Murli du jour du lundi 29 juillet 2024

⁰29-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम्हें ज्ञान रत्न देने, मुरली सुनाने, इसलिए तुम्हें कभी भी मुरली मिस नहीं करनी है, मुरली से प्यार नहीं तो बाप से प्यार नहीं''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous donner les joyaux de connaissance, pour énoncer le murli. ²C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer un murli. ³Si vous n’aimez pas le murli, cela veut dire que vous n’aimez pas le Père.

²प्रश्न:- सबसे अच्छा कैरेक्टर कौन-सा है, जो तुम इस नॉलेज से धारण करते हो?

⁴Question: Quel est le meilleur de tous les "caractères" dont vous vous imprégnez grâce à cette connaissance?

³उत्तर:- वाइसलेस बनना यह सबसे अच्छा कैरेक्टर है।

⁵Réponse: Devenir sans vice est le meilleur caractère.

⁴तुम्हें नॉलेज मिलती है कि यह सारी दुनिया विशश है, विशश माना ही कैरेक्टरलेस।

⁶Vous savez maintenant, grâce à la connaissance, que ce monde entier est vicieux. ⁷Être vicieux signifie être sans caractère.

⁵बाप आया है वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन करने।

⁸Le Père est venu établir le monde sans vice.

⁶वाइसलेस देवतायें कैरेक्टर वाले हैं।

⁹Les déités ont un caractère sans vice.

⁷कैरे-क्टर सुधरते हैं बाप की याद से।

¹⁰Votre caractère se transforme par le souvenir du Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चे तुम्हें पढ़ाई कभी मिस नहीं करना है।

¹²Les enfants, vous ne devez jamais manquer cette étude.

¹⁰अगर पढ़ाई मिस की तो पद से भी मिस हो जायेंगे।

¹³Manquez cette étude et vous manquerez aussi votre statut.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे कहाँ बैठे हैं?

¹⁴Les plus doux enfants spirituels,où êtes-vous assis ?

¹²गॉडली स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी में।

¹⁵Dans cette Université Spirituelle Divine.

¹³बच्चों को यह भी पता है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम इस युनि-वर्सिटी में दाखिल होते हैं।

¹⁶Les enfants, vous êtes conscients que tous les 5000 ans, vous êtes admis dans cette université.

¹⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁷Les enfants, vous savez aussi que le Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹⁵वैसे गुरू की मूर्ति अलग, बाप की अलग, टीचर की अलग होती है।

¹⁸En fait, l’image du gourou est à part, comme l’image du père ainsi que celle du professeur.

¹⁶यह मूर्ति एक ही है। ¹⁷परन्तु हैं तीनों ही अर्थात् बाप भी बनते हैं, टीचर भी बनते हैं, गुरू भी बनते हैं।

¹⁹Il n'existe qu’une seule image de l'Unique qui, en fait, englobe les trois ; c’est-à-dire qu’Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸मनुष्य की लाइफ में यह 3 मुख्य हैं।

²⁰Ce sont là les trois principales relations dans la vie d’un être humain.

¹⁹बाप, टीचर, गुरू वही है।

²¹Ce Père, Professeur et Gourou, ne font qu’un.

²⁰तीनों पार्ट खुद बजाते हैं।

²²Il joue Lui-même les trois rôles.

²¹एक-एक बात समझने से तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए और ऐसी त्रिमूर्ति युनिवर्सिटी में बहुतों को ले आकर दाखिल करना चाहिए।

²³Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur de comprendre chaque aspect, et vous devriez aussi en faire venir beaucoup d’autres pour qu’ils soient admis dans cette Université Trimurti.

²²जिस-जिस युनिवर्सिटी में पढ़ाई अच्छी होती है तो वहाँ पढ़ने वाले दूसरों को कहते हैं - इस युनिवर्सिटी में पढ़ो, यहाँ नॉलेज अच्छी मिलती है और कैरेक्टर्स भी सुधरते हैं।

²⁴Ceux qui étudient à l’université, où l’on donne une bonne éducation, la recommanderont aux autres: Venez étudier dans cette université. ²⁵Vous recevrez une bonne connaissance ici, et votre caractère sera aussi transformé.

²³तुम बच्चों को भी दूसरों को ले आना है।

²⁶Les enfants, vous devez aussi faire venir les autres ici.

²⁴मातायें माताओं को, पुरूष पुरूषों को समझायें।

²⁷Les mères, vous devez expliquer aux autres mères, et les hommes peuvent expliquer aux hommes.

²⁵देखो यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

²⁸Voyez: Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁶ऐसे समझाते हैं वा नहीं, वह तो हर एक अपनी दिल से पूछे।

²⁹Chacun de vous doit se demander, du fond du coeur, s’il explique ou non de cette façon.

²⁷कभी अपने मित्र सम्बन्धियों, सखियों को समझाते हैं कि यह सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है?

³⁰Parfois, expliquez-vous à vos amis et vos parents que Celui-ci est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême? ³¹Le Père est Celui qui fait de vous des déités suprêmes.

²⁸बाप सुप्रीम देवी-देवता बनाने वाला है, बाप आप समान बाप नहीं बनाते। ²⁹बाकी उनकी जो महिमा है, उसमें आपसमान बनाते हैं।

³²Le Père ne vous change pas en Père comme Lui, mais Il vous rend pareils à Lui en ce qui concerne Sa louange.

³⁰बाप का काम है परवरिश करना और प्यार करना। ³¹ऐसे बाप को जरूर याद करना है।

³³C’est le travail d’un père d’apporter soutien et amour ; vous devriez, par conséquent, vous souvenir d’un tel Père.

³²उनकी भेंट और कोई से हो न सके।

³⁴Il ne peut être comparé à personne d’autre.

³³भल कहते हैं गुरू से शान्ति मिलती है। ³⁴परन्तु यह तो विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁵Même si on dit que vous recevez la paix d’un gourou, Celui-ci fait de vous les maîtres du monde.

³⁵ऐसे भी कोई नहीं कहेंगे कि हम सब आत्माओं का बाप हूँ।

³⁶Personne d’autre ne peut dire qu’il est le Père de toutes les âmes.

³⁶यह किसको पता नहीं है कि सभी आत्माओं का बाप कौन हो सकता है।

³⁷Personne ne sait qui peut être le Père de toutes les âmes.

³⁷एक बेहद का बाप, जिसे हिन्दू, मुसलमान, क्रिश्चियन आदि सब गॉड फादर जरूर कहते हैं।

³⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité que tous, les Hindous, Musulmans, Chrétiens, etc. appellent Dieu le Père.

³⁸बुद्धि जरूर निराकार तरफ जाती है।

³⁹L'intellect se dirige réellement vers l’Incorporel.

³⁹यह किसने कहा?

⁴⁰Qui dit cela?

⁴⁰आत्मा ने कहा गॉड फादर।

⁴¹L’âme dit: Dieu, le Père.

⁴¹तो जरूर मिलना चाहिए।

⁴²Par conséquent, les âmes doivent certainement Le rencontrer.

⁴²फादर सिर्फ कहे और कभी मिले ही नहीं तो वह फादर कैसे हो सकता?

⁴³Si vous ne faisiez que L’appeler votre Père sans Le rencontrer, comment pourrait-Il être votre Père?

⁴³सारी दुनिया के बच्चों की जो आश है वह पूर्ण करते हैं।

⁴⁴Il comble les désirs des enfants du monde entier.

⁴⁴सबकी कामना रहती है कि हम शान्तिधाम जायें।

⁴⁵Tous ont le désir de partir pour la terre de la paix.

⁴⁵आत्मा को घर याद पड़ता है।

⁴⁶Les âmes se souviennent de leur demeure.

⁴⁶आत्मा रावण राज्य में थक गई है।

⁴⁷Les âmes se sont fatiguées dans le royaume de Ravan.

⁴⁷अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर, लिबरेट करो।

⁴⁸En anglais (en français), on dit aussi: Ô, Dieu le Père, libère-nous!

⁴⁸तमोप्रधान बनते-बनते पार्ट बजाते-बजाते शान्तिधाम चले जायेंगे।

⁴⁹Comme ils sont devenus tamopradhan en jouant leur rôle, tous repartiront pour la terre de la paix.

⁴⁹फिर पहले सुखधाम में आते हैं।

⁵⁰Pour commencer, vous descendez dans la terre du bonheur.

⁵⁰ऐसे नहीं, पहले-पहले आकर विशश बनते हैं। ⁵¹नहीं।

⁵¹Au début, quand vous venez, vous n'êtes pas vicieux ; non.

⁵²बाप समझाते हैं यह है वेश्यालय, रावण राज्य।

⁵²Le Père explique: Ceci est une maison de perdition, le royaume de Ravan.

⁵³इसे रौरव नर्क कहा जाता है।

⁵³On appelle cela les profondeurs de l’enfer.

⁵⁴भारत में वा इस दुनिया में कितने शास्त्र, कितनी पढ़ाई की पुस्तके हैं, यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁵⁴Il existe tant d’écritures dans le monde, et plus particulièrement à Bharat. ⁵⁵Il y a tant de livres à étudier. ⁵⁶Ils vont tous être détruits.

⁵⁵बाप तुमको यह जो सौगात देते हैं, वह कभी जलने वाली नहीं है।

⁵⁷Les cadeaux que le Père vous donne ne peuvent jamais être brûlés.

⁵⁶यह है धारण करने की।

⁵⁸Ils sont là pour que vous vous en imprégniez.

⁵⁷जो काम की चीज़ नहीं होती उसको जलाया जाता है।

⁵⁹Les choses qui ne servent à rien sont brûlées.

⁵⁸ज्ञान कोई शास्त्र नहीं जो जलाया जाए।

⁶⁰Cette connaissance n’est pas une écriture que l’on peut brûler.

⁵⁹तुमको नॉलेज मिलती है, जिससे तुम 21 जन्म पद पाते हो।

⁶¹Vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtenez un statut pour 21 vies.

⁶⁰ऐसे नहीं कि इनके शास्त्र हैं जो जला देंगे।

⁶²Les écritures appartenant à Celui-ci ne sont pas brûlées.

⁶¹नहीं, यह ज्ञान आपेही प्रायःलोप हो जाता है।

⁶³Non, cette connaissance disparaîtra automatiquement.

⁶²कोई पढ़ने की किताब आदि नहीं है।

⁶⁴Cette connaissance ne se trouve dans aucun livre que l’on pourrait étudier.

⁶³ज्ञान-विज्ञान भवन नाम भी है। ⁶⁴परन्तु उनको पता नहीं कि यह नाम क्यों पड़ा है, इसका अर्थ क्या है?

⁶⁵Il existe le nom: Gyan Vigyan Bhawan, mais ils ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom, ni quelle en est la signification.

⁶⁵ज्ञान-विज्ञान की महिमा कितनी भारी है!

⁶⁶Il existe une grande louange pour gyan vigyan.

⁶⁶ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज जो अभी तुम धारण करते हो।

⁶⁷Gyan signifie la connaissance du cycle du monde dont vous vous imprégnez maintenant.

⁶⁷विज्ञान माना शान्तिधाम।

⁶⁸Vigyan signifie la terre du silence.

⁶⁸ज्ञान से भी तुम परे जाते हो।

⁶⁹Vous allez même au-delà du niveau de gyan.

⁶⁹ज्ञान में पढ़ाई के आधार से फिर तुम राज्य करते हो।

⁷⁰Vous régnez à nouveau sur un royaume à partir de l’étude de cette connaissance.

⁷⁰तुम समझते हो हम आत्माओं को बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁷¹Vous comprenez que le Père des âmes vient nous enseigner.

⁷¹नहीं तो भगवानुवाच गुम हो जाए।

⁷²Puis, les enseignements de Dieu disparaissent.

⁷²भगवान् कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़कर आते हैं।

⁷³Dieu ne vient pas après avoir étudié les écritures.

⁷³भगवान् में तो ज्ञान-विज्ञान दोनों हैं।

⁷⁴Dieu possède à la fois gyan et vigyan.

⁷⁴जो जैसा होता है, वैसा बनाते हैं।

⁷⁵Une personne rendra les autres comme elle, à partir de ce qu’elle est.

⁷⁵यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें।

⁷⁶C’est un sujet très subtil.

⁷⁶ज्ञान से विज्ञान बहुत सूक्ष्म है।

⁷⁷Vigyan est plus subtil que gyan.

⁷⁷ज्ञान से भी परे जाना है।

⁷⁸Vous devez même aller au-delà de gyan.

⁷⁸ज्ञान स्थूल है, हम पढ़ाते हैं, आवाज़ होता है ना।

⁷⁹La connaissance est brute ; on l’enseigne par le son (le bruit).

⁷⁹विज्ञान सूक्ष्म है इसमें आवाज़ से परे शान्ति में जाना होता है।

⁸⁰Vigyan – par lequel vous allez au-delà du son pour entrer dans le silence – est subtil.

⁸⁰जिस शान्ति के लिए ही भटकते हैं।

⁸¹C’est pour ce silence que vous avez erré partout.

⁸¹संन्यासियों के पास जाते हैं।

⁸²Les gens vont voir les Sannyasis pour obtenir la paix.

⁸²परन्तु जो चीज़ बाप के पास है वह दूसरे कोई से मिल नहीं सकती है।

⁸³Pourtant, personne ne peut donner ce qui appartient au Père.

⁸³हठयोग करते, खड्डे में बैठ जाते परन्तु इससे कोई शान्ति मिल न सके, यहाँ तो तकल़ीफ की कोई बात नहीं।

⁸⁴Les gens font du hatha-yoga et ils s’assoient dans une fosse (ils font un trou dans la terre), mais ils ne peuvent recevoir la paix de cette façon. ⁸⁵Ici, il n’y a aucune difficulté.

⁸⁴पढ़ाई भी बहुत सहज है।

⁸⁶Cette étude est très facile.

⁸⁵7 रोज़ का कोर्स उठाया जाता है।

⁸⁷Vous avez reçu les sept jours de cours.

⁸⁶7 रोज़ का कोर्स करके फिर भल कहाँ भी बाहर चला जाए, ऐसे और कोई जिस्मानी कालेज में कर न सके।

⁸⁸Après avoir suivi les sept jours de cours, vous pouvez aller n’importe où. ⁸⁹On ne peut pas faire cela dans les collèges du monde.

⁸⁷तुम्हारे लिए कोर्स ही यह 7 रोज़ का है।

⁹⁰Votre cours dure sept jours.

⁸⁸सब समझाया जाता है। ⁸⁹परन्तु 7 रोज़ कोई दे न सके।

⁹¹Tout vous est expliqué pendant ce cours, mais tout le monde n’a pas sept jours à consacrer.

⁹⁰बुद्धियोग कहाँ न कहाँ चला जाता है।

⁹²Le yoga de leur intellect est attiré ailleurs.

⁹¹तुम तो भट्ठी में पड़े, कोई की शक्ल नही देखते थे।

⁹³Quand vous étiez dans la bhatthi, vous n’avez vu le visage de personne d’autre.

⁹²कोई से बात नहीं करते थे। ⁹³बाहर भी नहीं निकलते थे।

⁹⁴Vous ne parliez à personne ; vous n’alliez même pas à l’extérieur.

⁹⁴तपस्या के लिए सागर के कण्ठे पर जाकर बैठते थे याद में।

⁹⁵Vous alliez vous asseoir dans le souvenir, sur la plage, pour faire de la tapasya.

⁹⁵उस समय यह चक्र नहीं समझा था।

⁹⁶À cette époque, vous ne compreniez pas le cycle.

⁹⁶यह पढ़ाई नहीं समझते थे।

⁹⁷Vous ne compreniez pas cette étude.

⁹⁷पहले-पहले तो बाबा से योग चाहिए।

⁹⁸Vous devez commencer par avoir du yoga avec Baba.

⁹⁸बाप का परिचय चाहिए। ⁹⁹फिर पीछे टीचर चाहिए।

⁹⁹Vous devez savoir qui est le Père et après, vous avez besoin du Professeur.

¹⁰⁰पहले तो बाप के साथ योग कैसे लगायें, यह भी सीखना पड़े क्योंकि यह बाप है अशरीरी, दूसरे तो कोई मानते ही नहीं।

¹⁰⁰Tout d’abord, vous devez apprendre à avoir du yoga avec le Père parce qu’Il est sans corps. ¹⁰¹Les autres n’acceptent pas cela.

¹⁰¹कहते हैं गॉड फादर ओमनी प्रेजन्ट है।

¹⁰²Ils disent: Dieu le Père est omniprésent.

¹⁰²बस सर्वव्यापी का ज्ञान ही चला आता है।

¹⁰³La notion d’omniprésence perdure.

¹⁰³अभी तुम्हारी बुद्धि में वह बात नहीं है।

¹⁰⁴Cet aspect n’est pas dans votre intellect, maintenant.

¹⁰⁴तुम तो स्टूडेन्ट हो।

¹⁰⁵Vous êtes des étudiants.

¹⁰⁵बाप कहते हैं अपना धन्धा आदि भी भल करो परन्तु क्लास जरूर पढ़ो।

¹⁰⁶Le Père dit: Vous devez absolument travailler, etc. mais vous devez aussi venir en classe.

¹⁰⁶गृहस्थ व्यवहार में भल रहो।

¹⁰⁷Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

¹⁰⁷अगर कहते स्कूल में नहीं जाना है तो फिर बाप भी क्या करे।

¹⁰⁸Si vous dites que vous ne voulez pas aller à l’école, que pourrait y faire le Père?

¹⁰⁸अरे, भगवान् पढ़ाते हैं, भगवान् भगवती बनाने!

¹⁰⁹Oh, Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁰⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹¹⁰Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰तो क्या भगवान् से राजयोग नहीं सीखेंगे?

¹¹¹Alors, ne voulez-vous pas étudier le Raja Yogavenant de Dieu ?

¹¹¹ऐसे कौन ठहर सकेंगे!

¹¹²Qui ne le voudrait pas ?

¹¹²इसलिए ही तुम्हारा भागना हुआ। ¹¹³विष से बचने के लिए भागे।

¹¹³Pour vous protéger du vice, vous avez dû fuir votre foyer.

¹¹⁴तुम आकर भट्ठी में पड़े, जो कोई देख न सके, मिल न सके।

¹¹⁴Vous êtes venus dans la bhatthi, là où personne ne pouvait vous voir ni vous rencontrer.

¹¹⁵कोई को देखते ही नहीं थे। ¹¹⁶तो फिर दिल किससे लगायें।

¹¹⁵Vous n’avez vu personne qui aurait pu attirer votre cœur.

¹¹⁷यह बच्चों को निश्चय भी है कि भगवान् पढ़ाते हैं। ¹¹⁸फिर भी बहाना करते हैं, बीमारी है, यह काम है।

¹¹⁶Bien que certains enfants ont la foi que Dieu leur enseigne, ils donnent quand même comme excuses qu'ils sont malades ou bien qu’ils ont quelque chose à faire.

¹¹⁹बाप तो बहुत शिफ्ट दे सकते हैं।

¹¹⁷Le Père peut apporter de nombreux changements.

¹²⁰आजकल स्कूल में शिफ्ट बहुत देते हैं।

¹¹⁸Dans les écoles, aujourd’hui, il y a également beaucoup de changements.

¹²¹यहाँ कोई जास्ती पढ़ाई तो है नहीं।

¹¹⁹Ici, il n’y a pas beaucoup à étudier.

¹²²सिर्फ अल्फ और बे को समझने लिए बुद्धि अच्छी चाहिए।

¹²⁰Il vous faut simplement avoir un bon intellect pour comprendre Alpha et bêta.

¹²³अल्फ और बे - यह याद करो, सभी को बताओ।

¹²¹Souvenez-vous d’Alpha et de bêta et parlez-en à tous.

¹²⁴त्रिमूर्ति तो बहुत बनाते हैं परन्तु ऊपर में शिवबाबा दिखलाते नहीं।

¹²²Les gens créent de nombreuses images de la Trimurti, mais ils ne représentent pas Shiv Baba au sommet.

¹²⁵यह थोड़ेही समझते हैं गीता का भगवान् शिव है, जिस द्वारा यह नॉलेज लेकर विष्णु बनते हैं।

¹²³Ils ne comprennent pas que le Dieu de la Gîta est Shiva, grâce à Qui celui-là a pris la connaissance pour devenir Vishnou.

¹²⁶राजयोग है ना।

¹²⁴C’est le Raja Yoga.

¹²⁷अभी यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म, कितनी सहज समझानी है।

¹²⁵Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies. ¹²⁶Cette explication est très facile.

¹²⁸किताब आदि तो कुछ भी हाथ में नहीं है।

¹²⁷Vous n’avez pas de livres, etc., entre vos mains.

¹²⁹सिर्फ एक बैज हो, उसमें भी सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र हो।

¹²⁸Vous portez simplement un badge qui représente la Trimurti.

¹³⁰जिस पर समझाना है कि बाप कैसे ब्रह्मा द्वारा पढ़ाई पढ़ाकर विष्णु समान बनाते हैं।

¹²⁹Grâce à cela, vous devez expliquer comment le Père vous enseigne à travers Brahma pour vous rendre comme Vishnou.

¹³¹कई समझते हैं हम राधे जैसा बनें।

¹³⁰Certains pensent qu’ils veulent devenir comme Radhe.

¹³²कलष तो माताओं को मिलता है।

¹³¹L'urne du nectar a été remise aux mères.

¹³³गोया राधे के बहुत जन्मों के अन्त में उनको कलष मिलता है।

¹³²En fait, Radhe reçoit l’urne de nectar à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁴यह राज़ भी बाप ही समझा सकते हैं और कोई मनुष्य मात्र जानते नहीं।

¹³³C’est le Père qui explique ce secret. ¹³⁴Aucun être humain ne le connaît.

¹³⁵तुम्हारे पास सेन्टर पर कितने आते हैं।

¹³⁵Ils sont si nombreux à venir à vous dans les centres.

¹³⁶कोई तो एक रोज़ आते फिर 4 रोज़ नहीं।

¹³⁶Certains viennent une journée, puis ils ne viennent plus pendant quatre jours.

¹³⁷तो पूछना चाहिए इतने रोज़ तुम क्या करते थे?

¹³⁷Alors, vous devriez leur demander: Qu’avez-vous fait tout ce temps?

¹³⁸बाप को याद करते थे?

¹³⁸Vous êtes-vous souvenus du Père?

¹³⁹स्वदर्शन चक्र फिराते थे?

¹³⁹Avez-vous fait tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁴⁰जो बहुत देरी से आते हैं उनसे लिखकर भी पूछना चाहिए।

¹⁴⁰Vous devriez écrire et demander cela à ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps.

¹⁴¹कई बदली होकर जाते हैं फिर भी कोई सेन्टर का तो जरूर है, उनको मंत्र मिला हुआ है - बाप को याद करना है और चक्र को फिराना है।

¹⁴¹Certains changent de travail et doivent partir. ¹⁴²Cependant, ils doivent appartenir à un centre. ¹⁴³Ils ont reçu le mantra : Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

¹⁴²बाप ने तो बहुत सहज बात बताई है।

¹⁴⁴Le Père a expliqué un point très facile.

¹⁴³अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव, मुझे याद करो और वर्से को याद करो, इसमें सारा चक्र आ जाता है।

¹⁴⁵Il n’y a que deux mots: Manmanabhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ¹⁴⁶Cela comprend le cycle entier.

¹⁴⁴जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं फलाना स्वर्ग गया। ¹⁴⁵परन्तु स्वर्ग क्या है, किसको पता नहीं है।

¹⁴⁷Quand une personne quitte le corps, ils disent qu’elle est partie au paradis, mais qu’est-ce que le paradis? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹⁴⁶तुम अभी समझते हो वहाँ तो राजाई है। ¹⁴⁷ऊंच से लेकर नींच तक, साहूकार से लेकर गरीब तक सब सुखी होते हैं।

¹⁴⁹Maintenant, vous comprenez que là-bas, c’est un royaume et que du plus haut au plus bas, du riche au pauvre, tous sont heureux.

¹⁴⁸यहाँ है दुःखी दुनिया।

¹⁵⁰Ici, c’est le monde de la peine.

¹⁴⁹वह है सुखी दुनिया।

¹⁵¹Ceci est le monde du bonheur.

¹⁵⁰बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं।

¹⁵²Le Père explique très clairement.

¹⁵¹भल कोई दुकानदार हो वा क्या भी हो, पढ़ाई के लिए बहाना देना अच्छा नहीं लगता है।

¹⁵³Même si une personne est commerçante, et peu importe ce qu’elle est, ce n’est pas bien de donner des excuses et de ne pas étudier.

¹⁵²नहीं आते हैं तो उनसे पूछना है, तुम कितना बाप को याद करते हो?

¹⁵⁴S’ils ne viennent pas, vous pouvez leur demander: à quel point vous souvenez-vous du Père?

¹⁵³स्वदर्शन चक्र फिराते हो?

¹⁵⁵Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁵⁴खाओ पियो, घूमो फिरो - उसकी कोई मना नहीं है। ¹⁵⁵इसके लिए भी टाइम निकालो।

¹⁵⁶Mangez, buvez, promenez-vous ; il n’y a aucune objection, mais prenez aussi du temps pour cela.

¹⁵⁶औरों का भी कल्याण करना है।

¹⁵⁷Vous devez aussi apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵⁷समझो कोई का कपड़े साफ करने का काम है, बहुत लोग आते हैं।

¹⁵⁸Par exemple, si une personne est employée pour laver les vêtements, elle rencontre beaucoup de gens.

¹⁵⁸भल मुसलमान है वा पारसी है, हिन्दू है, बोलो तुम स्थूल कपड़े धुलाते हो परन्तु यह जो तुम्हारा शरीर है, यह तो पुराना मैला वस्त्र है, आत्मा भी तमोप्रधान है, उनको सतोप्रधान, स्वच्छ बनाना है।

¹⁵⁹Que ce soit des Musulmans, des Parsis ou des Hindous, dites-leur: Vous faites laver vos vêtements physiques, mais ce corps qui est le vôtre est aussi un vieux costume sale. ¹⁶⁰L’âme aussi est tamopradhan. ¹⁶¹Vous devez la rendre satopradhan, propre.

¹⁵⁹यह सारी दुनिया तमोप्र-धान, पतित कलियुगी पुरानी है।

¹⁶²Ce monde entier est impur, vieux, de l’âge de fer et tamopradhan.

¹⁶⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए लक्ष्य है ना।

¹⁶³Vous avez le but de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹अब करो न करो, समझो न समझो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁴Maintenant, que vous le fassiez ou pas, que vous le compreniez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶²तुम आत्मा हो ना।

¹⁶⁵Vous êtes des âmes.

¹⁶³आत्मा जरूर पवित्र होनी चाहिए।

¹⁶⁶Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁴अभी तो तुम्हारी आत्मा इमप्योर हो गई है।

¹⁶⁷Maintenant, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁵आत्मा और शरीर दोनों मैले हैं।

¹⁶⁸L’âme et le corps sont devenus sales.

¹⁶⁶उनको साफ करने के लिए तुम बाप को याद करो तो गैरन्टी है, तुम्हारी सोल एकदम 100 प्रतिशत पवित्र सोना बन जायेगी, फिर जेवर भी अच्छा बनेगा।

¹⁶⁹Pour les nettoyer, souvenez-vous du Père et vous aurez la garantie que vous, les âmes, deviendrez de l’or pur à 100 %, et que les ornements (les corps) deviendront beaux, eux aussi.

¹⁶⁷मानो न मानो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁷⁰Que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶⁸यह भी कितनी सर्विस हुई।

¹⁷¹C’est aussi du service.

¹⁶⁹डॉक्टर्स पास जाओ, कालेजों में जाओ, बड़ों-बड़ों को जाकर समझाओ कि कैरेक्टर बहुत अच्छा होना चाहिए।

¹⁷²Allez voir les docteurs, allez dans les universités, allez voir des personnes importantes et expliquez-leur que leur caractère doit être très bon.

¹⁷⁰यहाँ तो सब हैं कैरेक्टरलेस।

¹⁷³Ici, ils sont tous sans caractère.

¹⁷¹बाप कहते हैं वाइसलेस बनना है।

¹⁷⁴Le Père dit: Vous devez devenir sans vice.

¹⁷²वाइसलेस दुनिया थी ना।

¹⁷⁵Le monde sans vice a existé.

¹⁷³अभी विशश है अर्थात् कैरेक्टरलेस है।

¹⁷⁶Maintenant, il est vicieux ; il est sans caractère.

¹⁷⁴कैरेक्टर बहुत खराब हो गये हैं।

¹⁷⁷Le caractère de chacun est devenu très mauvais.

¹⁷⁵वाइसलेस बनने के बिना सुधरेंगे नहीं।

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas vous transformer sans devenir sans vice.

¹⁷⁶यहाँ मनुष्य हैं ही कामी।

¹⁷⁹Ici, les êtres humains sont emplis de luxure.

¹⁷⁷अभी विशश दुनिया से वाइसलेस वर्ल्ड एक बाप ही स्थापन करते हैं।

¹⁸⁰Seul le Père unique établit le monde sans vice à partir du monde vicieux.

¹⁷⁸बाकी पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी।

¹⁸¹Le vieux monde sera détruit.

¹⁷⁹यह चक्र है ना।

¹⁸²Il s’agit d’un cycle.

¹⁸⁰इस गोले में समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁸³L’explication du globe est très bonne.

¹⁸¹यह वाइसलेस वर्ल्ड थी, जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे।

¹⁸⁴Quand les déités régnaient, ce monde était sans vice.

¹⁸²अभी वो कहाँ गये?

¹⁸⁵Où sont-elles parties maintenant?

¹⁸³आत्मा तो विनाश होती नहीं, एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁸⁶Les âmes ne sont jamais détruites ; elles renoncent à un corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁴देवी-देवताओं ने भी 84 जन्म लिये हैं।

¹⁸⁷Les déités ont pris 84 vies.

¹⁸⁵अभी तुम सयाने बने हो।

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes devenus sensés.

¹⁸⁶आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था।

¹⁸⁹Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸⁷अभी यह पुरानी दुनिया कितनी गन्दी है, तुम फील करते हो बाबा जो कहते हैं वह तो बरोबर ठीक है।

¹⁹⁰Ce vieux monde est très sale, maintenant. ¹⁹¹Vous sentez que ce que Baba dit est absolument précis.

¹⁸⁸वहाँ तो है ही पवित्र दुनिया।

¹⁹²Là-bas, c’est le monde pur.

¹⁸⁹यह पवित्र दुनिया न होने कारण अपने पर देवता के बदले हिन्दू नाम रख दिया है।

¹⁹³Comme ce monde n’est pas pur, ils se sont appelés Hindous au lieu de déités.

¹⁹⁰हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू कह देते हैं, देवतायें हैं स्वर्ग में। ¹⁹¹अभी तुम इस चक्र को समझ गये हो।

¹⁹⁴Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des Hindous, alors que les déités vivent au paradis. ¹⁹⁵Maintenant, vous avez compris ce cycle.

¹⁹²जो जो सेन्सीबुल हैं वह अच्छी रीति समझते हैं तो जैसे बाप समझाते हैं ऐसे फिर बैठ रिपीट करना चाहिए।

¹⁹⁶Ceux parmi vous qui sont sensés comprennent très clairement que vous devez vous asseoir et tout répéter, tel que le Père l’explique.

¹⁹³मुख्य-मुख्य अक्षर नोट करते जाओ। ¹⁹⁴फिर सुनाओ, बाप ने यह-यह प्वाइंट सुनाई है।

¹⁹⁷Continuez à noter les paroles principales, puis parlez-en aux autres en disant que le Père a mentionné tel et tel point.

¹⁹⁵बोलो, मैं तो गीता का ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁹⁸Dites-leur: Je vous raconte la connaissance de la Gîta.

¹⁹⁶यह गीता का ही युग है।

¹⁹⁹C’est l’âge de la Gîta.

¹⁹⁷4 युग हैं, यह तो सब जानते हैं।

²⁰⁰Tout le monde sait qu’il y a quatre âges.

¹⁹⁸यह है लीप युग।

²⁰¹Celui-ci est l’âge du grand bond.

¹⁹⁹इस संगमयुग का किसको भी पता नहीं हैं, तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगम युग है।

²⁰²Personne ne sait rien de cet âge de confluence. ²⁰³Maintenant, vous comprenez que c’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

²⁰⁰मनुष्य शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये, क्या किया यह जानते नहीं।

²⁰⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu’Il a fait.

²⁰¹शिव जयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती, फिर राम जयन्ती।

²⁰⁵Après la célébration de la naissance de Shiva vient celle de la naissance de Krishna. ²⁰⁶Ensuite a lieu la célébration de la naissance de Rama.

²⁰²जगत अम्बा, जगत पिता की जयन्ती तो कोई मनाते नहीं।

²⁰⁷Personne ne célèbre la naissance de Jagadamba ou Jagadpita.

²⁰³सब नम्बरवार आते हैं ना।

²⁰⁸Chacun vient numberwise.

²⁰⁴अभी तुमको यह सारी नॉलेज मिलती है।

²⁰⁹Maintenant, vous avez reçu cette connaissance en entier.

²⁰⁵अच्छा।

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) हमारा बाप, सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू है - यह बात सबको सुनानी है।

²¹⁴ 1. Notre Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satguru Suprême. ²¹⁵Parlez de cet aspect à tout le monde.

²¹⁰अल्फ और बे की पढ़ाई पढ़ानी है।

²¹⁶Enseignez à tous la leçon de Alpha et bêta.

²¹¹2) ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज को धारण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है और विज्ञान अर्थात् आवाज़ से परे शान्ति में जाना है।

²¹⁷ 2. Etudier gyan signifie s’imprégner de la connaissance du cycle du monde, et devenir swadarshanchakradhari. ²¹⁸Vigyan veut dire aller au-delà du son, dans le silence.

²¹²7 रोज़ का कोर्स लेकर फिर कहाँ भी रहते पढ़ाई करनी है।

²¹⁹Prenez les sept jours de cours et étudiez cela, où que vous viviez.

²¹³वरदान:- सेवा में मान-शान के कच्चे फल को त्याग सदा प्रसन्नचित रहने वाले अभिमान मुक्त भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être libéré de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur en renonçant au fruit non mûr de l’honneur ou de la considération provenant du service.

²¹⁴रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम, मान और शान है।

²²¹ Les formes royales du désir consistent à vouloir un nom, l’honneur et le respect.

²¹⁵जो नाम के पीछे सेवा करते हैं, उनका नाम अल्प-काल के लिए हो जाता है लेकिन ऊंच पद में नाम पीछे हो जाता है क्योंकि कच्चा फल खा लिया।

²²²Ceux qui font du service afin que leur nom soit reconnu gagnent peut-être un nom pour une période temporaire, mais ce nom arrive au dernier rang pour ce qui est d’obtenir un statut élevé, le fruit qu’ils mangent n’étant pas mûr.

²¹⁶कई बच्चे सोचते हैं कि सेवा की रिजल्ट में मेरे को मान मिलना चाहिए। ²¹⁷लेकिन यह मान नहीं अभिमान हैं।

²²³Certains enfants pensent qu’au sujet du service, ils devraient recevoir du respect ; cependant, il ne s’agit pas là de respect, mais d’ego.

²¹⁸जहाँ अभिमान है वहाँ प्रसन्नता नहीं रह सकती, इसलिए अभिमान मुक्त बन सदा प्रसन्नता का अनुभव करो।

²²⁴Et là où il y a de l’ego, il ne peut y avoir de bonheur ; c’est pourquoi vous devez vous libérer de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur.

²¹⁹स्लोगन:- परमात्म प्यार के सुखदाई झूले में झूलो तो दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²²⁵Devise: Balancez-vous sur la balançoire du bonheur de l’amour de Dieu, et aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²²⁶*** OM SHANTI ***