Murli du jour du mardi 30 juillet 2024

⁰30-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दुःख हर्ता सुख कर्ता एक बाप है, वही तुम्हारे सब दुःख दूर करते हैं, मनुष्य किसी के दुःख दूर कर नहीं सकते''

¹Essence: Doux enfants, Seul le Père unique enlève la peine et donne du bonheur. ²Lui seul enlève toute votre peine. ³Aucun être humain ne peut éliminer la peine de qui que ce soit.

²प्रश्न:- विश्व में अशान्ति का कारण क्या है?

⁴Question: Quelle est la cause de l'agitation dans le monde ?

³शान्ति स्थापन कैसे होगी?

⁵Comment la paix est-elle établie ?

⁴उत्तर:- विश्व में अशान्ति का कारण है अनेकानेक धर्म।

⁶Réponse: C'est à cause des innombrables religions que l'agitation gouverne le monde.

⁵कलियुग के अन्त में जब अनेकता है, तब अशान्ति है।

⁷Lorsqu'il y a cette diversité à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.

⁶बाप आकर एक सत धर्म की स्थापना करते हैं। ⁷वहाँ शान्ति हो जाती है।

⁸Le Père vient établir la vraie religion unique et ainsi, il y aura la paix là-bas.

⁸तुम समझ सकते हो कि इन लक्ष्मी-नारा-यण के राज्य में शान्ति थी।

⁹Vous pouvez comprendre que la paix règne dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹पवित्र धर्म, पवित्र कर्म था।

¹⁰Là-bas, la religion et les actions sont pures.

¹⁰कल्याणकारी बाप फिर से वह नई दुनिया बना रहे हैं।

¹¹Le Père bienveillant crée à nouveau le nouveau monde.

¹¹उसमें अशान्ति का नाम नहीं।

¹²Là-bas, même le mot "agitation" n'existe pas.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, रूहानी बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹⁵Lui seul est appelé l'Océan de connaissance.

¹⁴यह तो बच्चों को समझाया है।

¹⁶Les enfants, tout cela vous a été expliqué.

¹⁵बाम्बे में भी बहुत सोशल वर्कर्स हैं, उनकी मीटिंग होती रहती है।

¹⁷A Bombay, il y a de nombreuses rencontres de travailleurs sociaux.

¹⁶बाम्बे में खास जहाँ मीटिंग करते हैं उसका नाम है भारतीय विद्या भवन।

¹⁸L'endroit où ils se rencontrent habituellement est appelé Bharatiya Vidhya Bhawan.

¹⁷अब विद्या होती है दो प्रकार की।

¹⁹Il existe deux sortes de connaissance.

¹⁸एक है जिस्मानी विद्या, जो स्कूलों-कॉलेजों में दी जाती है।

²⁰La première est la connaissance de ce monde que l'on reçoit à l'école ou au collège.

¹⁹अब उसको विद्या भवन कहते हैं।

²¹Ils appellent cet endroit Vidhya (connaissance) Bhawan.

²⁰जरूर वहाँ कोई दूसरी चीज़ है।

²²Il y a certainement autre chose là-bas.

²¹अब विद्या किसको कहा जाता है, यह तो मनुष्य जानते ही नहीं।

²³Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance.

²²यह तो रूहानी विद्या भवन होना चाहिए।

²⁴Ici, cela devrait s'appeler le Bhawan de la Connaissance Spirituelle.

²³विद्या ज्ञान को कहा जाता है।

²⁵Gyan signifie connaissance.

²⁴परमपिता परमात्मा ही ज्ञान सागर है।

²⁶Seul le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

²⁵श्रीकृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

²⁷Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

²⁶शिवबाबा की महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

²⁸La louange de Krishna est différente de celle de Shiv Baba.

²⁷भारतवासी मूँझ पड़े हैं।

²⁹Les habitants de Bharat ont l'esprit confus.

²⁸गीता का भगवान् श्रीकृष्ण को समझ बैठे हैं तो विद्या भवन आदि खोलते रहते हैं।

³⁰Ils considèrent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et ils continuent à ouvrir des Vidhya Bhawan (des lieux de connaissance).

²⁹समझते कुछ भी नहीं।

³¹Ils ne comprennent rien.

³⁰विद्या है गीता का ज्ञान।

³²Cette connaissance est la connaissance de la Gîta.

³¹वह ज्ञान तो है ही एक बाप में। ³²जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है, जिसे मनुष्यमात्र जानते नहीं हैं।

³³Seul le Père unique, l'Océan de connaissance possède cette connaissance. ³⁴Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.

³³भारतवासियों का धर्म शास्त्र तो वास्तव में है ही एक - सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता।

³⁵En fait, la seule écriture religieuse des habitants de Bharat est la Bhagawad Gîta que l'on considère comme le joyau de toutes les écritures.

³⁴अब भगवान् किसको कहा जाए?

³⁶Qui peut-on appeler Dieu ?

³⁵वह भी इस समय भारत-वासी समझते नहीं या तो श्रीकृष्ण को कह देते हैं या राम को या अपने को ही परमात्मा कह देते।

³⁷En ce moment, les habitants de Bharat ne peuvent même pas comprendre ces choses. ³⁸Ils se nomment eux-mêmes, ainsi que Krishna et Rama, "Âme suprême".

³⁶अब तो समय भी तमोप्रधान है, रावण राज्य है ना।

³⁹Actuellement, l'époque est tamopradhan. ⁴⁰C'est le royaume de Ravan.

³⁷तुम बच्चे जब किसको समझाते हो तो बोलो शिव भगवानुवाच।

⁴¹Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui : "Dieu Shiva parle."

³⁸पहले तो यह समझें कि ज्ञान सागर एक ही परमपिता पर-मात्मा है, जिसका नाम है शिव।

⁴²En tout premier, ils devraient comprendre que Seul le Père unique suprême, l'Âme suprême, est l'Océan de connaissance et qu'Il est appelé Shiva.

³⁹शिवरात्रि भी मनाते हैं, परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है।

⁴³Les gens célèbrent même la nuit de Shiva, mais personne n'est capable de comprendre quoi que ce soit.

⁴⁰जरूर शिव आया हुआ है तब तो रात्रि मनाते हैं।

⁴⁴Shiva est certainement venu à un moment ou à un autre. ⁴⁵C'est pourquoi ils commémorent Sa nuit.

⁴¹शिव कौन है - यह भी नहीं जानते।

⁴⁶Ils ne savent même pas qui est Shiva.

⁴²बाप कहते हैं भगवान् तो सबका एक ही है।

⁴⁷Le Père dit : Le Dieu de tous est unique.

⁴³सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁴⁸Toutes les âmes sont frères.

⁴⁴आत्माओं का बाप एक ही परमपिता परमात्मा है, उनको ही ज्ञान सागर कहेंगे।

⁴⁹Le Père de toutes les âmes est le Père suprême unique, l'Âme suprême et Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁵देवताओं में यह ज्ञान है नहीं।

⁵⁰Les déités n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶कौन-सा ज्ञान?

⁵¹De quelle connaissance s'agit-il ?

⁴⁷रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई मनुष्य मात्र में नहीं है।

⁵²Aucun être humain n'a la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴⁸कहते भी हैं प्राचीन ऋषि-मुनि नहीं जानते थे।

⁵³Ils disent que même les anciens rishis et munis ne le savaient pas.

⁴⁹प्राचीन का भी अर्थ नहीं जानते।

⁵⁴Ils ne comprennent même pas ce que signifie "ancien".

⁵⁰सतयुग-त्रेता हुआ प्राचीन।

⁵⁵"Ancien" s'applique aux âges d'or et d'argent.

⁵¹सतयुग है नई दुनिया।

⁵⁶L'âge d'or est le nouveau monde.

⁵²वहाँ तो ऋषि-मुनि थे ही नहीं।

⁵⁷Là-bas, les rishis et les munis n'existent pas.

⁵³यह ऋषि-मुनि आदि सब बाद में आये हैं।

⁵⁸Ils viennent plus tard.

⁵⁴वह भी इस ज्ञान को नहीं जानते।

⁵⁹Ils n'ont pas non plus cette connaissance.

⁵⁵नेती-नेती कह देते हैं।

⁶⁰Ils ne font que dire: "Neti, neti." ⁶¹(Ni ceci, ni cela).

⁵⁶वही जानते नहीं तो भारत-वासी जो अभी तमोगुणी हो गये हैं, वह कैसे जान सकते?

⁶²Si eux non plus ne savent pas, comment les habitants de Bharat, qui sont aujourd'hui tamogunis, pourraient-ils savoir ?

⁵⁷इस समय साइन्स का घमण्ड भी कितना है।

⁶³En ce moment, la science a tant d'arrogance !

⁵⁸इस साइन्स द्वारा समझते हैं भारत स्वर्ग बन गया है।

⁶⁴Les gens croient que Bharat est devenue le paradis grâce à la science.

⁵⁹इसको माया का पाम्प कहा जाता है।

⁶⁵C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya.

⁶⁰फॉल ऑफ पाम्प का एक नाटक भी है।

⁶⁶Il existe une pièce de théâtre décrivant la chute de Pompéi.

⁶¹कहते भी हैं कि इस समय भारत का पतन है।

⁶⁷Ils disent aussi qu'en ce moment, c'est la chute de Bharat.

⁶²सतयुग में उत्थान है, अब पतन है।

⁶⁸L'âge d'or correspond à l'élévation, et actuellement, c'est la chute.

⁶³यह कोई स्वर्ग थोड़ेही है।

⁶⁹Ce n'est pas le paradis.

⁶⁴यह तो माया का पाम्प है, इनको खत्म होना ही है।

⁷⁰C'est la splendeur de Maya. ⁷¹Tout cela doit être détruit.

⁶⁵मनुष्य समझते हैं - विमान हैं, बड़े-बड़े महल, बिजलियां हैं - यही स्वर्ग है।

⁷²Les gens croient que parce qu'il y a des avions, de grands palais et des lumières, c'est le paradis.

⁶⁶कोई मरता है तो भी कहते स्वर्गवासी हुआ।

⁷³Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

⁶⁷इससे भी समझते नहीं कि स्वर्ग गया तो जरूर स्वर्ग कोई और है ना।

⁷⁴Même en disant cela, ils ne comprennent pas que, si cette personne est partie au paradis, cela veut dire que le paradis est ailleurs.

⁶⁸यह तो रावण का पाम्प है, बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁷⁵C'est la splendeur de Ravan. ⁷⁶Le Père illimité établit le paradis.

⁶⁹इस समय है चटाबेटी माया और ईश्वर की, आसुरी दुनिया और ईश्वरीय दुनिया की।

⁷⁷En ce moment, une lutte acharnée a lieu entre Maya et Dieu, entre le monde démoniaque et le monde divin.

⁷⁰यह भी भारतवासियों को समझाना पड़े।

⁷⁸Vous devez expliquer toutes ces choses aux habitants de Bharat.

⁷¹दुःख तो अजुन बहुत आने वाले हैं।

⁷⁹Beaucoup de peine doit encore venir.

⁷²अथाह दुःख आना है।

⁸⁰Et elle viendra !

⁷³स्वर्ग तो होता ही सतयुग में है।

⁸¹Le paradis n'existe qu'à l'âge d'or.

⁷⁴कलियुग में हो न सके।

⁸²Il ne peut pas exister à l'âge de fer.

⁷⁵यह भी किसको पता नहीं पुरूषोत्तम संगमयुग किसको कहा जाता है।

⁸³Personne ne sait ce qu'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁶यह भी बाप समझाते हैं ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

⁸⁴Le Père explique : La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

⁷⁷अन्धियारे में धक्के खाते रहते हैं।

⁸⁵Ils ne cessent de trébucher dans le noir.

⁷⁸भग-वान् से मिलने के लिए कितने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

⁸⁶Ils étudient tant de Vedas et d'écritures pour rencontrer Dieu...

⁷⁹ब्रह्मा का दिन और रात सो ब्राह्मणों का दिन और रात।

⁸⁷Le jour et la nuit de Brahma signifient le jour et la nuit des Brahmines.

⁸⁰सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण तुम हो।

⁸⁸Vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche.

⁸¹वह तो हैं कलियुगी कुख वंशावली ब्राहमण।

⁸⁹Ces Brahmanes sont les créations physiques de l'âge de fer.

⁸²तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण।

⁹⁰Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁸³यह बातें और कोई नहीं जानते।

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

⁸⁴यह बातें जब समझें तब बुद्धि में आये कि हम यह क्या कर रहे हैं।

⁹²C'est seulement lorsqu'ils les comprendront qu'ils réaliseront ce qu'ils font.

⁸⁵भारत सतोप्रधान था, जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है।

⁹³Bharat, que l'on appelait le paradis, était satopradhan.

⁸⁶तो जरूर यह नर्क है, तब तो नर्क से स्वर्ग में जाते हैं।

⁹⁴Par conséquent, aujourd'hui c'est l'enfer et c'est pourquoi ils vont de l'enfer au paradis.

⁸⁷वहाँ शान्ति भी है, सुख भी है।

⁹⁵Là-bas, régnaient la paix et le bonheur.

⁸⁸लक्ष्मी-नारायण का राज्य है ना।

⁹⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁹तुम समझा सकते हो - मनुष्यों की वृद्धि कैसे कम हो सकती है? ⁹⁰अशान्ति कैसे कम हो सकती है?

⁹⁷Vous pouvez expliquer de quelle façon la population peut diminuer et, par voie de conséquence, l'agitation.

⁹¹अशान्ति है ही पुरानी दुनिया कलियुग में।

⁹⁸Il y a de l'agitation dans le vieux monde de l'âge de fer.

⁹²नई दुनिया में ही शान्ति होती है।

⁹⁹C'est seulement dans le nouveau monde que règne la paix.

⁹³स्वर्ग में शान्ति है ना।

¹⁰⁰C'est la paix au paradis.

⁹⁴उनको ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

¹⁰¹C'est ce que l'on appelle la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁵हिन्दू धर्म तो अभी का है, इनको आदि सनातन धर्म नहीं कह सकते।

¹⁰²La religion hindoue existe en ce moment. ¹⁰³On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle.

⁹⁶यह तो हिन्दुस्तान के नाम पर हिन्दू कह देते हैं।

¹⁰⁴C'est à cause du mot "Hindoustan" qu'ils se sont appelés des "Hindous".

⁹⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁵Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁸वहाँ कम्पलीट पवित्रता, सुख, शान्ति, हेल्थ, वेल्थ आदि सब था।

¹⁰⁶Là-bas il y avait la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse à 100%. ¹⁰⁷Il y avait tout.

⁹⁹अभी पुकारते हैं हम पतित हैं, हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁸Actuellement les gens disent : "Nous sommes pécheurs! ¹⁰⁹Ô Purificateur, viens !"

¹⁰⁰अब प्रश्न है पतित-पावन कौन?

¹¹⁰Une question se pose : "Qui est le Purificateur?"

¹⁰¹श्रीकृष्ण को तो नहीं कहेंगे।

¹¹¹Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

¹⁰²पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है।

¹¹²Seul le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

¹⁰³वही आकर पढ़ाते हैं।

¹¹³Lui seul vient vous enseigner.

¹⁰⁴ज्ञान को पढ़ाई कहा जाता है।

¹¹⁴La connaissance est appelée une étude.

¹⁰⁵सारा मदार है गीता पर।

¹¹⁵Tout vient de la Gîta.

¹⁰⁶अभी तुम प्रद-र्शनी, म्युजियम आदि बनाते हो लेकिन अभी तक बी.के. का अर्थ नहीं समझते।

¹¹⁶Vous organisez des expositions et construisez des musées etc., mais les gens ne comprennent toujours pas qui sont les Brahma Kumaris.

¹⁰⁷समझते हैं यह कोई नया धर्म है।

¹¹⁷Ils croient qu'il s'agit encore d'une nouvelle religion.

¹⁰⁸सुनते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹¹⁸Ils écoutent ce que vous dites, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁹बाप ने कहा है बिल्कुल ही तमोप्रधान पत्थरबुद्धि हैं।

¹¹⁹Le Père dit : Ils ont un intellect totalement pétrifié, tamopradhan.

¹¹⁰इस समय साइंस घमण्डी भी बहुत बन गये हैं, साइन्स से ही अपना विनाश कर लेते हैं तो पत्थरबुद्धि कहेंगे ना।

¹²⁰En ce moment, nombreux sont ceux qui ont l'arrogance de la science. ¹²¹Ils se détruiront eux-mêmes par le biais de la science. ¹²²Par conséquent, on peut dire qu'ils ont un intellect de pierre, n'est-ce pas ?

¹¹¹पारसबुद्धि थोड़ेही कहेंगे।

¹²³On ne dira pas d'eux qu'ils ont un intellect divin.

¹¹²बाम्ब्स आदि बनाते हैं अपने विनाश के लिये।

¹²⁴Ils fabriquent des bombes etc. pour leur propre destruction.

¹¹³ऐसे नहीं, शंकर कोई विनाश करता है।

¹²⁵Ce n'est pas Shankar qui provoque la destruction.

¹¹⁴नहीं, इन्होंने अपने विनाश के लिये सब बनाया है।

¹²⁶Ces gens ont tout mis en œuvre pour leur propre destruction.

¹¹⁵परन्तु तमोप्रधान पत्थरबुद्धि समझते नहीं हैं।

¹²⁷Ceux qui ont un intellect de pierre et tamopradhan ne comprennent rien.

¹¹⁶जो कुछ बनाते हैं इस पुरानी सृष्टि के विनाश के लिये।

¹²⁸Tout ce qu'ils font sert à la destruction du vieux monde.

¹¹⁷विनाश हो तब फिर नई दुनिया की जयजयकार हो।

¹²⁹C'est seulement quand la destruction aura lieu qu'il y aura la victoire pour le nouveau monde.

¹¹⁸वह तो समझते हैं स्त्रियों का दुःख कैसे दूर करें?

¹³⁰Certaines personnes cherchent à mettre fin aux souffrances des femmes.

¹¹⁹परन्तु मनुष्य थोड़ेही किसका दुःख दूर कर सकते हैं।

¹³¹Cependant, les êtres humains ne peuvent enlever la peine de personne.

¹²⁰दुःख हर्ता, सुख कर्ता तो एक ही बाप है।

¹³²Seul le Père unique est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹²¹देवताओं को भी नहीं कहेंगे।

¹³³Même les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹²²श्रीकृष्ण भी देवता हो गया।

¹³⁴Krishna aussi est une déité.

¹²³भगवान् नहीं कह सकते।

¹³⁵Il ne peut pas être appelé Dieu.

¹²⁴यह भी समझते नहीं।

¹³⁶Ils ne comprennent rien.

¹²⁵जो समझते हैं वह ब्राह्मण बन औरों को भी समझाते रहते हैं।

¹³⁷Ceux qui comprennent deviennent Brahmines et expliquent aux autres.

¹²⁶जो राज्य पद के अथवा आदि सनातन देवता धर्म के हैं वह निकल आते हैं।

¹³⁸Ceux qui doivent obtenir un statut royal et qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités sortiront du lot.

¹²⁷लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बनें, क्या कर्म किया जो विश्व के मालिक बनें?

¹³⁹Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus les maîtres du paradis ? ¹⁴⁰Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

¹²⁸इस समय कलियुग अन्त में तो अनेकानेक धर्म हैं तो अशान्ति है।

¹⁴¹En ce moment, à la fin de l'âge de fer, il existe un nombre incalculable de religions et c'est pourquoi il y a de l'agitation.

¹²⁹नई दुनिया में ऐसे थोड़ेही होता है।

¹⁴²Ce n'est pas comme cela dans le nouveau monde.

¹³⁰अभी यह है संगमयुग, जबकि बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴³C'est actuellement l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹³¹बाप ही कर्म-अकर्म-विकर्म की नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁴⁴Seul le Père vous donne la connaissance de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

¹³²आत्मा शरीर लेकर कर्म करने आती है।

¹⁴⁵Les âmes adoptent un corps pour accomplir des actions.

¹³³सतयुग में जो कर्म करते वह अकर्म हो जाते हैं, वहाँ विकर्म होता नहीं।

¹⁴⁶Toutes les actions accomplies à l'âge d'or sont neutres. ¹⁴⁷Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses.

¹³⁴दुःख होता ही नहीं।

¹⁴⁸Il n'y a aucune peine.

¹³⁵कर्म, अकर्म, विकर्म की गति बाप ही आकर अन्त में सुनाते हैं।

¹⁴⁹Seul le Père vient à la fin du cycle pour vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁶मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ।

¹⁵⁰Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹³⁷इस रथ में प्रवेश करता हूँ।

¹⁵¹J'entre dans ce char.

¹³⁸अकाल मूर्त आत्मा का यह रथ है।

¹⁵²C'est le char de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁹सिर्फ एक अमृतसर में नहीं, सभी मनुष्यों का अकालतख्त है।

¹⁵³Elle n'existe pas seulement à Amritsar. ¹⁵⁴Tous les êtres humains ont un trône immortel.

¹⁴⁰आत्मा अकाल मूर्त है।

¹⁵⁵L'âme est une image immortelle.

¹⁴¹यह शरीर बोलता चलता है।

¹⁵⁶Ce corps continue de parler et de bouger.

¹⁴²अकाल आत्मा का यह चैतन्य तख्त है।

¹⁵⁷C'est le trône vivant de l'âme immortelle.

¹⁴³अकाल मूर्त तो सभी हैं बाकी शरीर को काल खा जाता है।

¹⁵⁸Toutes sont des images immortelles, mais c'est le corps qui meurt.

¹⁴⁴आत्मा तो अकाल है।

¹⁵⁹L'âme est immortelle.

¹⁴⁵तख्त तो खलास कर देते हैं।

¹⁶⁰Ils détruisent le trône.

¹⁴⁶सतयुग में तख्त कोई बहुत थोड़ेही होते हैं।

¹⁶¹Il n'y a pas beaucoup de trônes à l'âge d'or.

¹⁴⁷इस समय करोड़ों आत्माओं के तख्त हैं।

¹⁶²En ce moment, il y a des trônes pour les millions d'âmes.

¹⁴⁸अकाल आत्मा को कहा जाता है।

¹⁶³On dit que l'âme est immortelle.

¹⁴⁹आत्मा ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनती है।

¹⁶⁴C'est l'âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰मैं तो एवर सतोप्रधान पवित्र हूँ।

¹⁶⁵Je suis toujours pur et satopradhan.

¹⁵¹भल कहते हैं प्राचीन भारत का योग, परन्तु वह भी समझते हैं श्रीकृष्ण ने सिखाया था।

¹⁶⁶Bien qu'ils parlent de l'ancien yoga de Bharat, ils pensent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

¹⁵²गीता को ही खण्डन कर दिया है।

¹⁶⁷Ils ont faussé la Gîta.

¹⁵³जीवन कहानी में नाम बदल दिया है।

¹⁶⁸Ils ont changé le nom dans la biographie.

¹⁵⁴बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है।

¹⁶⁹Ils ont cité le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

¹⁵⁵शिवरात्रि मनाते हैं परन्तु वह कैसे आते हैं, यह जानते नहीं हैं।

¹⁷⁰Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.

¹⁵⁶शिव है ही परम आत्मा।

¹⁷¹Shiva est l'Âme suprême.

¹⁵⁷उनकी महिमा बिल्कुल अलग है, आत्माओं की महिमा अलग है।

¹⁷²Sa louange est totalement différente de celle des âmes.

¹⁵⁸बच्चों को यह पता है राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁷³Les enfants, vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹लक्ष्मी-नारायण के दो रूप को ही विष्णु कहा जाता है।

¹⁷⁴La double forme de Lakshmi et Narayan est appelée Vishnou.

¹⁶⁰फ़र्क तो है नहीं।

¹⁷⁵C'est pareil.

¹⁶¹बाकी 4 भुजा वाला, 8 भुजा वाला कोई मनुष्य होता नहीं है।

¹⁷⁶Mais il n'existe pas d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

¹⁶²देवियों आदि को कितनी भुजायें दे दी है।

¹⁷⁷Ils ont représenté les déesses avec tant de bras !

¹⁶³समझाने में समय लगता है।

¹⁷⁸Il faut du temps pour expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁷⁹Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁵मैं आता भी तब हूँ जब भारत गरीब बन जाता है। ¹⁶⁶राहू का ग्रहण बैठ जाता है।

¹⁸⁰Je viens lorsque Bharat est devenue pauvre et que les augures de Rahu planent sur elle.

¹⁶⁷बृहस्पति की दशा थी, अब राहू का ग्रहण भारत में तो क्या सारे वर्ल्ड पर है इसलिये बाप फिर भारत में आते हैं, आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁸¹Les augures de Jupiter étaient sur Bharat et sur le monde entier. ¹⁸²Aujourd'hui ce sont les augures de Rahu. ¹⁸³C'est pourquoi le Père ne vient qu'à Bharat. ¹⁸⁴Il vient établir le nouveau monde que l'on appelle le paradis.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा, डबल सिरताज स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸⁵Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois. ¹⁸⁶Je fais de vous les maîtres du paradis doublement couronnés.

¹⁶⁹पांच हज़ार वर्ष हुआ जबकि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁸⁷Voilà maintenant 5000 ans que la religion originelle et éternelle des déités a existé.

¹⁷⁰अभी वह है नहीं।

¹⁸⁸En ce moment elle n'existe plus.

¹⁷¹तमोप्रधान हो गये हैं।

¹⁸⁹Les déités sont devenues tamopradhan.

¹⁷²बाप खुद ही अपना अर्थात् रचयिता और रचना का परिचय देते हैं।

¹⁹⁰Le Père vous présente Lui-même le Créateur et la création.

¹⁷³तुम्हारे पास प्रदर्शनी, म्युज़ियम में इतने आते हैं, समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹¹Tant de gens viennent vers vous dans les expositions et les musées, mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁴कोई बिरले समझकर कोर्स करते हैं।

¹⁹²Très peu comprennent et finissent par prendre les cours.

¹⁷⁵रचयिता और रचना को जानते हैं।

¹⁷⁶रचता है बेहद का बाप।

¹⁹³Le Père illimité est le Créateur.

¹⁷⁷उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁹⁴Vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁷⁸यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

¹⁹⁵Seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁷⁹फिर राजाई मिल जाती है तो वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं।

¹⁹⁶Plus tard, quand vous recevrez votre royaume, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

¹⁸⁰सद्गति कहा जाता है नई दुनिया स्वर्ग को, दुर्गति कहा जाता है पुरानी दुनिया नर्क को।

¹⁹⁷Le nouveau monde du paradis représente le salut, et le vieux monde de l'enfer, la déchéance.

¹⁸¹बाप समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं।

¹⁹⁸Le Père vous explique très bien.

¹⁸²बच्चों को भी ऐसे समझाना है।

¹⁹⁹Les enfants, expliquez de la même façon.

¹⁸³लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना है।

²⁰⁰Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴यह विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है।

²⁰¹La paix est en train d'être établie sur terre.

¹⁸⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो बाप स्थापन कर रहे हैं।

²⁰²La fondation de la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit en ce moment n'existe plus.

¹⁸⁶देवताओं का पवित्र धर्म, पवित्र कर्म था।

²⁰³Les déités avaient une religion pure et leurs actions étaient pures.

¹⁸⁷अभी यह है ही विशश वर्ल्ड।

²⁰⁴C'est actuellement le monde vicieux.

¹⁸⁸नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, शिवालय।

²⁰⁵Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, Shivalaya.

¹⁸⁹अब समझाना पड़े तो बिचारों का कुछ कल्याण हो।

²⁰⁶Expliquez-leur afin que ces êtres sans espoir puissent prendre un peu de bénéfice.

¹⁹⁰बाप को ही कल्याणकारी कहा जाता है।

²⁰⁷Seul le Père est appelé le Bienveillant.

¹⁹¹वह आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

²⁰⁸Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹²कल्याणकारी युग में कल्याणकारी बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

²⁰⁹Le Père bienveillant vient à l'âge bienveillant et vous apporte du bénéfice à tous.

¹⁹³पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया स्थापन कर देते हैं।

²¹⁰Il change le vieux monde et établit le nouveau monde.

¹⁹⁴ज्ञान से सद्गति होती है।

²¹¹La connaissance apporte le salut.

¹⁹⁵इस पर रोज़ टाइम लेकर समझा सकते हो।

²¹²Vous pouvez prendre du temps et expliquer ces choses chaque jour.

¹⁹⁶बोलो, रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम ही जानते हैं।

²¹³Dites-leur : "Nous seuls connaissons le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création."

¹⁹⁷यह गीता का एपीसोड चल रहा है जिसमें भगवान् ने आकर राजयोग सिखाया है। ¹⁹⁸डबल सिरताज बनाया है।

²¹⁴L'épisode de la Gîta durant lequel Dieu nous enseigne le Raja Yoga et nous rend doublement couronnés est en train de se dérouler.

¹⁹⁹यह लक्ष्मी-नारायण भी राजयोग से यह बने हैं।

²¹⁵Lakshmi et Narayan sont devenus ainsi grâce au Raja Yoga.

²⁰⁰इस पुरूषोत्तम संगम-युग पर बाप से राजयोग सीखते हैं।

²¹⁶Ils ont appris le Raja Yoga auprès du Père à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁰¹बाबा हर बात कितना सहज समझाते हैं।

²¹⁷Baba explique tout si facilement.

²⁰²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) राजयोग की पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है क्योंकि इससे ही हम राजाओं का राजा बनते हैं।

²²² 1. L'étude du Raja Yoga est une source de revenu parce que c'est grâce à elle que nous devenons les rois des rois.

²⁰⁷यह रूहानी पढ़ाई रोज़ पढ़नी और पढ़ानी है।

²²³Vous devez apprendre cette étude spirituelle et l'enseigner aux autres chaque jour.

²⁰⁸2) सदा नशा रहे कि हम ब्राह्मण सच्चे मुख वंशावली हैं, हम कलियुगी रात से निकल दिन में आये हैं, यह है कल्याणकारी पुरूषोत्तम युग, इसमें अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²²⁴ 2. Ayez toujours l'ivresse que vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche. ²²⁵Nous nous sommes éloignés de la nuit de l'âge de fer pour venir dans le jour. ²²⁶C'est l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus bienveillant au cours duquel nous devons nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹वरदान:- हर श्रेष्ठ संकल्प को कर्म में लाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres tout-puissants qui mettent en pratique chaque pensée élevée.

²¹⁰मास्टर सर्वशक्तिमान माना संकल्प और कर्म समान हो।

²²⁸ Un maître tout-puissant est quelqu'un dont les pensées et les actions sont identiques.

²¹¹अगर संकल्प बहुत श्रेष्ठ हो और कर्म संकल्प प्रमाण न हो तो मास्टर सर्वशक्तिमान नहीं कहेंगे।

²²⁹Si vos pensées sont très élevées mais que vos actions ne sont pas conformes à vos pensées, vous ne pouvez pas être considérés comme des maîtres tout-puissants.

²¹²तो चेक करो जो श्रेष्ठ संकल्प करते हैं वो कर्म तक आते हैं या नहीं।

²³⁰Vérifiez donc si vous mettez en pratique les pensées élevées que vous avez.

²¹³मास्टर सर्वशक्तिमान की निशानी है कि जो शक्ति जिस समय आवश्यक हो वो शक्ति कार्य में आये।

²³¹Le signe d'un maître tout-puissant est qu'il est capable d'utiliser un pouvoir particulier qui est nécessaire au moment voulu.

²¹⁴स्थूल और सूक्ष्म सब शक्तियां इतना कन्ट्रोल में हो जो जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता हो उसे काम में लगा सकें।

²³²Gardez vos pouvoirs physiques et subtils sous un tel contrôle que vous puissiez utiliser n'importe quel pouvoir particulier dont vous avez besoin au moment voulu.

²¹⁵स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में क्रोध है तो इससे बाप के नाम की ग्लानी होती है।

²³³Devise: : Quand les âmes emplies de connaissance ont de la colère en elles, elles diffament le nom du Père.

²³⁴*** OM SHANTI ***