Murli du jour du vendredi 2 août 2024

⁰02-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे निज़ी संस्कार पवित्रता के हैं, तुम रावण के संग में आकर पतित बनें, अब फिर पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनना है''

¹Essence: Doux enfants, votre sanskar originel est la pureté. ²La compagnie de Ravan vous a rendus impurs. ³Maintenant, soyez purs et vous serez les maîtres du monde pur.

²प्रश्न:- अशान्ति का कारण और उसका निवारण क्या है?

⁴Question: Quelle est la cause de l'agitation et quelle en est la solution?

³उत्तर:- अशान्ति का कारण है अपवित्रता।

⁵Réponse: L'impureté provoque l'agitation.

⁴अब भगवान् बाप से वायदा करो कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया बनायेंगे, अपनी सिविल आई रखेंगे, क्रिमिनल नहीं बनेंगे तो अशान्ति दूर हो सकती है।

⁶Maintenant, faites la promesse à Dieu le Père, que vous deviendrez purs, que vous purifierez le monde, que vous aurez un regard civilisé et que vos yeux ne deviendront jamais criminels. ⁷Alors seulement l'agitation pourra disparaître.

⁵तुम शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए बच्चे कभी अशान्ति नहीं फैला सकते।

⁸Les enfants, soyez des instruments pour établir la paix, et donc ne propagez jamais l'agitation.

⁶तुम्हें शान्त रहना है, माया के गुलाम नहीं बनना है।

⁹Restez paisibles et ne soyez pas les esclaves de Maya.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि गीता के भगवान् ने गीता सुनाई।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer que le Dieu de la Gîta a donné la Gîta.

⁹एक बार सुनाकर फिर तो चले जायेंगे।

¹²Il la donne une fois, puis s'en va.

¹⁰अभी तुम बच्चे गीता के भगवान से वही गीता का ज्ञान सुन रहे हो और राजयोग भी सीख रहे हो।

¹³À présent, vous êtes en train d'écouter la même connaissance de la Gîta dites par le Dieu de la Gîta, et vous étudiez également le Raja Yoga.

¹¹वे लोग तो लिखी हुई गीता पढ़कर कण्ठ कर लेते हैं फिर मनुष्यों को सुनाते रहते हैं।

¹⁴Ces gens lisent la Gîta qui a été écrite et l'apprennent par cœur, puis ils la racontent aux autres.

¹²वह भी फिर शरीर छोड़ जाए दूसरे जन्म में बच्चा बने फिर तो सुना न सकें।

¹⁵Ensuite, ils quittent leur corps, se réincarnent et redeviennent des enfants; alors, ils ne peuvent plus la raconter.

¹³अब बाप तुमको गीता सुनाते रहते हैं, जब तक तुम राजाई प्राप्त करो।

¹⁶Le Père continuera à vous donner la Gîta jusqu'à ce que vous receviez votre royaume.

¹⁴लौकिक टीचर भी पाठ पढ़ाते ही रहते हैं।

¹⁷Un professeur de ce monde donne toujours des leçons.

¹⁵जब तक पाठ पूरा हो सिखाते रहते हैं।

¹⁸Il vous enseigne jusqu'à ce que vos études se terminent.

¹⁶पाठ पूरा हो जाता फिर हद की कमाई में लग जाते।

¹⁹Une fois que vos études sont terminées, vous partez gagner votre vie.

¹⁷टीचर से पढ़े, कमाई की, बूढ़े हुए, शरीर छोड़ा, फिर दूसरा शरीर जाकर लेते हैं।

²⁰Vous étudiez avec un professeur, vous gagnez de l'argent, vous vieillissez, vous quittez votre corps et ensuite, vous vous réincarnez.

¹⁸वो लोग गीता सुनाते हैं, अब इससे प्राप्ति क्या होती है?

²¹Ces gens racontent la Gîta, mais quel bénéfice cela leur apporte-t-il?

¹⁹यह तो कोई को पता नहीं।

²²Personne ne le sait!

²⁰गीता सुना-कर फिर दूसरे जन्म में बच्चा बना तो सुना न सके।

²³S'ils ont raconté la Gîta, dans leur vie suivante, lorsqu'ils se réincarnent en enfants, ils n'ont plus la possibilité de la raconter.

²¹जब बड़े हों, बुजुर्ग बनें, गीतापाठी हों तब फिर सुनावें।

²⁴En grandissant, ils deviennent des érudits de la Gîta et peuvent à nouveau la raconter.

²²यहाँ बाप तो एक ही बार शान्तिधाम से आकर पढ़ाते हैं फिर चले जाते हैं।

²⁵Ici, le Père ne vient qu'une seule fois de la terre de la paix pour vous enseigner, puis Il repart.

²³बाप कहते हैं तुमको राजयोग सिखाकर हम अपने घर चले जाते हैं।

²⁶Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga puis, Je rentre chez Moi.

²⁴जिनको पढ़ाता हूँ वह फिर आकर अपनी प्रालब्ध भोगते हैं।

²⁷Ensuite, ceux à qui j'ai enseigné descendent et profitent de leur récompense.

²⁵अपनी कमाई करते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा कर फिर चले जाते हैं।

²⁸Ils gagnent leur revenu. ²⁹Ils assimilent tout numberwise, selon leurs efforts, puis s'en vont.

²⁶कहाँ?

³⁰Où?

²⁷नई दुनिया में।

³¹Dans le nouveau monde.

²⁸यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

³²Cette étude sert pour le nouveau monde.

²⁹मनुष्य तो यह नहीं जानते कि पुरानी दुनिया खत्म हो फिर नई स्थापन होनी है।

³³Les gens ne savent pas que le vieux monde va se terminer et que le nouveau monde est en train d'être établi.

³⁰तुम जानते हो हम राजयोग सीखते ही हैं नई दुनिया के लिए।

³⁴Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

³¹फिर न यह पुरानी दुनिया, न पुराना शरीर होगा।

³⁵Ensuite, ni le vieux monde, ni les vieux corps ne resteront.

³²आत्मा तो अविनाशी है। ³³आत्मायें पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में आती हैं।

³⁶Les âmes sont impérissables; elles deviennent pures, puis vont dans le monde pur.

³⁴नई दुनिया थी, जिसमें देवी-देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

³⁷Le nouveau monde était le royaume des déités et on l'appelait le paradis.

³⁵वह नई दुनिया बनाने वाला भगवान् ही है।

³⁸Seul Dieu crée ce nouveau monde.

³⁶वह एक धर्म की स्थापना कराते हैं।

³⁹Il mène à bien l'établissement de la religion unique.

³⁷कोई देवता द्वारा नहीं कराते। ³⁸देवता तो यहाँ हैं नहीं।

⁴⁰Il ne le fait pas par l'intermédiaire des déités; elles n'existent pas ici.

³⁹तो जरूर कोई मनुष्य द्वारा ही ज्ञान देंगे जो फिर देवता बनेंगे।

⁴¹Par conséquent, Il donne vraiment la connaissance à travers un être humain, celui qui deviendra ensuite une déité.

⁴⁰फिर वही देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते अभी ब्राह्मण बने हैं।

⁴²Après s'être réincarnées, les déités sont aujourd'hui Brahmines.

⁴¹यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो - भगवान् तो है निराकार जो नई दुनिया रचते हैं।

⁴³Les enfants, vous seuls connaissez ce secret. ⁴⁴Dieu est incorporel et Il crée le nouveau monde.

⁴²अभी तो रावण राज्य है।

⁴⁵C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴³तुम पूछते हो कलियुगी पतित हो या सतयुगी पावन हो? ⁴⁴परन्तु समझते नहीं।

⁴⁶Vous demandez aux gens s'ils sont impurs (de l'âge de fer) ou s'ils sont purs (de l'âge d'or), mais ils ne comprennent pas.

⁴⁵अब बाप बच्चों को कहते हैं - हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था।

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit maintenant: Je vous avais déjà expliqué il y a 5000 ans.

⁴⁶हम आते ही हैं तुम बच्चों को आधाकल्प सुखी बनाने।

⁴⁸Les enfants, Je viens pour vous rendre heureux pendant ½ cycle.

⁴⁷फिर रावण आकर तुमको दुःखी बनाता है।

⁴⁹Ensuite, Ravan vient vous rendre malheureux.

⁴⁸यह सुख-दुःख का खेल है।

⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁴⁹कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है, तो आधा-आधा करना पड़े ना।

⁵¹Le cycle dure 5000 ans; il doit donc être scindé en deux parties.

⁵⁰रावण राज्य में सब देह-अभिमानी विकारी बन जाते हैं।

⁵²Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps et vicieux.

⁵¹यह बातें भी तुम अब समझते हो, आगे नहीं समझते थे।

⁵³Vous comprenez maintenant tout cela, mais auparavant vous ne compreniez pas.

⁵²कल्प-कल्प जो समझते हैं वही समझ लेते हैं।

⁵⁴Seuls ceux qui comprennent à chaque cycle peuvent comprendre en ce moment.

⁵³जो देवता बनने वाले नहीं, वह आयेंगे ही नहीं।

⁵⁵Ceux qui ne deviendront pas des déités ne viendront même pas ici.

⁵⁴तुम देवता धर्म की कलम लगाते हो।

⁵⁶Vous plantez la bouture de la religion des déités.

⁵⁵जब वह आसुरी तमोप्रधान बन जाते हैं तो उनको दैवी झाड़ का नहीं कहेंगे।

⁵⁷Lorsqu'elles deviennent démoniaques et tamopradhan, on ne peut plus dire qu'elles appartiennent à l'arbre des déités.

⁵⁶झाड़ भी जब नया था तो सतोप्रधान था।

⁵⁸Lorsque l'arbre était nouveau, il était satopradhan.

⁵⁷हम उसके पत्ते देवी-देवता थे फिर रजो, तमो में आये, पुराने पतित शूद्र हो गये।

⁵⁹Nous étions ses feuilles, les déités, puis, nous sommes passés par les niveaux rajo et tamo. ⁶⁰Nous sommes maintenant de vieux shudras impurs.

⁵⁸पुरानी दुनिया में पुराने मनुष्य ही रहेंगे।

⁶¹Dans le vieux monde, il n'y a que des gens vieux.

⁵⁹पुराने को फिर से नया बनाना पड़े।

⁶²Ceux qui sont vieux doivent à nouveau être rénovés.

⁶⁰अब देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है।

⁶³La religion des déités a maintenant disparu.

⁶¹बाप भी कहते हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है, तो पूछा जायेगा किस धर्म की ग्लानि होती है?

⁶⁴Le Père dit également: lorsque la religion est diffamée… ⁶⁵Quelle religion?

⁶²जरूर कहेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म की, जो मैंने स्थापन किया था।

⁶⁶On dira avec certitude que c'est la religion originelle et éternelle des déités que J'établis, qui est diffamée.

⁶³वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया।

⁶⁷Cette religion a maintenant disparu.

⁶⁴उसके बदले अधर्म हो गया है।

⁶⁸Il y a maintenant l'irréligion à la place.

⁶⁵तो जब धर्म से अधर्म की वृद्धि होती जाती, तब बाप आते हैं।

⁶⁹Par conséquent, lorsqu'à la place de la religion règne l'irréligion, le Père vient.

⁶⁶ऐसे नहीं कहेंगे धर्म की वृद्धि, धर्म तो प्रायः लोप हो गया। ⁶⁷बाकी अधर्म की वृद्धि हुई।

⁷⁰On ne dira pas que les religions ont pris de l'expansion. ⁷¹En fait, la religion a disparu et l'irréligion s'est propagée.

⁶⁸वृद्धि तो सब धर्मों की होती है।

⁷²Toutes les religions grandissent.

⁶⁹एक क्राइस्ट से कितनी क्रिश्चियन धर्म की वृद्धि होती है।

⁷³À partir du seul Christ, la religion Chrétienne s'est tellement propagée.

⁷⁰बाकी देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया।

⁷⁴Cependant, la religion des déités a disparu.

⁷¹पतित बनने कारण आपेही ग्लानि करते हैं।

⁷⁵Elles (les déités) se diffament elles-mêmes parce qu'elles sont devenues impures.

⁷²धर्म से अधर्म भी एक ही होता है।

⁷⁶Seule la religion unique devient ensuite irréligieuse.

⁷³और तो सब ठीक चल रहे हैं।

⁷⁷Toutes les autres suivent leur chemin correctement.

⁷⁴सब अपने-अपने धर्म पर कायम रहते हैं।

⁷⁸Tous les autres adhèrent tout le temps à leur propre religion.

⁷⁵जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाइसलेस था, वह विशश बन पड़े हैं।

⁷⁹La religion originelle et éternelle des déités, qui étaient sans vice, est maintenant vicieuse.

⁷⁶हमने पावन दुनिया स्थापन की फिर वही पतित, शूद्र बन जाते हैं अर्थात् उस धर्म की ग्लानि हो जाती है।

⁸⁰J'établis le monde pur et il devient ensuite impur et shudra, c'est-à-dire que cette religion est diffamée.

⁷⁷अपवित्र बनते तो अपनी ग्लानि कराते हैं।

⁸¹Lorsque les gens sont impurs, ils se diffament eux-mêmes.

⁷⁸विकार में जाने से पतित बन जाते हैं, अपने को देवता कहला नहीं सकते हैं।

⁸²En tombant dans le vice, ils deviennent impurs et ne peuvent plus s'appeler des déités.

⁷⁹स्वर्ग से बदल नर्क हो गया है।

⁸³Le paradis change en enfer.

⁸⁰तो कोई भी वाह-वाह (पावन) है नहीं।

⁸⁴Par conséquent, personne n'est pur.

⁸¹तुम कितने छी-छी पतित बन गये हो।

⁸⁵Vous êtes devenus si sales et impurs.

⁸²बाप कहते हैं तुमको वाह-वाह फूल बनाया फिर रावण ने तुमको कांटा बना दिया।

⁸⁶Le Père dit: J'avais fait de vous des fleurs si magnifiques, et ensuite Ravan a fait de vous des épines.

⁸³पावन से पतित बन गये हो।

⁸⁷Vous avez changé de purs en impurs.

⁸⁴अपने धर्म की ही हालत देखनी है।

⁸⁸Réalisez dans quel état se trouve votre religion.

⁸⁵पुकारते भी हैं कि हमारी हालत आकर देखो, हम कितने पतित बने हैं।

⁸⁹Vous appelez: "Viens voir dans quel état nous sommes. ⁹⁰Vois à quel point nous sommes impurs et rends-nous purs!"

⁸⁶फिर हमको पावन बनाओ।

⁹¹Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

⁸⁷पतित से पावन बनाने बाप आते हैं तो फिर पावन बनना चाहिए। ⁸⁸औरों को भी बनाना चाहिए।

⁹²Vous devez donc devenir purs, et aussi rendre les autres purs.

⁸⁹तुम बच्चे अपने को देखते रहो कि हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं?

⁹³Les enfants, continuez à vous regarder et à vérifier si vous êtes emplis de toutes les vertus.

⁹⁰हमारी चलन देवताओं मिसल है?

⁹⁴Mes activités sont-elles comme celles des déités?

⁹¹देवताओं के राज्य में तो विश्व में शान्ति थी।

⁹⁵Dans le royaume des déités, le monde était en paix.

⁹²अब फिर तुमको सिखलाने आया हूँ - विश्व में शान्ति कैसे स्थापन हो।

⁹⁶Je suis maintenant venu pour vous apprendre à établir la paix sur terre.

⁹³तो तुमको भी शान्ति में रहना पड़े।

⁹⁷Vous devez donc rester en paix.

⁹⁴शान्त होने की युक्ति बताता हूँ कि मेरे को याद करो तो तुम शान्त हो, शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁹⁸Je vous montre la voie pour rester paisibles: souvenez-vous de Moi; vous serez paisibles et vous irez dans la terre de la paix.

⁹⁵कोई बच्चे तो शान्त रहकर औरों को भी शान्ति में रहना सिखलाते हैं।

⁹⁹Certains enfants restent paisibles et enseignent aussi aux autres à le rester.

⁹⁶कोई अशान्ति कर देते हैं।

¹⁰⁰Certains propagent de l'agitation.

⁹⁷खुद अशान्त रहते हैं तो औरों को भी अशान्त बना देते हैं।

¹⁰¹Ils sont agités et rendent les autres agités.

⁹⁸शान्ति का अर्थ नहीं समझते।

¹⁰²Ils ne comprennent pas ce que signifie la paix.

⁹⁹यहाँ आते हैं शान्ति सीखने फिर यहाँ से जाते हैं तो अशान्त हो जाते हैं।

¹⁰³Les gens viennent ici pour apprendre la paix, mais lorsqu'ils repartent, ils redeviennent agités.

¹⁰⁰अशान्ति होती ही है अपवित्रता से।

¹⁰⁴L'agitation est due à l'impureté.

¹⁰¹यहाँ आकर प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा, हम आपका ही हूँ।

¹⁰⁵Les gens viennent ici et font une promesse: "Baba, je n'appartiens qu'à Toi.

¹⁰²आपसे विश्व की बादशाही लेनी है।

¹⁰⁶Je veux Te réclamer la souveraineté du monde.

¹⁰³हम पवित्र रहकर फिर विश्व के मालिक जरूर बनेंगे।

¹⁰⁷Je deviendrai vraiment pur, ainsi qu'un maître du monde."

¹⁰⁴फिर घर में जाते हैं तो माया त़ूफान में ले आती है।

¹⁰⁸Ensuite, dès qu'ils rentrent chez eux, Maya provoque des tempêtes.

¹⁰⁵युद्ध होती है ना। ¹⁰⁶फिर माया के गुलाम बन पतित बनना चाहते हैं।

¹⁰⁹Il y a des batailles; vous êtes alors les esclaves de Maya et vous cherchez à nouveau à être impurs.

¹⁰⁷अबलाओं पर अत्याचार वही करते हैं जो प्रतिज्ञा भी करते हैं हम पवित्र रहेंगे फिर माया का वार होने से प्रतिज्ञा भूल जाते हैं।

¹¹⁰Ceux qui font la promesse qu'ils resteront purs sont ceux qui agressent les innocentes. ¹¹¹Ils oublient leur promesse parce que Maya les attaque.

¹⁰⁸भगवान् से प्रतिज्ञा की है कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया का वर्सा लेंगे, हम सिविल आई रखेंगे अपनी कुदृष्टि नहीं रखेंगे, विकार में नहीं जायेंगे, क्रिमिनल दृष्टि छोड़ देंगे।

¹¹²Vous avez fait une promesse à Dieu: "Je deviendrai pur et revendiquerai l'héritage du monde pur. ¹¹³Mon regard deviendra civilisé. ¹¹⁴Mon regard ne sera pas impur. ¹¹⁵Je ne m'adonnerai pas au vice. ¹¹⁶Je renoncerai au regard criminel."

¹⁰⁹फिर भी माया रावण से हार खा लेते हैं।

¹¹⁷Et au lieu de cela, ils sont vaincus par Maya, Ravan.

¹¹⁰तो जो निर्विकारी बनना चाहते हैं, उनको तंग करते हैं इसलिए कहा जाता है अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹¹⁸Alors, ils harcèlent celles qui veulent être sans vice. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Les innocentes sont agressées."

¹¹¹पुरूष तो बलवान होते हैं, स्त्री निर्बल होती है।

¹²⁰Les hommes sont forts, alors que les femmes ont moins de force.

¹¹²लड़ाई आदि में भी पुरूष जाते हैं क्योंकि बलवान हैं। ¹¹³स्त्री नाज़ुक होती है।

¹²¹Les hommes partent en guerre parce qu'ils sont forts, alors que les femmes sont fragiles.

¹¹⁴उनका कर्तव्य ही अलग है, वह घर सम्भालती है, बच्चे पैदा कर उनकी पालना करती है।

¹²²Le devoir de chacun est différent. ¹²³Elles s'occupent du foyer, mettent au monde les enfants et s'occupent d'eux.

¹¹⁵यह भी बाप समझाते हैं वहाँ होता ही है एक बच्चा सो भी विकार का नाम नहीं।

¹²⁴Le Père explique: là-bas, il n'y a qu'un fils et on ne fait pas référence au vice.

¹¹⁶यहाँ तो संन्यासी भी कभी-कभी कह देते हैं कि एक बच्चा तो जरूर होना चाहिए - क्रिमिनल आई वाले ठग ऐसी शिक्षा देते हैं।

¹²⁵Ici, même les sannyasis disent parfois: "Vous devez vraiment avoir un fils." ¹²⁶Ce sont des fourbes au regard criminel qui donnent de tels enseignements.

¹¹⁷अब बाप कहते हैं इस समय के बच्चे क्या काम के होंगे, जबकि विनाश सामने खड़ा है, सब खत्म हो जायेंगे।

¹²⁷Le Père dit: à quoi cela vous-sert-il d'avoir des enfants en ce moment puisque la destruction va avoir lieu? ¹²⁸Tout le monde va être détruit.

¹¹⁸मैं आया ही हूँ पुरानी दुनिया का विनाश करने।

¹²⁹Je suis venu pour détruire le vieux monde.

¹¹⁹वह हुई संन्यासियों की बात, उन्हों को तो विनाश की बात का मालूम ही नहीं।

¹³⁰C'est ce que disent les sannyasis, mais ils ne savent rien de la destruction.

¹²⁰तुमको बेहद का बाप समझाते हैं अब विनाश होना है।

¹³¹Le Père illimité vous explique: la destruction va maintenant avoir lieu.

¹²¹तुम्हारे बच्चे वारिस बन नहीं सकेंगे।

¹³²Vos enfants ne pourront pas être vos héritiers.

¹²²तुम समझते हो हमारे कुल की निशानी रहे परन्तु पतित दुनिया की कोई निशानी रहेगी नहीं।

¹³³Vous pensez qu'il devrait rester une trace de votre famille, mais aucune trace du monde impur ne restera.

¹²³तुम समझते हो पावन दुनिया के थे, मनुष्य भी याद करते हैं क्योंकि पावन दुनिया होकर गई है, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹³⁴Vous comprenez que vous apparteniez au monde pur. ¹³⁵Les gens s'en souviennent encore parce que le monde pur a existé dans le passé et qu'il était appelé le paradis.

¹²⁴परन्तु अब तमोप्रधान होने कारण समझ नहीं सकते हैं।

¹³⁶Cependant, ils ne peuvent rien comprendre parce qu'ils sont tamopradhan.

¹²⁵उन्हों की दृष्टि ही क्रिमिनल है, इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि।

¹³⁷Leur regard est criminel. ¹³⁸C'est ce que l'on appelle diffamer la religion.

¹²⁶आदि सनातन धर्म में ऐसी बातें होती नहीं।

¹³⁹De telles choses n'existent pas dans la religion originelle et éternelle.

¹²⁷पुकारते हैं पतित-पावन आओ, हम पतित दुःखी हैं।

¹⁴⁰Ils appellent: "Ô, Purificateur, viens! ¹⁴¹Nous sommes impurs et malheureux!"

¹²⁸बाप समझाते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर माया रावण के कारण तुम पतित बने हो।

¹⁴²Le Père explique: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs à cause de Maya, Ravan.

¹²⁹अब फिर पावन बनो।

¹⁴³Vous devez maintenant redevenir purs.

¹³⁰पावन बनते हो फिर माया की युद्ध चलती है।

¹⁴⁴Vous devenez purs et ensuite, il y a une bataille avec Maya.

¹³¹बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहा था परन्तु फिर काला मुंह कर दिया तो वर्सा कैसे पायेंगे।

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, mais ensuite, vous salissez votre visage. ¹⁴⁶Comment pouvez-vous alors obtenir votre héritage?

¹³²बाप आते हैं गोरा बनाने।

¹⁴⁷Le Père vient vous rendre beaux.

¹³³देवतायें जो गोरे थे, वही काले बने हैं।

¹⁴⁸Les déités étaient belles et elles sont maintenant laides.

¹³⁴देवताओं के ही काले शरीर बनाते हैं, क्राइस्ट, बुद्ध आदि को कभी काला देखा?

¹⁴⁹Ils représentent les déités avec un corps bleuâtre. ¹⁵⁰Ont-ils jamais représenté Christ ou Bouddha ainsi?

¹³⁵देवी-देवताओं के चित्र काले बनाते हैं।

¹⁵¹Ils fabriquent des images sales des déités.

¹³⁶जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा सर्व का बाप है, जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा आकर लिबरेट करो, वह कोई काला थोड़ेही हो सकता है, वह तो सदैव गोरा एवर प्योर है।

¹⁵²Le Donneur de salut pour tous, le Père de tous, dont tout le monde dit "Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer!", ne peut pas être laid. ¹⁵³Il est toujours beau, toujours pur.

¹⁵⁴Même lorsque Krishna change de corps, il reste pur.

¹³⁷देवताओं को महान आत्मा कहा जाता है,श्रीकृष्ण तो देवता हुआ।

¹⁵⁵Seules les déités sont appelées de grandes âmes. ¹⁵⁶Krishna est une déité.

¹³⁸अभी तो कलियुग है, कलियुग में महान् आत्मा कहाँ से आये!

¹⁵⁷C'est maintenant l'âge de fer. ¹⁵⁸Comment peut-il y avoir de grandes âmes à l'âge de fer.

¹³⁹श्रीकृष्ण तो सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स था, उनमें दैवी गुण थे।

¹⁵⁹Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or. ¹⁶⁰Il avait des vertus divines.

¹⁴⁰अभी तो देवता आदि कोई है नहीं।

¹⁶¹Actuellement, il n'y a plus de déités.

¹⁴¹साधू सन्त पवित्र बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म विकार से लेते हैं।

¹⁶²Les sages et les hommes saints deviennent purs, mais ils se réincarnent par le vice.

¹⁴²फिर संन्यास धारण करना पड़ता है।

¹⁶³Ils doivent ensuite adopter la renonciation.

¹⁴³देवतायें तो सदैव पवित्र हैं।

¹⁶⁴Les déités sont toujours pures.

¹⁴⁴यहाँ रावण राज्य है।

¹⁶⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁵रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 स्त्री के, 5 पुरूष के।

¹⁶⁶Ils représentent Ravan avec dix têtes – cinq pour les hommes et cinq pour les femmes.

¹⁴⁶यह भी समझते हैं 5 विकार हर एक में हैं, देवताओं में तो नहीं कहेंगे ना।

¹⁶⁷Vous comprenez que nous avons tous les cinq vices en nous. ¹⁶⁸Vous ne pouvez pas dire cela des déités.

¹⁴⁷वह तो है ही सुख-धाम।

¹⁶⁹C'est la terre du bonheur.

¹⁴⁸वहाँ भी रावण होता तो फिर दुःखधाम हो जाता।

¹⁷⁰Si Ravan devait aussi exister là-bas, cela deviendrait la terre de la peine.

¹⁴⁹मनुष्य समझते हैं देवतायें भी तो बच्चे पैदा करते हैं, वह भी तो विकारी ठहरे।

¹⁷¹Les gens pensent que même les déités mettent les enfants au monde et qu'elles aussi sont vicieuses.

¹⁵⁰उन्हों को यह पता ही नहीं हैं - देवताओं को गाया ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी, तब तो उन्हों को पूजा जाता है।

¹⁷²Ils ne comprennent pas pourquoi on se souvient que les déités sont complètement sans vice. ¹⁷³C'est pourquoi elles sont adorées.

¹⁵¹संन्यासियों की भी मिशन है।

¹⁷⁴Les sannyasis ont aussi une mission.

¹⁵²सिर्फ पुरूषों को संन्यास कराए मिशन बढ़ाते हैं।

¹⁷⁵Ils n'autorisent que les hommes à adopter le renoncement et ainsi, ils développent leur mission.

¹⁵³बाप फिर प्रवृत्ति मार्ग की नई मिशन बनाते हैं।

¹⁷⁶Le Père crée alors une nouvelle mission, celle du chemin de la famille.

¹⁵⁴जोड़ी को ही पवित्र बनाते हैं।

¹⁷⁷Il fait en sorte que les couples vivent dans la pureté.

¹⁵⁵फिर तुम जाकर देवता बनेंगे।

¹⁷⁸Ensuite, vous partirez et deviendrez des déités.

¹⁵⁶तुम यहाँ संन्यासी बनने के लिए नहीं आये हो।

¹⁷⁹Vous n'êtes pas venus ici pour être des sannyasis.

¹⁵⁷तुम तो आये हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour être les maîtres du monde.

¹⁵⁸वह तो फिर गृहस्थ में जन्म लेते हैं। ¹⁵⁹फिर निकल जाते हैं।

¹⁸¹Ces gens s'incarnent sur le chemin de la famille, puis le quittent.

¹⁶⁰तुम्हारे संस्कार हैं ही पवित्रता के।

¹⁸²Vos sanskars sont ceux de la pureté.

¹⁶¹अब अपवित्र बने हो फिर पवित्र बनना है।

¹⁸³Vous êtes maintenant impurs, et donc vous devez redevenir purs.

¹⁶²बाप पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं।

¹⁸⁴Le Père crée l'ashram du chemin de la famille pure.

¹⁶³पावन दुनिया को सतयुग, पतित दुनिया को कलियुग कहा जाता है।

¹⁸⁵Le monde pur est appelé l'âge d'or et le monde impur, l'âge de fer.

¹⁶⁴यहाँ कितनी पाप आत्मायें हैं।

¹⁸⁶Ici, il y a tant d'âmes impures.

¹⁶⁵सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁸⁷Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁶बाप कहते हैं जब-जब भारत में धर्म की ग्लानि होती है अर्थात् देवी-देवता धर्म वाले पतित बन जाते हैं तो अपनी ग्लानि कराते हैं।

¹⁸⁸Le Père dit: lorsque la religion est diffamée à Bhârat, c'est-à-dire lorsque ceux de la religion des déités deviennent impurs, ils se diffament eux-mêmes.

¹⁶⁷बाप कहते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर तुम पतित बने, कोई काम के नहीं रहे।

¹⁸⁹Le Père dit: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs et d'aucune utilité.

¹⁶⁸जब ऐसे पतित बन जाते हो तब फिर पावन बनाने हमको आना पड़ता है।

¹⁹⁰C'est lorsque vous êtes devenus aussi impurs que Je dois venir pour vous rendre purs.

¹⁶⁹यह ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है।

¹⁹¹C'est le cycle du drama qui ne cesse de se répéter.

¹⁷⁰हेविन में जाने के लिए फिर दैवी गुण भी चाहिए।

¹⁹²Les vertus divines sont nécessaires pour aller au paradis.

¹⁷¹क्रोध नहीं होना चहिए।

¹⁹³Ne vous mettez pas en colère.

¹⁷²क्रोध है तो वह भी जैसे असुर कहलायेंगे।

¹⁹⁴Celui qui se met en colère est comme un démon.

¹⁷³बड़ी शान्तचित्त अवस्था चाहिए।

¹⁹⁵Un niveau très paisible est nécessaire.

¹⁷⁴क्रोध करते हैं तो कहेंगे इनमें क्रोध का भूत है।

¹⁹⁶Si vous vous mettez en colère, on dira que l'esprit démoniaque de la colère est en vous.

¹⁷⁵जिनमें कोई भी भूत है वह देवता बन न सकें।

¹⁹⁷Ceux qui ont le moindre esprit démoniaque en eux ne peuvent pas devenir des déités.

¹⁷⁶नर से नारायण बन न सकें।

¹⁹⁸Ils ne peuvent pas changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁷देवता तो हैं ही निर्विकारी यथा राजा-रानी तथा प्रजा निर्विकारी हैं।

¹⁹⁹Les déités sont sans vice. ²⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; sans vice.

¹⁷⁸भगवान् बाप ही आकर सम्पूर्ण निर्विकारी बनाते हैं।

²⁰¹Seul Dieu, le Père, vient vous rendre complètement sans vice.

¹⁷⁹अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) बाप से पवित्रता की प्रतिज्ञा की है तो अपने को माया के वार से बचाते रहना है।

²⁰⁶ 1. Vous avez promis au Père que vous observeriez la pureté, par conséquent, continuez à vous protéger des attaques de Maya.

¹⁸⁴कभी माया का गुलाम नहीं बनना है।

²⁰⁷Ne soyez jamais les esclaves de Maya.

¹⁸⁵इस प्रतिज्ञा को भूलना नहीं है क्योंकि अब पावन दुनिया में चलना है।

²⁰⁸N'oubliez jamais cette promesse parce que vous devez maintenant aller dans le monde pur.

¹⁸⁶2) देवता बनने के लिए अवस्था को बहुत-बहुत शान्तचित बनाना है।

²⁰⁹ 2. Afin de devenir des déités, faites en sorte que votre niveau devienne extrêmement paisible.

¹⁸⁷कोई भी भूत प्रवेश होने नहीं देना है।

²¹⁰Ne permettez à aucun esprit démoniaque d'entrer en vous.

¹⁸⁸दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁹वरदान:- फरिश्ते स्वरूप की स्मृति द्वारा बाप की छत्रछाया का अनुभव करने वाले विघ्न जीत भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants des obstacles en restant conscients de votre forme angélique tout en faisant l'expérience du dais de protection du Père.

¹⁹⁰अमृतवेले उठते ही स्मृति में लाओ कि मैं फरिश्ता हूँ।

²¹³ Dès que vous vous éveillez à l'amrit vela, soyez conscients: "Je suis un ange."

¹⁹¹ब्रह्मा बाप को यही दिलपसन्द गिफ्ट दो तो रोज़ अमृतवेले बापदादा आपको अपनी बांहों में समा लेंगे, अनुभव करेंगे कि बाबा की बाहों में, अतीन्द्रिय सुख में झूल रहे हैं।

²¹⁴Donnez au père Brahma ce cadeau qu'il aime, et BapDada vous enveloppera alors dans Ses bras tous les jours à l'amrit vela; vous ferez ainsi l'expérience que vous vous balancez dans la joie au-delà des sens dans les bras de Baba.

¹⁹²जो फरिश्ते स्वरूप की स्मृति में रहेंगे उनके सामने कोई परिस्थिति वा विघ्न आयेगा भी तो बाप उनके लिए छत्रछाया बन जायेंगे।

²¹⁵Même si la moindre situation adverse ou le moindre obstacle se présente à ceux qui sont conscients de leur forme angélique, le Père déploiera sur eux Son dais de protection.

¹⁹³तो बाप की छत्रछाया वा प्यार का अनुभव करते विघ्न जीत बनो।

²¹⁶Ainsi, en faisant l'expérience du dais de protection du Père et de Son amour, vous deviendrez des conquérants des obstacles.

¹⁹⁴स्लोगन:- सुख स्वरूप आत्मा स्व-स्थिति से परिस्थिति पर सहज विजय प्राप्त कर लेती है।

²¹⁷Devise: : L'âme qui est l'incarnation du bonheur sera facilement victorieuse sur les situations adverses grâce à son propre niveau originel.

²¹⁸*** OM SHANTI ***