Murli du jour du vendredi 9 août 2024

⁰09-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह ब्रह्मा है सतगुरू की दरबार, इस भ्रकुटी में सतगुरू विराजमान हैं, वही तुम बच्चों की सद्गति करते हैं''

¹Essence: Doux enfants, ce Brahma est la cour du Satgourou. ²Le Satgourou est présent au centre de ce front. ³Il est l'Unique, le Seul qui vous accorde le salut.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को किस गुलामी से छुड़ाने आये हैं?

⁴Question: De quelle sorte d'esclavage le Père est-Il venu vous libérer, les enfants?

³उत्तर:- इस समय सभी बच्चे प्रकृति और माया के गुलाम बन गये हैं।

⁵Réponse: En ce moment, tous les enfants sont devenus les esclaves de la nature et de Maya.

⁴बाप अभी इस गुलामी से छुड़ाते हैं।

⁶Le Père vous libère de cet esclavage.

⁵अभी माया और प्रकृति दोनों ही तंग करते हैं।

⁷La nature et Maya provoquent toutes deux de la détresse.

⁶कभी तूफान, कभी फैमन है।

⁸Parfois il y a des tempêtes, et parfois la famine.

⁷फिर तुम ऐसे मालिक बन जाते हो जो सारी प्रकृति तुम्हारी गुलाम रहती है।

⁹Dans l'avenir, vous serez de tels maîtres que la nature deviendra votre esclave.

⁸माया का वार भी नहीं होता।

¹⁰Maya ne sera plus là pour vous attaquer.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चे समझते हैं कि सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम शिक्षक भी है।

¹²Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que Baba est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême.

¹¹वह विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर सुप्रीम गुरू भी है।

¹³Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁴Il est également le Gourou Suprême.

¹²तो यह हो गई सतगुरू की दरबार।

¹⁵Par conséquent, c'est la cour du Satgourou.

¹³दरबार होती है ना। ¹⁴गुरू की दरबार।

¹⁶Il existe les cours des gourous.

¹⁵वह है सिर्फ गुरू की, सतगुरू है नहीं।

¹⁷Mais ce ne sont que des cours de gourous, pas du Satgourou.

¹⁶श्री श्री 108 कहलायेंगे, सतगुरू लिखा हुआ नहीं होगा।

¹⁸Ils s'appellent tous "Shri", ou "Shri 108", mais le terme "Satgourou" ne fait pas partie de leurs titres.

¹⁷वो लोग सिर्फ गुरू ही कहते हैं। ¹⁸यह है सतगुरू।

¹⁹On les appelle seulement des gourous, tandis que l'Unique est le Satgourou.

¹⁹पहले बाप फिर टीचर फिर सतगुरू।

²⁰Tout d'abord, Il est le Père, ensuite le Professeur, et enfin le Satgourou.

²⁰सतगुरू ही सद्गति देते हैं।

²¹C'est le Satgourou qui montre le chemin et qui accorde le salut.

²¹सतयुग-त्रेता में तो फिर गुरू होते नहीं क्योंकि सब सद्गति में हैं।

²²Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent parce que là-bas tout le monde est dans le salut.

²²एक सतगुरू मिलता है तो बाकी सब गुरूओं का नाम खलास हो जाता है।

²³Une fois que vous avez trouvé le Satgourou, toute trace des autres gourous disparaît.

²³सुप्रीम हुआ सब गुरूओं का गुरू।

²⁴Le Gourou Suprême est le Gourou de tous les gourous.

²⁴जैसे पतियों का पति कहते हैं ना। ²⁵सबसे ऊंच होने के कारण ऐसे कहते हैं।

²⁵Tout comme vous L'appelez le Mari de tous les maris, de la même manière, on Lui a donné ce titre parce qu'Il est le Très-haut, le plus élevé de tous.

²⁶तुम सुप्रीम बाप के पास बैठे हो - किसलिए?

²⁶Vous êtes assis ici avec le Père Suprême. ²⁷Dans quel but?

²⁷बेहद का वर्सा लेने।

²⁸Dans le but de revendiquer votre héritage illimité.

²⁸यह है बेहद का वर्सा।

²⁹C'est un héritage illimité.

²⁹बाप भी है तो शिक्षक भी है। ³⁰और यह वर्सा है नई दुनिया अमरलोक के लिए, वाइसलेस वर्ल्ड के लिए।

³⁰Il est le Père ainsi que le Professeur, et cet héritage est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité, le monde sans vice.

³¹वाइसलेस वर्ल्ड नई दुनिया को, विशश वर्ल्ड पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

³¹Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, tandis que le vieux monde est appelé le monde vicieux.

³²सतयुग को शिवालय कहा जाता है क्योंकि शिवबाबा का स्थापन किया हुआ है।

³²L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva parce qu'il est établi par Shiv Baba.

³³विशश वर्ल्ड रावण की स्थापना है।

³³Le monde vicieux est établi par Ravan.

³⁴अभी तुम बैठे हो सतगुरू की दरबार में।

³⁴Vous êtes maintenant assis dans la cour du Satgourou.

³⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁵Les enfants, vous seuls le savez.

³⁶बाप ही शान्ति का सागर है।

³⁶Le Père est l'Océan de Paix.

³⁷वह बाप जब आये तब तो शान्ति का वर्सा दे, रास्ता बताये।

³⁷Ce n'est que lorsque le Père vient ici qu'Il peut vous donner votre héritage de paix et vous montrer la voie.

³⁸बाकी जंगल में शान्ति कहाँ से मिलेगी इसलिए हार का मिसाल देते हैं।

³⁸Comment pourrait-on trouver la paix dans la jungle? ³⁹C'est pourquoi on cite l'exemple du collier de la reine.

³⁹शान्ति तो आत्मा के गले का हार है।

⁴⁰Les âmes, la paix est la guirlande autour de votre cou.

⁴⁰फिर जब रावणराज्य होता है तब अशान्ति होती है।

⁴¹Puis, lorsque le royaume de Ravan commence, l'agitation commence aussi.

⁴¹उनको तो कहा जाता है सुखधाम-शान्तिधाम। ⁴²वहाँ दुःख की कोई बात नहीं।

⁴²Ceci est appelé la terre de la paix et du bonheur où il n'est jamais question de peine.

⁴³महिमा भी सदैव सतगुरू की करते हैं।

⁴³C'est le Satgourou qui est toujours glorifié.

⁴⁴गुरू की महिमा कभी सुनी नहीं होगी।

⁴⁴Vous n'avez jamais entendu une telle louange concernant un gourou.

⁴⁵ज्ञान का सागर, वह एक ही बाप है।

⁴⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁶ऐसे कभी गुरू की महिमा सुनी है?

⁴⁶Avez-vous déjà entendu une telle louange pour un gourou?

⁴⁷नहीं।

⁴⁷Non!

⁴⁸वह गुरू लोग जगत के पतित-पावन हो नहीं सकते।

⁴⁸Aucun de ces gourous ne peut être le Purificateur du monde entier.

⁴⁹वह तो एक ही निराकार बेहद के बड़े बाबा को कहा जाता है।

⁴⁹Seul l'Unique Incorporel, notre Baba Illimité, peut être appelé ainsi.

⁵⁰तुम अभी संगमयुग पर खड़े हो।

⁵⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁵¹एक तरफ है पतित पुरानी दुनिया, दूसरे तरफ है पावन नई दुनिया।

⁵¹D'un côté il y a le vieux monde impur, et de l'autre, le nouveau monde pur.

⁵²पतित दुनिया में गुरू तो ढेर हैं।

⁵²Il y a de nombreux gourous dans le monde impur.

⁵³आगे तुमको इस संगमयुग का पता नहीं था।

⁵³Auparavant vous ne connaissiez pas l'âge de confluence.

⁵⁴अब बाप ने समझाया है - यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵⁴Le Père vous a expliqué que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁵इसके बाद फिर सतयुग आना है, चक्र फिरता रहता है।

⁵⁵Après cela viendra l'âge d'or. ⁵⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁵⁶यह बुद्धि में याद रहना चाहिए। ⁵⁷हम सब भाई-भाई हैं, तो बेहद के बाप से वर्सा जरूर मिलता है।

⁵⁷Vous devez vous rappeler que vous êtes tous frères et que vous recevrez votre héritage du Père Illimité.

⁵⁸यह कोई को पता नहीं।

⁵⁸Personne ne sait rien à ce sujet.

⁵⁹कितने बड़े-बड़े पोजीशन वाले मनुष्य हैं परन्तु जानते कुछ नहीं।

⁵⁹Il existe beaucoup de gens qui occupent des positions importantes, mais ils ne savent rien.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं तो तुम सबकी सद्गति करता हूँ।

⁶⁰Le Père dit: J'accorde le salut à tous.

⁶¹अभी तुम सेन्सीबुल बने हो।

⁶¹Vous êtes maintenant devenus sensés.

⁶²पहले तो कुछ भी पता नहीं था।

⁶²Auparavant vous ne saviez rien.

⁶³इन देवताओं के आगे जाकर तुम कहते थे - हम सेन्स-लेस हैं। ⁶⁴हमारे में कोई गुण नहीं हैं, आप तरस करो।

⁶³Vous aviez coutume d'aller vous prosterner devant les idoles des déités en disant: "Nous sommes insensés, nous n'avons aucune vertu, ayez de la miséricorde pour nous!"

⁶⁵अब यह देवताओं के चित्र तरस करेंगे क्या?

⁶⁴Mais comment les idoles des déités pourraient-elles avoir de la miséricorde pour qui que ce soit?

⁶⁶यह जानते ही नहीं। ⁶⁷रहमदिल कौन है?

⁶⁵Elles ne savent pas qui est miséricordieux.

⁶⁸कहते भी हैं ओ गॉड फादर, रहम करो।

⁶⁶Les gens disent même: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁶⁹कोई भी दुःख की बात आती है तो बाप को जरूर याद करते हैं।

⁶⁷Ils ne se souviennent du Père que lorsque quelque chose de grave leur arrive.

⁷⁰अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे।

⁶⁸Vous ne dites plus cela.

⁷¹बाप तो विचित्र है। ⁷²वह सामने बैठे हैं, तब तो नमस्ते करते हैं।

⁶⁹Le Père qui est sans image est devant vous. ⁷⁰C'est pourquoi Il vous dit "Namaste".

⁷³तुम सब हो चित्रधारी। ⁷⁴मैं हूँ विचित्र।

⁷¹Vous avez tous une image, alors que Je n'en ai pas.

⁷⁵मैं कभी चित्र धारण नहीं करता।

⁷²Je n'adopte jamais d'image.

⁷⁶मेरे चित्र का कोई नाम बताओ।

⁷³Dites-Moi le nom de Mon image!

⁷⁷बस, शिवबाबा ही कहेंगे।

⁷⁴Vous dites simplement "Shiv Baba", c'est tout.

⁷⁸मैंने यह लोन लिया है। ⁷⁹सो भी पुराने ते पुरानी जुत्ती।

⁷⁵J'ai emprunté ce corps et c'est la plus vieille chaussure qui soit.

⁸⁰उसमें ही मैं आकर प्रवेश करता हूँ।

⁷⁶Je viens et J'entre en lui.

⁸¹इस शरीर की महिमा कहाँ करते हैं।

⁷⁷Ce corps n'est pas glorifié.

⁸²यह तो पुराना शरीर है।

⁷⁸C'est un vieux corps.

⁸³एडाप्ट किया है तो महिमा करते हैं क्या?

⁷⁹Est-il glorifié parce qu'il est adopté?

⁸⁴नहीं।

⁸⁰Non.

⁸⁵यह तो समझाते हैं - ऐसे था, अब फिर मेरे द्वारा गोरा बन जायेगा।

⁸¹Le Père dit: Celui-ci était comme cela (Narayan), et grâce à Moi il redeviendra beau.

⁸⁶अब बाप कहते हैं मैं जो सुनाता हूँ, उस पर जज करो, अगर मैं राइट हूँ, तो राइट को याद करो।

⁸²Maintenant le Père dit: Jugez et voyez si tout ce que Je vous dis est juste. ⁸³Si c'est le cas, souvenez-vous de ce qui est juste.

⁸⁷उनका ही सुनो, अनराइटियस सुनो ही नहीं।

⁸⁴N'écoutez que l'Unique. ⁸⁵N'écoutez rien d’injuste.

⁸⁸उनको इविल कहा जाता है।

⁸⁶On appelle cela le mal.

⁸⁹टॉक नो ईविल, सी नो ईविल… इन आंखों से जो कुछ देखते हो इनको भूल जाओ।

⁸⁷Ne dites rien de mal! ⁸⁸Ne voyez rien de mal! ⁸⁹Oubliez tout ce que vous voyez avec les yeux.

⁹⁰अभी तो जाना है अपने घर, फिर वापिस अपने सुखधाम में आयेंगे।

⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁹¹Ensuite vous irez dans la terre du bonheur.

⁹¹बाकी तो यह सब जैसेकि मरे पड़े हैं, टैप्रेरी हैं।

⁹²Pour tous les autres, c'est comme s'ils étaient morts. ⁹³Ils sont ici temporairement.

⁹²न यह पुराने शरीर होंगे, न यह दुनिया होगी।

⁹⁴Ni ces vieux corps, ni ce vieux monde ne resteront.

⁹³हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए।

⁹⁵Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁹⁴फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁹⁶Ensuite, l'histoire et la géographie de ce monde se répèteront.

⁹⁵तुम अपना राज्य-भाग्य ले रहे हो।

⁹⁷Vous revendiquez votre fortune du royaume.

⁹⁶जानते हो कल्प-कल्प बाप आते हैं, राज्य-भाग्य देने।

⁹⁸Vous savez que le Père vient ici à chaque cycle pour vous donner votre fortune du royaume.

⁹⁷तुम भी कहते हो बाबा कल्प पहले भी मिले थे, वर्सा लिया था, नर से नारायण बने थे।

⁹⁹Vous dites également que vous avez rencontré Baba il y a un cycle, que vous avez fait valoir vos droits à Son héritage, et que vous avez changé d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁹⁸बाकी सब एक जैसा मर्तबा तो पा नहीं सकते हैं। ⁹⁹नम्बरवार तो होते हैं।

¹⁰⁰Mais tous ne peuvent pas prétendre au même statut; tous sont numberwise.

¹⁰⁰यह है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी। ¹⁰¹स्प्रीचुअल फादर पढ़ाने वाला है, बच्चे भी पढ़ाते हैं।

¹⁰¹C'est une université spirituelle et c'est le Père Spirituel qui vous enseigne. ¹⁰²Certains enfants enseignent aussi.

¹⁰²कोई प्रिन्सीपल का बच्चा होता है तो वह भी सर्विस में लग जाता है।

¹⁰³Le fils du principal d'un collège est aussi occupé dans ce service.

¹⁰³स्त्री भी पढ़ाने लग जाती है।

¹⁰⁴Sa femme peut également commencer à enseigner.

¹⁰⁴बच्ची भी अच्छी रीति पढ़े तो पढ़ा सकती है।

¹⁰⁵Si leur fille étudie bien, elle peut aussi enseigner.

¹⁰⁵परन्तु वह दूसरे घर में चली जाती है।

¹⁰⁶Mais ensuite elle part dans une autre maison (chez sa belle-famille).

¹⁰⁶यहाँ तो कायदा नहीं है बच्चियों को नौकरी करने का।

¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la règle que les filles aient un travail.

¹⁰⁷नई दुनिया में पद पाने का सारा मदार है इस पढ़ाई पर।

¹⁰⁸Revendiquer un statut dans le nouveau monde dépend entièrement de cette étude.

¹⁰⁸इन बातों को दुनिया नहीं जानती।

¹⁰⁹Les gens de ce monde ne connaissent pas ces choses.

¹⁰⁹लिखा हुआ है - भगवानुवाच, हे बच्चों, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹¹⁰Il est écrit: "Dieu parle: Ô les enfants, Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰कोई मॉडल थोड़ेही बनाता हूँ। ¹¹¹जैसे देवियों के चित्र बनाते हैं।

¹¹¹Je ne fais pas de vous des maquettes comme celles des déités.

¹¹²तुम तो पढ़कर वह पद पाते हो।

¹¹²Vous étudiez et obtenez votre statut ici."

¹¹³वह तो मिट्टी के चित्र बनाते हैं पूजा के लिए।

¹¹³Les gens créent des idoles de pierre pour les adorer.

¹¹⁴यहाँ तो आत्मा पढ़ती है।

¹¹⁴Vous, les âmes, vous étudiez ici et emportez ces sanskars avec vous.

¹¹⁵फिर तुम संस्कार ले जायेंगे, जाकर नई दुनिया में शरीर लेंगे।

¹¹⁵Puis vous partez prendre un corps dans le nouveau monde.

¹¹⁶दुनिया खत्म नहीं होती है।

¹¹⁶Le monde n'est jamais complètement détruit.

¹¹⁷सिर्फ एज बदलती है - गोल्डन एज, सिल्वर एज, कॉपर एज, आइरन एज।

¹¹⁷Seuls les âges changent: âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre, âge de fer.

¹¹⁸16 कला से 14 कला।

¹¹⁸On passe de seize degrés à quatorze degrés.

¹¹⁹दुनिया तो वही चलती रहती है, नई से पुरानी होती है।

¹¹⁹C'est le même monde qui se transforme; de neuf, il devient vieux.

¹²⁰बाप तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं इस पढ़ाई से।

¹²⁰Le Père fait de vous les rois des rois grâce à cette étude.

¹²¹और कोई की ताकत नहीं जो ऐसा पढ़ा सके।

¹²¹Personne d'autre n'a le pouvoir d'enseigner de cette façon.

¹²²कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹²²Il vous explique si clairement.

¹²³फिर पढ़ते-पढ़ते माया अपना बना लेती है।

¹²³Pourtant, au cours de cette étude, Maya fait en sorte que certains lui appartiennent.

¹²⁴फिर भी जितना-जितना जो पढ़ा है उस अनुसार वह स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹²⁴S'ils ont étudié, ils iront malgré tout au paradis.

¹²⁵कमाई जायेगी नहीं।

¹²⁵Leur revenu ne disparaîtra pas.

¹²⁶अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं हो सकता।

¹²⁶Cette connaissance impérissable ne peut pas être détruite.

¹²⁷आगे चल आयेंगे, जायेंगे कहाँ।

¹²⁷Ils viendront plus tard; dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

¹²⁸एक ही हट्टी है ना।

¹²⁸Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁹आते रहेंगे।

¹²⁹Ils continueront de venir.

¹³⁰शमशान में जब मनुष्य जाते हैं तो फिर बड़ा वैराग्य आता है।

¹³⁰Lorsque les gens se rendent sur un lieu de crémation, ils éprouvent un sentiment désagréable.

¹³¹बस, यह शरीर ऐसे छोड़ने का है, फिर हम पाप क्यों करें।

¹³¹Ils ont des pensées telles que: "Devrai-je quitter mon corps de cette manière? ¹³²Alors, pourquoi est-ce que je commets des péchés?

¹³²पाप करते-करते हम ऐसे मर जायेंगे!

¹³³C'est comme cela que je vais mourir si je continue à commettre des péchés."

¹³³ऐसे ख्यालात आते हैं।

¹³⁴Ils ont ce genre de pensées.

¹³⁴उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य।

¹³⁵C'est ce qu'ils éprouvent lorsqu'ils sont au cimetière.

¹³⁵समझते भी हैं जाकर दूसरा शरीर लेंगे। ¹³⁶परन्तु ज्ञान तो नहीं है ना।

¹³⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils devront prendre un autre corps, ils n'ont pas cette connaissance.

¹³⁷यहाँ तो तुम बच्चों को समझाया जाता है, इस समय तुम खास मरने के लिए तैयारी कर रहे हो क्योंकि यहाँ तो तुम टैप्रेरी हो, पुराना शरीर छोड़ फिर नई दुनिया में जायेंगे।

¹³⁷Les enfants, on vous explique qu'en ce moment vous vous préparez tout particulièrement à mourir parce que vous n'êtes ici que momentanément. ¹³⁸Vous devez quitter votre vieux corps pour aller dans le nouveau monde.

¹³⁸बाप कहते हैं - बच्चे, जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे।

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront tranchés.

¹³⁹सहज ते सहज भी है तो डिफीकल्ट भी है।

¹⁴⁰C'est à la fois ce qu'il y a de plus simple et de plus difficile.

¹⁴⁰बच्चे जब पुरूषार्थ करने लग पड़ते हैं तब समझते हैं माया की बड़ी युद्ध है।

¹⁴¹Les enfants, lorsque vous commencez à faire des efforts, vous comprenez qu'une grande bataille va s'engager entre vous et Maya.

¹⁴¹बाप कहते हैं सहज है परन्तु माया दीवा ही बुझा देती है।

¹⁴²Ce combat pourrait être facile à remporter, mais Maya éteint votre lampe.

¹⁴²गुलबकावली की कहानी भी है ना।

¹⁴³Il existe une histoire sur Gul Bakawali.

¹⁴³माया बिल्ली दीवा बुझा देती है।

¹⁴⁴Maya, le chat, éteint votre lampe.

¹⁴⁴यहाँ सब माया के गुलाम हैं फिर तुम माया को गुलाम बनाते हो।

¹⁴⁵Ici, tous sont esclaves de Maya. ¹⁴⁶Et ensuite, vous faites de Maya votre esclave.

¹⁴⁵सारी प्रकृति तुम्हारी अदब में रहती है।

¹⁴⁷La nature entière passe sous votre contrôle.

¹⁴⁶कोई त़ूफान नहीं, फैमन नहीं।

¹⁴⁸Là-bas, il n'y aura ni tempêtes, ni famine.

¹⁴⁷प्रकृति को गुलाम बनाना है।

¹⁴⁹Vous devez faire de la nature votre esclave.

¹⁴⁸वहाँ कभी भी माया का वार नहीं होगा।

¹⁵⁰Là-bas, il n'y aura aucune attaque venant de Maya.

¹⁴⁹अभी तो कितना तंग करती है।

¹⁵¹En ce moment, elle vous harcèle énormément.

¹⁵⁰गायन है ना मैं गुलाम तेरा....... वह फिर कहते तू गुलाम मेरा।

¹⁵²Il y a une chanson qui dit: "Je suis ton esclave." ¹⁵³Puis Maya dit: "Tu es mon esclave."

¹⁵¹बाप कहते हैं अब मै तुमको गुलामपने से छुड़ाने आया हूँ।

¹⁵⁴Le Père dit: Je suis venu vous libérer de cet esclavage.

¹⁵²तुम मालिक बन जायेंगे, वह गुलाम बन जायेंगे।

¹⁵⁵Vous deviendrez les maîtres et Maya sera votre esclave.

¹⁵³ज़रा भी चूँ-चाँ होगी नहीं।

¹⁵⁶Alors vous ne connaîtrez plus le moindre trouble.

¹⁵⁴यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁵⁷Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁵तुम कहते हो - बाबा, माया बड़ा तंग करती है।

¹⁵⁸Vous dites: "Baba, Maya me plonge dans une telle détresse!"

¹⁵⁶सो क्यों नहीं करेगी।

¹⁵⁹Pourquoi ne le ferait-elle pas?

¹⁵⁷इसको कहा ही जाता है युद्ध का मैदान।

¹⁶⁰C'est un champ de bataille.

¹⁵⁸माया को गुलाम बनाने लिए तुम कोशिश करते हो तो माया भी पछाड़ती है।

¹⁶¹Vous essayez de faire de Maya votre esclave, mais elle vous frappe très fort.

¹⁵⁹कितना तंग करती है। ¹⁶⁰कितने को हराती है।

¹⁶²Elle vous harcèle et remporte souvent la victoire.

¹⁶¹कइयों को एकदम खा जाती है, हप कर लेती है।

¹⁶³Elle en mange certains et les avale entièrement.

¹⁶²भल स्वर्ग का मालिक बनते हैं परन्तु माया तो खाती रहती है।

¹⁶⁴Bien que vous soyez en train de devenir les maîtres du paradis, Maya continue de vous manger.

¹⁶³उनके जैसे पेट में पड़े हैं। ¹⁶⁴सिर्फ पुछड़ी निकली है बाकी सारा उनके अन्दर है, जिसको दुबन ( दलदल) भी कहते हैं।

¹⁶⁵C'est comme si vous étiez encore dans son estomac; il n'y a plus que vos talons qui dépassent. ¹⁶⁶On appelle aussi cela un marécage, des sables mouvants.

¹⁶⁵कितने बच्चे दुबन में पड़े हुए हैं।

¹⁶⁷Tant d'enfants croupissent dans ces marécages.

¹⁶⁶ज़रा भी याद नहीं कर सकते हैं!

¹⁶⁸Ils sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷जैसे कछुए का, भ्रमरी का मिसाल है, ऐसे तुम भी कीड़ों को भूं-भूं कर क्या से क्या बना सकते हो। ¹⁶⁸एकदम स्वर्ग का परीज़ादा।

¹⁶⁹On cite les exemples de la tortue et de l'abeille. ¹⁷⁰Vous pouvez bourdonner la connaissance à de tels insectes, et en faire quelque chose d'autre: des anges du paradis.

¹⁶⁹संन्यासी भल भ्रमरी का मिसाल देते हैं परन्तु वह कोई भूं-भूं कर बदलते थोड़ेही हैं।

¹⁷¹Bien que les sannyasis citent eux aussi l'exemple de l'abeille, ils ne bourdonnent pas la connaissance et ne transforment personne.

¹⁷⁰बदली होती है संगम पर।

¹⁷²Cette transformation a lieu à l'âge de confluence.

¹⁷¹अभी यह है संगमयुग। ¹⁷²तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो तो जो विकारी मनुष्य हैं उन्हों को तुम ले आते हो।

¹⁷³C'est en ce moment l'âge de confluence où vous changez de shudras en Brahmines. ¹⁷⁴C'est pourquoi vous faites venir ici des êtres humains vicieux.

¹⁷³कीड़े में भी कोई भ्रमरी बन जाते हैं, कोई सड़ जाते हैं, तो कोई फिर अधूरे रह जाते हैं।

¹⁷⁵Parmi tous ces insectes, certains se transforment en abeilles, certains se dessèchent et d'autres ne se transforment qu'à moitié.

¹⁷⁴बाबा ने यह बहुत देखे हैं।

¹⁷⁶Baba en a vu beaucoup comme cela.

¹⁷⁵यहाँ भी कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं, ज्ञान के पंख जम जाते हैं। ¹⁷⁶कोई को आधा में ही माया पकड़ लेती है तो कच्चे ही रह जाते हैं।

¹⁷⁷Certains étudient très bien et développent les ailes de la connaissance, tandis que d'autres se font attraper par Maya en plein vol et restent faibles.

¹⁷⁷तो यह मिसाल भी अभी के हैं।

¹⁷⁸Ces exemples se rapportent à l'époque actuelle.

¹⁷⁸वन्डर है ना - भ्रमरी कीड़े को ले आकर आप समान बनाये।

¹⁷⁹C'est extraordinaire de voir comment une abeille peut rendre un autre insecte identique à elle.

¹⁷⁹यह एक ही है जो आप समान बनाते हैं।

¹⁸⁰C'est le seul insecte capable de rendre les autres identiques à lui-même.

¹⁸⁰दूसरा सर्प का मिसाल देते हैं।

¹⁸¹L'autre exemple est celui du serpent.

¹⁸¹सतयुग में बस एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं। ¹⁸²झट साक्षात्कार होता है अब शरीर छोड़ने वाले हैं।

¹⁸²À l'âge d'or, vous vous défaites d'une peau pour en prendre une autre; vous avez la vision que vous allez quitter votre corps.

¹⁸³आत्मा निकल दूसरे गर्भ महल में बैठती है।

¹⁸³L'âme part dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁸⁴यह भी एक मिसाल देते हैं गर्भ महल में बैठा था, उनको बाहर निकलने दिल नहीं होती थी।

¹⁸⁴Il existe aussi l'histoire de l'âme qui ne voulait pas sortir du palais du ventre.

¹⁸⁵फिर भी बाहर आना तो है ही जरूर।

¹⁸⁵Mais le bébé doit sortir de toute façon.

¹⁸⁶अभी तुम बच्चे हो संगमयुग पर।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸⁷ज्ञान से ऐसे पुरूषोत्तम बनते हो।

¹⁸⁷Vous vous élevez grâce à cette connaissance.

¹⁸⁸भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर की।

¹⁸⁸Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹⁸⁹तो जिन्होंने जास्ती भक्ति की है, वही आकर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पायेंगे।

¹⁸⁹Ce sont ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion qui recevront leur statut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁹⁰अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁹⁰La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹बाकी शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं है।

¹⁹¹La connaissance des écritures n'est pas la véritable connaissance.

¹⁹²वह तो है भक्ति, उनसे कोई सद्गति नहीं होती है।

¹⁹²C'est le chemin de la dévotion; vous ne pouvez pas recevoir le salut grâce à cela.

¹⁹³सद्गति माना वापिस घर जाना।

¹⁹³Recevoir le salut signifie rentrer à la Maison.

¹⁹⁴घर में कोई जाता नहीं।

¹⁹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison en pratiquant la dévotion.

¹⁹⁵बाप खुद कहते हैं मेरे साथ कोई मिलता नहीं।

¹⁹⁵Le Père dit: Personne ne peut M'atteindre à travers cela.

¹⁹⁶पढ़ाने वाला, साथ ले जाने वाला भी चाहिए ना।

¹⁹⁶En même temps que le Professeur, le Satgourou est également nécessaire.

¹⁹⁷बाप को कितना ख्याल रहता है।

¹⁹⁷Le Père se sent tellement concerné.

¹⁹⁸5 हजार वर्ष में बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं।

¹⁹⁸Il ne vient que tous les 5000 ans pour vous enseigner.

¹⁹⁹तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो कि हम आत्मा हैं।

¹⁹⁹Mais vous oubliez sans cesse que vous êtes des âmes.

²⁰⁰यह एकदम पक्का कर लो - हम आत्माओं को बाप पढ़ाने आये हैं।

²⁰⁰Rappelez-vous encore et encore que le Père de toutes les âmes est venu ici pour vous enseigner.

²⁰¹इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज।

²⁰¹C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²⁰²सुप्रीम रूह हम रूहों को नॉलेज देते हैं।

²⁰²L'Esprit Suprême nous donne la connaissance à nous, les esprits.

²⁰³संस्कार भी आत्मा में रहते हैं। ²⁰⁴शरीर तो खत्म हो जाता है।

²⁰³Les sanskars restent dans l'âme, alors que le corps est détruit.

²⁰⁵आत्मा अविनाशी है।

²⁰⁴Les âmes sont impérissables.

²⁰⁶तो यह ब्रह्मा की भ्रकुटी है सतगुरू का दरबार।

²⁰⁵Le front de Brahma est la cour du Satgourou.

²⁰⁷यह इस आत्मा का भी दरबार है।

²⁰⁶C'est la cour de cette âme.

²⁰⁸फिर सतगुरू ने भी आकर इनमें प्रवेश किया है, इसको रथ भी कहते हैं, दरबार भी कहते हैं।

²⁰⁷Le Satgourou entre en celui-ci. ²⁰⁸On l'appelle le char chanceux ainsi que la cour.

²⁰⁹तुम बच्चे स्वर्ग के गेट खोल रहे हो श्रीमत पर।

²⁰⁹Les enfants, vous ouvrez les portes du paradis sur la base de shrimat.

²¹⁰जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे उतना सतयुग में ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁰Plus vous étudierez, plus vous recevrez un statut élevé à l'âge d'or.

²¹¹तो पढ़ना चाहिए।

²¹¹C'est pourquoi vous devriez étudier.

²¹²टीचर के बच्चे तो बहुत होशियार होते हैं।

²¹²Les enfants d'un professeur devraient être très intelligents.

²¹³परन्तु कहते हैं ना घर की गंगा का रिगार्ड नहीं।

²¹³Pourtant, on dit de ceux qui ont le Gange qui coule à leurs pieds qu'ils ne le regardent même pas!

²¹⁴बाबा का देखा हुआ है - सारे शहर का किचड़ा गंगा में पड़ता है, फिर उनको पतित-पावनी कहेंगे?

²¹⁴Baba a vu comment les déchets de toute la ville se déversaient dans le Gange. ²¹⁵Appelleriez-vous cela le Purificateur?

²¹⁵मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी हो गई है।

²¹⁶Voyez simplement ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

²¹⁶देवियों को सजाकर पूजा आदि कर फिर डुबो देते हैं।

²¹⁷Ils décorent les idoles des déités. ²¹⁸Ils les vénèrent et ensuite ils les noient.

²¹⁷कई तो उस पर पाँव रखकर भी डुबोते हैं।

²¹⁹Au Bengale, ils placent l'idole sous leurs pieds et la noient.

²¹⁸बंगाल में पहले रिवाज था किसी का प्राण निकलने पर होता था तो उनको झट गंगा पर ले जाते थे, वहाँ पानी में डाल हरी बोल, हरी बोल कर मुख में पानी डालते रहते थे, ऐसे प्राण निकाल देते थे, वन्डर है ना।

²²⁰Il y avait une coutume au Bengale: Lorsque quelqu'un était sur le point de quitter son corps, on l'emmenait le plus vite possible sur les rives du Gange. ²²¹Là, on le mettait dans l'eau et on lui demandait de répéter "Hari, Hari" (de chanter le nom de Dieu) tout en lui versant l'eau du Gange dans la bouche. ²²²Ils forçaient ainsi la vie à quitter son corps. ²²³C'était extraordinaire!

²¹⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में चढ़ाई-उतराई का पूरा ज्ञान है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁴Désormais, les enfants, vous savez tout de l'ascension et du déclin, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰अच्छा!

²²⁵Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) बाप जो सुनाते हैं, वही सुनना है और जज करना है कि राइट क्या है।

²²⁹ 1. N'écoutez que ce que Baba vous dit, et jugez de ce qui est juste.

²²⁵राइट को ही याद करना है।

²³⁰Souvenez-vous seulement de ce qui est juste.

²²⁶अनराइटियस बात को न सुनना है, न बोलना है, न देखना है।

²³¹N'écoutez pas les mauvaises choses, n'en parlez pas et ne les regardez pas.

²²⁷2) पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर अपने को राजाओं का राजा बनाना है।

²³² 2. Étudiez bien et devenez les rois des rois.

²²⁸इस पुराने शरीर और पुरानी दुनिया में अपने को टैप्रेरी समझना है।

²³³Considérez que vous n'êtes que temporairement dans ce vieux corps et ce vieux monde.

²²⁹वरदान:- एकाग्रता की शक्ति से परवश स्थिति को परिवर्तन करने वाले अधिकारी आत्मा भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont tous les droits et qui transforment toutes les situations extérieures hors de contrôle grâce à leur pouvoir de concentration.

²³⁰ब्राह्मण अर्थात् अधिकारी आत्मा कभी किसी के परवश नहीं हो सकती।

²³⁵ Un Brahmine, c'est-à-dire une âme qui a tous les droits, ne peut être sous l'emprise de personne.

²³¹अपने कमजोर स्वभाव संस्कार के वश भी नहीं क्योंकि स्वभाव अर्थात् स्व प्रति और सर्व के प्रति आत्मिक भाव है तो कमजोर स्वभाव के वश नहीं हो सकते और अनादि आदि संस्कारों की स्मृति से कमजोर संस्कार भी सहज परिवर्तन हो जाते हैं।

²³⁶Une telle âme ne peut être sous l'emprise de sa propre nature faible ou de ses sanskars faibles, parce que sa propre nature (swa-bhav) consiste à avoir des sentiments de conscience d'âme pour elle-même et pour les autres. ²³⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas être sous l'emprise d'une nature faible. ²³⁸La conscience de vos sanskars originels et éternels vous permettra de transformer facilement vos sanskars faibles.

²³²एकाग्रता की शक्ति परवश स्थिति को परिवर्तन कर मालिकपन की स्थिति की सीट पर सेट कर देती है।

²³⁹Le pouvoir de concentration transformera facilement toutes les situations extérieures et vous permettra de vous asseoir (set) sur le siège (seat) du maître.

²³³स्लोगन:- क्रोध ज्ञानी तू आत्मा के लिए महाशत्रु है।

²⁴⁰Devise: : La colère est un très grand ennemi pour les âmes emplies de connaissance.

²⁴¹*** OM SHANTI ***