Murli du jour du dimanche 11 août 2024

⁰11-08-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 04-02-2001 मधुबन

⁰ 11/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/02/01

¹समय प्रमाण स्वराज्य अधिकारी बन सर्व रूहानी साधन तीव्रगति से कार्य में लगाओ

¹Selon l’heure actuelle, devenez souverains de vous-mêmes ²et utilisez tous vos moyens spirituels avec une grande rapidité et de façon illimitée.

²आज बापदादा विश्व के सर्व तरफ के अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों की राज्य सभा देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses enfants souverains du soi partout dans le monde.

³हर एक स्वराज्य अधिकारी, पवित्रता की लाइट के ताजधारी, अधिकार की स्मृति के तिलकधारी, अपने-अपने भृकुटी के अकाल तख्तनशीन दिखाई दे रहे हैं।

⁴Baba voit chacun comme celui qui a droit à la souveraineté de soi, qui porte la couronne de lumière de la pureté, celui qui s’est mis le tilak de la conscience de tous les droits et qui est assis sur le trône immortel au centre du front.

⁴इस समय जितना स्वराज्य अधिकार अनुभव करते हो उतना ही भविष्य विश्व राज्य अधिकारी है ही हैं।

⁵Plus vous faites l’expérience de tous les droits à la souveraineté du soi en ce moment, et plus vous pourrez prétendre à tous les droits à la souveraineté du monde dans le futur.

⁵“मैं कौन'' वा “मेरा भविष्य क्या? ⁶'' वह अब के स्वराज्य की स्थिति द्वारा स्वयं ही देख सकते हो।

⁶«Qui suis-je?» et «Quel est mon futur?»,chacun de vous peut voir cela pour lui-même à travers son niveau de souveraineté sur soi en ce moment.

⁷बापदादा हर एक बच्चे के सदा स्वराज्य की स्थिति को देख रहे थे।

⁷BapDada voyait le niveau constant de souveraineté de soi de chaque enfant.

⁸निरन्तर हर कर्म करते हुए, लौकिक अलौकिक कार्य करते हुए स्वराज्य अधिकारी का नशा कितना समय और किस परसेन्टेज़ में रहता है?

⁸Tandis que vous agissez, tandis que vous accomplissez une action, lokik ou alokik, pendant combien de temps et avec quel pourcentage faites-vous l’expérience de l’ivresse d’être ceux qui ont tous les droits à la souveraineté de soi?

⁹क्योंकि कई बच्चे अपने स्वराज्य के स्मृति को संकल्प रूप में याद करते हैं - मैं आत्मा अधिकारी हूँ, एक है संकल्प में सोचना। ¹⁰बार-बार स्मृति को रिफ्रेश करना - मैं हूँ।

⁹Beaucoup d’enfants se souviennent de la conscience de leur propre souveraineté au niveau de leurs pensées: «Je suis une âme qui a tous les droits». ¹⁰S’en souvenir au niveau de ses pensées, se rafraîchir la mémoire encore et encore: «Je suis cela», c’est une chose.

¹¹दूसरा है - अधिकार के स्वरूप में स्वयं को अनुभव करना और इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारी मन-बुद्धि-संस्कार रूपी सहयोगी साथियों पर राज्य करना, अधिकार से चलाना। ¹²जैसे आप सभी बच्चे अनुभवी हो कि हर समय बापदादा श्रीमत पर चला रहा है और आप सभी श्रीमत प्रमाण चल रहे हो।

¹¹C’en est une autre de faire l’expérience d’être la forme de celui qui a tous les droits et de régner sur ses sens, sur ses ouvriers — l’esprit, l’intellect et les sanskars — ses compagnons coopératifs, et d’avoir l’autorité de les faire fonctionner, tout comme vous faites l’expérience à chaque instant, les enfants, que BapDada vous fait avancer selon shrimat et qu’en conséquence, vous allez tous de l’avant en suivant shrimat.

¹³चलाने वाला चला रहा है, चलने वाले चल रहे हो।

¹²Celui qui fait bouger tout le monde vous fait avancer et vous, qui bougez, vous allez de l’avant.

¹⁴ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी आत्मायें क्या आपके स्वराज्य में आपकी सर्व कर्मेन्द्रियां अर्थात् कर्मचारी आपके मन-बुद्धि-संस्कार सहयोगी साथी सभी आपके ऑर्डर में चल रहे हैं?

¹³De cette façon, ô, les âmes souveraines d’elles-mêmes, vos sens, c’est-à-dire vos ouvriers, votre esprit, votre intellect et vos sanskars, vos compagnons coopératifs, fonctionnent-ils sous vos ordres? ¹⁴Fonctionnent-ils sous vos ordres? ¹⁵Tous?

¹⁵एक दो कर्मेन्द्रियां थोड़ा नाज़-नखड़ा तो नहीं दिखाती?

¹⁶Il n’y en a pas un ou deux qui se livrent à des jeux espiègles, n’est-ce pas?

¹⁶आपका राज्य लॉ और ऑर्डर के बजाए लव और लॉ में यथार्थ रीति से चल रहा है?

¹⁷Votre royaume fonctionne-t-il correctement avec amour et loi? ¹⁸Au lieu de la loi et l’ordre, fonctionne-t-il précisément avec amour et loi? ¹⁹Fonctionne-t-il bien?

¹⁷क्या समझते हैं?

²⁰Qu’en pensez-vous?

¹⁸चल रहे हैं या थोड़ी आनाकानी करते हैं?

²¹Fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois des discussions ou disputes?

¹⁹जब कहते ही हो मेरा हाथ, मेरे संस्कार, मेरी बुद्धि, मेरा मन, तो मेरे के ऊपर मैं का अधिकार है?

²²Puisque vous dites:«Ma main, mes sanskars, mon intellect, mon esprit», exercez-vous bien tous vos droits sur ce qui est à vous?

²⁰कि कब मेरा अधिकारी बन जाता, कब मैं अधिकारी बन जाती?

²³Ou arrive-t-il parfois que ce qui vous appartient a un droit sur vous et parfois c’est vous qui avez un droit dessus?

²¹समय प्रमाण हे स्वराज्य अधिकारी अभी सदा और सहज अकाल तख्तनशीन बनो तब ही अन्य आत्माओं को बाप द्वारा जीवन-मुक्ति और मुक्ति का अधिकार तीव्रगति से दिला सकेंगे।

²⁴Selon l’heure actuelle, ô, les âmes souveraines d’elles-mêmes, soyez désormais constamment et facilement installées sur votre trône immortel. ²⁵Seulement alors pouvez-vous permettre aux autres âmes de recevoir rapidement du Père le droit à la libération et à la libération dans la vie.

²²समय की पुकार अब तीव्रगति और बेहद की है।

²⁶L’appel du temps est maintenant très pressant et illimité.

²³छोटी सी रिहर्सल देखी, सुनी।

²⁷Ce que vous avez vu et entendu n’était qu’une petite répétition! ²⁸(Baba parle du récent tremblement de terre).

²⁴एक ही साथ बेहद का नक्शा देखा ना!

²⁹Vous avez vu le plan illimité d’un seul coup, n’est-ce pas?

²⁵चिल्लाना भी बेहद, मरना भी बेहद, मरने वालों के साथ-साथ जीने वाले भी अपने जीवन में परेशानी से मर रहे हैं।

³⁰Ces cris, ces pleurs sont illimités; ces morts sont illimitées. ³¹En plus de ceux qui sont morts, il y a ceux qui sont encore vivants mais qui se meurent de détresse.

²⁶ऐसे समय पर आप स्वराज्य अधिकारी आत्माओं का क्या कार्य है?

³²Quel est votre travail, votre devoir, à vous, les âmes souveraines d’elles-mêmes à un tel moment?

²⁷चेक करो जैसे स्थूल साधनों के लिए बताते हैं भूकम्प आवे तो यह करना, तूफान आवे तो यह करना, आग लगे तो यह करना, वैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं के पास जो साधन हैं - सर्व शक्तियां, योग का बल, स्नेह का चुम्बक, यह सब साधन समय के लिए तैयार हैं?

³³Vérifiez! ³⁴Par exemple, pour ce qui est des situations physiques, ils montrent ce qu’il faut faire lors d’un tremblement de terre, ce qu’il faut faire en cas de tempête, ou en cas d’incendie. ³⁵De même, tous les nombreux moyens dont vous disposez, vous, les âmes élevées — tous les pouvoirs, le pouvoir du yoga, l’aimant de l’amour — sont-ils prêts pour un tel moment?

²⁸सर्व शक्तियां हैं?

³⁶Avez-vous tous les pouvoirs?

²⁹किसको शान्ति की शक्ति चाहिए लेकिन आप और कोई शक्ति दे दो तो वह सन्तुष्ट होगी?

³⁷Si quelqu’un veut le pouvoir de la paix et que vous lui donnez un autre pouvoir, sera-t-il satisfait?

³⁰जैसे किसको पानी चाहिए और आप उसको 36 प्रकार के भोजन दे दो तो क्या वह सन्तुष्ट होगा?

³⁸Si, par exemple, quelqu’un veut de l’eau et que vous lui donnez 36 plats différents, sera-t-il satisfait?

³¹तो एवररेडी बनना सिर्फ अपने अशरीरी बनने के लिए नहीं।

³⁹Par conséquent, devenez toujours-prêts; pas seulement en devenant sans corps.

³²वह तो बनना ही है।

⁴⁰Vous devez devenir bodiless, de toute façon!

³³लेकिन जो साधन स्वराज्य अधिकार से प्राप्त हुए हैं, परमात्म वर्से में मिले हैं वह सब अधिकार एवररेडी हैं?

⁴¹Cependant, êtes-vous toujours-prêts à utiliser tous les moyens que vous avez acquis grâce à la souveraineté sur vous-mêmes et tous ceux que vous avez reçus en héritage de Dieu ?

³⁴ऐसे तो नहीं जैसे समाचारों में सुनते हो कि जो मशीनरी इस समय चाहिए वह फारेन से आने के बाद कार्य में लगाया गया।

⁴²Ce n’est pas comme ce que vous avez entendu aux nouvelles, quand ils disent qu’ils ne peuvent utiliser les équipements dont ils ont besoin parce qu’ils doivent les faire venir de l’étranger, n’est-ce pas?

³⁵तो साधन एवररेडी नहीं रहे ना!

⁴³Cela veut dire que les moyens n’étaient pas toujours-prêts, n’est-ce pas?

³⁶सर्व साधन समय पर कार्य में नहीं लगा सके।

⁴⁴Que vous n’avez pas été en mesure d’utiliser tous les moyens disponibles à ce moment-là?

³⁷कितना नुकसान हो गया!

⁴⁵Cela a causé tant de pertes!

³⁸तो हे विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक आत्मायें सर्व साधन एवररेडी हैं?

⁴⁶Par conséquent, ô, les bienfaiteurs du monde, les âmes qui transforment le monde, tous vos équipements (spirituels) sont-ils toujours-prêts?

³⁹सर्वशक्तियां आपके ऑर्डर में हैं?

⁴⁷Tous vos pouvoirs sont-ils sous vos ordres?

⁴⁰ऑर्डर किया अर्थात् संकल्प किया - निर्णय शक्ति। ⁴¹तो सेकण्ड से भी कम समय में निर्णय शक्ति हाज़िर हो जाए, कहे स्वराज्य अधिकारी हाजिर।

⁴⁸Dès que vous donnez un ordre, c’est-à-dire dès que vous avez la pensée de donner un ordre à votre pouvoir de décision, alors, en moins d’une seconde, ce pouvoir de décision est présent; le souverain de soi est présent avec tous ses droits.

⁴²ऐसे ऑर्डर में है?

⁴⁹Tout est-il ainsi bien en ordre?

⁴³या एक मिनट अपने में लाने में लगेगा फिर दूसरे को दे सकेंगे?

⁵⁰Ou vous faut-il une minute pour le faire venir en vous et est-ce seulement alors que vous êtes en mesure de donner aux autres?

⁴⁴अगर समय पर किसको जो चाहिए वह नहीं दे सके तो क्या होगा?

⁵¹Qu’arrivera-t-il si vous êtes incapables de donner aux autres ce qu’ils veulent au moment où ils le veulent?

⁴⁵तो सभी बच्चों के दिल में यह संकल्प तो चल ही रहा है - आगे क्या होना है और क्या करना है?

⁵²Tous les enfants ont ces pensées dans leur cœur: «Que va-t-il se produire dans le futur? ⁵³Que devons-nous faire?».

⁴⁶होना तो बहुत कुछ है।

⁵⁴Beaucoup de choses se produiront!

⁴⁷सुनाया ना यह तो रिहर्सल है।

⁵⁵Il vous a été dit que ce n’était qu’une répétition.

⁴⁸यह 6 मास के तैयारी की घण्टी बजी है, घण्टा नहीं बजा है।

⁵⁶C’est seulement la petite cloche pour la préparation des 6 mois. ⁵⁷La grosse cloche n’a pas encore sonné.

⁴⁹पहले घण्टा बजेगा, फिर नगाड़ा बजेगा।

⁵⁸Tout d’abord, il y aura la grosse cloche puis les tambours retentiront.

⁵⁰डरेंगे?

⁵⁹Aurez-vous peur?

⁵¹थोड़ा-थोड़ा डरेंगे?

⁶⁰Aurez-vous un petit peu peur?

⁵²शक्ति स्वरूप आत्माओं का क्या स्वरूप दिखाया है?

⁶¹Quelle forme a-t-on représentée pour les âmes qui sont les incarnations du pouvoir?

⁵³शक्तियों को (शक्ति स्वरूप में पाण्डव भी आ गये तो शक्तियां भी आ गई) सदा शक्तियों को कोई को 4 भुजा, कोई को 6 भुजा, कोई को 8 भुजा, कोई को 16 भुजा, साधारण नहीं दिखाते हैं।

⁶²La forme de Shakti inclut les Pandavs aussi bien que les Shaktis. ⁶³Certaines Shaktis ont 4 bras, certaines en ont 6, d’autres 8 ou même 16! ⁶⁴Elles ne sont pas représentées comme des êtres ordinaires.

⁵⁴यह भुजायें सर्व शक्तियों का सूचक हैं इसलिए सर्वशक्तिवान द्वारा प्राप्त अपनी शक्तियों को इमर्ज करो।

⁶⁵Ces bras symbolisent tous les pouvoirs. ⁶⁶Par conséquent, faites apparaître tous les pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute puissante.

⁵⁵इसके लिए यह नहीं सोचो कि समय आने पर इमर्ज हो जायेंगी लेकिन सारे दिन में स्वयं प्रति भिन्न-भिन्न शक्तियां यूज़ करके देखो। ⁵⁶सबसे पहला अभ्यास स्वराज्य अधिकार सारे दिन में कहाँ तक कार्य में लगता है?

⁶⁷Ne pensez pas qu’ils apparaîtront quand le moment viendra, mais utilisez tous les différents pouvoirs tout au long de la journée et ensuite, voyez dans quelle mesure vous vivez, dans votre activité, la toute première pratique, celle de la souveraineté de soi!

⁵⁷मैं तो हूँ ही आत्मा मालिक, यह नहीं।

⁶⁸Non pas «je suis une âme, un maître de toute façon!».

⁵⁸मालिक होके ऑर्डर करो और चेक करो कि हर कर्मेन्द्रियां मुझ राजा के लव और लॉ में चलते हैं?

⁶⁹Mais soyez des maîtres, émettez un ordre et vérifiez si chaque sens fonctionne selon votre amour et votre loi, à vous, les rois.

⁵⁹ऑर्डर करें मनमनाभव और मन जाये निगेटिव और वेस्ट थाट्स में, क्या यह लव और लॉ रहा?

⁷⁰Si vous émettez l’ordre d’être manmanabhav et que votre esprit se tourne vers des pensées perdues ou négatives, est-ce là l’amour et la loi?

⁶⁰ऑर्डर करें मधुरता स्वरूप बनना है और समस्या अनुसार, परिस्थिति अनुसार क्रोध का महारूप नहीं लेकिन सूक्ष्म रूप में भी आवेश वा चिड़चिड़ापन आ रहा है, क्या यह ऑर्डर है?

⁷¹Vous donnez l’ordre de devenir l’incarnation de la douceur mais à cause des problèmes et des situations adverses, vous connaissez non pas la forme évidente de la colère, mais une certaine force ou irritation subtile; peut-on dire alors que tout est en ordre?

⁶¹ऑर्डर में हुआ?

⁷²Est-ce en ordre?

⁶²ऑर्डर करें हमें निर्मान बनना है और वायुमण्डल अनुसार सोचो कहाँ तक दबकर चलेंगे, कुछ तो दिखाना चाहिए।

⁷³Vous vous donnez l’ordre d’être humble, mais étant donné l’atmosphère, vous vous demandez: «Pendant encore combien de temps dois-je continuer à me contenir? ⁷⁴Il faut bien que je montre quelque chose!».

⁶³क्या मुझे ही दबना है? ⁶⁴मुझे ही मरना है! ⁶⁵मुझे ही बदलना है? ⁶⁶क्या यह लव और ऑर्डर है?

⁷⁵«Dois-je continuer à me réfréner?», «Dois-je mourir?», «Est-ce toujours à moi de changer?»; ainsi, est-ce là l’amour et l’ordre?

⁶⁷इसलिए विश्व के ऊपर, चिल्लाने वाले दुःखी आत्माओं के ऊपर रहम करने के पहले अपने ऊपर रहम करो।

⁷⁶C’est pourquoi, avant d’avoir de la miséricorde pour le monde et pour les âmes affligées qui implorent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

⁶⁸अपना अधिकार सम्भालो।

⁷⁷Veillez à vos droits!

⁶⁹आगे चल आपको चारों ओर सकाश देने का, वायब्रेशन देने का, मन्सा द्वारा वायुमण्डल बनाने का बहुत कार्य करना है।

⁷⁸Au fur et à mesure que vous progresserez, vous allez devoir mener à bien une grande tâche, celle de donner sakaash, propager des vibrations et créer une atmosphère avec vos pensées.

⁷⁰पहले भी सुनाया कि अभी तक जो जो जहाँ तक सेवा के निमित्त हैं, बहुत अच्छी की है और करेंगे भी लेकिन अभी समय प्रमाण तीव्रगति और बेहद सेवा की आवश्यकता है।

⁷⁹Il vous a été dit auparavant que, jusqu’à présent, quels qu’aient été les instruments pour le service et quel qu’ait été le service accompli, tout ce qui est fait est très bien et cela continuera ainsi. ⁸⁰Cependant, maintenant, selon l’heure présente, un service illimité et rapide est nécessaire.

⁷¹तो अभी पहले हर दिन को चेक करो स्वराज्य अधिकार कहाँ तक रहा?

⁸¹En conséquence, désormais, avant toute chose, vérifiez chaque jour: «Dans quelle mesure ai-je été le souverain de moi-même?».

⁷²आत्मा मालिक होके कर्मेन्द्रियों को चलाये।

⁸²L’âme est le maître qui fait fonctionner les sens.

⁷³स्मृति स्वरूप रहे कि मैं मालिक इन साथियों से, सहयोगियों से कार्य करा रहा हूँ।

⁸³Soyez les incarnations de cette conscience: «Moi, le maître,je fais tout faire à ces compagnons coopératifs».

⁷⁴स्वरूप में नशा रहे तो स्वतः ही यह सब कर्मेन्द्रियां आपके आगे जी हाजिर, जी हजूर स्वतः ही करेंगी।

⁸⁴Quand vous aurez l’ivresse de cette forme, tous ces sens vous répondront automatiquement: «Oui, seigneur!A vos ordres, mon seigneur!».

⁷⁵मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁸⁵Vous n’aurez pas à faire d’efforts.

⁷⁶आज व्यर्थ संकल्प को मिटाओ, आज संस्कार को मिटाओ, आज निर्णय शक्ति को प्रगट करो।

⁸⁶«Aujourd’hui, mets fin à toutes les pensées perdues; aujourd’hui, finis-en avec tous les sanskars; aujourd’hui, fais apparaître le pouvoir de décider…».

⁷⁷एक धक से सब कर्मेन्द्रियां और मन-बुद्धि-संस्कार जो आप चाहते हैं, वह करेंगी।

⁸⁷Tous les sens physiques ainsi que l’esprit, l’intellect et les sanskars feront immédiatement tout ce que vous voulez qu’ils fassent.

⁷⁸अभी कहते हैं ना - बाबा चाहते तो यह हैं लेकिन अभी इतना नहीं हुआ है… फिर कहेंगे जो चाहते हैं वह हो गया, सहज।

⁸⁸A présent, vous dites: «Baba, pour l’instant, je n’ai pas fait autant que je le voudrais!». ⁸⁹Alors, vous direz: «J’ai facilement été en mesure de faire ce que je voulais!».

⁷⁹तो समझा क्या करना है?

⁹⁰Par conséquent, avez-vous compris ce que vous devez faire?

⁸⁰अपने अधिकार की सिद्धियों को कार्य में लगाओ।

⁹¹Utilisez les résultats de vos droits d’une façon pratique.

⁸¹आर्डर करो संस्कार को।

⁹²Commandez vos sanskars!

⁸²संस्कार आपको क्यों आर्डर करता?

⁹³Pourquoi vos sanskars vous commandent-ils?

⁸³संस्कार नहीं मिटता, क्यों?

⁹⁴Pourquoi vos sanskars ne s’arrêtent-ils pas?

⁸⁴बंधा हुआ है संस्कार आपके ऑर्डर में।

⁹⁵Vos sanskars sont liés par vos ordres.

⁸⁵मालिकपन लाओ।

⁹⁶Réveillez votre autorité d’être des maîtres.

⁸⁶तो औरों के सेवा की बहुत-बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है।

⁹⁷Donc, il y a un très, très, très, très grand besoin de servir les autres.

⁸⁷यह तो कुछ भी नहीं है, बहुत नाज़ुक समय आना ही है।

⁹⁸Ce n’est rien! ⁹⁹Des moments très délicats vont venir!

⁸⁸ऐसे समय पर आप उड़ती कला द्वारा फरिश्ता बन चारों ओर चक्कर लगाते, जिसको शान्ति चाहिए, जिसको खुशी चाहिए, जिसको सन्तुष्टता चाहिए, फरिश्ते रूप में सकाश देने का चक्कर लगायेंगे और वह अनुभव करेंगे।

¹⁰⁰A de tels moments, vous deviendrez des anges et, avec votre niveau volant, vous irez un peu partout pour donner de la paix à ceux qui veulent de la paix, du bonheur à ceux qui veulent du bonheur, du contentement à ceux qui veulent du contentement. ¹⁰¹Vous vous promènerez dans votre forme angélique et donnerez sakaash, et ils en feront l’expérience.

⁸⁹जैसे अभी अनुभव करते हैं ना, पानी मिल गया बहुत प्यास मिटी।

¹⁰²De même que maintenant, ils ont fait l’expérience de recevoir de l’eau et leur soif a été étanchée.

⁹⁰खाना मिल गया, टेन्ट मिल गया, सहारा मिल गया। ⁹¹ऐसे अनुभव करेंगे फरिश्तों द्वारा शान्ति मिल गई, शक्ति मिल गई, खुशी मिल गई।

¹⁰³Ils ont reçu de l’eau et des tentes, ils ont reçu un soutien; ainsi, à ce moment-là, ils feront l’expérience de recevoir des anges la paix, le pouvoir, le bonheur!

⁹²ऐसे अन्तःवाहक अर्थात् अन्तिम स्थिति, पावरफुल स्थिति आपका अन्तिम वाहन बनेगा।

¹⁰⁴De cette façon, le véhicule du corps subtil, qui est votre niveau final, votre niveau puissant, deviendra votre ultime véhicule.

⁹³और चारों ओर चक्कर लगाते सबको शक्तियां देंगे, साधन देंगे।

¹⁰⁵Alors, en allant dans toutes les directions, vous donnerez des pouvoirs à tous. ¹⁰⁶Vous leur distribuerez ces moyens.

⁹⁴अपना रूप सामने आता है?

¹⁰⁷Cette forme-là apparaît-elle face à vous?

⁹⁵इमर्ज करो।

¹⁰⁸Faites-la apparaître!

⁹⁶कितने फरिश्ते चक्कर लगा रहे हैं!

¹⁰⁹Tant d’anges se promènent ici et là. ¹¹⁰Ils distribuent sakaash.

⁹⁷सकाश दे रहे हैं, तब कहेंगे जो आप एक गीत बजाते हो ना - शक्तियां आ गई... शक्तियों द्वारा ही सर्वशक्तिवान स्वतः ही सिद्ध हो जायेगा।

¹¹¹Seulement alors pourront-ils dire, comme vous le dites dans une des chansons: «Les Shaktis sont venues». ¹¹²L’Autorité toute puissante sera automatiquement révélée à travers les Shaktis.

⁹⁸सुना।

¹¹³Avez-vous entendu?

⁹⁹जो अब तक किया, जो चला वह समय प्रमाण अच्छे ते अच्छा हुआ।

¹¹⁴Selon l’heure présente, tout ce que vous avez fait et tout ce qui s’est produit était ce qu’il y a de mieux.

¹⁰⁰अब आगे और अच्छे ते अच्छा होना ही है।

¹¹⁵A présent, dans le futur, quelque chose d’encore mieux va se produire.

¹⁰¹अच्छा। ¹⁰²घबराये तो नहीं।

¹¹⁶Achcha; vous n’avez pas eu peur, n’est-ce pas?

¹⁰³समाचार सुनके, देखके घबराये?

¹¹⁷Vous n’avez pas eu peur en entendant et en voyant ces nouvelles, n’est-ce pas?

¹⁰⁴यह तो कुछ नहीं है।

¹¹⁸Ce n’est rien!

¹⁰⁵आपके पास सब कुछ है और यह कुछ भी नहीं है।

¹¹⁹Vous avez tout et ce n’est rien.

¹⁰⁶लेकिन फिर भी आपके भाई बहिनें हैं इसलिए उन्हों की सेवा करना भी अच्छा है।

¹²⁰Néanmoins, ils sont vos frères et sœurs et par conséquent, c’est bien de les servir.

¹⁰⁷अभी राज्य अधिकार, अकालतख्त में बैठे रहो, नीचे ऊपर नहीं आओ फिर देखो गवर्मेन्ट को भी साक्षात्कार होगा - यही है, यही है, यही है।

¹²¹Maintenant, les souverains du soi, restez assis sur votre trône immortel. ¹²²Ne fluctuez pas! ¹²³Ainsi, même le gouvernement aura des visions: «Ce sont eux! ¹²⁴Ce sont eux! ¹²⁵Ce sont eux!».

¹⁰⁸तख्त से उतरो नहीं, अधिकार छोड़ो नहीं, अधिकार हर समय चलाओ, स्व पर, दूसरों पर नहीं।

¹²⁶Ne quittez pas votre trône! ¹²⁷Ne renoncez pas à vos droits! ¹²⁸Utilisez tout le temps tous vos droits! ¹²⁹Sur vous-mêmes seulement!

¹⁰⁹दूसरे पर नहीं चलाना।

¹³⁰N’exercez pas vos droits sur les autres!

¹¹⁰अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹¹¹नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं।

¹³²Beaucoup de nouveaux enfants sont venus également.

¹¹²वृद्धि तो होनी ही है।

¹³³Il faut qu’il y ait de l’expansion.

¹¹³जो इस कल्प में, इस बारी पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹³⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

¹¹⁴अच्छा किया। ¹¹⁵हिम्मत रखके पहुंच गये तो पहुंच गये ना।

¹³⁵Très bien! ¹³⁶Vous avez été courageux et êtes venus, et ainsi vous êtes parvenus jusqu’ici.

¹¹⁶जो बैठ गये, वह बैठ गये और हुआ कुछ भी नहीं।

¹³⁷Ceux qui sont restés là-bas sont restés assis là-bas et il ne s’est rien passé!

¹¹⁷हिम्मत बहुत आवश्यक है।

¹³⁸Le courage est vraiment essentiel.

¹¹⁸कोई भी कार्य में हिम्मत है तो समझो सफलता है।

¹³⁹Si vous avez du courage pour une tâche, alors comprenez que vous aurez le succès.

¹¹⁹हिम्मत कम सफलता कम, इसलिए हिम्मत और निर्भय, भय में नहीं आना, यह क्या हो रहा है।

¹⁴⁰Si vous manquez de courage, vous manquerez de succès. ¹⁴¹Par conséquent, ayez du courage et soyez impavides. ¹⁴²N’ayez pas peur de ce qui se passe.

¹²⁰मर रहा है कोई तो वह मर रहा है, भय आपको आ रहा है।

¹⁴³Quelqu’un meurt et vous prenez peur!

¹²¹निर्भय।

¹⁴⁴Restez impavides!

¹²²ठीक है उसको शान्ति का सहयोग दो, उस आत्मा को रहमदिल की भावना से सहयोग दो, भय में नहीं आओ।

¹⁴⁵C’est bien de leur donner la coopération de la paix. ¹⁴⁶Donnez à cette âme votre coopération avec des sentiments de miséricorde. ¹⁴⁷N’ayez pas peur!

¹²³भय सबसे बड़े में बड़ा भूत है।

¹⁴⁸La peur est le plus grand de tous les mauvais esprits.

¹²⁴और भूत निकल सकते हैं, भय का भूत बहुत मुश्किल निकलता है।

¹⁴⁹On peut éliminer les autres mauvais esprits, mais c’est très difficile de faire partir celui de la peur.

¹²⁵किसी भी बात का भय, सिर्फ मरने वालों का भय नहीं, कई बातों का भय होता है।

¹⁵⁰Il peut y avoir toutes sortes de peurs; pas seulement la peur de mourir; on peut avoir peur de beaucoup de choses.

¹²⁶जो अनेक प्रकार के भय हैं, अपनी कमजोरी के कारण भी भय होता है। ¹²⁷उन सबमें निर्भय बनने का जो सहज साधन है, वह है सदा साफ दिल, सच्ची दिल।

¹⁵¹La méthode facile pour devenir impavide et ignorer toutes les diverses sortes de peurs, même celle de ses propres faiblesses, c’est d’avoir constamment un cœur propre et honnête.

¹²⁸तो भय कभी नहीं आयेगा।

¹⁵²Ainsi, il n’y aura jamais aucune peur.

¹²⁹जरूर कोई दिल में बात समाई हुई होती है जिससे भय होता है।

¹⁵³Il y a assurément quelque chose d’enfoui dans votre cœur et c’est ce qui engendre la peur.

¹³⁰साफ दिल, सच्ची दिल तो साहेब राज़ी और सर्व भी राज़ी।

¹⁵⁴Si vous avez un cœur propre et honnête, le Seigneur est content et tout le monde est content.

¹³¹अच्छा - नये-नये आने वाले बच्चों को, नयी जीवन में परमात्म भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक हो।

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Aux nouveaux enfants qui sont venus ici, félicitations pour avoir acquis leur fortune divine dans cette nouvelle vie.

¹³²अच्छा।

¹⁵⁷Achcha.

¹³³फारेन के भी बहुत आये हैं।

¹⁵⁸Beaucoup d’enfants sont venus de l’étranger.

¹³⁴फारेन ग्रुप हाथ उठाओ।

¹⁵⁹Ceux de l’étranger, levez la main!

¹³⁵(करीब 700 आये हैं) भले पधारे।

¹⁶⁰(Ils sont à peu près 700). ¹⁶¹Bienvenue!

¹³⁶वेलकम।

¹⁶²Bienvenue!

¹³⁷महाराष्ट्र, आंध्रप्रदेश की सेवा है:- महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ।

¹⁶³Cette fois-ci, les sevadharis sont venus du Maharashtra et de l’Andhra Pradesh: ¹⁶⁴Ceux du Maharashtra, levez la main!

¹³⁸(4 हजार आये हैं) तो 4 हजार को 4 पदम बार मुबारक हो।

¹⁶⁵(Ils sont 4000). ¹⁶⁶Quatre fois des millions et des millions de félicitations pour les 4000!

¹³⁹अच्छा किया है, हर ग्रुप की अपनी-अपनी सेवा की शोभा है क्योंकि सेवा के पहले तो परिवार के सामने नजदीक आने का गोल्डन चांस मिलता है।

¹⁶⁷Vous avez bien travaillé. ¹⁶⁸Chaque groupe a la spécialité de son propre service parce que, avant même de servir, vous recevez la chance en or de vous rapprocher de la famille.

¹⁴⁰चांस मिलता है ना?

¹⁶⁹Vous recevez bien cette chance, n’est-ce pas?

¹⁴¹नहीं तो कौन पूछेगा महाराष्ट्र है या आन्ध्रा है?

¹⁷⁰Autrement, qui demanderait si c’est le Maharashtra ou l’Andhra Pradesh?

¹⁴²लेकिन विशेष सेवा का चांस लेने से परिवार के, दादियों के, दादाओं के सामने आते हैं।

¹⁷¹Néanmoins, en saisissant cette chance spéciale de service, vous venez devant la famille, les Dadis et les Dadas.

¹⁴³और खुशी भी होती है, क्यों खुशी होती है कारण?

¹⁷²Et vous faites également l’expérience du bonheur! ¹⁷³Pourquoi faites-vous l’expérience du bonheur? ¹⁷⁴Pour quelle raison?

¹⁴⁴देखो सेन्टर पर सेवा करते हो कितनों की?

¹⁷⁵Combien d’âmes servez-vous dans vos centres?

¹⁴⁵चलो ज्यादा में ज्यादा 50-100, और यहाँ जब सेवा करते हो तो हजारों की सेवा करते हो और हजारों की सेवा के रिटर्न में जो सबकी दुआयें मिलती हैं ना, बहुत अच्छी सेवा की, बहुत अच्छी सेवा की।

¹⁷⁶Tout au plus, vous en servez 50 ou 100! ¹⁷⁷Cependant, quand vous servez ici, vous en servez des milliers! ¹⁷⁸Et en retour pour cela, vous recevez les bénédictions de tous. ¹⁷⁹Vous avez fait du très bon service. ¹⁸⁰Vous avez fait du très bon service.

¹⁴⁶यह दुआयें निकलती हैं।

¹⁸¹De tous apparaissent des bénédictions.

¹⁴⁷वह दुआयें एक तो वर्तमान समय में खुशी दिलाती हैं और दूसरा जमा भी होती हैं।

¹⁸²Ces bénédictions vous procurent du bonheur dans le présent et en plus, elles s’accumulent.

¹⁴⁸डबल फायदा है इसलिए जिन्होंने सेवा की तो सेवा का मेवा खुशी भी मिली और जमा का खाता भी जमा हुआ।

¹⁸³Il y a donc un double bénéfice. ¹⁸⁴Ceux qui ont servi ont reçu le fruit de leur service sous forme de bonheur et ils l’ont également accumulé sur leur compte.

¹⁴⁹डबल फायदा हो गया ना!

¹⁸⁵Par conséquent, il y a un double bénéfice!

¹⁵⁰अभी मैजारिटी सब ज़ोन अच्छा सीख भी गये हैं, अभ्यास हो गया है।

¹⁸⁶Pour la plupart, les régions ont maintenant tout très bien appris; vous avez de la pratique maintenant.

¹⁵¹अच्छा किया, मुबारक है।

¹⁸⁷Très bien: Félicitations!

¹⁵²(100 कुमारियों का समर्पण है) अच्छा - 100 कुमारियां उठो।

¹⁸⁸(Au sujet de la cérémonie de «dédication» d’une centaine de kumaris): Achcha, les 100 kumaris, levez-vous!

¹⁵³सभी देखो।

¹⁸⁹Regardez, tout le monde!

¹⁵⁴जहाँ भी टी.वी. है वहाँ दिखाओ।

¹⁹⁰Montrez-les toutes sur l’écran de télévision!

¹⁵⁵अच्छा है, वैसे तो समर्पण तो हैं ही।

¹⁹¹C’est bien. ¹⁹²Vous êtes toutes dédiées, de toute façon.

¹⁵⁶लेकिन समर्पण का पक्का स्टैम्प लगना है।

¹⁹³Cependant, vous êtes fermement marquées du sceau de l’abandon.

¹⁵⁷यह आलमाइटी गवर्मेन्ट का स्टैम्प मिट नहीं सकेगा।

¹⁹⁴Ce sceau du gouvernement tout puissant est indélébile.

¹⁵⁸पक्का है ना!

¹⁹⁵C’est bien ferme, non?

¹⁵⁹पक्का!

¹⁹⁶Est-ce ferme?

¹⁶⁰पक्का?

¹⁹⁷En êtes-vous sûres?

¹⁶¹जो समझते हैं बहुत-बहुत-बहुत पक्का है वह ऐसे हाथ हिलाओ।

¹⁹⁸Celles qui pensent que c’est une promesse très, très, très ferme, faites un signe de la main!

¹⁶²बहुत पक्का?

¹⁹⁹Est-ce très ferme?

¹⁶³महाराष्ट्र है।

²⁰⁰C’est le Maharashtra.

¹⁶⁴कोई महानता तो दिखायेगा ना!

²⁰¹Ils montreront quelque chose de grand!

¹⁶⁵बहुत अच्छा, बापदादा के तरफ से बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो, बधाई हो।

²⁰²Très bien! ²⁰³Beaucoup, beaucoup de félicitations, des millions et des millions de félicitations et de vœux de BapDada!

¹⁶⁶अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

¹⁶⁷अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता बन विशेष जहाँ यह अर्थ क्वेक हुई है, उन चारों तरफ फरिश्ता बन उड़ती कला द्वारा शान्ति, शक्ति और सन्तुष्टता की सकाश फैलाके आओ।

²⁰⁵A présent, en une seconde, devenez des anges et allez propager le sakaash de paix, de pouvoir et de contentement à travers votre niveau volant, partout où le séisme a sévi.

¹⁶⁸चक्कर लगाकर आओ एक सेकण्ड में।

²⁰⁶Allez là-bas et revenez en une seconde.

¹⁶⁹सबके सब चक्कर लगाके आओ।

²⁰⁷Vous tous, allez-y et revenez ici.

¹⁷⁰अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁷¹(ड्रिल)

²⁰⁹(BapDada a conduit l’exercice).

¹⁷²चारों ओर के देश और विदेश के फरिश्ते रूप में विराजमान, स्व अधिकारी बच्चों को सदा लव और लॉ से अपने सहयोगी, सूक्ष्म वा स्थूल सहयोगी साथियों को चलाने वाले, सदा बापदादा द्वारा प्राप्त रूहानी साधनों को एवररेडी बनाने वाले, मैं आत्मा राजा बन राज्य अधिकार का अनुभव करने वाले, सदा उड़ती कला द्वारा फरिश्ते रूप से चारों ओर सकाश देने वाले शक्ति स्वरूप आत्माओं को सदा साफ दिल, सच्ची दिल द्वारा निर्भय, निराकारी स्थिति में अनुभव करने वाले विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²¹⁰A tous les enfants souverains d’eux-mêmes de cette terre et de l’étranger, qui sont présents dans leur forme angélique; à ceux qui font constamment fonctionner avec amour et loi leur ouvriers coopératifs physiques et subtils, leurs compagnons coopératifs; à ceux qui gardent constamment toujours-prêts les moyens spirituels qu’ils ont reçus du Père; aux âmes qui, en tant que rois, font l’expérience de tous les droits sur le royaume; aux âmes qui sont les incarnations du pouvoir et qui, avec leur niveau volant, continuent à donner sakaash partout à travers leur forme angélique; aux âmes bienfaiteurs du monde, aux âmes qui transforment le monde, qui ont constamment un cœur propre et honnête et qui restent impavides; à ceux qui font l’expérience d’être dans le niveau incorporel, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷³दादियों से:- आप सबको खुशी हो रही है ना, हमारी निमित्त दादियां, दादे सामने आये हैं तो खुशी है ना! ¹⁷⁴कि आप भी आने चाहते हैं?

²¹¹Aux Dadis: Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas, que vos Dadis et Dadas instruments soient venus devant ou bien voulez-vous tous venir ici également?

¹⁷⁵और ही सामने अच्छा है।

²¹²C’est mieux d’être en face.

¹⁷⁶सामने वालों को ज्यादा देखते हैं।

²¹³Baba regarde davantage ceux qui sont face à Lui.

¹⁷⁷यहाँ तो ऐसे करना पड़ेगा। ¹⁷⁸और सामने वालों को तो बार-बार देख रहे हैं।

²¹⁴Ici, Il doit tourner la tête alors qu’Il ne cesse de regarder ceux qui sont en face de Lui.

¹⁷⁹अच्छा (जगदीश भाई से) सभी ठीक है।

²¹⁵A Jagdishbhai: Achcha; Tout va bien?

¹⁸⁰सबसे अच्छी बात है अपने को शरीर सहित बाप के हवाले कर लिया।

²¹⁶Le mieux, c’est que tu te sois abandonné au Père avec ton corps.

¹⁸¹वैसे तो बाप को अपना सब दे दिया है।

²¹⁷En fait, tu as tout donné au Père.

¹⁸²दे दिया है ना कि देना है?

²¹⁸Tu as tout donné, n’est-ce pas? ²¹⁹Ou dois-tu encore le faire?

¹⁸³आप लोगों ने, निमित्त आत्माओं ने तो दिया है, तब आपको साकार रूप में फालो कर रहे हैं।

²²⁰Vous toutes, les âmes instruments, vous l’avez donné (votre corps), et c’est pourquoi ils vous suivent dans la forme corporelle.

¹⁸⁴साकार रूप में महारथियों को देख सबको शक्ति मिलती है।

²²¹En voyant les maharathis dans la forme corporelle, tous reçoivent du pouvoir.

¹⁸⁵तो यह सारा ग्रुप क्या है?

²²²Donc, quel est ce groupe?

¹⁸⁶शक्ति का स्रोत है।

²²³C’est la source du pouvoir.

¹⁸⁷है ना!

²²⁴Vous êtes cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸(दादी जानकी कह रही हैं चलाने वाला बहुत रमज़बाज है) रमजबाज नहीं होता तो इतनी वृद्धि कैसे होती।

²²⁵(Dadi Janki dit: «Celui qui nous fait avancer est très divertissant!»). ²²⁶S’Il n’était pas le «Grand Animateur», comment une telle expansion pourrait-elle avoir eu lieu?

¹⁸⁹बाप कहते हैं चलने वाले भी बाप से ज्यादा चतुरसुजान हैं।

²²⁷Le Père dit: «Ceux qui avancent sont encore plus habiles que le Père! ».

¹⁹⁰अच्छा, सभी सदा एक शब्द दिल से गाते रहते “मेरा बाबा''।

²²⁸Achcha. ²²⁹Vous chantez tous constamment cette chanson dans votre cœur: «Mon Baba».

¹⁹¹यह गीत गाना सबको आता है ना!

²³⁰Vous savez tous comment chanter cette chanson n’est-ce pas?

¹⁹²मेरा बाबा, यह गीत गाना आता है?

²³¹Savez-vous comment chanter la chanson: «Mon Baba»?

¹⁹³सहज है ना!

²³²C’est facile, non?

¹⁹⁴मेरा कहा और अपना बना लिया।

²³³Dès que vous dites: «Mon », Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁹⁵बाप कहते हैं, बच्चे बाप से भी होशियार हैं।

²³⁴Le Père dit: «Les enfants sont encore plus habiles que le Père.

¹⁹⁶क्यों?

²³⁵Pourquoi?»

¹⁹⁷भगवान को बांध लिया है।

²³⁶Vous avez mis Dieu dans un lien.

¹⁹⁸(दादी जानकी से) बांधा है ना!

²³⁷(S’adressant à Dadi Janki) Tu L’as mis dans un lien, n’est-ce pas?

¹⁹⁹तो बांधने वाले शक्तिशाली हुए या बंधने वाला?

²³⁸Par conséquent, est-ce celui qui lie les autres qui est puissant ou celui qui est lié?

²⁰⁰कौन शक्तिशाली हुए?

²³⁹Qui est plus puissant?

²⁰¹बांधने वाले ने सिर्फ तरीका आपको सुना दिया कि ऐसे बांधो तो बंध जाऊंगा।

²⁴⁰Celui qui s’est laissé lier vous a simplement montré la méthode, et si vous Le liez de cette façon, Il sera alors pris dans le lien.

²⁰²अच्छा, ओम् शान्ति।

²⁴¹Achcha.

²⁰³वरदान:- स्वयं को निमित्त समझ व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ वृत्ति से मुक्त रहने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous vous considérer comme des instruments et rester libres de toute pensée perdue ou attitude de gaspillage et devenir des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁴मैं विश्व कल्याण के कार्य अर्थ निमित्त हूँ - इस जिम्मवारी की स्मृति में रहो तो कभी भी किसी के प्रति वा अपने प्रति व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ वृत्ति नहीं हो सकती।

²⁴³ «Je suis un instrument pour la tâche du bénéfice du monde». ²⁴⁴Restez conscients de cette responsabilité et vous n’aurez jamais de pensées perdues ni d’attitude de gaspillage, vis-à-vis de vous-mêmes ou des autres.

²⁰⁵जिम्मेवार आत्मायें एक भी अकल्याणकारी संकल्प नहीं कर सकते, एक सेकण्ड भी व्यर्थ वृत्ति नहीं बना सकते क्योंकि उनकी वृत्ति से वायुमण्डल का परिवर्तन होना है। ²⁰⁶इसलिए सर्व के प्रति उनकी शुभ भावना, शुभ कामना स्वतः रहती है।

²⁴⁵Les âmes responsables ne peuvent pas avoir une seule pensée qui ne soit pas bénéfique. ²⁴⁶Elles ne peuvent pas avoir une attitude de gaspillage ne serait-ce qu’une seconde parce que l’atmosphère est créée par leur attitude et elles nourrissent par conséquent automatiquement des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

²⁰⁷स्लोगन:- अज्ञान की शक्ति क्रोध है और ज्ञान की शक्ति शान्ति है।

²⁴⁷Devise: Le pouvoir de l’ignorance est la colère et le pouvoir de la connaissance est la paix.

²⁴⁸*** Om Shanti ***