Murli du jour du vendredi 16 août 2024

⁰16-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मैं विदेही बाप तुम देहधारियों को विदेही बनाने के लिए पढ़ाता हूँ, यह है नई बात जो बच्चे ही समझते हैं''

¹Essence: Doux enfants, Moi, votre Père sans corps, Je vous enseigne à vous, les êtres corporels afin de vous rendre sans corps. ²C'est un nouvel aspect que vous seuls comprenez.

²प्रश्न:- बाबा को एक ही बात बार-बार समझाने की आवश्यकता क्यों पड़ती है?

³Question: Les enfants, pourquoi Baba a-t-Il sans cesse besoin de vous répéter la même chose ?

³उत्तर:- क्योंकि बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁴Réponse: Parce que vous oubliez constamment, les enfants.

⁴कोई-कोई बच्चे कहते हैं - बाबा तो वही बात बार-बार समझाते हैं।

⁵Certains enfants disent: "Baba explique toujours les mêmes choses, encore et encore."

⁵बाबा कहते - बच्चे, मुझे जरूर वही बात सुनानी पड़े क्योंकि तुम भूल जाते हो।

⁶Baba répond: les enfants, Je dois toujours répéter les mêmes choses parce que vous oubliez.

⁶तुम्हें माया के तूफान हैरान करते हैं, अगर मैं रोज़ खबरदार न करूँ तो तुम माया के तूफानों से हार खा लेंगे।

⁷Les tempêtes de Maya vous affligent. ⁸Si Je ne vous prévenais pas chaque jour, vous seriez vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷अभी तक तुम सतोप्रधान कहाँ बने हो? ⁸जब बन जायेंगे तब सुनाना बंद कर देंगे।

⁹Vous n'êtes pas encore devenus satopradhan; Baba cessera de donner la connaissance quand vous le serez devenus.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰इसको विचित्र रूहानी पढ़ाई भी कहा जाता है।

¹¹Ceci est appelé l'étude spirituelle unique.

¹¹नई दुनिया सतयुग में भी देहधारी ही एक-दो को पढ़ाते हैं।

¹²Même dans le nouveau monde de l'âge d'or, les êtres corporels enseigneront les uns aux autres.

¹²नॉलेज तो सब पढ़ाते हैं।

¹³Tout le monde enseigne une connaissance.

¹³यहाँ भी पढ़ाते हैं।

¹⁴On enseigne ici aussi.

¹⁴वह सब देहधारी एक-दो को पढ़ाते हैं, ऐसे कभी नहीं होगा कि विदेही बाप या रूहानी बाप पढ़ाते हों।

¹⁵Tous ces êtres corporels enseignent aux uns et aux autres. ¹⁶Vous n'avez jamais entendu dire que c'est le Père sans corps ou le Père spirituel qui enseigne.

¹⁵शास्त्रों में भी श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

¹⁷Même dans les écritures, ils ont écrit "Dieu Krishna parle".

¹⁶वह भी जिस्मानी हो गया।

¹⁸Lui aussi est un être corporel.

¹⁷यह नई बात सुनकर मूँझ जाते हैं।

¹⁹En entendant ce nouvel aspect, les gens sont dans la confusion.

¹⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं कि रूहानी बाप हम रूहों को पढ़ाते हैं।

²⁰Vous comprenez également numberwise, selon les efforts que vous faites, que le Père spirituel nous enseigne à nous, les esprits.

¹⁹यह है नई बात।

²¹C'est un nouvel aspect.

²⁰सिर्फ इस संगम पर ही बाप खुद आकर कहते हैं, इस द्वारा मैं तुमको पढ़ाता हूँ।

²²Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père en personne vient vous dire: Je vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

²¹ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर, सब आत्माओं का बाप भी वही है।

²³L'Unique est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et le Père de toutes les âmes.

²²यह समझ की बात है ना। ²³देखने में तो कुछ नहीं आता।

²⁴Il faut le comprendre; il n'y a rien de visible.

²⁴आत्मा ही है मुख्य और वह अविनाशी है। ²⁵शरीर तो विनाशी है।

²⁵L'âme est la chose principale et elle est impérissable, tandis que le corps est périssable.

²⁶अभी वह अविनाशी आत्मा बैठ पढ़ाती है।

²⁶Cette Âme impérissable est ici pour vous enseigner.

²⁷भल तुम सामने देखते हो यह तो साकार में शरीर बैठा है परन्तु यह तुम जानते हो, यह ज्ञान देहधारी नहीं देते हैं। ²⁸ज्ञान देने वाला विदेही बाप है।

²⁷Bien qu'il y ait un être corporel devant vous, vous savez que ce n'est pas lui qui vous donne la connaissance; c'est le Père sans corps qui vous la donne.

²⁹कैसे देते हैं?

²⁸Comment la donne-t-Il?

³⁰वह भी तुम समझते हो।

²⁹Vous le comprenez également.

³¹मनुष्य तो बड़ा मुश्किल समझते हैं।

³⁰Mais les gens ont beaucoup de mal à le comprendre.

³²कितना तुमको माथा मारना पड़ता है - यह निश्चय कराने के लिए।

³¹Vous devez tellement vous casser la tête pour leur permettre d'avoir cette foi.

³³वह तो कह देते निराकार का कोई नाम, रूप, देश, काल ही नहीं है।

³²Ces gens disent que l'Unique Incorporel n'a ni nom, ni forme, ni époque, ni lieu de résidence.

³⁴वह बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं।

³³Le Père est ici pour vous enseigner.

³⁵कहते हैं मैं सब आत्माओं का बाप हूँ, जिसको तुम देख नहीं सकते हो।

³⁴Il dit: Je suis le Père de toutes les âmes. ³⁵Vous ne pouvez pas Le voir.

³⁶समझते हो वह विदेही है।

³⁶Vous comprenez qu'Il est sans corps.

³⁷ज्ञान, आनन्द, प्रेम का सागर है।

³⁷Il est l'Océan de Connaissance, de Félicité et d'Amour.

³⁸वह कैसे पढ़ायेंगे।

³⁸Comment vous enseigne-t-Il?

³⁹बाप खुद समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ, किसका आधार लेता हूँ?

³⁹Le Père explique de quelle façon Il vient et quel support Il prend.

⁴⁰मैं कोई गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ।

⁴⁰Il ne naît pas à travers un ventre maternel.

⁴¹मैं कभी मनुष्य वा देवता नहीं बनता हूँ।

⁴¹Je ne deviens jamais un être humain ni une déité.

⁴²देवता भी शरीर लेते हैं।

⁴²Même les déités adoptent un corps.

⁴³मैं तो सदैव अशरीरी ही रहता हूँ।

⁴³Je suis toujours sans corps.

⁴⁴मेरा ही ड्रामा में यह पार्ट है, जो मैं कभी पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ।

⁴⁴Moi seul ai ce rôle dans le drama de ne jamais Me réincarner.

⁴⁵तो यह समझ की बात है ना।

⁴⁵C'est un aspect à comprendre.

⁴⁶देखने में तो आता ही नहीं।

⁴⁶Je ne suis pas visible.

⁴⁷वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁴⁷Les gens pensent que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁴⁸भक्ति मार्ग में रथ भी कैसे बैठ बनाया है।

⁴⁸Voyez quelle sorte de véhicule (de char) ils ont créé sur le chemin de bhakti.

⁴⁹बाप कहते हैं - बच्चे, तुम मूँझते तो नहीं हो?

⁴⁹Le Père parle: les enfants, vous n'êtes pas troublés, n'est-ce pas ?

⁵⁰अगर कुछ नहीं समझते हो तो बाप से आकर समझो।

⁵⁰Si vous ne comprenez pas quelque chose, venez le comprendre auprès du Père.

⁵¹यूँ तो बिगर पूछे भी बाप सब कुछ समझाते रहते हैं।

⁵¹En fait, Il vous explique sans que vous ayez à le Lui demander.

⁵²तुमको कुछ भी पूछने की दरकार नहीं है।

⁵²Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit.

⁵³मैं इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही अवतार लेता हूँ।

⁵³Je ne M'incarne qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁴मेरा जन्म भी वन्डरफुल है।

⁵⁴Ma naissance est merveilleuse.

⁵⁵तुम बच्चों को भी वन्डर लगता है, कितना बड़े ते बड़ा इम्तहान पास कराते हैं।

⁵⁵Vous trouvez également que c'est une merveille, les enfants. ⁵⁶Il vous permet de réussir un examen si important!

⁵⁶बहुत बड़े ते बड़ा विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

⁵⁷Il vous enseigne et fait de vous les plus grands maîtres du monde.

⁵⁷वन्डरफुल बात है ना।

⁵⁸C'est vraiment merveilleux.

⁵⁸हे आत्माओं, हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं तुम्हारी सर्विस में आता हूँ।

⁵⁹Ô les âmes, Je viens vous servir tous les 5000 ans.

⁵⁹आत्माओं को पढ़ाते हैं ना।

⁶⁰Je vous enseigne, à vous les âmes.

⁶⁰कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे तुम्हारी सेवा में आता हूँ।

⁶¹Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle afin de vous servir.

⁶¹आधाकल्प तुम पुकारते आये हो - हे बाबा, हे पतित-पावन आओ।

⁶²Pendant la moitié du cycle, vous avez appelé: "Ô Baba, Ô Purificateur, viens!".

⁶²श्रीकृष्ण को कोई पतित-पावन नहीं कहते हैं।

⁶³Krishna n'est pas appelé le Purificateur.

⁶³पतित-पावन परमपिता परमात्मा को ही कहते हैं।

⁶⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé ainsi.

⁶⁴तो बाबा को भी आना पड़ेगा पतितों को पावन बनाने, इसलिए कहा जाता है - अकाल मूर्त - सत बाबा, अकाल मूर्त - सत टीचर, अकालमूर्त - सतगुरू।

⁶⁵Baba doit par conséquent venir ici pour purifier ceux qui sont impurs. ⁶⁶C'est pourquoi on parle de l'Image Immortelle du vrai Baba, de l'Image Immortelle du vrai Professeur et de l'Image Immortelle du vrai Satgourou.

⁶⁵सिक्ख लोगों के भी बहुत अच्छे स्लोगन हैं।

⁶⁷Les Sikhs ont de très bons slogans.

⁶⁶परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतगुरू अकाल मूर्त आते कब हैं।

⁶⁸Mais ils ne savent pas quand vient le Satgourou, l'Image Immortelle.

⁶⁷यह भी गायन है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार…।

⁶⁹On se souvient qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁸कब आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं?

⁷⁰Quand est-Il venu pour changer les êtres humains en déités?

⁶⁹वही सर्व की सद्गति करने वाला है, यह तो पक्का निश्चय होना चाहिए।

⁷¹Lui seul est l'Unique qui accorde le salut à tout le monde. ⁷²Ayez cette foi ferme.

⁷⁰क्या आकर कहते हैं?

⁷³Que vient-Il dire?

⁷¹सिर्फ कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁴Il dit simplement: Manmanabhav!

⁷²उसका अर्थ भी समझाते हैं और कोई भी अर्थ नहीं समझाते।

⁷⁵Il en explique aussi la signification. ⁷⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁷³तुमको सतगुरू अकाल मूर्त बैठ समझाते हैं इस देह द्वारा कि अपने को आत्मा समझो, तो यह समझना चाहिए।

⁷⁷Le Satgourou, l'Image Immortelle, vous explique par l'intermédiaire de ce corps: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Vous devriez donc le comprendre.

⁷⁴विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है - तुम बच्चों की सेवा में।

⁷⁹Le Père est venu ici pour vous servir, les enfants, afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁷⁵समझाते हैं - हे रूहानी बच्चों, तुम सतोप्रधान थे, फिर तमोप्रधान बनें।

⁸⁰Il explique: ô Mes enfants spirituels, vous étiez satopradhan et vous êtes ensuite devenus tamopradhan.

⁷⁶यह सृष्टि का चक्र फिरता है ना।

⁸¹Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁷पावन दुनिया इन देवताओं की ही थी।

⁸²Seules les déités vivaient dans le monde pur.

⁷⁸वह सब कहाँ गये?

⁸³Où sont-elles allées?

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं। ⁸⁰मूँझे हुए हैं।

⁸⁴Personne ne le sait; les gens sont dans la confusion.

⁸¹बाप आकर तुमको समझदार बनाते हैं।

⁸⁵Le Père vient vous rendre sensés.

⁸²बच्चे, मैं एक ही बार आता हूँ, पावन दुनिया में मैं आऊं ही क्यों!

⁸⁶Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois. ⁸⁷Pourquoi viendrais-Je dans un monde pur?

⁸³वहाँ तो काल आ नहीं सकता।

⁸⁸La mort ne peut pas venir là-bas.

⁸⁴बाप तो कालों का काल है।

⁸⁹Le Père est la Mort de toutes les Morts.

⁸⁵सतयुग में आने की दरकार ही नहीं।

⁹⁰Il n'a pas besoin d'aller à l'âge d'or.

⁸⁶वहाँ काल भी नहीं आता तो महाकाल भी नहीं आता।

⁹¹Ni la Mort, ni la Grande Mort n'existent là-bas.

⁸⁷यह आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

⁹²Il vient ramener toutes les âmes.

⁸⁸खुशी से चलते हो ना!

⁹³Vous repartez dans le bonheur.

⁸⁹हाँ बाबा, हम खुशी से चलने के लिए तैयार हैं।

⁹⁴Oui Baba! ⁹⁵Nous sommes prêts à repartir avec Toi dans le bonheur!

⁹⁰तब तो आपको बुलाया था कि इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो वाया शान्तिधाम।

⁹⁶C'est pour cela que nous T'appelons: "Emmène-nous de ce monde impur vers le monde pur, via le monde de la paix".

⁹¹यह बातें घड़ी-घड़ी भूल न जाओ।

⁹⁷N'oubliez pas ces choses.

⁹²परन्तु माया दुश्मन खड़ी है, घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁹⁸Mais Maya, votre ennemie, est ici. ⁹⁹Elle vous fait sans cesse oublier.

⁹³मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ, तो माया भी शक्तिमान है।

¹⁰⁰Je suis le Maître, l'Autorité Toute Puissante, mais Maya aussi est toute puissante.

⁹⁴वह भी आधाकल्प तुम पर राज्य करती है, भुला देती है इसलिए रोज़-रोज़ बाप को समझाना पड़ता है, रोज सुज़ाग न करे तो माया बहुत नुकसान कर दे।

¹⁰¹Elle règne sur vous depuis un demi-cycle et vous fait oublier. ¹⁰²C'est pourquoi le Père doit vous donner des explications tous les jours. ¹⁰³Si Baba ne vous mettait pas en garde tous les jours, Maya causerait beaucoup de dégâts.

⁹⁵खेल है पवित्र और अपवित्र का।

¹⁰⁴C'est le jeu du pur et de l'impur.

⁹⁶अब बाप कहते हैं अपनी चलन सुधारने के लिए पवित्र बनो।

¹⁰⁵Le Père dit maintenant: devenez purs afin de réformer votre comportement.

⁹⁷काम विकार के लिए कितने झगड़े होते हैं।

¹⁰⁶Il y a tellement de conflits à cause du vice de la luxure.

⁹⁸बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो आत्मा को ही देखो।

¹⁰⁷Le Père dit: chacun de vous a maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance; alors ne regardez que les âmes.

⁹⁹इन जिस्मानी नेत्रों से देखो ही नहीं।

¹⁰⁸Ne voyez rien avec vos yeux physiques.

¹⁰⁰हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁰⁹Nous toutes, les âmes, sommes frères.

¹⁰¹विकार कैसे करें।

¹¹⁰Comment pouvons-nous nous adonner au vice?

¹⁰²हम अशरीरी आये थे, फिर अशरीरी बनकर जाना है।

¹¹¹Nous sommes venues sans corps et nous devons redevenir sans corps avant de rentrer à la Maison.

¹⁰³आत्मा सतोप्रधान आई थी, सतोप्रधान बनकर जाना है स्वीट होम।

¹¹²L'âme est venue ici satopradhan, et elle doit le redevenir pour retourner dans la douce demeure.

¹⁰⁴मुख्य है ही पवित्रता की बात।

¹¹³La chose principale est la pureté.

¹⁰⁵मनुष्य कहते हैं रोज़ वही बात समझाते हैं, यह तो ठीक है।

¹¹⁴Les gens disent: "C'est bien que la même chose soit expliquée tous les jours".

¹⁰⁶परन्तु जो समझाया जाता है, उस पर चलें भी ना।

¹¹⁵Mais ils devraient au moins suivre tout ce qui leur est expliqué.

¹⁰⁷करने के लिए समझाया जाता है।

¹¹⁶Elles vous sont expliquées pour que vous puissiez les mettre en pratique.

¹⁰⁸परन्तु कोई चलते थोड़ेही है तो जरूर रोज़ रोज़ समझाना पड़े।

¹¹⁷Mais très peu les suivent et c'est pourquoi Baba doit les expliquer tous les jours.

¹⁰⁹ऐसे थोड़ेही कहते हैं - बाबा आप जो रोज़ समझाते हो वह हमने अच्छी रीति समझ लिया है, अब हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹¹⁸Vous ne dites pas: "Baba, nous avons très bien compris ce que Tu nous expliques chaque jour et nous allons changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁰आप छूटे।

¹¹⁹Tu es libre maintenant!"

¹¹¹ऐसे कहते हैं क्या?

¹²⁰Dites-vous cela?

¹¹²इसलिए बाबा को रोज़ समझाना पड़ता है।

¹²¹C'est pourquoi Baba doit expliquer tous les jours.

¹¹³बात तो एक ही है। ¹¹⁴परन्तु करते नहीं हैं ना।

¹²²Il n'y a qu'une seule chose à faire, mais vous ne la faites pas.

¹¹⁵बाप को याद ही नहीं करते हैं।

¹²³Vous ne vous souvenez même pas du Père.

¹¹⁶कहते हैं - बाबा, घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹²⁴Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹¹⁷बाप को घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है याद दिलाने लिए।

¹²⁵Le Père doit vous répéter sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹¹⁸तुम भी एक-दो को यही समझाओ - अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें, और कोई उपाय नहीं।

¹²⁶C'est ce que vous devez expliquer: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de l'Âme Suprême et vos péchés seront éliminés". ¹²⁷Il n'existe pas d'autre méthode.

¹¹⁹शुरू और अन्त में यही बात कहते हैं।

¹²⁸C'est ce qu'Il dit au début et à la fin.

¹²⁰याद से ही सतोप्रधान बनना है।

¹²⁹Ce n'est que grâce au souvenir que vous pourrez devenir satopradhan.

¹²¹खुद ही लिखते हैं - बाबा, माया के तूफान भुला देते हैं।

¹³⁰Vous-mêmes, écrivez: "Baba, les tempêtes de Maya font que je T'oublie".

¹²²तो क्या बाप सावधान न करे, छोड़ दे?

¹³¹Alors, le Père ne devrait-Il pas vous mettre en garde? ¹³²Devrait-Il simplement vous laisser tranquilles?

¹²³बाप जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं।

¹³³Il sait que vous êtes numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁴जब तक सतोप्रधान नहीं बने हैं, जा नहीं सकते हैं।

¹³⁴Vous ne pourrez pas repartir tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.

¹²⁵लड़ाई का भी कनेक्शन है ना। ¹²⁶लड़ाई लगेगी ही तब, जब तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सतोप्रधान बनेंगे।

¹³⁵C'est aussi lié à la guerre; elle commencera quand vous serez devenus satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁷ज्ञान तो एक सेकण्ड का है।

¹³⁶Cette connaissance ne prend qu'une seconde.

¹²⁸बेहद के बाप को पाया, अब उनसे बेहद का सुख तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे।

¹³⁷Vous avez trouvé le Père illimité, mais vous ne recevrez de Lui un bonheur illimité que lorsque vous serez devenus purs.

¹²⁹पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है।

¹³⁸Faites de très bons efforts.

¹³⁰कई तो कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹³⁹Certains ne comprennent rien.

¹³¹बाप को याद करने का अक्ल भी नहीं आता है।

¹⁴⁰Ils n'ont même pas le bon sens de se souvenir du Père.

¹³²कभी यह पढ़ाई तो पढ़ी नहीं है।

¹⁴¹Ils n'ont jamais suivi cette étude.

¹³³सारे चक्र में निराकार बाप से कोई पढ़ा नहीं है।

¹⁴²Durant tout le cycle, personne n'a jamais étudié avec le Père Incorporel.

¹³⁴तो यह नई बात है ना।

¹⁴³C'est donc quelque chose de nouveau.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ - तुमको सतोप्रधान बनाने।

¹⁴⁴Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous rendre satopradhan.

¹³⁶जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तब तक यह पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁴⁵Tant que vous ne le serez pas, vous ne pourrez pas atteindre ce statut.

¹³⁷जैसे और पढ़ाई में फेल होते हैं वैसे इसमें भी फेल होते हैं।

¹⁴⁶Tout comme des étudiants échouent dans d'autres études, ici aussi certains étudiants échouent.

¹³⁸शिवबाबा को याद करने से क्या होगा, कुछ नहीं समझते।

¹⁴⁷Ils ne comprennent pas ce qui se passerait s'ils se souvenaient de Shiv Baba.

¹³⁹बाप है तो जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹⁴⁸Il est le Père et vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹⁴⁰बाप एक ही बार समझाते हैं, जिससे तुम देवता बनते हो।

¹⁴⁹Le Père ne vous explique qu'une seule fois, et grâce à cela, vous devenez des déités.

¹⁴¹तुम देवता बनेंगे फिर नम्बरवार सब आयेंगे पार्ट बजाने।

¹⁵⁰Vous devenez des déités, et ensuite chaque âme descendra ici, numberwise, pour jouer son rôle.

¹⁴²इतनी सब बातें बुढ़ियों आदि की बुद्धि में बैठ न सकें।

¹⁵¹Tous ces aspects ne peuvent pas rester dans l'intellect des vieilles mères.

¹⁴³तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵²C'est pourquoi le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴बस, वही शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है।

¹⁵³C'est tout. ¹⁵⁴Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁵शरीर का बाप तो हर एक का अपना-अपना है।

¹⁵⁵Chacun a un père physique.

¹⁴⁶शिवबाबा तो है निराकार, उनको याद करते-करते पवित्र बन शरीर छोड़ फिर बाप के पास जाकर पहुँचना है।

¹⁵⁶Shiv Baba est incorporel. ¹⁵⁷Tout en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs et vous quitterez votre corps pour aller vers le Père.

¹⁴⁷बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु सब एकरस नहीं समझते हैं।

¹⁵⁸Il explique beaucoup, mais tous ne comprennent pas de la même façon.

¹⁴⁸माया भुला देती है।

¹⁵⁹Maya vous fait oublier.

¹⁴⁹इनको युद्ध कहा जाता है।

¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle une bataille.

¹⁵⁰बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁶¹Le Père est ici et vous explique si bien!

¹⁵¹कितनी बातों की स्मृति देते हैं।

¹⁶²Il vous rappelle tellement de choses!

¹⁵²मुख्य जो भूलें हुई हैं उनकी लिस्ट बनाओ।

¹⁶³Dressez une liste des principales erreurs qui ont été commises.

¹⁵³एक बाप सर्वव्यापी की।

¹⁶⁴L'une d'elles concerne le Père et l'omniprésence.

¹⁵⁴भगवानुवाच - मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹⁶⁵Dieu parle: Je ne suis pas omniprésent.

¹⁵⁵सर्वव्यापी तो 5 विकार हैं, यह बड़ी भारी भूल है।

¹⁶⁶Ce sont les cinq vices qui sont omniprésents. ¹⁶⁷C'est une très grave erreur.

¹⁵⁶गीता का भगवान् श्रीकृष्ण नहीं, परमपिता परमात्मा शिव है।

¹⁶⁸Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta. ¹⁶⁹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui l'est.

¹⁵⁷इन भूलों को सुधारो तो देवता बन जायेंगे।

¹⁷⁰Corrigez ces erreurs et vous deviendrez des déités.

¹⁵⁸परन्तु ऐसे कभी कोई बच्चे ने लिखा नहीं है कि ऐसे हमने समझाया कि इन भूलों के कारण ही भारत पावन से पतित बना है।

¹⁷¹Mais aucun enfant n'a encore écrit à Baba pour dire qu'il avait expliqué aux autres que c'est à cause de ces erreurs que Bhârat était devenue impure.

¹⁵⁹वह भी बताना पड़े। ¹⁶⁰भगवान सर्वव्यापी हो कैसे सकता।

¹⁷²Dites-leur aussi: "Comment Dieu pourrait-Il être omniprésent?".

¹⁶¹भगवान तो एक है जो सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू है।

¹⁷³Il est Unique et Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹⁶²कोई भी देहधारी को सुप्रीम फादर, टीचर, सतगुरू कह नहीं सकते।

¹⁷⁴Aucun être humain ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou Suprême.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो सारी सृष्टि में सबसे ऊंचा है।

¹⁷⁵Krishna est l'être humain le plus élevé.

¹⁶⁴जब सृष्टि सतोप्रधान होती है, तब वह आते हैं फिर सतो में राम, फिर नम्बरवार अपने समय पर ही आयेंगे।

¹⁷⁶Il vient lorsque le monde est satopradhan. ¹⁷⁷Puis, Rama vient quand le monde est devenu sato. ¹⁷⁸Et les autres descendent numberwise, en leur temps.

¹⁶⁵शास्त्रों में दिखाते हैं। ¹⁶⁶सबके विकार ले ले कर गला ही काला हो गया।

¹⁷⁹Dans les écritures, ils montrent que la gorge de Shankar est devenue bleue lorsqu'il a pris les vices de tout le monde.

¹⁶⁷लेकिन अभी समझाते-समझाते गला ही सूख जाता है।

¹⁸⁰Mais même actuellement, lorsque vous expliquez ces choses, votre gorge s'assèche.

¹⁶⁸बात कितनी थोड़ी है परन्तु माया कितनी जबरदस्त है।

¹⁸¹C'est un petit aspect, mais Maya est si puissante!

¹⁶⁹हर एक अपने दिल से पूछे - हम ऐसे गुणवान सतोप्रधान बने हैं?

¹⁸²Chacun de vous peut demander à son cœur: "Suis-je devenu vertueux et satopradhan?".

¹⁷⁰बाप समझाते हैं जब तक विनाश नहीं हुआ है तब तक तुम कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे। ¹⁷¹भल कितना भी माथा मारो।

¹⁸³Le Père explique: vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet tant que la destruction n'aura pas lieu, peu importe à quel point vous faites des efforts.

¹⁷²सारा समय शिवबाबा को बैठ याद करो और कोई बात ही नहीं करो।

¹⁸⁴Asseyez-vous et souvenez-vous constamment de Shiv Baba. ¹⁸⁵Ne parlez même pas de quoi que ce soit d'autre.

¹⁷³बस बाबा लड़ाई से पहले मैं कर्मातीत अवस्था को पाकर दिखाऊंगा, ऐसा कोई निकले - ऐसा ड्रामा में हो नहीं सकता।

¹⁸⁶C'est tout. ¹⁸⁷"Baba, j'atteindrai vraiment mon niveau karmateet avant que la guerre n'ait lieu." ¹⁸⁸Mais il est impossible dans le drama qu'une telle personne puisse exister.

¹⁷⁴पहले नम्बर में तो एक ही जाना है।

¹⁸⁹Une seule personne revendiquera le numéro un.

¹⁷⁵यह भी कहते हैं हमको कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁹⁰Même celui-ci dit: Je dois faire tellement d'efforts!

¹⁷⁶माया तो और ही रूसतम बनकर आती है।

¹⁹¹Maya vient à moi avec plus de force encore.

¹⁷⁷बाबा खुद कहते हैं मेरे तो बाजू में एकदम शिवबाबा बैठा है, तो भी मैं याद नहीं कर सकता हूँ, भूल जाता हूँ।

¹⁹²Shiv Baba est juste à côté de moi, et malgré cela, je suis incapable de me souvenir de Lui; je L'oublie.

¹⁷⁸समझता हूँ मेरे साथ बाबा है। ¹⁷⁹फिर मुझे भी तो याद करना पड़ता है, जैसे तुम करते हो।

¹⁹³Je sais que Shiv Baba est avec Moi, mais je dois me souvenir de Lui de la même façon que vous.

¹⁸⁰ऐसे नहीं, मैं तो साथ हूँ, इसमें ही खुश हो जाना है।

¹⁹⁴Ce n'est pas parce que je suis avec Lui que cela me suffit; non.

¹⁸¹नहीं, मुझे भी कहते हैं - निरन्तर याद करो।

¹⁹⁵Le Père me dit également: souviens-toi constamment de Moi!

¹⁸²साथ वाले तुम रूसतम हो, तुमको तो और ही जास्ती तूफान आयेंगे।

¹⁹⁶Tu es avec Moi et tu es puissant, mais tu rencontreras encore plus de tempêtes.

¹⁸³नहीं तो बच्चों को कैसे समझा सकेंगे।

¹⁹⁷Autrement, comment pourrais-tu expliquer aux enfants?

¹⁸⁴यह सब तूफान तो तुमसे पास होंगे।

¹⁹⁸Tu devras essuyer toutes ces tempêtes.

¹⁸⁵मैं उनके इतने नज़दीक बैठे हुए भी कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकता हूँ तो फिर दूसरा कौन बनेगा।

¹⁹⁹Même en étant si près de Lui, je suis incapable d'atteindre mon niveau karmateet. ²⁰⁰Alors qui d'autre pourrait l'atteindre?

¹⁸⁶यह मंज़िल बहुत ऊंची है।

²⁰¹Cette destination est très élevée.

¹⁸⁷ड्रामा अनुसार सब पुरूषार्थ करते रहते हैं।

²⁰²En accord avec le drama, chacun continue de faire des efforts.

¹⁸⁸भल कोई ऐसी कोशिश करके दिखाये - बाबा, हम आपसे पहले कर्मातीत अवस्था को पाकर यह बनकर दिखाते हैं।

²⁰³Que quelqu'un fasse cet effort et dise: "Baba, je te montrerai que je peux devenir karmateet avant toi".

¹⁸⁹हो नहीं सकता।

²⁰⁴Mais ce n'est pas possible.

¹⁹⁰यह ड्रामा बना बनाया है।

²⁰⁵Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹तुमको पुरूषार्थ बहुत करना है।

²⁰⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹²मुख्य सारी बात है कैरेक्टर्स की।

²⁰⁷La chose principale est votre caractère.

¹⁹³देवताओं के कैरेक्टर्स और पतित मनुष्यों के कैरेक्टर्स में कितना फ़र्क है।

²⁰⁸Il y a une telle différence entre le caractère des déités et celui des êtres humains impurs.

¹⁹⁴तुमको विकारी से निर्विकारी बनाने वाला शिवबाबा है।

²⁰⁹C'est Shiv Baba qui vous change d'êtres vicieux en êtres sans vice.

¹⁹⁵तो अब पुरूषार्थ कर बाप को याद करना पड़े।

²¹⁰Alors faites des efforts et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁶भूलो नहीं।

²¹¹Ne L'oubliez pas.

¹⁹⁷बाकी अबलायें बिचारी परवश हैं अर्थात् रावण के वश हैं तो क्या कर सकती हैं।

²¹²Les pauvres mères innocentes sont sous l'influence des autres, c'est-à-dire qu'elles sont sous l'influence de Ravan. ²¹³Alors que peuvent-elles faire?

¹⁹⁸तुम हो राम ईश्वर के वश।

²¹⁴Vous êtes sous l'influence du Dieu Rama.

¹⁹⁹वह हैं रावण के वश।

²¹⁵Ces gens sont sous l'influence de Ravan.

²⁰⁰तो युद्ध चलती है। ²⁰¹बाकी राम और रावण की युद्ध नहीं होती है।

²¹⁶Cette guerre continue, mais il n'y a pas de guerre entre Rama et Ravan.

²⁰²बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से रोज़ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को सुधारते जाओ।

²¹⁷Les enfants, le Père vous explique tous les jours de différentes façons: Mes plus doux enfants, continuez à vous transformer.

²⁰³रोज़ रात को पोतामेल देखो, सारे दिन में कोई आसुरी चलन तो नहीं चली?

²¹⁸Examinez votre bilan tous les soirs: "Ai-je eu un comportement démoniaque dans la journée?"

²⁰⁴बगीचे में फूल नम्बरवार तो होते ही हैं।

²¹⁹Dans un jardin, les fleurs sont numberwise.

²⁰⁵दो एक जैसे कभी हो नहीं सकते।

²²⁰Deux fleurs ne peuvent jamais être identiques.

²⁰⁶सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²²¹Chaque âme a reçu son propre rôle.

²⁰⁷हर एक एक्टर्स पार्ट बजाते रहते हैं।

²²²Chaque acteur continu de jouer son rôle.

²⁰⁸बाप भी आकर स्थापना का कार्य करके ही छोड़ते हैं।

²²³Le Père vient ici et ne repart qu'après avoir mené à bien la tâche de l'établissement.

²⁰⁹हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर विश्व का मालिक बना ही देते हैं।

²²⁴Il vient tous les 5000 ans pour faire de vous les maîtres du monde.

²¹⁰बेहद का बाप है ना तो जरूर नई दुनिया का वर्सा देंगे।

²²⁵Il est le Père illimité et c'est pourquoi Il vous donnera le nouveau monde en héritage.

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) ज्ञान के तीसरे नेत्र से आत्मा को ही देखना है।

²³⁰ 1. Ne voyez que les âmes avec votre troisième œil de la connaissance.

²¹⁶जिस्मानी नेत्रों से देखना ही नहीं है।

²³¹Ne regardez rien avec vos yeux physiques.

²¹⁷अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²³²Exercez-vous à être sans corps.

²¹⁸2) बाप की याद से अपने दैवी कैरेक्टर बनाने हैं।

²³³ 2. Rendez votre caractère divin grâce au souvenir du Père.

²¹⁹अपने दिल से पूछना है कि हम कहाँ तक गुणवान बने हैं?

²³⁴Demandez à votre cœur: "Dans quelle mesure suis-je devenu vertueux?

²²⁰हमने सारे दिन में आसुरी चलन तो नहीं चली?

²³⁵Ai-je eu le moindre comportement démoniaque tout au long de la journée?"

²²¹वरदान:- सदा केयरफुल रह माया के रॉयल रूप की छाया से सेफ रहने वाले मायाप्रूफ भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous protéger de l'ombre de la moindre forme royale de Maya en étant constamment prudents et devenir ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²²वर्तमान समय माया रीयल समझ को, महसूसता की शक्ति को गायब कर रांग को राइट अनुभव कराती है।

²³⁷ A l'heure actuelle, Maya fait en sorte que votre réelle compréhension et votre pouvoir de réalisation disparaissent, et vous fait croire que quelque chose de faux est juste.

²²³जैसे कोई जादूमंत्र करते हैं तो परवश हो जाते हैं, ऐसे रॉयल माया रीयल को समझने नहीं देती हैइसलिए बापदादा अटेन्शन को डबल अन्डरलाइन करा रहे हैं।

²³⁸Lorsque quelqu'un fait un tour de magie, les spectateurs perdent le contrôle d'eux-mêmes. ²³⁹De même, la royale Maya ne vous permet pas de réaliser ce qui est réel, et c'est pourquoi BapDada vous fait doublement souligner le mot "Attention!"

²²⁴ऐसा केयरफुल रहो जो माया की छाया से सेफ मायाप्रूफ बन जाओ।

²⁴⁰Soyez si prudents que vous vous protégiez de l'ombre de Maya et deveniez ainsi à l'épreuve de Maya (Maya-proof).

²²⁵विशेष मन-बुद्धि को बाप की छत्रछाया के सहारे में ले आओ।

²⁴¹Gardez tout particulièrement votre esprit et votre intellect sous le dais de protection du Père.

²²⁶स्लोगन:- जो सहजयोगी हैं उनको देखकर दूसरों का भी योग सहज लग जाता है।

²⁴²Devise: : Lorsque les autres voient des yogis faciles, ils sont facilement à même d'avoir du yoga.

²⁴³*** OM SHANTI ***