Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं - तुमको स्मृति आई है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , हम राज्य करते थे , हम बरोबर विश्व के मालिक थे . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ - tumkō smr̥iti āī hai ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , ham rājya kartē thē , ham barōbar viśhva kē|K mālik thē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.] barōbar viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . doux spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] , nous régner , nous x monde (de|K) maître être[past.pl] .
8Le Père spirituel explique aux très doux enfants spirituels. 9Vous vous souvenez que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, que vous régniez sur le royaume et que vous étiez réellement les maîtres du monde.
10उस समय दूसरा कोई धर्म नहीं था . us samay dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
10A cette époque, il n’existait aucune autre religion.
11हमने ही सतयुग से लेकर जन्म लेते 84 का चक्र पूरा किया . hamnē hī satyug sē lēkar janm lētē 84 kā chakra pūrā kiyā . ham[pn.pl.nē] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] seul âge d'or avec prendre[abs.] (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 de (cycle|x) terminer .
11Nous avons pris naissance à l'âge d'or et ensuite, nous avons fait le tour du cycle des 84 vies.
12सारे झाड़ की स्मृति आई है . sārē jhāṛ kī|key smr̥iti āī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
12Nous nous souvenons maintenant de l'arbre entier.
13हम देवता थे फिर रावण राज्य में आ गये तो देवी-देवता कहलाने के लायक न रहे इसलिए धर्म ही दूसरा समझ लिया . ham dēvtā thē phir rāvaṇ rājya mē̃ ā gayē tō dēvī-dēvtā kahlānē kē|K lāyak na rahē isliē dharm hī dūsrā samajh liyā . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] isliē dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nous déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors déités appeler[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent religion seul autre comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
13Nous étions des déités et ensuite, nous sommes venues dans le royaume de Ravan. 14Dès lors, nous n'avons plus été dignes d'être appelées des déités. 15C'est pourquoi ils ont considéré que c'était une autre religion.
14और किसका भी धर्म बदलता नहीं है . aur kiskā bhī dharm badaltā nahī̃ hai . aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et qui[.kā] aussi religion changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
16Aucune autre religion ne change ainsi.
15जैसे क्राइस्ट का क्रिश्चियन धर्म , बुद्ध का बौद्ध धर्म ही चला आता है . jaisē Christ kā kriściyan dharm , buddha kā bauddh dharm hī chalā ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . comme Christ de chrétien religion , Bouddha de Bouddhiste religion seul exister .
17Par exemple, la religion du Christ est le Christianisme et la religion de Bouddha est le Bouddhisme.
16सबकी बुद्धि में है बुद्ध ने फलाने टाइम धर्म स्थापन किया . sabkī buddhi mē̃ hai buddha nē phalānē time dharm sthāpan kiyā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde intellect dans être[pres.sg.23] Bouddha ∅ x temps religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
18Tout le monde sait que Bouddha établit sa religion à telle époque.
17हिन्दुओं को अपने धर्म का पता ही नहीं है कि हमारा हिन्दू धर्म कब से शुरू हुआ , किसने बनाया ? hinduō̃ kō apnē dharm kā patā hī nahī̃ hai ki hamārā hindū dharm kab sē śhurū huā , kisnē banāyā ? hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? hindou à son propre religion de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] hindou religion quand avec débuter , qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
19Les Hindous ne savent pas à quel moment leur religion a commencé, ni qui l'a établie.
18लाखों वर्ष कह देते . lākhō̃ varṣh kah dētē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
20Ils parlent simplement de centaines de milliers d'années.
19सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज तुम बच्चों को ही है , इसको कहते हैं ज्ञान-विज्ञान . sārē sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tum bachchō̃ kō hī hai , iskō kahtē haĩ gyān-vigyān . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] . entier monde (cycle|x) de connaissance tu enfant à seul être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Gyan Vigyan .
21Les enfants, vous seuls possédez la connaissance du cycle du monde entier. 22C'est ce que l'on appelle gyan et vigyan.
20उन्होंने विज्ञान भवन नाम भल रखा है परन्तु बाप उसका अर्थ समझाते हैं - ज्ञान और योग , रचता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान , अभी तुम समझते हो कि हम भी नहीं जानते थे , नास्तिक थे . unhōnnē vigyān bhavan nām bhal rakhā hai parantu bāp uskā arth|earth samjhātē haĩ - gyān aur yōg , rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā gyān , abhī tum samajhtē hō ki ham bhī nahī̃ jāntē thē , nāstik thē . vah[pn.pl.nē] vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhal rakhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . vah[.nē] vigyan Bhawan nom même si garder[pres-perf.sg.m.23] mais père vah[.kā] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] - connaissance et yoga , le Créateur et la création (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance , maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , athée être[past.pl] .
23Les enfants, bien qu'ils aient appelé leurs bâtiments "Vigyan Bhavan", le Père vous en explique la vraie signification : Connaissance et yoga ; la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création. 24Vous comprenez maintenant que vous ne le saviez même pas, vous étiez athées.
21सतयुग में तो यह ज्ञान हो नहीं सकता . satyug mē̃ tō yah gyān hō nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans alors yah connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
25Cette connaissance ne peut pas exister à l'âge d'or.
22अभी तुमको टीचर ने पढ़ाया है . abhī tumkō teacher nē paṛhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] teacher nē[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] professeur ∅ enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
26Le Professeur vous enseigne maintenant ces choses.
23पढ़कर तुमको राज्य-भाग्य मिलता है क्योंकि तुमको रहने के लिए नई सृष्टि चाहिए . paṛhkar tumkō rājya-bhāgya miltā hai kyōṅki tumkō rahnē kē liē naī sr̥iṣhṭi chāhiē . paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . étudier[abs.] tu[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] parce que tu[.kō] rester[inf.m.pl.,o.] pour neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27Vous les étudiez et vous recevez votre fortune du royaume parce que vous avez besoin d'un nouveau monde pour y vivre.
24इस पुरानी सृष्टि में तो पवित्र देवी-देवतायें पैर रख न सकें . is purānī sr̥iṣhṭi mē̃ tō pavitra dēvī-dēvtāyē̃ pair rakh na sakē̃ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pair[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah vieux monde dans alors pur déités pied garder[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
28Les déités pures ne peuvent poser leurs pieds dans ce vieux monde.
25बाप आकर तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया का विनाश कर नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp ākar tumhārē liē purānī duniyā kā vināśh kar naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) destruction du vieux monde faire[root] neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père vient établir le nouveau monde pour vous et détruire le vieux monde.
26हमारे लिए विनाश जरूर होना है . hamārē liē vināśh jarūr hōnā hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
30La destruction doit vraiment avoir lieu pour nous.
27कल्प-कल्पान्तर हम यह पार्ट बजाते हैं . kalp-kalpāntar ham yah part bajātē haĩ . kalpāntar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x nous yah jouer son rôle .
31Nous jouons ce rôle cycle après cycle.
28बाबा पूछते हैं आगे कब मिले हो ? bābā pūchhtē haĩ āgē kab milē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quand se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
32Baba demande : M'avez-vous déjà rencontré auparavant?
29तो कहते हैं - बाबा , हर कल्प मिलते हैं , आप से राज्य भाग्य लेने . tō kahtē haĩ - bābā , har|her kalp miltē haĩ , āp sē rājya bhāgya lēnē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , (x|x[root]|son) cycle se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vous avec royaume fortune prendre[inf.m.pl.,o.] .
33Et vous répondez : "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle pour prendre auprès de Toi notre fortune du royaume."
30कल्प पहले भी बेहद सुख का राज्य भाग्य मिला था . kalp pahlē bhī bēhad sukh kā rājya bhāgya milā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi illimité bonheur de royaume fortune se trouver[past-perf.m.sg.] .
34Nous avions également reçu au cycle précédent notre fortune du royaume du bonheur illimité.
31यह सब बातें जो स्मृति में आई हैं , अब उनका सिमरण होना चाहिए , जिसको बाबा स्वदर्शन चक्र कहते हैं . yah sab bātē̃ jō smr̥iti mē̃ āī haĩ , ab unkā simraṇ hōnā chāhiē , jiskō bābā svadarśhan chakra kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] bābā svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question ceux qui conscience dans venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , maintenant vah[.kā] souvenir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui[.kō] Baba disque de la réalisation du soi dire[pres.pl.m.12hon3] .
35Vous vous souvenez maintenant de toutes ces choses, par conséquent, vous devriez les baratter. 36Baba appelle cela le disque de la réalisation de soi.
32हम पहले सतो-प्रधान थे . ham pahlē satō-pradhān thē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . nous (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] .
37Auparavant, nous étions satopradhan.
33यह भी तुम्हें स्मृति आई कि हरेक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . yah bhī tumhē̃ smr̥iti eye|āī|I ki harēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ki[conj.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu[.kō] conscience (œil|venir[past-part.f.]|x) que chacun âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
38Vous vous souvenez également que chaque âme a son propre rôle à jouer.
34हम आत्मा छोटी अविनाशी हैं , उनमें पार्ट भी अविनाशी है जो चलता ही रहेगा . ham ātmā chhōṭī avināśhī haĩ , unmē̃ part bhī avināśhī hai jō chaltā hī rahēgā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . nous âme petit impérissable être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] ceux qui continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
39Je suis une âme minuscule et impérissable, et mon rôle, à moi, l'âme, continue éternellement.
35यह बनी बनाई बन रही … इसमें नई बात कोई एड वा कट नहीं हो सकती है . yah banī banāī ban rahī … ismē̃ naī bāt kōī add vā kaṭ nahī̃ hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] … yah[pn.sg.mē̃] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] add vā kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] … yah[.mē̃] neuf question certains ajouter ou (être éliminé[root]|x) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
40C'est ce qui est prédestiné qui arrive. 41Rien de neuf ne peut être ajouté ou supprimé.
36कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकते . kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel libération éternelle à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
42Personne ne peut obtenir la libération éternelle.
37कोई मुक्ति मांगते हैं , मुक्ति अलग है , मोक्ष अलग है . kōī mukti māṅgtē haĩ , mukti alag hai , mōkṣh alag hai . kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains mukti demander[pres.pl.m.12hon3] , mukti différent être[pres.sg.23] , libération éternelle différent être[pres.sg.23] .
43Certains demandent la libération. 44La libération est différente de la libération éternelle.
38यह भी स्मृति में रखना है . yah bhī smr̥iti mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi conscience dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez garder ces choses dans votre conscience.
39स्मृति में होगा तो औरों को भी स्मृति दिलायेंगे . smr̥iti mē̃ hōgā tō aurō̃ kō bhī smr̥iti dilāyēṅgē . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] . conscience dans être[fut.m.sg.23] alors autres à aussi rappeler .
46Si vous les gardez dans votre conscience, vous les rappellerez également aux autres.
40तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
47C'est votre travail.
41बाप ने जो स्मृति में लाया है , वह फिर औरों को भी स्मृति दिलाओ तब ऊंच पद पा सकेंगे . bāp nē jō smr̥iti mē̃ lāyā hai , vah phir aurō̃ kō bhī smr̥iti dilāō tab ūñch pad pā sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père ∅ ceux qui conscience dans x[pres-perf.sg.m.23] , vah (tourner[root]|ensuite) autres à aussi rappeler alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
48Rappelez aux autres ce dont le Père vous a rendus conscients et vous pourrez réclamer un statut élevé.
42ऊंच पद पाने के लिए बहुत मेहनत करनी है . ūñch pad pānē kē liē bahut mēhnat karnī hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
49Vous devez faire beaucoup d'efforts pour prétendre à un statut élevé.
43मुख्य मेहनत है योग की . mukhya mēhnat hai yōg kī|key . mukhya[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal effort être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
50L'effort principal réside dans le yoga.
44यह है याद की यात्रा , जो बाप के सिवाए और कोई सिखला नहीं सकते . yah hai yād kī yātrā , jō bāp kē|K sivāē aur kōī sikhlā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , ceux qui père (de|K) x quelqu'un d'autre enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51C'est le pèlerinage du souvenir que personne d'autre, excepté le Père, ne peut vous enseigner.
45अभी तुम मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ते हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.2] .
52Vous étudiez maintenant les enseignements qui vous permettent de changer d'êtres humains en déités.
46तुम जानते हो कि हम फिर से नई दुनिया में जायेंगे . tum jāntē hō ki ham phir sē naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez que nous re- neuf monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
53Vous savez que vous retournerez dans le nouveau monde.
47उसका नाम ही है अमरलोक . uskā nām hī hai amarlōk . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] terre de l'immortalité . 48यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
54On l'appelle la terre de l'immortalité, alors qu'ici, c'est la terre de la mort.
49यहाँ तो अचानक बैठे-बैठे मौत आ जाता है . yahā̃ tō achānak baiṭhē-baiṭhē maut ā jātā hai . yahā̃ tō achānak baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors de façon soudaine (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55Ici, les gens meurent soudainement, sans raison apparente.
50वहाँ मृत्यु का नाम-निशान नहीं क्योंकि आत्मा को तो वास्तव में काल खाता नहीं . vahā̃ mr̥ityu kā nām-niśhān nahī̃ kyōṅki ātmā kō tō vāstav mē̃ kāl khātā nahī̃ . vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vāstav mē̃[x] kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort de nom et trace ne pas parce que âme à alors x x (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ne pas .
56Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de mort parce qu'en fait, la mort ne vient pas jusqu’à l'âme.
51कोई मिठाई की चीज़ थोड़ेही है . kōī miṭhāī kī|key chīz thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . certains friandise (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne..pas être[pres.sg.23] .
57La mort n'est pas une douceur.
52ड्रामा अनुसार जब समय होता है तो आत्मा चली जाती है . drama anusār jab samay hōtā hai tō ātmā chalī jātī hai . drama anusār jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . drama selon quand temps être[pres.sg.m.23] alors âme (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
58Selon le drama, le moment venu, l'âme s'en va.
53जिस समय जिसको जाना होता है , वह चला जाता है . jis samay jiskō jānā hōtā hai , vah chalā jātā hai . jis samay[x] jō[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . x ceux qui[.kō] aller[pres.sg.m.23.oblig1] , vah (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
59Quand le moment est venu pour elle de partir, elle s'en va.
54काल कोई पकड़ता नहीं है . kāl kōī pakaṛtā nahī̃ hai . kal kōī[pn.;d.] pakaṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains x[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
60Personne ne peut empêcher la mort.
55आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
61L'âme quitte un corps et en prend un autre.
56काल कुछ भी नहीं है . kāl kuchh bhī nahī̃ hai . kal kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 57यह तो कथायें बैठ बनाई हैं . yah tō kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
62La mort n'est rien, mais ils ont inventé tout un tas d’histoires.
58वह है अमरलोक , वहाँ निरोगी काया रहती है . vah hai amarlōk , vahā̃ nirōgī kāyā rahtī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , là-bas libre de la maladie corps rester[pres.sg.f.23] .
63Là-bas, c'est la terre de l'immortalité où les corps sont libres de la maladie.
59सतयुग में भारतवासियों की आयु भी बड़ी थी , योगी थे . satyug mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key āyu bhī baṛī thī , yōgī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , yōgī[x] hōnā[past.pl] . âge d'or dans habitant de Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi grand être[past.f] , yogi être[past.pl] .
64A l'âge d'or, la durée de vie des habitants de Bharat est longue ; c'étaient des yogis.
60योगी और भोगी का फर्क भी अब मालूम पड़ता है . yōgī aur bhōgī kā phark bhī ab mālūm paṛtā hai . yōgī[x] aur bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yogi et (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) de différence aussi maintenant apparent tomber[pres.sg.m.23] .
65C'est en ce moment que vous connaissez la différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).
61तुम्हारी आयु वृद्धि को पा रही है . tumhārī āyu vr̥iddhi kō pā rahī hai . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] x croissance à obtenir[pres.sg.f.prog.23] .
66En ce moment, votre durée de vie augmente.
62जितना तुम योग में रहेंगे , उतना पाप भस्म होंगे और पद भी ऊंच मिलेगा , आयु भी बड़ी होगी . jitnā tum yōg mē̃ rahē̃gē , utnā pāp bhasma hōṅgē aur pad bhī ūñch milēgā , āyu bhī baṛī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus tu yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] , plus péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi élevé se trouver[fut.m.sg.23] , x aussi grand être[fut.f.sg.23] .
67Plus vous resterez en yoga, plus vos péchés seront brûlés, plus vous obtiendrez un statut élevé et plus votre durée de vie s'allongera.
63यथा राजा रानी आयु पूरी कर शरीर छोड़ते हैं , प्रजा का भी ऐसा होता है . yathā rājā rānī āyu pūrī kar śharīr chhōṛtē haĩ , prajā kā bhī aisā hōtā hai . yathā rājā rānī[x] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . selon roi et reine x (complet|puri) faire[root] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] , sujets de aussi tel être[pres.sg.m.23] .
68De même que le roi et la reine quittent leur corps quand ils arrivent au terme de leur vie, il se passe la même chose pour les sujets.
64परन्तु पद का फर्क है . parantu pad kā phark hai . parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais statut de différence être[pres.sg.23] .
69Cependant, il y a une différence de statut.
65अब बाप तुमको कहते हैं - स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों , यह अलंकार तुम्हारे हैं . ab bāp tumkō kahtē haĩ - svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , yah alaṅkār tumhārē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - swadarshanchakradhari enfant , yah ornement tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
70Le Père vous dit maintenant : Enfants, vous qui faites tourner le disque de la réalisation de soi, ces décorations vous appartiennent.
66गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान तुम रहते हो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān tum rahtē hō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal tu rester[pres.pl.m.2] .
71Vous vivez chez vous tels des lotus.
67सिवाए तुम्हारे और कोई रह न सकें . sivāē tumhārē aur kōī rah na sakē̃ . sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x tu[.kē] quelqu'un d'autre rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
72Personne d'autre que vous ne peut vivre ainsi.
68यह भी स्मृति आई है कि इस जन्म में हमने कितने पाप किये हैं इसलिए बाबा कहते हैं वह सब अविनाशी सर्जन के आगे रखो तो हल्के हो जायेंगे . yah bhī smr̥iti āī hai ki is janm mē̃ hamnē kitnē pāp kiyē haĩ isliē bābā kahtē haĩ vah sab avināśhī surgeon kē āgē rakhō tō halkē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] avināśhī[adj.] surgeon kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que yah (vie|naître[root]) dans nous[.nē] combien péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah tous impérissable chirurgien devant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73Vous vous souvenez également du nombre de péchés que vous avez accomplis durant cette vie. 74C'est pourquoi Baba dit : Placez tous ces péchés devant le Chirurgien éternel et vous vous allègerez.
69बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं , उसके लिए योग में रहना है . bākī janma-janmāntar kē|K pāp jō sir par haĩ , uskē liē yōg mē̃ rahnā hai . bākī|bākī janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) vie après vie (de|K) péché ceux qui x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
75Cependant, vous devez rester en yoga à cause des péchés des autres vies qui sont sur votre tête.
70योग से ही पाप कटेंगे और खुशी भी रहेगी . yōg sē hī pāp kaṭē̃gē aur khuśhī bhī rahēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . yoga avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] et bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
76C'est seulement grâce au yoga que vos péchés sont éliminés et que vous restez heureux.
71बाप की याद से सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kī yād sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Vous deviendrez satopradhan en vous souvenant du Père.
72मालूम है कि हम याद से यह बनेंगे तो कौन याद नहीं करेगा . mālūm hai ki ham yād sē yah banē̃gē tō kaun yād nahī̃ karēgā . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . apparent être[pres.sg.23] que nous souvenir avec yah devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui souvenir ne pas faire[fut.m.sg.23] .
78Vous savez que vous le deviendrez grâce au souvenir. 79Par conséquent, qui n'aurait pas envie de rester dans le souvenir ?
73परन्तु यह युद्ध का मैदान है , मेहनत करनी पड़ती है इतना ऊंच पद पाने के लिए . parantu yah yuddha kā maidān hai , mēhnat karnī paṛtī hai itnā ūñch pad pānē kē liē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . mais yah combat de x être[pres.sg.23] , effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] aussi élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
80Cependant, c'est aussi un champ de bataille. 81Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
74यह भी बच्चों को स्मृति आई है कि बेहद के बाप से हम ऊंच ते ऊंच वर्सा लेते हैं , कल्प-कल्प लेते हैं . yah bhī bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ki bēhad kē|K bāp sē ham ūñch tē ūñch varsā lētē haĩ , kalp-kalp lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que illimité (de|K) père avec nous le plus élevé héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , cycle prendre[pres.pl.m.12hon3] .
82Les enfants, vous vous souvenez que vous obtenez du Père illimité l'héritage le plus élevé de tous. 83Vous l'obtenez cycle après cycle.
75तुम्हारे पास बहुत आयेंगे , आकर महामन्त्र लेंगे मनमनाभव का . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē , ākar mahāmantra lē̃gē manmanābhav kā . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , venir[abs.] x prendre[fut.m.pl.12hon3] Manmanabhav de .
84Beaucoup de gens viendront vers vous. 85Ils viendront prendre auprès de vous le grand mantra "manmanabhav".
76मनमनाभव का अर्थ है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . manmanābhav kā arth|earth hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav de (sens|terre) être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
86La signification de manmanabhav est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
77यह है महान् मन्त्र , महान् आत्मा बनने के लिए . yah hai mahān mantra , mahān ātmā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] grand mantra , grand âme devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
87C'est le grand mantra qui permet de devenir une grande âme.
78वह कोई महात्मा है नहीं . vah kōī mahātmā hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah certains mahatma être[pres.sg.23] ne pas .
88Ces gens ne sont pas des mahatmas (de grandes âmes).
79महात्मा तो वास्तव में श्रीकृष्ण को कहा जाता है क्योंकि वह पवित्र है . mahātmā tō vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō kahā jātā hai kyōṅki vah pavitra hai . mahātmā[n.f.;sg.] tō vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mahatma alors x Shri Krishna à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que vah pur être[pres.sg.23] .
89En fait, Shri Krishna est appelé une mahatma parce qu'il est pur.
80देवतायें सदैव पवित्र रहते हैं . dēvtāyē̃ sadaiv pavitra rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité toujours pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Les déités sont toujours pures.
81देवताओं का है प्रवृत्ति मार्ग , संन्यासियों का है निवृति मार्ग . dēvtāō̃ kā hai pravr̥itti mārg , sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . déité de être[pres.sg.23] chemin de la famille , sannyasi de être[pres.sg.23] x chemin .
91Les déités appartiennent au chemin de la famille alors que les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.
82स्त्रियाँ तो धक्के खा न सकें . striyā̃ tō dhakkē khā na sakē̃ . strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . femme alors x manger[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
92Les femmes ne peuvent pas les approcher.
83यह सब अभी कलियुग में खराबियाँ हो गई हैं . yah sab abhī kaliyug mē̃ kharābiyā̃ hō gaī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah tous maintenant âge de fer dans dégradation être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
93A l'âge de fer, tout cela s'est maintenant dégradé.
84स्त्रियों को भी संन्यासी बनाकर ले जाते हैं . striyō̃ kō bhī sannyāsī banākar lē jātē haĩ . strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . femme à aussi sannyasi faire[abs.] emmener .
94Ils font même des femmes des sannyasis et les emmènent avec eux.
85फिर भी उन्हों की पवित्रता पर भारत थमा रहता है . phir bhī unhō̃ kī|key pavitratā par bhārat thamā rahtā hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] thamnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté (sur|autre) Bharat stable[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
95Néanmoins, leur pureté a soutenu Bharat.
86जैसे पुराने मकान को पोची आदि लगाई जाती है तो जैसे नया बन जाता है . jaisē purānē makān kō pōchī ādi lagāī jātī hai tō jaisē nayā ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme vieux immeuble à peinture etc. (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive]) alors comme neuf devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 87यह संन्यासी भी पोची दे कुछ बचाव करते हैं . yah sannyāsī bhī pōchī dē kuchh bachāv kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kuchh bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah sannyasi aussi peinture (donner[root]|donner[opt.sg.23]) quoi que ce soit préservation faire[pres.pl.m.12hon3] .
96De même que l'on repeint un vieux bâtiment pour lui redonner un aspect neuf, c'est comme si les sannyasis avaient légèrement repeint Bharat et l'avaient un peu préservée.
88परन्तु बाप कहते हैं वह धर्म ही अलग है , पवित्र बनते हैं . parantu bāp kahtē haĩ vah dharm hī alag hai , pavitra bantē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais Le Père dit vah religion seul différent être[pres.sg.23] , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Cependant, le Père dit : Leur religion est différente des autres ; ils restent purs.
89भारत खण्ड में ही इतने देवी-देवताओं के मन्दिर भक्ति आदि है . bhārat khaṇḍ mē̃ hī itnē dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandir bhakti ādi hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat terre dans seul aussi déités (de|K) temple dévotion etc. être[pres.sg.23] .
98C'est seulement sur la terre de Bharat qu'il y a autant de temples dédiés aux déités et autant de dévotion etc.
90यह भी खेल है , जिसका वृतान्त तुम बताते हो . yah bhī khēl hai , jiskā vr̥itānt tum batātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] x tu dire[pres.pl.m.2] .
99C'est également une pièce de théâtre que vous décrivez.
91भक्ति मार्ग के लिए यह सब भी चाहिए ना . bhakti mārg kē liē yah sab bhī chāhiē nā . bhakti mārg[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . chemin de la dévotion pour yah tous aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
100Tout cela est nécessaire sur le chemin de la dévotion.
92एक शिव के ही कितने नाम रख दिये हैं . ēk śhiv kē|K hī kitnē nām rakh diyē haĩ . ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un Shiva (de|K) seul combien x .
101Shiva, l'Unique, a reçu tant de noms.
93नाम पर मन्दिर बनता गया है . nām par mandir bantā gayā hai . nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . nom (sur|autre) temple devenir[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
102C’est pourquoi tant de temples ont été construits en souvenir de tous ces noms.
94ढेर के ढेर मन्दिर हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
103Il y a tant de temples.
95कितना खर्चा होता है . kitnā kharchā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . combien dépenses être[pres.sg.m.23] . 96मिलता फिर भी आधाकल्प का सुख है . miltā phir bhī ādhākalp kā sukh hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] phir bhī[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais moitié du cycle de bonheur être[pres.sg.23] .
104Cela coûte tellement cher et malgré tout, ils ne reçoivent du bonheur que pendant un demi-cycle.
97बस , बहुत पैसे लगाते हैं , मूर्तियाँ टूट फूट जाती हैं . bas , bahut paisē lagātē haĩ , mūrtiyā̃ ṭūṭ phūṭ jātī haĩ . basnā[root]|bas , bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , beaucoup argent attacher[pres.pl.m.12hon3] , image (x|se briser[root]) se déchirer[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
105Ils dépensent beaucoup d'argent etc. 106Malgré cela leurs idoles se brisent.
98वहाँ तो मन्दिर आदि की दरकार नहीं है . vahā̃ tō mandir ādi kī|key darkār nahī̃ hai . vahā̃ tō mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors temple etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
107Là-bas, les temples ne sont pas nécessaires.
99यह भी अभी स्मृति आई है कि आधाकल्प भक्ति चलती है , आधाकल्प फिर भक्ति का नाम नहीं . yah bhī abhī smr̥iti āī hai ki ādhākalp bhakti chaltī hai , ādhākalp phir bhakti kā nām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah aussi maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] , moitié du cycle (tourner[root]|ensuite) dévotion de nom ne pas .
108Vous vous souvenez maintenant que la dévotion a duré pendant la moitié du cycle et que pendant l'autre moitié du cycle, on ne fait pas référence à la dévotion.
100बाप कितनी स्मृति दिलाते हैं - इस वैराइटी झाड़ की . bāp kitnī smr̥iti dilātē haĩ - is variety jhāṛ kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] variety jhāṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père combien rappeler - yah arbre aux variétés (faire[past-part.f.]|de|clé) .
109Le Père vous rappelle la variété de cet arbre.
101सिर्फ कलियुग की आयु ही 40 हजार वर्ष हो फिर तो क्रिश्चियन आदि की आयु भी बहुत बढ़ जाये . sirph kaliyug kī|key āyu hī 40 hajār varṣh hō phir tō kriściyan ādi kī|key āyu bhī bahut baṛh jāyē . sirph[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō Christian ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 40 1000 an (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors chrétien etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi beaucoup augmenter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110Si le seul âge de fer durait 40000 ans, alors le Christianisme durerait bien plus longtemps.
102बाप समझाते हैं क्रिश्चियन धर्म की इतनी ही लिमिट है . bāp samjhātē haĩ kriściyan dharm kī|key itnī hī limit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] limit hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chrétien religion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi seul limite être[pres.sg.23] .
111Le Père explique : La religion chrétienne dure un temps limité.
103यह जानते हैं , क्राइस्ट को इतना समय हुआ है , फलाने को इतना समय हुआ धर्म स्थापन किये , लेकिन फिर जायेंगे कब ? yah jāntē haĩ , Christ kō itnā samay huā hai , phalānē kō itnā samay huā dharm sthāpan kiyē , lēkin phir jāyēṅgē kab ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , Christ kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kab ? yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Christ à aussi temps être[pres-perf.sg.m.23] , x à aussi temps être[past-part.m.sg.d.] religion établissement faire[past-part.m.pl.,o.] , mais tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] quand ?
112Vous savez qu'il s'est écoulé tant de temps depuis que la religion chrétienne a été établie et tant de temps par rapport à telle autre religion. 113Mais quand repartiront-elles ?
104यह पता नहीं है . yah patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah savoir ne pas être[pres.sg.23] .
114Ils ne le savent pas.
105कल्प की आयु ही लम्बी कर दी है . kalp kī|key āyu hī lambī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul grand faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
115Ils ont rallongé la durée du cycle.
106अभी तुम जानते हो यह तो विनाश की तैयारियाँ हो रही हैं . abhī tum jāntē hō yah tō vināśh kī|key taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant vous savez yah alors destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
116Vous savez maintenant que les préparatifs pour la destruction sont en cours.
107उन्हों की है साइन्स , तुम्हारी है साइलेन्स . unhō̃ kī hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . vah faire[pres-perf.sg.f.23] science , tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
117Ils possèdent la science, alors que vous possédez le silence.
108तुम जितना साइलेन्स में जायेंगे उतना वह विनाश के लिए अच्छी-अच्छी चीजें तैयार करते रहेंगे . tum jitnā silence mē̃ jāyēṅgē utnā vah vināśh kē liē achchhī-achchhī chījē̃ taiyār kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu plus silence dans aller[fut.m.pl.12hon3] plus vah destruction pour bien chose x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Plus vous irez profondément dans le silence, plus ils inventeront de très bonnes choses pour la destruction.
109दिन-प्रतिदिन महीन चीजें बनाते रहते हैं . din-pratidin mahīn chījē̃ banātē rahtē haĩ . pratidin mahīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour raffiné chose faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Ils créent des choses de plus en plus sophistiquées jour après jour.
110तुमको अन्दर में खुशी होती है - बाबा तो हमारे लिए नई दुनिया बनाने आये हैं . tumkō andar mē̃ khuśhī hōtī hai - bābā tō hamārē liē naī duniyā banānē āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - bābā tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] intérieurement dans bonheur être[pres.sg.f.23] - Baba alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Intérieurement, vous êtes heureux en pensant que Baba est venu créer le nouveau monde pour vous.
111तो अब हम पुरानी दुनिया में थोड़ेही रहेंगे . tō ab ham purānī duniyā mē̃ thōṛēhī rahē̃gē . tō ab[adv.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant nous vieux monde dans ne..pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
121Par conséquent, nous ne resterons pas dans le vieux monde.
112कमाल है बाबा की . kamāl hai bābā kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x être[pres.sg.23] Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
122C'est la merveille de Baba.
113बाबा आपके स्वर्ग स्थापन करने की तो कमाल है . bābā āpkē svarg sthāpan karnē kī|key tō kamāl hai . bābā āp[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vous[.kē] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors x être[pres.sg.23] .
123Baba, Ta merveille est de créer le paradis.
114अभी तुमको सारी स्मृति आई है . abhī tumkō sārī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] entier conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
124Vous vous souvenez maintenant de tout.
115वह तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते ही नहीं हैं . vah tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Ces gens ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
116तुम जानते हो . tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] . vous savez .
126Vous les connaissez.
117तुम कितनी रोशनी में हो . tum kitnī rōśhnī mē̃ hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Vous êtes si clairvoyants.
118मनुष्य तो घोर अन्धियारे में है . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors total obscurité dans être[pres.sg.23] .
128Les gens sont dans l'obscurité extrême.
119फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
129Cela fait une différence.
120ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] ignorance obscurité destruction .
130Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
121भक्ति वाले ज्ञान को नहीं जानते हैं . bhakti vālē gyān kō nahī̃ jāntē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion celui de connaissance à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
131Ceux du chemin de la dévotion ignorent ce qu'est la connaissance.
122अभी तुम भक्ति को भी जानते हो तो ज्ञान को भी जानते हो . abhī tum bhakti kō bhī jāntē hō tō gyān kō bhī jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu dévotion à aussi connaitre[pres.pl.m.2] alors connaissance à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
132Vous connaissez maintenant la dévotion et vous savez également ce qu'est la connaissance.
123सारी स्मृति आई है - भक्ति कब शुरू होती है , फिर कब पूरी होती है . sārī smr̥iti āī hai - bhakti kab śhurū hōtī hai , phir kab pūrī hōtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . entier conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - dévotion quand débuter , (tourner[root]|ensuite) quand (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
133On vous a tout rappelé : A quel moment la dévotion commence et quand elle se termine.
124बाप कब ज्ञान देते हैं , पूरा कब होगा , सब स्मृति है . bāp kab gyān dētē haĩ , pūrā kab hōgā , sab smr̥iti hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père quand connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , complet quand être[fut.m.sg.23] , tous conscience être[pres.sg.23] .
134Vous êtes également conscients du moment où le Père vous donne la connaissance et jusqu'à quand.
125नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
135C'est numberwise.
126किसको बहुत स्मृति है , किसको कम . kiskō bahut smr̥iti hai , kiskō cum|kam . kaun[pn.sg.kō] bahut smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] cum|kam[adj.] . qui[.kō] beaucoup conscience être[pres.sg.23] , qui[.kō] (x|moins) .
136Certains en sont très conscients et d'autres moins.
127जिन्हों को बहुत स्मृति रहती है , वह ऊंच पद पायेंगे . jinhō̃ kō bahut smr̥iti rahtī hai , vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui à beaucoup conscience rester[pres.sg.f.23] , vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
137Ceux qui en sont très conscients prétendront à un statut élevé.
128स्मृति रहे तब औरों को भी समझायें . smr̥iti rahē tab aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors autres à aussi expliquer[opt.pl.12hon3] .
138C'est seulement lorsque vous vous souviendrez de ces choses que vous pourrez les expliquer aux autres.
129वन्डरफुल स्मृति है ना . wonderful smr̥iti hai nā . wonderful smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux conscience être[pres.sg.23] ∅ .
139Vous avez une conscience extraordinaire.
130आगे तुम्हारी बुद्धि में क्या था . āgē tumhārī buddhi mē̃ kyā thā . āgē tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] . auparavant tu[.kī] intellect dans quoi être[past.m.sg] .
140Qu'aviez-vous dans votre intellect auparavant ?
131भक्ति , जप , तप , तीर्थ करना , माथा टेकना , सारी टिप्पड़ ही घिस गई है . bhakti , jap , tap , tīrtha karnā , māthā ṭēknā , sārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai . bhakti[n.f.;sg.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , māthā ṭēknā[x] , sārā[adj.ā=>ī;f.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghisnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . dévotion , (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) , lieu de pèlerinage faire[inf.m.sg.d.] , s'incliner , entier front seul user[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141A force de faire de la dévotion, de chanter des louanges, de faire de la tapasya, de faire des pèlerinages et de vous courber, vous vous êtes épuisés.
132भक्ति की स्मृति और ज्ञान में कितना फर्क है . bhakti kī|key smr̥iti aur gyān mē̃ kitnā phark hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience et connaissance dans combien différence être[pres.sg.23] .
142Il existe une telle différence entre la conscience de la dévotion et la conscience de la connaissance.
133तुम अभी भक्ति को जानते हो क्योंकि शुरू से भक्ति की है . tum abhī bhakti kō jāntē hō kyōṅki śhurū sē bhakti kī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu maintenant dévotion à connaitre[pres.pl.m.2] parce que début avec dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
143Vous connaissez maintenant la dévotion parce que vous l'avez pratiquée depuis le début.
134जानते हो हमने पहले-पहले शिव की भक्ति की , फिर देवताओं की . jāntē hō hamnē pahlē-pahlē śhiv kī|key bhakti kī|key , phir dēvtāō̃ kī|key . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] (premier|d'abord) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) , (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
144Vous savez que vous êtes les premiers à avoir adoré Shiva et que vous avez ensuite adoré les déités.
135और कोई को भी यह स्मृति नहीं है , तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त , भक्ति आदि की सब स्मृति है . aur kōī kō bhī yah smr̥iti nahī̃ hai , tumkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant , bhakti ādi kī|key sab smr̥iti hai . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre à aussi yah conscience ne pas être[pres.sg.23] , tu[.kō] (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin , dévotion etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) tous conscience être[pres.sg.23] .
145Personne d'autre ne se souvient de ces choses. 146Vous vous souvenez du début, du milieu et de la fin de la création ainsi que de la dévotion.
136आधाकल्प भक्ति करते-करते गिरते ही आये हो . ādhākalp bhakti kartē-kartē girtē hī āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .
147Tout en pratiquant la dévotion pendant un demi-cycle, vous n'avez cessé de descendre.
137अभी तो दुःख के पहाड़ गिरने हैं . abhī tō duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . ab[adv.hī] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
148Des montagnes de peine vont encore s'abattre.
138तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है , यह गिरने से पहले हम याद की यात्रा से विकर्म विनाश करें . tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , yah girnē sē pahlē ham yād kī yātrā sē vikarma vināśh karē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , yah tomber[inf.m.pl.,o.] x nous se souvenir pèlerinage avec péché destruction faire[opt.pl.12hon3] .
149Les enfants, avant que ces montagnes ne s'abattent, vous devez faire des efforts pour éliminer vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.
139सबको तुम यही समझाते हो , तुम्हारे पास हज़ारों आते हैं . sabkō tum yahī samjhātē hō , tumhārē pās|pass hazārō̃ ātē haĩ . sabkō tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] pās|pass hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde tu ce expliquer[pres.pl.m.2] , tu[.kē] (x|réussir) 1000 venir[pres.pl.m.12hon3] .
150C'est ce que vous expliquez à tout le monde. 151Des milliers de gens viendront vers vous.
140तुम मेहनत करते हो भाई-बहिनों को रास्ता बताने की . tum mēhnat kartē hō bhāī-bahinō̃ kō rāstā batānē kī|key . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu effort faire[pres.pl.m.2] frère et sœur à chemin dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
152Faites des efforts pour montrer ces choses à vos frères et sœurs.
141ज्ञान और भक्ति की स्मृति आई है . gyān aur bhakti kī|key smr̥iti āī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . connaissance et dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
153Vous vous souvenez maintenant de la connaissance et de la dévotion.
142गोया तुम सारे ड्रामा को नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान गये हो . gōyā tum sārē drama kō number-vār purūṣhārth anusār jān gayē hō . goyā tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x tu entier drama à numberwise effort selon connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
154Cela signifie que vous connaissez maintenant le drama en entier, numberwise, en fonction de vos efforts.
143जो जितना अच्छी रीति जानते हैं वह समझा भी सकते हैं . jō jitnā achchhī rīti jāntē haĩ vah samjhā bhī saktē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
155Plus quelqu'un connaît ces choses, mieux il peut les expliquer.
144समझाना तो बच्चों को ही है . samjhānā tō bachchō̃ kō hī hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] alors enfant à seul être[pres.sg.23] .
156Les enfants, c'est vous qui devez expliquer aux autres.
145गायन भी है सन शोज़ फादर . gāyan bhī hai son shows father . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] son shows father[x] . x aussi être[pres.sg.23] le fils montre le Père .
157On s'est souvenu : "Le fils montre le Père".
146बाप बच्चों को समझायेंगे , बच्चे फिर और भाइयों को समझायेंगे . bāp bachchō̃ kō samjhāyēṅgē , bachchē phir aur bhāiyō̃ kō samjhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . père enfant à expliquer[fut.m.pl.12hon3] , enfant (tourner[root]|ensuite) et frère à expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
158Les enfants, le Père vous explique et ensuite, vous expliquez aux autres.
147आत्माओं को समझाते हो ना . ātmāō̃ kō samjhātē hō nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā . âme à expliquer[pres.pl.m.2] ∅ .
159Vous expliquez aux âmes.
148भक्ति से यह ज्ञान बिल्कुल न्यारा है . bhakti sē yah gyān bilkul nyārā hai . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion avec yah connaissance complètement unique être[pres.sg.23] .
160Cette connaissance est totalement différente de la dévotion.
149गायन भी है ना - एक भगवान आकर सब भक्तों को फल देते हैं . gāyan bhī hai nā - ēk bhagvān ākar sab bhaktō̃ kō phal dētē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - un Dieu venir[abs.] tous dévot à fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
161On s'est souvenu : "Un seul Dieu est venu et a donné le fruit à tous les dévots."
150एक बाप के सब बच्चे हैं . ēk bāp kē|K sab bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
162Tous sont les enfants du Père unique.
151बाप कहते मैं सब बच्चों को शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाता हूँ . bāp kahtē maĩ sab bachchō̃ kō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] je tous enfant à terre de la paix , terre du bonheur dans emmener .
163Le Père dit : J'emmène tous les enfants dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
152कल्प-कल्प का यह ज्ञान भी तुमको अभी है , वहाँ नहीं होगा . kalp-kalp kā yah gyān bhī tumkō abhī hai , vahā̃ nahī̃ hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle de yah connaissance aussi tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] , là-bas ne pas être[fut.m.sg.23] .
164Vous savez maintenant que vous possédez cette connaissance cycle après cycle. 165Vous n’aurez pas cette connaissance là-bas.
153तुम पतित बनते हो तो पावन बनाने के लिए बाप तुम पर कितनी मेहनत करते हैं इसलिए गायन है कुर्बान जाऊं . . . . वारी जाऊं . . . . . tum patit bantē hō tō pāvan banānē kē liē bāp tum par kitnī mēhnat kartē haĩ isliē gāyan hai kurbān jāū̃ . . . . vārī jāū̃ . . . . . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kurbān jānā[opt.sg.1] . . . . vārī jānā[opt.sg.1] . . . . . tu impur devenir[pres.pl.m.2] alors pur faire[inf.m.pl.,o.] pour père tu (sur|autre) combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x être[pres.sg.23] s'abandonner . . . . s'abandonner . . . . .
166Vous devenez impurs, par conséquent, le Père fait tant d’efforts sur vous pour vous rendre purs. 167C’est pourquoi on s’est souvenu: " Je m’abandonne à Toi, je me sacrifie à Toi…"
154किस पर ? kis par ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ? (quoi|qui) (sur|autre) ?
168A qui?
155बाप पर . bāp par . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père (sur|autre) .
169Au Père.
156फिर बाप मिसाल बताते हैं - यह कुर्बान कैसे गया . phir bāp misāl batātē haĩ - yah kurbān kaisē gayā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) père comme dire[pres.pl.m.12hon3] - yah x comment aller[past-part.m.sg.d.] .
170Le Père vous montre alors en exemple la façon dont celui-ci s’est dédié.
157फालो इस सैम्पुल को करो . follow is sample kō karō . follow yah[pn.sg.o.] sample kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre yah exemple à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Vous devez suivre cet exemple.
158यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
172Ensuite, ils deviennent Lakshmi et Narayan.
159अगर इतना ऊंच पद पाना है तो ऐसा कुर्बान जाना है . agar itnā ūñch pad pānā hai tō aisā kurbān jānā hai . agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] . si aussi élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors tel s'abandonner .
173Si vous voulez obtenir un statut aussi élevé, vous devez vous dédier comme ils l’ont fait.
160साहूकार कभी कुर्बान हो न सकें . sāhūkār kabhī kurbān hō na sakē̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . riche déjà x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
174Les riches ne peuvent jamais se dédier.
161यहाँ तो स्वाहा करना पड़े . yahā̃ tō svāhā karnā paṛē . yahā̃ tō svāhā karnā[opt.sg.23.oblig2] . ici alors x[opt.sg.23.oblig2] .
175Ici, vous devez tout sacrifier.
162साहूकार को स्मृति जरूर आयेगी . sāhūkār kō smr̥iti jarūr āyēgī . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . riche à conscience de toute façon venir[fut.f.sg.23] .
176Les riches se souviendront de toute façon de leurs richesses.
163गायन भी है ना अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . इतने सब पैसे क्या करेंगे . gāyan bhī hai nā antkāl jō strī simarē . . . . . itnē sab paisē kyā karē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . . aussi tous argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
177On s’est souvenu:"Ceux qui se souviennent de leur femme à la fin…" 178Que ferez-vous avec tout cet argent?
164कोई लेगा ही नहीं क्योंकि सब खत्म हो जाने हैं . kōī lēgā hī nahī̃ kyōṅki sab khatm hō jānē haĩ . kōī[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . certains prendre[fut.m.sg.23] seul ne pas parce que tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
179Personne n’emportera quoi que ce soit parce que tout sera détruit.
165मैं भी लेकर क्या करूंगा . maĩ bhī lēkar kyā karūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . je aussi prendre[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1] .
180Qu’en ferais-Je si Je vous le prenais?
166शरीर सहित सब कुछ खलास होना है . śharīr sahit sab kuchh khalās hōnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
181Tout, y compris le corps, va être détruit.
167आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
182Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous.
168यह धन आदि कुछ भी नहीं रहेगा . yah dhan ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah richesse etc. peu importe ne pas rester[fut.m.sg.23] .
183Aucune de ces richesses ne restera.
169बाकी गरूड़ पुराण आदि में तो रोचक बातें डाल दी हैं , डराने के लिए . bākī garūṛ purāṇ ādi mē̃ tō rōchak bātē̃ ḍāl dī haĩ , ḍarānē kē liē . bākī|bākī garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (mais|les autres) x Purana etc. dans alors effrayant question offrir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , x[inf.m.pl.,o.] pour .
184Dans le Garuda Purana, ils ont raconté des histoires effrayantes pour faire peur aux gens.
170बाप कहते हैं यह शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग के . bāp kahtē haĩ yah śhāstra ādi haĩ bhakti mārg kē|K . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Le Père dit yah écriture etc. être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
185Le Père dit: Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
171आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] . 172जबकि रावणराज्य होता है . jabki rāvaṇrājya hōtā hai . jabki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lorsque royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
186Le chemin de la dévotion dure un demi-cycle, pendant le royaume de Ravan.
173कोई से पूछो रावण कब से जलाते हो ? kōī sē pūchhō rāvaṇ kab sē jalātē hō ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] ? certains avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan quand avec brûler[pres.pl.m.2] ? 174तो कहेंगे परम्परा से . tō kahē̃gē paramparā sē . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec .
187Demandez à n’importe qui à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils diront: "Depuis des temps immémoriaux."
175अरे परम्परा से तो रावण होता ही नहीं . arē paramparā sē tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . arē paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Oh ! depuis des temps immémoriaux avec alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
188Oh, mais Ravan n’existe pas depuis des temps immémoriaux !
176मालूम ही नहीं है तो कह देते हैं परम्परा से . mālūm hī nahī̃ hai tō kah dētē haĩ paramparā sē . mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . apparent seul ne pas être[pres.sg.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] depuis des temps immémoriaux avec .
189Mais parce qu’ils ne savent pas, ils disent: "Depuis des temps immémoriaux!"
177तुम बच्चों को अब स्मृति आई है - रावण राज्य कब से शुरू होता है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai - rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - royaume de Ravan quand avec débuter .
190Les enfants, vous vous souvenez maintenant à quel moment le royaume de Ravan a commencé.
178रचता , रचना का राज़ भी तुम समझते हो . rachtā , rachnā kā rāz bhī tum samajhtē hō . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , (création|créer[inf.m.sg.d.]) de secret aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
191Vous comprenez également les secrets du Créateur et de la création.
179अब बाप कहते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो तो पाप कटें . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit - enfant , souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3] .
192Le Père dit maintenant: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.
180एक-दो को यही सावधानी देते रहो . ēk-dō kō yahī sāvadhānī dētē rahō . ēk-dō kō[postp.] yahī[pn.;d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . les uns les autres à ce x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
193Mettez vous en garde les uns les autres de cette façon.
181घूमने-फिरने आपस में जाओ तो भी यह बातें करो . ghūmnē-phirnē āpas mē̃ jāō tō bhī yah bātē̃ karō . ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] āpas mē̃[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tourisme[inf.m.pl.,o.] les uns avec les autres aller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ yah question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Lorsque vous vous promenez ensemble, parlez seulement de ces choses entre vous.
182सारा झुण्ड तुम्हारा इस याद की अवस्था में चक्र लगाये तो तुम्हारे शान्ति का प्रभाव बहुत पड़ेगा . sārā jhuṇḍ tumhārā is yād kī avasthā mē̃ chakra lagāyē tō tumhārē śhānti kā prabhāv bahut paṛēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kē] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.sg.23] . entier nuée tu[.kā] yah se souvenir niveau dans faire le tour du cycle alors tu[.kē] paix de x beaucoup tomber[fut.m.sg.23] .
195Si vous alliez tous marcher ensemble dans ce niveau de souvenir, votre silence aurait un grand impact.
183पादरी लोग भी बहुत साइलेन्स मे जाते हैं , क्राइस्ट की याद में . pādrī lōg bhī bahut silence mē jātē haĩ , Christ kī|key yād mē̃ . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut silence mē̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . prêtre chrétien gens aussi beaucoup silence dans aller[pres.pl.m.12hon3] , Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans .
196Même les prêtres marchent dans un silence total, dans le souvenir du Christ.
184कोई तरफ देखते भी नहीं हैं . kōī taraph dēkhtē bhī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains côté voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
197Ils ne regardent personne d’autre.
185तुम तो यहाँ बहुत याद में रह सकते हो , कोई गोरखधन्धा नहीं है . tum tō yahā̃ bahut yād mē̃ rah saktē hō , kōī gōrakhdhandhā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] tō yahā̃ bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kōī[pn.;d.] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu alors ici beaucoup souvenir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] , certains travail ne pas être[pres.sg.23] .
198Ici, vous pouvez passer beaucoup de temps dans le souvenir, parce que vous n’avez pas d'activités lokik.
186बहुत अच्छा वायुमण्डल है . bahut achchhā vāyumaṇḍal hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien atmosphère être[pres.sg.23] .
199L’atmosphère est très bonne.
187बाहर में तो बहुत छी-छी वायुमण्डल रहता है इसलिए संन्यासियों के आश्रम भी बहुत दूर-दूर होते हैं . bāhar mē̃ tō bahut chhī-chhī vāyumaṇḍal rahtā hai isliē sannyāsiyō̃ kē|K āśhram bhī bahut dūr-dūr hōtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] tō bahut chhī-chhī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhram[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans alors beaucoup sale atmosphère rester[pres.sg.m.23] par conséquent sannyasi (de|K) ashram aussi beaucoup loin être[pres.pl.m.12hon3] .
200A l’extérieur, l’atmosphère est très sale. 201C’est pourquoi, les ashrams des sannyasis sont loin de tout.
188तुम्हारा तो है ही बेहद का संन्यास . tumhārā tō hai hī bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] sannyās[x] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] seul illimité renonciation .
202Votre renonciation est illimitée.
189पुरानी दुनिया अब गई की गई . purānī duniyā ab gaī kī gaī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] jānā[past-part.f..past-part+karnā] jānā[past-part.f.] . vieux monde maintenant aller[past-part.f..past-part+karnā] aller[past-part.f.] .
203Le vieux monde est maintenant sur le point de se terminer.
190यह कब्रिस्तान है फिर परिस्तान होना है . yah kabristān hai phir paristān hōnā hai . yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah cimetière être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) terre des anges être[pres.sg.23.oblig1] .
204C’est un cimetière et il est sur le point de devenir la terre des anges.
191वहाँ हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे . vahā̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banē̃gē . vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas diamants et joyaux (de|K) palais devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Là-bas, il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.
192यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan terre des anges (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
206Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.
193अब नहीं हैं . ab nahī̃ haĩ . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
194बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
207Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.
195यह सारा चक्र रिपीट होता ही रहता है . yah sārā chakra repeat hōtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah entier (cycle|x) répéter être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
208Le cycle en entier ne cesse de se répéter.
196इस समय तुमको सब स्मृति आई है , जबकि बाप ने स्मृति दिलाई है . is samay tumkō sab smr̥iti āī hai , jabki bāp nē smr̥iti dilāī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment tu[.kō] tous conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , lorsque père ∅ rappeler .
209En ce moment, vous vous souvenez de tout parce que le Père vous le rappelle.
197आगे कुछ भी बुद्धि में नहीं था . āgē kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ thā . āgē kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant peu importe intellect dans ne pas être[past.m.sg] .
210Auparavant, vous ne compreniez rien de tout cela.
198इस स्मृति के नशे में जब रहेंगे तो किसको उस खुशी से समझा भी सकेंगे . is smr̥iti kē|K naśhē mē̃ jab rahē̃gē tō kiskō us khuśhī sē samjhā bhī sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah conscience (de|K) ivresse dans quand rester[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.kō] vah bonheur avec (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
211Lorsque vous restez dans l'ivresse de cette conscience, vous pouvez expliquer aux autres avec bonheur.
199स्मृति में रहते तुम्हें घरबार सम्भालना है . smr̥iti mē̃ rahtē tumhē̃ gharbār sambhālnā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] x prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
212Vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille tout en gardant cette conscience.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
201सदा स्मृति के नशे में रहने वाले मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . sadā smr̥iti kē|K naśhē mē̃ rahnē vālē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . toujours conscience (de|K) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de doux spirituel enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés qui restent toujours dans l'ivresse de cette conscience, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.