Murli du jour du mercredi 28 août 2024

⁰28-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना आत्मा में लाइट आयेगी, ज्ञानवान आत्मा चमकीली बन जाती है''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus l'âme s'illuminera. ²L'âme emplie de connaissance commencera alors à rayonner.

²प्रश्न:- माया किन बच्चों को ज़रा भी तंग नहीं कर सकती?

³Question: Quels enfants ne peuvent même pas être harcelés, même légèrement, par Maya?

³उत्तर:- जो पक्के योगी हैं, जिन्होंने योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को शीतल बनाया है, जो योग में ही रहने की मेहनत करते हैं, उन्हें माया ज़रा भी तंग नहीं कर सकती।

⁴Réponse: Les yogis stables qui apaisent leurs sens physiques avec le pouvoir du yoga et qui s'efforcent de rester en yoga, ces enfants-là ne peuvent jamais être harcelés, même légèrement, par Maya.

⁴जब तुम पक्के योगी बन जायेंगे तब लायक बनेंगे।

⁵Lorsque vous serez de tels yogis, alors vous serez dignes.

⁵लायक बनने के लिए प्योरिटी फर्स्ट है।

⁶Et pour devenir dignes, la pureté est primordiale.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸Plus doux enfants, le Père est venu ici pour vous expliquer.

⁸अज्ञान के कारण तुम्हारी आत्मा डल हो गई है।

⁹Les âmes, à cause de votre ignorance, vous êtes devenues ternes.

⁹हीरे में चमक होती है ना, पत्थर में चमक नहीं होती इसलिए कहा जाता है पत्थर मिसल डल हो गई है।

¹⁰Les diamants ont un éclat particulier alors que les pierres n'en ont pas. ¹¹C'est pourquoi on dit: "Tu es aussi terne qu'une pierre."

¹⁰फिर जागती है तो कहा जाता है यह जैसे पारसमणी है।

¹²Ensuite, lorsque vous vous éveillez, on dit que vous devenez des pierres précieuses.

¹¹अब अज्ञान के कारण आत्मा की ज्योति डिम हो गई है, काली नहीं होती है। ¹²नाम यह रखा हुआ है।

¹³La lumière de l'âme s'est affaiblie à cause de l'ignorance. ¹⁴Mais elle n'est pas devenue complètement terne: on dit simplement qu'elle est sans éclat.

¹³आत्मा सबकी एक जैसी होती है, शरीरों की बनावट अनेक प्रकार की होती है। ¹⁴आत्मा तो एक ही है।

¹⁵Les âmes sont identiques, mais les corps sont tous différents. ¹⁶Il y a toutes sortes de corps, mais les âmes sont identiques.

¹⁵अब तुम समझते हो हम आत्मा हैं, बाप के बच्चे हैं।

¹⁷Désormais vous savez que vous êtes des âmes, les enfants du Père.

¹⁶यह सारा ज्ञान था वह फिर धीरे-धीरे निकल गया है। ¹⁷निकलता-निकलता आखरीन कुछ नहीं रहता तो कहेंगे अज्ञान।

¹⁸Toute cette connaissance était en vous, mais elle a peu à peu disparu, jusqu'à ce que, finalement, il ne reste plus rien. ¹⁹C'est ce que l'on appelle l'ignorance.

¹⁸तुम भी अज्ञानी थे।

²⁰Vous aussi, vous étiez ignorants.

¹⁹अब ज्ञान के सागर से ज्ञानी बनते जाते हो, आत्मा तो बहुत सूक्ष्म है।

²¹Maintenant vous vous emplissez de connaissance grâce à l'Océan de Connaissance. ²²L'âme est très subtile.

²⁰इन आंखों से देखने में नहीं आती।

²³On ne peut pas la voir avec les yeux.

²¹बाप आकर समझाते हैं, बच्चों को नॉलेजफुल बनाते हैं, तब सुज़ाग होते हो।

²⁴Les enfants, lorsque le Père vient vous expliquer et vous emplir de connaissance, vous devenez alertes.

²²घर-घर में सोझरा हो जाता है।

²⁵Il y aura de la lumière dans chaque maison.

²³अभी घर-घर में अन्धियारा है अर्थात् आत्मा डिम हो गई है।

²⁶Aujourd'hui chaque foyer est dans l'obscurité parce que l'âme est devenue faible.

²⁴अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो लाइट आ जायेगी फिर तुम ज्ञानवान बन जायेंगे।

²⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et la lumière reviendra. ²⁸Vous vous emplirez de connaissance.

²⁵बाप किसकी ग्लानि नहीं करते हैं।

²⁹Le Père ne diffame personne.

²⁶यह तो ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

³⁰Il explique simplement les secrets du drama.

²⁷बच्चों को कहा है ना यह तो सब मूढ़मति हो गये हैं।

³¹Il dit aux enfants: Tous ont un intellect insensé.

²⁸कौन कहते हैं?

³²Qui dit cela?

²⁹बाप।

³³Le Père.

³⁰बच्चे, तुम्हारी कितनी सुन्दर बुद्धि बनी थी श्रीमत पर।

³⁴Les enfants, votre intellect est devenu si beau en suivant shrimat.

³¹अभी तुम फील करते हो ना।

³⁵C'est ce que vous ressentez, n'est-ce pas?

³²तुम्हें ज्ञान मिला है।

³⁶Vous avez reçu la connaissance.

³³ज्ञान को पढ़ाई कहा जाता है।

³⁷Cela s'appelle "l'étude".

³⁴बाप की पढ़ाई से हमारी ज्योति जग गई है, इनको ही सच्ची-सच्ची दीपावली कहा जाता है।

³⁸Notre lumière s'est rallumée grâce à l'étude que le Père nous enseigne. ³⁹C'est ce que l'on appelle le vrai Deepawali.

³⁵छोटे-पन में मिट्टी के दीपक में तेल डाल ज्योति जगाते थे।

⁴⁰Dans notre enfance, les gens avaient l'habitude de verser de l'huile dans des lampes en terre cuite et de les allumer.

³⁶वह तो रस्म चलती रहती है।

⁴¹Cette coutume perdure.

³⁷उनसे कोई दीपावली नहीं होती।

⁴²Mais ce n'est pas le vrai Deepawali.

³⁸यह तो आत्मा जो अन्दर है, वह डिम हो गई है।

⁴³C'est l'âme qui est devenue faible.

³⁹उनकी ज्योति आकर बाप जगाते हैं।

⁴⁴Et le Père vient la rallumer.

⁴⁰बच्चों को आकर नॉलेज देते हैं, पढ़ाते हैं।

⁴⁵Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance et pour vous enseigner.

⁴¹स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं ना।

⁴⁶Dans une école, c'est un professeur qui enseigne.

⁴²वह है हद की नॉलेज, यह है बेहद की नॉलेज।

⁴⁷C'est une connaissance limitée, alors que celle-ci est une connaissance illimitée.

⁴³कोई साधू-सन्त भी पढ़ाते हैं क्या!

⁴⁸Tous ces sages et ces saints vous enseignent-ils?

⁴⁴रचयिता और रचना के आदि, मध्य और अन्त की नॉलेज कब सुनी?

⁴⁹Aviez-vous déjà entendu parler du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création?

⁴⁵कभी कोई ने आकर पढ़ाई?

⁵⁰Quelqu'un est-il déjà venu vous l'enseigner?

⁴⁶जाकर देखो कहाँ यह नॉलेज पढ़ाते हैं?

⁵¹Allez voir ailleurs si quelqu'un enseigne cette connaissance.

⁴⁷सिर्फ एक बाप ही पढ़ाते हैं तो उनके पास पढ़ना चाहिए।

⁵²Seul le Père unique vous l'enseigne. ⁵³Vous devriez donc étudier avec Lui.

⁴⁸बाप अनायास ही आ जाते हैं।

⁵⁴Le Père vient à l'improviste.

⁴⁹ढिंढोरा थोड़ेही पीटते हैं कि मैं आ रहा हूँ।

⁵⁵Il ne bat pas le rappel pour annoncer Sa venue.

⁵⁰अनायास ही आकर प्रवेश करते हैं।

⁵⁶Il vient et entre spontanément en celui-ci.

⁵¹वह आवाज़ तो कर ही नहीं सकते जब तक उनको आरगन्स न मिलें।

⁵⁷Il ne peut émettre aucun son tant qu'Il ne reçoit pas d'organes physiques.

⁵²आत्मा भी आरगन्स बिगर आवाज़ नहीं कर सकती, शरीर में जब आयी है, तब आवाज़ करती है।

⁵⁸L'âme non plus ne peut pas faire de bruit sans organes. ⁵⁹Ce n'est que lorsqu'elle entre dans un corps qu'elle peut émettre des sons.

⁵³तुम समझाओ तो कोई मानेंगे नहीं।

⁶⁰Lorsque vous expliquez cela, personne ne vous croit.

⁵⁴बच्चों को जब यह नॉलेज दी जाती है तब समझते हैं।

⁶¹Les enfants, lorsque cette connaissance vous est donnée, vous la comprenez.

⁵⁵यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे न सके।

⁶²Personne, excepté le Père, ne peut vous la donner.

⁵⁶विनाश का साक्षात्कार भी कोई चाहते थोड़ेही हैं।

⁶³Personne ne souhaite recevoir une vision de la destruction.

⁵⁷यह बाप ही आकर कराते हैं।

⁶⁴Le Père vient vous la donner.

⁵⁸ड्रामानुसार पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁶⁵Conformément au drama, le vieux monde va être détruit.

⁵⁹नई दुनिया स्थापन हो रही है।

⁶⁶Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁰जिनको बाप से नॉलेज लेनी है वह आते रहते हैं।

⁶⁷Ceux qui veulent prendre la connaissance auprès du Père continueront à venir.

⁶¹कितनों को ज्ञान दिया होगा?

⁶⁸La connaissance a été donnée à tant de gens!

⁶²अनगिनत, गांव-गांव से कितने ढेर आते हैं।

⁶⁹Ils sont si nombreux à venir de tant de villages!

⁶³यह आत्माओं और परमात्मा का मेला एक ही बार लगता है।

⁷⁰Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'une seule fois.

⁶⁴संगमयुग पर ही आते हैं। ⁶⁵बाप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं, जिनकी ज्योति जगाते हैं वह फिर जाकर औरों की ज्योति जगाते हैं।

⁷¹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour établir le nouveau monde. ⁷²Ceux dont la lumière s'est allumée partent ensuite allumer celle des autres.

⁶⁶अभी तुम सबको वापिस जाना है।

⁷³Vous devez maintenant tous rentrer à la Maison.

⁶⁷इसमें बुद्धि से काम लेना होता है।

⁷⁴Vous devez utiliser votre intellect pour tout.

⁶⁸भक्ति मार्ग में तो है अन्धियारा।

⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, c'est l'obscurité.

⁶⁹ज्ञान देने वाला तो एक बाप चाहिए।

⁷⁶Seul le Père qui donne la connaissance est nécessaire.

⁷⁰वह आते ही हैं संगम पर।

⁷⁷Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁷¹पुरानी दुनिया में ज्ञान मिल न सके।

⁷⁸La connaissance ne peut pas être reçue dans le vieux monde.

⁷²मनुष्यों के ख्याल में है अभी तो 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं, बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁷⁹Les gens pensent qu'il reste encore 40000 ans. ⁸⁰Ils sont dans l'obscurité totale.

⁷³समझते हैं 40 हज़ार वर्ष बाद भगवान् आयेगा।

⁸¹Ils pensent que Dieu viendra dans 40000 ans.

⁷⁴जरूर आकर ज्ञान दे सद्गति करेंगे तो गोया अज्ञान है ना।

⁸²En effet, Il viendra, donnera la connaissance et montrera le bon chemin. ⁸³Cela veut donc bien dire qu'ils sont dans l'ignorance!

⁷⁵इनको अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है।

⁸⁴C'est ce que l'on appelle les ténèbres de l'ignorance.

⁷⁶अज्ञान वालों को ज्ञान चाहिए।

⁸⁵Ceux qui sont ignorants ont besoin de cette connaissance.

⁷⁷भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है।

⁸⁶La dévotion ne peut pas être appelée la connaissance.

⁷⁸आत्मा में ज्ञान है नहीं परन्तु डल बुद्धि होने कारण समझते हैं भक्ति ही ज्ञान है।

⁸⁷Les âmes n'ont aucune connaissance, et à cause l'opacité de leur intellect, elles pensent que la dévotion est la connaissance.

⁷⁹एक तरफ कहते हैं ज्ञान सूर्य के आने से सोझरा होगा, परन्तु समझते कुछ नहीं।

⁸⁸Les gens disent que lorsque le Soleil de la Connaissance viendra, il y aura la lumière; mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा… किसके लिए कहते हैं ज्ञान सूर्य?

⁸⁹Ils chantent: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lèvera…" ⁹⁰Qui appellent-ils "Soleil de la Connaissance"?

⁸¹कब आया यह कोई नहीं जानते।

⁹¹Personne ne sait quand Il est venu.

⁸²पण्डित आदि होगा तो कहेगा जब कलियुग पूरा होगा तब सोझरा होगा।

⁹²Un pandit a dit qu'il y aurait la lumière lorsque l'âge de fer prendrait fin.

⁸³यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं।

⁹³Le Père vient expliquer toutes ces choses.

⁸⁴बच्चे नम्बरवार समझते हैं।

⁹⁴Les enfants, vous les comprenez numberwise.

⁸⁵टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं, एकरस तो बच्चे नहीं पढ़ेंगे।

⁹⁵Un professeur enseigne (de la même façon) à tous ses élèves, mais tous n'étudient pas dans la même mesure.

⁸⁶पढ़ाई में एकरस मार्क्स कभी होती नहीं।

⁹⁶Tout le monde ne peut pas avoir la même note.

⁸⁷तुम जानते हो कि बेहद का बाप आया हुआ है।

⁹⁷Vous savez que le Père illimité est venu.

⁸⁸अब पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है।

⁹⁸La destruction du vieux monde est juste là.

⁸⁹अभी ही बाप से ज्ञान लेना है और योग भी सीखना है।

⁹⁹Ce n'est qu'en ce moment que vous devez prendre cette connaissance et étudier le yoga avec le Père.

⁹⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁰Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront éliminés.

⁹¹बाप कहते हैं इस संगम पर ही आकर इस शरीर का लोन लेता हूँ अर्थात् प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹⁰¹Le Père dit: Je viens emprunter ce corps. ¹⁰²Je ne prends le support de la matière qu'à l'âge de confluence.

⁹²गीता में भी यह अक्षर है, और कोई शास्त्र का नाम बाबा नहीं लेते हैं।

¹⁰³Ces mots figurent dans la Gîta. ¹⁰⁴Baba ne parle pas des autres écritures.

⁹³एक ही गीता है।

¹⁰⁵Il n'y a que la Gîta.

⁹⁴यह है ही राजयोग की पढ़ाई।

¹⁰⁶C'est l'étude du Raja Yoga.

⁹⁵नाम रख दिया है गीता। ⁹⁶इसमें पहले-पहले लिखा है भगवानुवाच।

¹⁰⁷Ils lui ont donné le nom de "Gîta" et ont écrit: "Dieu parle."

⁹⁷अब भगवान् किसको कहा जाता है?

¹⁰⁸Mais qui est Dieu?

⁹⁸भगवान् तो है निराकार, उनको अपना शरीर तो है नहीं।

¹⁰⁹Il est Incorporel. ¹¹⁰Il n'a pas de corps.

⁹⁹वह है निराकारी दुनिया, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹¹¹Voici le monde incorporel où résident les âmes.

¹⁰⁰सूक्ष्मवतन को दुनिया नहीं कहा जाता।

¹¹²La région subtile ne peut pas être appelée un monde.

¹⁰¹यह है स्थूल साकार दुनिया, वह है आत्माओं की दुनिया।

¹¹³Voici le monde physique, corporel, et voilà le monde des âmes.

¹⁰²खेल सारा यहाँ चलता है।

¹¹⁴Toute la pièce de théâtre se déroule ici.

¹⁰³निराकारी दुनिया में आत्मायें कितनी छोटी-छोटी हैं।

¹¹⁵Dans le monde incorporel, les âmes sont si minuscules.

¹⁰⁴फिर पार्ट बजाने आती हैं।

¹¹⁶Puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁰⁵यह ख्यालात तुम बच्चों की ही बुद्धि में बिठाये जाते हैं।

¹¹⁷Ces pensées sont insufflées uniquement dans votre intellect, les enfants.

¹⁰⁶इसको ही ज्ञान कहा जाता है।

¹¹⁸On appelle cela la connaissance.

¹⁰⁷वेद-शास्त्र को कहा जाता है भक्ति, ज्ञान नहीं।

¹¹⁹Les védas et les écritures sont la dévotion, pas la connaissance.

¹⁰⁸तुम्हारी साधू-संन्यासियों से इतनी भेंट नहीं हुई है, बाबा का तो बहुत संग रहा है। ¹⁰⁹बहुत गुरू किये हैं।

¹²⁰Vous n'avez pas rencontré autant de sannyasis que Baba. ¹²¹Baba les fréquentait beaucoup et a adopté de nombreux gourous.

¹¹⁰पूछा जाता है आपने संन्यास क्यों किया? ¹¹¹घरबार क्यों छोड़ा?

¹²²Quand vous leur demandez: "Pourquoi avez-vous adopté le renoncement en quittant votre famille?"

¹¹²कहते थे विकार से बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है इसलिए घरबार छोड़ा।

¹²³Ils répondent: "C'est le vice (la luxure) qui corrompt l'intellect, et c'est pour cela que nous avons quitté notre foyer."

¹¹³अच्छा, जंगल में जाकर रहते हो फिर घरबार की याद आती होगी?

¹²⁴Achcha. ¹²⁵Vous partez vivre dans la jungle. ¹²⁶Mais vous souvenez-vous encore de votre maison et de votre famille?

¹¹⁴बोला हाँ।

¹²⁷Ils répondent: "Oui."

¹¹⁵बाबा का तो देखा हुआ है एक संन्यासी तो फिर वापिस घर भी गया था।

¹²⁸Baba a même vu un sannyasi qui était retourné chez lui.

¹¹⁶यह भी शास्त्रों में है।

¹²⁹C'est également mentionné dans les écritures.

¹¹⁷मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में तब जाते हैं जब आयु बड़ी हो जाती है, छोटी आयु में तो वानप्रस्थ ले न सकें।

¹³⁰Les gens partent à la retraite lorsqu'ils sont devenus vieux. ¹³¹On ne peut pas prendre sa retraite quand on est jeune.

¹¹⁸कुम्भ के मेले में बहुत छोटे-छोटे नांगे लोग आते हैं। ¹¹⁹दवाई खिलाते हैं, जिससे कर्मेन्द्रियां ठण्डी पड़ जाती हैं।

¹³²Beaucoup de jeunes gens vont à la Kumbha mela. ¹³³Ils sont nus et prennent des drogues pour contrôler leurs organes physiques.

¹²⁰तुम्हारा तो है योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश में करना।

¹³⁴Vous recevez le pouvoir du yoga afin de maîtriser vos organes des sens.

¹²¹योगबल से वश होते होते आखरीन ठण्डी हो ही जायेंगी।

¹³⁵Grâce à lui, vos sens finiront par s'apaiser.

¹²²कई कहते हैं बाबा माया बहुत तंग करती है।

¹³⁶Certains enfants disent: "Baba, Maya me harcèle!"

¹²³वहाँ तो ऐसी बातें होती नहीं।

¹³⁷De telles choses n'existent pas là-bas.

¹²⁴कर्मेन्द्रियां वश तब होंगी जब योग में तुम पक्के होंगे।

¹³⁸Vous serez en mesure de contrôler vos organes physiques lorsque votre yoga sera puissant.

¹²⁵कर्मेन्द्रियां शान्त हो जायेंगी।

¹³⁹Vos sens s'apaiseront.

¹²⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

¹⁴⁰Mais cela demande beaucoup d'efforts.

¹²⁷वहाँ ऐसे छी-छी काम होते नहीं।

¹⁴¹Aucune saleté de la sorte n'existera là-bas.

¹²⁸बाप आये हैं ऐसे स्वर्गधाम में ले जाने।

¹⁴²Le Père est venu ici pour vous emmener au paradis.

¹²⁹तुमको लायक बना रहे हैं। ¹³⁰माया तुमको न-लायक बनाती है अर्थात् स्वर्ग वा जीवनमुक्ति धाम में चलने लायक नहीं।

¹⁴³Il vous rend dignes, tandis que Maya vous rend indignes, c'est-à-dire indignes d'aller au paradis, le monde de la libération dans la vie.

¹³¹तो बाप बैठ लायक बनाते हैं।

¹⁴⁴Le Père vient ici pour vous rendre dignes.

¹³²उसके लिए प्योरिटी है फर्स्ट।

¹⁴⁵Et pour cela, la pureté est primordiale.

¹³³गाते भी हैं - बाबा, हम पतित बन पड़े हैं, हमको आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁶Vous chantez même: "Baba, nous sommes devenus impurs! ¹⁴⁷Viens nous purifier!"

¹³⁴पावन माना पवित्र, गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹⁴⁸Pur signifie pur. ¹⁴⁹On se souvient de cette phrase: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹³⁵उनका नाम विष भी है, जो आदि मध्य अन्त दुःख देता है।

¹⁵⁰On appelle "poison" ce qui provoque la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹³⁶यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁵¹C'est également fixé dans le drama.

¹³⁷बाप कितना बार आये हैं, तुम बच्चों से आकर मिले हैं।

¹⁵²Les enfants, le Père est venu vous rencontrer de si nombreuses fois.

¹³⁸तुम्हें कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनाया जाता है।

¹⁵³Vous changez d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés.

¹³⁹आत्मा पवित्र होती है तो आयु भी बड़ी हो जाती है।

¹⁵⁴Lorsque l'âme devient pure, sa durée de vie augmente.

¹⁴⁰हेल्थ, वेल्थ और हैपीनेस सब मिल जाती है।

¹⁵⁵Elle reçoit tout: santé, richesse et bonheur.

¹⁴¹यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो। ¹⁴²हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस फार 21जनरेशन वन सेकण्ड।

¹⁵⁶Écrivez cela sur une pancarte: "Venez recevoir santé, richesse et bonheur pendant 21 générations en une seconde."

¹⁴³बाप से यह वर्सा मिलता है 21 जन्मों के लिए।

¹⁵⁷Vous recevez cet héritage du Père pendant 21 vies.

¹⁴⁴कई बच्चे बोर्ड लगाने से भी डरते हैं।

¹⁵⁸Certains enfants ont peur d'accrocher cette pancarte.

¹⁴⁵बोर्ड तो सबके घर पर रहता ही है।

¹⁵⁹Il y a toujours un écriteau devant la porte des maisons.

¹⁴⁶तुम सर्जन के बच्चे हो ना।

¹⁶⁰Vous êtes les enfants du Chirurgien, n'est-ce pas?

¹⁴⁷तुमको हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस सब मिलती है।

¹⁶¹Vous recevez tout: santé, bonheur et richesse.

¹⁴⁸तो तुम फिर औरों को दो।

¹⁶²Vous devez le redonner aux autres.

¹⁴⁹दे सकते हो तो क्यों नहीं बोर्ड पर लिख देते हो!

¹⁶³Si vous pouvez le donner, pourquoi ne l'écrivez-vous pas sur un écriteau?

¹⁵⁰तो मनुष्य आकर समझें कि भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हेल्थ-वेल्थ थी, पवित्रता भी थी।

¹⁶⁴Alors les gens viendront ici et apprendront qu'il y a 5000 ans, il y avait la santé, la richesse et la pureté à Bhârat.

¹⁵¹बेहद के बाप का वर्सा एक सेकण्ड में।

¹⁶⁵Vous recevez votre héritage du Père illimité en une seconde.

¹⁵²तुम्हारे पास बहुत आयेंगे।

¹⁶⁶Beaucoup de gens viendront à vous.

¹⁵³तुम बैठ समझाओ यही भारत सोने की चिड़िया थी, इन्हों का राज्य था।

¹⁶⁷Vous pouvez leur expliquer: "Bhârat était "le Moineau en Or"." ¹⁶⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁴फिर यह कहाँ गये?

¹⁶⁹Que sont-ils devenus?

¹⁵⁵84 जन्म पहले यह लेंगे।

¹⁷⁰Ils sont les premiers parmi ceux qui s'incarnent 84 fois.

¹⁵⁶यह नम्बरवन है ना, यही फिर लास्ट में आते हैं।

¹⁷¹Celui-ci est le premier, puis il devient le dernier.

¹⁵⁷बाप कहते हैं अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा हुआ। ¹⁵⁸फिर शुरू होना है।

¹⁷²Le Père dit: Votre cycle de 84 vies qui est maintenant terminé doit recommencer.

¹⁵⁹बेहद का बाप ही आकर यह पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁷³Seul le Père Illimité vient vous permettre d'obtenir ce statut.

¹⁶⁰सिर्फ कहते हैं, तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁴Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁶¹84 जन्मों को जानकर बाप से वर्सा लेना है। ¹⁶²परन्तु पढ़ाई तो चाहिए ना।

¹⁷⁵Vous devez connaître le cycle des 84 vies pour revendiquer votre héritage au Père, mais l'étude est également nécessaire.

¹⁶³तुमको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁷⁶On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁴नया तो कोई समझ न सके।

¹⁷⁷Les nouvelles personnes qui viennent ici ne pourront pas comprendre.

¹⁶⁵तुम जानते हो स्व आत्मा को कहा जाता है।

¹⁷⁸Vous savez que l'âme est appelée "le soi".

¹⁶⁶हम आत्मा जो पवित्र थी, शुरू से लेकर 84 का चक्र लगाया।

¹⁷⁹"Moi l'âme, j'étais pure, et j'ai fait le tour du cycle des 84 vies."

¹⁶⁷वह भी बाप बताते हैं, तुमने पहले-पहले शिव की भक्ति शुरू की।

¹⁸⁰Le Père vous explique qu'au début du chemin de la dévotion, vous adoriez Shiva.

¹⁶⁸तुम तो अव्यभिचारी भक्त थे।

¹⁸¹Vous étiez des dévots fidèles et purs.

¹⁶⁹बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

¹⁸²Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमने पहले-पहले यह जन्म लिया।

¹⁸³Il dit: Mes plus doux enfants, vous êtes les premiers à vous incarner.

¹⁷¹कोई साहूकार होगा तो कहेंगे ना कि आगे जन्म में इसने ऐसा कर्म किया है।

¹⁸⁴Lorsqu'une personne est riche, les gens disent qu'elle doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

¹⁷²कोई रोगी होगा तो कहेंगे पिछले कर्म का हिसाब-किताब है।

¹⁸⁵Si quelqu'un est malade, on dit que cela doit être le compte de ses actions passées.

¹⁷³अच्छा, इन लक्ष्मी-नारायण ने कौन से कर्म किये?

¹⁸⁶Très bien. ¹⁸⁷Quelles sortes d'actions Lakshmi et Narayan ont-ils accomplies?

¹⁷⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁸Le Père vient vous l'expliquer.

¹⁷⁵इनके 84 जन्म पूरे हुए फिर फर्स्ट नम्बर में आना है।

¹⁸⁹Ils ont terminé leurs 84 vies et doivent retourner à leur première naissance.

¹⁷⁶भगवान् संगमयुग पर ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁰Dieu ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁷अभी तुम समझ रहे हो कि बाबा हमें राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁹¹Vous savez que c'est Baba qui vous l'enseigne.

¹⁷⁸फिर भी तुम भूल जायेंगे।

¹⁹²Et pourtant vous l'oublierez.

¹⁷⁹कर्म, अकर्म और विकर्म की गुह्य गति भी बाप ने समझाई है, रावण राज्य में तुम्हारे कर्म विकर्म हो जाते हैं।

¹⁹³Le Père vous a expliqué la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁹⁴Dans le royaume de Ravan, vos actions sont pécheresses.

¹⁸⁰वहाँ कर्म अकर्म होते हैं।

¹⁹⁵Là-bas (à l'âge d'or), elles sont neutres.

¹⁸¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁹⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸²विकार होता नहीं।

¹⁹⁷Les vices n'existent pas.

¹⁸³वहाँ है ही योगबल जबकि योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं तो जरूर पवित्र दुनिया भी चाहिए।

¹⁹⁸Là-bas, il y a le pouvoir du yoga parce que nous devenons les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹⁹⁹Un monde pur est donc nécessaire.

¹⁸⁴पुरानी दुनिया को अपवित्र, नई दनिया को पवित्र दुनिया कहा जाता है।

²⁰⁰Ce vieux monde est impur et le nouveau monde est pur.

¹⁸⁵वह है वाइसलेस वर्ल्ड, यह है विशश वर्ल्ड।

²⁰¹L'un est le monde sans vice, et l'autre, le monde vicieux.

¹⁸⁶बाप ही आकर वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं।

²⁰²Seul le Père vient faire de cette maison de perdition le Temple de Shiva.

¹⁸⁷सतयुग है शिवालय।

²⁰³L'âge d'or est le Temple de Shiva.

¹⁸⁸शिवबाबा आकर तुमको सतयुग के लिए लायक बना रहे हैं।

²⁰⁴Shiv Baba vient vous rendre dignes de l'âge d'or.

¹⁸⁹लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर तुम पूछ सकते हो। ¹⁹⁰आपको मालूम है इन्हों ने यह पद कैसे पाया? ¹⁹¹विश्व के मालिक कैसे बने?

²⁰⁵Vous pouvez aller au Temple de Lakshmi et Narayan et leur demander: "Savez-vous comment ils ont obtenu leur statut, et comment ils sont devenus les maîtres du monde?"

¹⁹²बाप कहते हैं तुम नहीं जानते हो, हम जानते हैं।

²⁰⁶Le Père dit: Vous ne le savez pas. ²⁰⁷Moi, Je le sais.

¹⁹³तुम बाप के बच्चे ही कह सकते हो कि हम आपको बता सकते हैं - इन्हों ने यह पद कैसे पाया।

²⁰⁸Vous seuls, les enfants, pouvez leur expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur statut.

¹⁹⁴इन्हों ने ही पूरे 84 जन्म लिये फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर आकर बाप ने राजयोग सिखलाया है और राजाई दी है।

²⁰⁹Ce sont eux qui se sont incarnés 84 fois. ²¹⁰Puis le Père est venu à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous enseigner le Raja Yoga et vous donner le royaume.

¹⁹⁵उसके पहले नम्बरवन पतित थे फिर नम्बरवन पावन बनें।

²¹¹Auparavant vous étiez les plus impurs (impurs numéro un), et aujourd'hui vous devenez les plus purs (purs numéro un).

¹⁹⁶सारी राजधानी है ना।

²¹²Il y a un royaume entier.

¹⁹⁷तुम्हारे चित्रों में सब क्लीयर है - इन्हों को राजयोग किसने सिखलाया।

²¹³Sur vos posters, il est clairement expliqué qui leur a enseigné le Raja Yoga.

¹⁹⁸ऊंच ते ऊंच है ही परमात्मा।

²¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Le plus élevé.

¹⁹⁹देवतायें तो सिखला न सके, भगवान् ही सिखलाते हैं, जिसको नॉलेजफुल कहा जाता है।

²¹⁵Les déités ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. ²¹⁶Seul Dieu l'enseigne. ²¹⁷Il a en Lui toute la connaissance.

²⁰⁰बाप टीचर सतगुरू भी कहा जाता है।

²¹⁸Il est aussi le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰¹यह सब बातें वही समझ सकते हैं जिसने शुरू से शिव की भक्ति की होगी।

²¹⁹Seuls ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début pourront comprendre ces choses.

²⁰²मन्दिर बनाने वालों से तुम पूछो - आपने यह मन्दिर बनाया है, इन्होंने यह पद कैसे पाया?

²²⁰Vous pouvez demander à ceux qui construisent les temples: "Vous avez construit ce temple, mais savez-vous comment ils ont reçu leur statut?

²⁰³इन्हों का राज्य कब था?

²²¹Quand était-ce leur royaume?

²⁰⁴फिर यह कहाँ गये?

²²²Où sont-ils partis ensuite?

²⁰⁵अब यह कहाँ हैं?

²²³Où sont-ils maintenant?"

²⁰⁶तुम 84 की कहानी बताओ तो बहुत खुश हो जायेंगे।

²²⁴Lorsque vous leur raconterez l'histoire des 84 vies, ils seront très heureux.

²⁰⁷चित्र पाँकेट में पड़ा हो।

²²⁵Ayez toujours une image dans votre poche.

²⁰⁸तुम किसको भी समझा सकते हो।

²²⁶Vous pouvez expliquer à tout le monde.

²⁰⁹शुरू से जिसने शिव की भक्ति की होगी, वह सुनते रहेंगे खुश होते रहेंगे।

²²⁷Ceux qui ont vénéré Shiva depuis le début écouteront cela avec bonheur.

²¹⁰तुम समझ जायेंगे यह हमारे कुल का है।

²²⁸Alors vous comprendrez qu'ils font partie de votre clan.

²¹¹दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज युक्तियाँ बतलाते हैं।

²²⁹Jour après jour, Baba vous apprend de nouvelles méthodes très faciles.

²¹²तुमको अब समझ मिली है परमपिता परमात्मा ही सर्व का सद्गति दाता है।

²³⁰Vous savez maintenant que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Celui qui montre le bon chemin à tous.

²¹³21 जन्मों के लिए सतयुगी बादशाही मिल जाती है।

²³¹Vous recevez la souveraineté de l'âge d'or pendant 21 vies.

²¹⁴21 जन्मों का वर्सा इस पढ़ाई से ही मिलता है।

²³²Ce n'est que grâce à cette étude que vous recevez un héritage pendant 21 vies.

²¹⁵टॉपिक भी बहुत हैं, वेश्यालय और शिवालय किसको कहा जाता है - इस टॉपिक पर हम परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी बता सकते हैं।

²³³Il y a beaucoup de thèmes à aborder. ²³⁴Vous pouvez leur parler de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême grâce au thème suivant: "Quelle différence y a-t-il entre la maison de perdition et le Temple de Shiva?"

²¹⁶लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी - यह भी टॉपिक है।

²³⁵L'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan est aussi un thème possible.

²¹⁷विश्व में शान्ति कैसे थी, फिर अशान्ति कैसे हुई, अब फिर शान्ति कैसे स्थापन हो रही है - यह भी टॉपिक है।

²³⁶"Comment la paix qui régnait sur le monde a-t-elle disparu et comment reviendra-t-elle" est également un bon sujet.

²¹⁸अच्छा!

²³⁷Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²²1) अब उत्तम पुरूष बनने के लिए याद के बल से आत्मा को पवित्र बनाना है कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁴¹ 1. Afin de devenir des êtres élevés, purifiez l'âme grâce au pouvoir du souvenir. ²⁴²N'accomplissez aucune action pécheresse par le biais de vos organes physiques.

²²³2) ज्ञानवान बन आत्माओं को सुजाग करने की सेवा करनी है।

²⁴³ 2. Emplissez-vous de connaissance et faites le service d'éveiller les âmes.

²²⁴आत्मा रूपी ज्योति में ज्ञान-योग का घृत डालना है।

²⁴⁴Versez l'huile de la connaissance et du yoga dans la lampe de l'âme.

²²⁵श्रीमत पर बुद्धि को स्वच्छ बनाना है।

²⁴⁵Nettoyez votre intellect en suivant shrimat.

²²⁶वरदान:- प्वाइंट स्वरूप में स्थित हो मन बुद्धि को निगेटिव के प्रभाव से सेफ रखने वाले विशेष आत्मा भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous protéger votre esprit et votre intellect de toute influence négative en restant stables dans la forme du point et en devenant des âmes spéciales.

²²⁷जैसे कोई सीजन होती है तो सीजन से बचने के लिए उसी प्रमाण अटेन्शन रखा जाता है।

²⁴⁷ Vous portez une attention spécifique pour vous protéger en fonction de la saison.

²²⁸बारिश आयेगी तो छाते, रेनकोट आदि का अटेन्शन रखेंगे।

²⁴⁸Lors de la saison des pluies, vous faites attention à avoir un parapluie ou un imperméable etc.

²²⁹सर्दी आयेगी तो गर्म कपड़े रखेंगे....ऐसे वर्तमान समय मन बुद्धि में निगेटिव भाव और भावना पैदा करने का विशेष कार्य माया कर रही है इसलिए विशेष सेफ्टी के साधन अपनाओ।

²⁴⁹Quand il fait froid, vous portez des vêtements chauds. ²⁵⁰De même, à l'heure actuelle, lorsque Maya mène à bien sa tâche spéciale qui consiste à créer des sentiments et des intentions négatifs dans votre esprit et votre intellect, vous devez tout particulièrement prendre des mesures de protection.

²³⁰इसका सहज साधन है - एक प्वाइंट स्वरूप में स्थित होना।

²⁵¹La méthode facile pour y parvenir est de vous stabiliser dans la forme du point.

²³¹आश्चर्य और क्वेश्चनमार्क के बजाए बिन्दू लगाना अर्थात् विशेष आत्मा बनना।

²⁵²Au lieu de mettre un point d'exclamation ou un point d'interrogation, appliquez un point final et devenez des âmes spéciales.

²³²स्लोगन:- आज्ञाकारी वह है जो हर संकल्प, बोल और कर्म में जी हजूर करता है।

²⁵³Devise: : L'âme obéissante dit "Oui mon Seigneur" à chaque pensée, parole et action.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***