Murli du jour du vendredi 30 août 2024

⁰30-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खुशी होनी चाहिए कि दुःख हरने वाला बाबा हमें सुखधाम में ले जाने आया है, हम स्वर्ग के परीज़ादे बनने वाले हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez être heureux que le Père qui enlève votre peine soit venu pour vous emmener dans le monde du bonheur, là où vous serez les princesses du paradis.

²प्रश्न:- बच्चों की किस स्थिति को देखते हुए बाप को चिन्ता नहीं होती - क्यों?

²Question: En voyant quel niveau des enfants le Père ne se fait-Il aucun souci et pourquoi?

³उत्तर:- कोई-कोई बच्चे फर्स्ट क्लास खुशबूदार फूल हैं, कोई में ज़रा भी खुशबू नहीं है।

³Réponse: Certains enfants sont des fleurs parfumées de première classe. ⁴D'autres n'ont aucun parfum.

⁴कोई की अवस्था बहुत अच्छी रहती, कोई माया के तूफानों से हार खा लेते, यह सब देखते हुए भी बाप को चिंता नहीं होती क्योंकि बाप जानते हैं यह सतयुग की राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵Le niveau de certains enfants est très bon, alors que d'autres sont vaincus par les tempêtes de Maya. ⁶En regardant cela, le Père ne se fait aucun souci parce qu'Il sait que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁵फिर भी बाप शिक्षा देते हैं - बच्चे, जितना हो सके याद में रहो।

⁷Néanmoins, le Père vous donne les enseignements suivants: les enfants, restez autant que possible dans le souvenir.

⁶माया के तूफानों से डरो नहीं।

⁸N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे ते मीठा बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰Les plus doux enfants, le Père illimité le plus doux vient ici pour vous donner des explications.

⁹यह तो समझते हो ना बहुत मीठा-मीठा बाप है।

¹¹Vous comprenez que le Père est très doux.

¹⁰फिर शिक्षा देने वाला टीचर भी बहुत मीठा-मीठा है।

¹²Alors, le Professeur qui vous enseigne est également très doux.

¹¹यहाँ तुम जब बैठते हो तो यह याद होना चाहिए बहुत मीठा-मीठा बाबा है, उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना है।

¹³Lorsque vous vous asseyez ici, souvenez-vous que Baba est très doux. ¹⁴Vous recevez de Lui le paradis en héritage.

¹²यहाँ तो वेश्यालय में बैठे हो।

¹⁵Ici, vous êtes dans une maison de prostitution.

¹³कितना मीठा बाप है।

¹⁶Le Père est si doux.

¹⁴वह खुशी दिल में होनी चाहिए। ¹⁵बाप हमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाने वाला है।

¹⁷Dans votre cœur, vous devriez éprouver le bonheur que le Père vous emmène dans le monde du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁶दुःख हरने वाला है।

¹⁸Il est Celui qui enlève la peine.

¹⁷एक तो ऐसा बाबा है, फिर बाबा टीचर भी बनते हैं। ¹⁸हमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं, जो और कोई नहीं समझा सकते। ¹⁹यह चक्र कैसे फिरता है, 84 जन्म कैसे पास होते हैं - यह सारा चपटी में समझाते हैं।

¹⁹Tout d'abord, Il est notre Baba. ²⁰Ensuite, Il devient aussi notre Professeur et nous explique les secrets du cycle du monde entier. ²¹Personne d'autre ne peut expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment vous traversez vos 84vies. ²²Il explique tout cela en un claquement de doigts.

²⁰फिर साथ में भी ले जायेंगे।

²³Il vous emmènera ensuite avec Lui.

²¹यहाँ तो रहना नहीं है।

²⁴Vous n'allez pas rester ici.

²²सभी आत्माओं को साथ ले जायेंगे।

²⁵Il va ramener toutes les âmes avec Lui.

²³बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁶Il reste très peu de jours.

²⁴कहा जाता है बहुत गई थोड़ी रही…।

²⁷On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu."

²⁵बाकी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी-जल्दी मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो जमा है, वह खलास हो।

²⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi fréquemment et le fardeau des péchés de vos nombreuses vies disparaîtra.

²⁶भल माया की युद्ध चलती है। ²⁷तुम मुझे याद करेंगे, वह याद करने से हटायेगी, यह भी बाबा बता देते हैं, इसलिए कभी विचार नही करना।

²⁹Lorsque vous essayez de vous souvenir de Moi, c'est la guerre avec Maya, et elle essaie de vous écarter de ce souvenir. ³⁰Baba vous met en garde contre cela. ³¹Par conséquent, ne vous faites pas de soucis.

²⁸कितने भी संकल्प, विकल्प, तूफान आयें, सारी रात संकल्पों में नींद फिट जाये तो भी डरना नहीं है।

³²Peu importe le nombre de tempêtes de pensées négatives et pécheresses, même si vous perdez le sommeil pendant toute la nuit à cause de ces pensées, n'ayez pas peur.

²⁹बहादुर रहना है।

³³Restez courageux.

³⁰बाबा कह देते हैं यह आयेंगे जरूर।

³⁴Baba dit: ces tempêtes viendront de toute façon.

³¹स्वप्न भी आयेंगे, इन सब बातों में डरना नहीं है।

³⁵Vous ferez également de mauvais rêves. ³⁶N'ayez pas peur de tout cela.

³²युद्ध का मैदान है ना।

³⁷C'est un champ de bataille.

³³यह सब विनाश हो जाने हैं।

³⁸Tout va être détruit.

³⁴तुम युद्ध करते हो माया को जीतने के लिए, बाकी इसमें कोई श्वास आदि बन्द नहीं करना है।

³⁹Vous vous battez pour conquérir Maya. ⁴⁰Vous n'avez pas besoin de faire des exercices respiratoires.

³⁵आत्मा जब शरीर में होती है तो श्वास चलता है।

⁴¹Tant que l'âme est dans le corps, il y a respiration.

³⁶इसमें श्वास आदि बन्द करने की भी कोशिश नहीं करनी है।

⁴²Ici, vous n'avez pas à essayer d'arrêter de respirer.

³⁷हठयोग आदि में कितनी तकलीफ करते हैं।

⁴³Dans le hatha yoga, ils passent par tant de difficultés.

³⁸बाबा को अनुभव है।

⁴⁴Baba en a fait l'expérience.

³⁹थोड़ा-थोड़ा सीखते थे, परन्तु फुर्सत भी हो ना।

⁴⁵Il l'a un peu étudié, mais cela prend du temps.

⁴⁰जैसे आजकल तुमको कहते हैं ज्ञान तो अच्छा है परन्तु फुर्सत कहाँ, इतने कारखाने हैं, यह है....।

⁴⁶Aujourd'hui, les gens vous disent: "Votre connaissance est bien, mais nous n'avons pas le temps. ⁴⁷Nous possédons tant d'usines etc."

⁴¹तुमको बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, एक तो बाप को याद करो और चक्र याद करो, बस।

⁴⁸Le Père vous dit: Mes très doux enfants, souvenez-vous tout d'abord du Père, puis du cycle. ⁴⁹C'est tout.

⁴²क्या यह डिफीकल्ट है?

⁵⁰Est-ce difficile?

⁴³सतयुग-त्रेता में इन्हों का राज्य था फिर इस्लामी, बौद्धी आदि की वृद्धि होती गई।

⁵¹Leur royaume existait aux âges d'or et d'argent. ⁵²Ensuite, il y a eu l'expansion de l'islam et du bouddhisme, etc.

⁴⁴वह अपने धर्म को भूल गये। ⁴⁵अपने को देवी-देवता कह न सकें क्योंकि अपवित्र बन पड़े।

⁵³En devenant des êtres humains, les déités ont oublié leur propre religion et n'ont pu continuer à s'appeler des déités car elles sont devenus impures.

⁴⁶देवतायें तो पवित्र थे।

⁵⁴Les déités étaient pures.

⁴⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर वह हिन्दु कहलाने लग पड़ते हैं।

⁵⁵Alors, selon le plan du drama elles ont commencé à être appelées des Hindous.

⁴⁸वास्तव में हिन्दु धर्म तो है नहीं।

⁵⁶En fait, la religion hindoue n'existe pas.

⁴⁹हिन्दुस्तान तो नाम बाद में पड़ा है।

⁵⁷Le nom "Hindoustan" a été donné à Bhârat plus tard.

⁵⁰असली नाम भारत है।

⁵⁸Son nom véritable est Bhârat.

⁵¹कहते हैं भारत माताओं की जय।

⁵⁹Ils disent: "Salutations aux mères de Bhârat."

⁵²हिन्दुस्तान की मातायें थोड़ेही कहते हैं।

⁶⁰Ils ne disent pas: "Aux mères de l'Hindoustan".

⁵³भारत में ही इन देवताओं का राज्य था।

⁶¹Le royaume des déités n'a existé qu'à Bhârat.

⁵⁴भारत की ही महिमा करते हैं।

⁶²Seule Bhârat est louée.

⁵⁵तो बाप बच्चों को सिखला रहे हैं, बाप को कैसे याद करना है।

⁶³Les enfants, le Père vous apprend à vous souvenir de Lui.

⁵⁶बाप आये ही हैं घर ले चलने के लिए।

⁶⁴Il est venu pour vous ramener à la Maison.

⁵⁷किसको?

⁶⁵Ramener qui?

⁵⁸आत्माओं को।

⁶⁶Les âmes.

⁵⁹तुम जितना बाप को याद करते हो, उतना तुम पवित्र बनते हो।

⁶⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous devenez pures.

⁶⁰पवित्र बनते जायेंगे तो फिर सजा भी नहीं खायेंगे।

⁶⁸En devenant pures, vous ne ferez pas l'expérience de la punition.

⁶¹अगर सजायें खाई तो पद कम हो जायेगा इसलिए जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होते रहेंगे।

⁶⁹Si vous expérimentez la punition, votre statut est réduit. ⁷⁰Par conséquent, plus vous vous souvenez de Baba, plus vous éliminez vos péchés.

⁶²बहुत बच्चे हैं जो याद कर नहीं सकते।

⁷¹Beaucoup d'enfants sont incapables de se souvenir de Baba.

⁶³तंग होकर छोड़ देते हैं, युद्ध करते नहीं हैं।

⁷²Ils en ont assez et partent. ⁷³Ils ne se battent même pas.

⁶⁴ऐसे भी हैं।

⁷⁴De tels enfants existent.

⁶⁵समझा जाता है राजधानी स्थापन होनी है।

⁷⁵Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

⁶⁶नापास भी बहुत होंगे।

⁷⁶Beaucoup échoueront.

⁶⁷गरीब प्रजा भी चाहिए ना।

⁷⁷Des sujets pauvres sont également nécessaires.

⁶⁸भल वहाँ दुःख नहीं होता है, परन्तु गरीब और साहूकार तो हर हालत में होंगे।

⁷⁸De toute façon, bien qu'il n'y ait aucune peine là-bas, il y aura des pauvres et des riches.

⁶⁹यह है कलियुग, यहाँ साहूकार वा गरीब दोनों दुःख भोगते हैं। ⁷⁰वहाँ दोनों सुखी रहते हैं।

⁷⁹Ici, c'est l'âge de fer. ⁸⁰Ici, riches et pauvres expérimentent la peine, alors que là-bas, tous sont heureux.

⁷¹परन्तु गरीब साहूकार की भासना तो रहेगी। ⁷²दुःख का नाम नहीं होगा।

⁸¹Même s'ils sentent qu'ils sont riches ou pauvres, il n'y a aucune peine.

⁷³बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं।

⁸²Mais c'est numberwise!

⁷⁴कोई रोग नहीं, आयु भी बड़ी होती है।

⁸³Là-bas, il n'y a aucune maladie, et ils vivent longtemps.

⁷⁵इस दुःखधाम को भूल जाते हैं।

⁸⁴Vous oubliez cette terre de la peine.

⁷⁶सतयुग में तुमको दुःख याद भी नहीं होगा।

⁸⁵À l'âge d'or, vous ne vous souviendrez même pas du mot "peine".

⁷⁷दुःखधाम और सुखधाम की याद अभी बाप दिलाते हैं।

⁸⁶C'est maintenant que le Père vous rappelle la terre de la peine et le monde du bonheur.

⁷⁸मनुष्य कहते हैं स्वर्ग था परन्तु कब था, कैसा था?

⁸⁷Les gens disent que le paradis existait. ⁸⁸Mais à quel moment existait-il et à quoi ressemblait-il?

⁷⁹कुछ नहीं जानते।

⁸⁹Ils ne savent rien.

⁸⁰लाखों वर्ष की बात तो कोई को भी याद आ न सके।

⁹⁰Personne ne se souvient d'un évènement datant de centaines de milliers d'années.

⁸¹बाप कहते हैं कल तुमको सुख था, कल फिर होगा।

⁹¹Le Père dit: hier, vous étiez heureux, et demain, vous le serez à nouveau.

⁸²तो यहाँ बैठ फूलों को देखते हैं। ⁸³यह अच्छा फूल है, यह इस प्रकार की मेहनत करते हैं।

⁹²Il vient ici pour regarder les fleurs: telle fleur est belle, telle autre fait ce type d'effort.

⁸⁴यह स्थेरियम नहीं है, यह पत्थरबुद्धि है।

⁹³Celle-là n'est pas stable. ⁹⁴Celle-ci a un intellect de pierre.

⁸⁵बाप को कोई बात की चिंता नहीं रहती।

⁹⁵Le Père ne se fait aucun souci.

⁸⁶हाँ, समझते हैं बच्चे जल्दी पढ़कर साहूकार हो जायें, पढ़ाना भी है।

⁹⁶Oui, les enfants, Il réalise que vous devez étudiez rapidement pour devenir riches. ⁹⁷Il doit vous enseigner.

⁸⁷बच्चे तो बने हैं परन्तु जल्दी पढ़कर होशियार हों और वह भी कहाँ तक पढ़ते और पढ़ाते हैं, कैसे फूल हैं - यह बाप बैठ देखते हैं क्योंकि यह है चैतन्य फूलों का बगीचा।

⁹⁸Vous êtes devenus Ses enfants, mais vous devez étudier rapidement pour devenir intelligents. ⁹⁹Le Père vient voir dans quelle mesure vous étudiez et enseignez aux autres, et quelle sorte de fleurs vous êtes, parce qu'ici, c'est un jardin de fleurs vivantes.

⁸⁸फूलों को देखते भी कितनी खुशी होती है।

¹⁰⁰Dès que vous voyez des fleurs, cela vous donne tant de bonheur.

⁸⁹बच्चे खुद भी समझते हैं बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁰¹Les enfants, vous comprenez que Baba vous donne le paradis en héritage.

⁹⁰बाप को याद करते रहेंगे तो पाप कटते जायेंगे।

¹⁰²Si vous continuez à vous souvenir du Père, vous éliminerez vos péchés.

⁹¹नहीं तो सज़ा खाकर फिर पद पायेंगे।

¹⁰³Sinon, vous expérimenterez une punition et vous recevrez alors un bas statut.

⁹²उसको कहा जाता है - मानी और मोचरा।

¹⁰⁴On appelle cela recevoir un chapatti après avoir été puni!

⁹³बाप को ऐसा याद करो जो जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायें।

¹⁰⁵Souvenez-vous du Père d'une façon telle que les péchés de vos nombreuses vies soient tranchés.

⁹⁴चक्र को जानना भी है। ⁹⁵चक्र फिरता रहता, कब बन्द नहीं होता।

¹⁰⁶Vous devez également connaître le cycle; il tourne et ne s'arrête jamais.

⁹⁶जूं मिसल चलता रहता है, जूँ सबसे आहिस्ते चलती है।

¹⁰⁷Il avance comme un pou. ¹⁰⁸C'est le pou qui avance le plus lentement.

⁹⁷यह बेहद का ड्रामा भी बहुत आहिस्ते चलता है।

¹⁰⁹Ce drama illimité avance aussi très lentement.

⁹⁸टिक-टिक होती रहती है।

¹¹⁰Il continue à faire tic-tac.

⁹⁹5 हजार वर्ष में सेकेण्ड्स, मिनट कितने होते, वह हिसाब भी बच्चों ने निकाल कर भेजा है।

¹¹¹Certains enfants ont calculé combien il y a de minutes et de secondes en 5000 ans et l'ont envoyé à Baba.

¹⁰⁰लाखों वर्ष की बात होती तो कोई भी हिसाब निकाल न सके।

¹¹²Si cela faisait des centaines de milliers d'années, personne ne pourrait le calculer.

¹⁰¹यहाँ बाप और बच्चे बैठे हैं।

¹¹³Le Père et les enfants sont assis ici.

¹⁰²बाबा एक-एक को बैठ देखते हैं - यह बाबा को कितना याद करते हैं, कितना ज्ञान उठाया है, औरों को कितना समझाते हैं।

¹¹⁴Baba est ici et regarde chacun. ¹¹⁵Celui-ci se souvient tellement de Baba. ¹¹⁶Il a pris tant de connaissance et explique beaucoup aux autres.

¹⁰³है बहुत सहज, सिर्फ बाप का परिचय दो।

¹¹⁷C'est très facile. ¹¹⁸Vous devez simplement présenter le Père.

¹⁰⁴बैज तो बच्चों के पास है ही।

¹¹⁹Les enfants, chacun de vous porte un badge.

¹⁰⁵बोलो, यह है शिवबाबा।

¹²⁰Dites-leur: "Voici Shiv Baba."

¹⁰⁶काशी में जाओ तो भी शिवबाबा-शिवबाबा कह याद करते, रड़ी मारते हैं।

¹²¹Lorsque les gens vont à Kashi, ils se souviennent de Lui en criant: "Shiv Baba, Shiv Baba!"

¹⁰⁷तुम हो सालिग्राम।

¹²²Vous êtes des saligrams.

¹⁰⁸आत्मा बिल्कुल छोटा सितारा है, उसमें कितना पार्ट भरा हुआ है।

¹²³L'âme est une étoile extrêmement minuscule. ¹²⁴Un rôle immense est enregistré en elle.

¹⁰⁹आत्मा घटती-बढ़ती नहीं, विनाश नहीं होती।

¹²⁵Sa taille ne peut ni diminuer ni grandir. ¹²⁶Elle n'est jamais détruite.

¹¹⁰आत्मा तो अविनाशी है, उसमें ड्रामा का पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁷Les âmes sont éternelles. ¹²⁸Leur rôle dans le drama est enregistré en elles.

¹¹¹हीरा सबसे मजबूत होता है, उस जैसा सख्त पत्थर कोई होता नहीं। ¹¹²जौहरी लोग जानते हैं।

¹²⁹Un diamant est ce qu'il y a de plus dur. ¹³⁰Les joailliers savent qu'aucune pierre n'est plus dure que le diamant.

¹¹³आत्मा का विचार करो, कितनी छोटी है, उनमें कितना पार्ट भरा हुआ है! ¹¹⁴जो कभी भी घिसता नहीं है।

¹³¹Pensez simplement à l'âme: comment dans une âme aussi minuscule, un rôle aussi grand peut-il être enregistré et jamais effacé!

¹¹⁵दूसरी आत्मा होती नहीं। ¹¹⁶इस दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको हम बाप, टीचर, सतगुरू कहें।

¹³²Aucune âme ni aucun être humain au monde ne peut être appelé Père, Professeur et Satgourou.

¹¹⁷यह एक बेहद का बाप है, शिक्षक है सबको शिक्षा देते हैं, मनमनाभव।

¹³³Celui-ci est le Père illimité. ¹³⁴Il est aussi le Professeur. ¹³⁵Il enseigne à tous: Manmanabhav!

¹¹⁸तुमको भी कहते हैं कि कोई धर्म वाले मिलें, उनको कहो अल्लाह को याद करते हो ना।

¹³⁶Il vous dit aussi: lorsque vous rencontrez quelqu'un d'une autre religion, demandez-lui: "Vous souvenez-vous d'Allah?"

¹¹⁹आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹³⁷Toutes les âmes sont frères.

¹²⁰अब बाप शिक्षा देते हैं कि मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁸À présent, le Père vous enseigne: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹²¹बाप ही पतित-पावन है।

¹³⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹²²यह किसने कहा?

¹⁴⁰Qui le dit?

¹²³आत्मा ने।

¹⁴¹L'âme.

¹²⁴मनुष्य भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴²Bien que les gens chantent cela, ils n'en comprennent pas le sens.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम सब सीतायें हो। ¹²⁶मैं हूँ राम।

¹⁴³Le Père dit: vous êtes toutes des Sitas et Je suis Rama.

¹²⁷सब भक्तों का सद्गति दाता मैं हूँ।

¹⁴⁴Je suis Celui qui montre le bon chemin à tous les dévots.

¹²⁸सबकी सद्गति कर देते हैं।

¹⁴⁵Il montre le bon chemin à tous.

¹²⁹बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं।

¹⁴⁶Tous vont dans la terre de la libération.

¹³⁰सतयुग में दूसरा धर्म कोई होता नहीं, सिर्फ हम ही होते हैं क्योंकि हम ही बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁴⁷À l'âge d'or, il n'y a aucune autre religion. ¹⁴⁸Nous seuls vivrons là-bas parce que nous sommes les seuls à revendiquer l'héritage du Père.

¹³¹यहाँ तो देखो कितने ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

¹⁴⁹Voyez le nombre de temples qu'il y a ici!

¹³²कितनी बड़ी दुनिया है, क्या-क्या चीजें हैं।

¹⁵⁰Le monde est si grand et il contient tant de choses.

¹³³वहाँ यह कुछ भी नहीं होगा।

¹⁵¹Là-bas, rien de tout cela n'existera.

¹³⁴सिर्फ भारत ही होगा।

¹⁵²Il n'y aura que Bhârat.

¹³⁵यह रेल आदि भी नहीं होगी।

¹⁵³Il n'y aura même pas de lignes de chemin de fer.

¹³⁶यह सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁴Tout aura été détruit.

¹³⁷वहाँ रेल की दरकार ही नहीं।

¹⁵⁵Là-bas, vous n'aurez pas besoin de voies ferrées.

¹³⁸छोटा शहर होगा।

¹⁵⁶Ce sera une petite ville là-bas.

¹³⁹रेल तो चाहिए दूर-दूर गांव में जाने के लिए।

¹⁵⁷Les voies ferrées sont nécessaires pour se rendre dans les villages éloignés.

¹⁴⁰बाबा रिफ्रेश कर रहे हैं, भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स समझाते रहते हैं बच्चों के लिए।

¹⁵⁸Baba vous rafraîchit. ¹⁵⁹Les enfants, Il continue de vous expliquer de nombreux points différents.

¹⁴¹यहाँ बैठे हो, बुद्धि में सारा ज्ञान है।

¹⁶⁰En étant assis ici, vous comprenez toute la connaissance.

¹⁴²जैसे परमपिता परमात्मा में सारा ज्ञान भरा हुआ है, जो तुमको समझाते रहते हैं।

¹⁶¹De la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême a toute la connaissance enregistrée en Lui et Il ne cesse de vous expliquer.

¹⁴³ऊंच ते ऊंच शान्तिधाम में रहने वाला शान्ति का सागर बाप है।

¹⁶²Le Père le plus élevé est l'Océan de paix; Il réside dans la terre de la paix.

¹⁴⁴हम आत्मायें भी सब वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं।

¹⁶³Nous, les âmes, résidons aussi là-bas, dans la douce demeure.

¹⁴⁵शान्ति के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

¹⁶⁴Les gens se donnent tant de mal pour obtenir la paix.

¹⁴⁶साधू लोग भी कहते मन को शान्ति कैसे मिले।

¹⁶⁵On demande aussi aux sages comment obtenir la paix de l'esprit.

¹⁴⁷क्या-क्या युक्ति रचते हैं।

¹⁶⁶Ils créent de nombreuses méthodes pour cela.

¹⁴⁸गाया जाता है - आत्मा तो मन बुद्धि सहित है, उनका स्वधर्म है ही शान्त।

¹⁶⁷On se souvient: l'âme a un esprit et un intellect, et sa religion originelle est la paix.

¹⁴⁹मुख ही नहीं, कर्मेन्द्रियां ही नहीं तो जरूर शान्त ही होगी।

¹⁶⁸Elle n'a ni bouche, ni organes des sens; elle fait donc l'expérience de la paix.

¹⁵⁰हम आत्माओं का निवास स्थान है स्वीट होम, जहाँ बिल्कुल शान्ति रहती है।

¹⁶⁹Notre résidence, à nous les âmes, est la douce demeure dans laquelle il y a une paix totale.

¹⁵¹फिर वहाँ से पहले हम आते हैं सुखधाम में।

¹⁷⁰Ensuite, de là-bas, nous nous incarnons pour notre première vie dans le monde du bonheur.

¹⁵²अभी तो इस दुःखधाम से ट्रांसफर होते हैं सुखधाम में।

¹⁷¹Actuellement, nous sommes transférés de la terre de la peine vers le monde du bonheur.

¹⁵³बाप पावन बना रहे हैं।

¹⁷²Le Père nous rend pures.

¹⁵⁴कितनी बड़ी दुनिया है।

¹⁷³Ce monde est tellement grand.

¹⁵⁵इतने जंगल आदि कुछ भी वहाँ नहीं होंगे। ¹⁵⁶इतनी पहाड़ियाँ आदि कुछ नहीं होंगी।

¹⁷⁴Là-bas, il n'y aura pas toutes ces forêts ni toutes ces montagnes.

¹⁵⁷हमारी राजधानी होगी।

¹⁷⁵Il n'y aura que notre royaume.

¹⁵⁸जैसे स्वर्ग का छोटा-सा मॉडल बनाते हैं वैसे छोटा-सा स्वर्ग होगा।

¹⁷⁶Ils ont fait une petite maquette du paradis, et de la même façon, le paradis sera minuscule.

¹⁵⁹क्या होना है। ¹⁶⁰वन्डर देखो!

¹⁷⁷Voyez toutes les merveilles qui vont arriver.

¹⁶¹कितना बड़ी सृष्टि है, यहाँ तो सब आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁷⁸Le monde est si grand. ¹⁷⁹Ici, ils se battent en permanence.

¹⁶²फिर इतनी सारी दुनिया खत्म हो जायेगी, बाकी हमारा राज्य रहेगा।

¹⁸⁰Ensuite, ce monde sera détruit et il ne restera plus que notre royaume.

¹⁶³इतना सब कुछ खत्म हो, यह सब कहाँ जायेंगे।

¹⁸¹Lorsque tout aura été détruit, où les restes de ce vieux monde iront-ils?

¹⁶⁴समुद्र धरती आदि में चले जायेंगे।

¹⁸²Tout sera enseveli sous la mer et la terre.

¹⁶⁵इनका नाम-निशान भी नहीं रहेगा।

¹⁸³Aucune trace ni aucun souvenir de tout cela ne restera.

¹⁶⁶समुद्र में जो चीज़ जाती है, वह अन्दर ही खत्म हो जाती है।

¹⁸⁴Tout ce qui va dans la mer est détruit.

¹⁶⁷सागर हप कर लेता है।

¹⁸⁵La mer l'engloutit totalement.

¹⁶⁸तत्व तत्व में, मिट्टी मिट्टी में मिल जाती है।

¹⁸⁶Les éléments se fondront dans les éléments, et la poussière retournera à la poussière.

¹⁶⁹फिर दुनिया ही सतोप्रधान होती है, उस समय कहा जाता है नई सतोप्रधान प्रकृति।

¹⁸⁷Puis, le monde sera satopradhan. ¹⁸⁸On dit alors que "la matière est neuve et satopradhan".

¹⁷⁰तुम्हारी वहाँ नेचुरल ब्युटी रहती है। ¹⁷¹लिपिस्टिक आदि कुछ भी नहीं लगाते।

¹⁸⁹Là-bas, votre beauté sera naturelle; vous ne mettrez pas de rouge à lèvres etc.

¹⁷²तो तुम बच्चों को खुश होना चाहिए।

¹⁹⁰Les enfants, soyez heureux.

¹⁷³तुम स्वर्ग के परीज़ादे बनते हो।

¹⁹¹Vous êtes en train de devenir les princesses du paradis.

¹⁷⁴ज्ञान स्नान नहीं करेंगे तो तुम देवता बनेंगे नहीं।

¹⁹²Si vous ne vous baignez pas dans cette connaissance, vous ne deviendrez pas des déités.

¹⁷⁵और कोई उपाय है नहीं।

¹⁹³Il n'y a aucune autre méthode.

¹⁷⁶बाप तो है सदा खूबसूरत, तुम आत्मायें सांवरी बन गई हो।

¹⁹⁴Le Père est toujours beau. ¹⁹⁵Les âmes, vous êtes devenues laides.

¹⁷⁷माशूक तो बड़ा सुन्दर मुसाफिर है जो आकर तुमको सुन्दर बनाते हैं।

¹⁹⁶Le Bien-Aimé est le très beau Voyageur. ¹⁹⁷Il vient vous rendre belles.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

¹⁹⁸Le Père dit: Je suis entré en celui-ci.

¹⁷⁹मैं तो कभी सांवरा नहीं बनता हूँ।

¹⁹⁹Je ne deviens jamais laid.

¹⁸⁰तुम सांवरे से सुन्दर बनते हो।

²⁰⁰Vous êtes laides et vous êtes en train de devenir belles.

¹⁸¹सदा सुन्दर तो एक ही मुसाफिर है।

²⁰¹Seul le Voyageur unique est constamment toujours beau.

¹⁸²यह बाबा सांवरा और सुन्दर बनते हैं।

²⁰²Baba (Brahma) devient laid, puis beau.

¹⁸³तुम सबको सुन्दर बनाकर साथ में ले जाते हैं।

²⁰³Celui-ci vous rend tous beaux et vous ramène avec Lui.

¹⁸⁴तुम बच्चों को सुन्दर बन फिर और सबको सुन्दर बनाना है।

²⁰⁴Les enfants doivent devenir beaux et rendre également les autres beaux.

¹⁸⁵बाप तो श्याम-सुन्दर बनते नहीं।

²⁰⁵Le Père ne devient ni laid ni beau.

¹⁸⁶गीता में भूल कर दी है, जो बाप के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है, इसको ही कहा जाता है - एकज़ भूल।

²⁰⁶Dans la Gîta, ils ont commis une erreur: ils ont mis le nom de Krishna au lieu de celui du Père. ²⁰⁷C'est la principale erreur.

¹⁸⁷सारे विश्व को सुन्दर बनाने वाला शिवबाबा उनके बदले जो स्वर्ग का पहला नम्बर सुन्दर बनता है, उनका नाम डाल दिया है, यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

²⁰⁸C'est Shiv Baba qui rend le monde beau, mais au lieu de Son nom, ils ont mis le nom de celui qui est le premier à être beau au paradis. ²⁰⁹Personne ne le comprend.

¹⁸⁸भारत फिर सुन्दर बनने का है।

²¹⁰Bhârat sera belle à nouveau.

¹⁸⁹वह तो समझते हैं 40 हजार वर्ष बाद स्वर्ग बनेगा और तुम बताते हो सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है।

²¹¹Les gens pensent que dans 40000 ans ce sera le paradis, alors que vous, vous expliquez que le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁹⁰तो बाप आत्माओं से बात करते हैं।

²¹²Maintenant, le Père vous parle à vous, les âmes.

¹⁹¹कहते हैं मैं आधाकल्प का माशूक हूँ।

²¹³Il dit: Je suis Le Bien-Aimé pendant ½ cycle.

¹⁹²तुम मुझे पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ, आकर हम आत्माओं, आशिकों को पावन बनाओ।

²¹⁴Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! ²¹⁵Viens nous rendre pures, nous les âmes, les amoureuses!"

¹⁹³तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

²¹⁶Alors vous devez suivre Ses directives.

¹⁹⁴मेहनत करनी चाहिए।

²¹⁷Faites des efforts.

¹⁹⁵बाबा ऐसे नहीं कहते कि तुम धन्धा आदि नहीं करो।

²¹⁸Baba ne vous dit pas de ne pas travailler, etc.

¹⁹⁶नहीं, वह सब कुछ करना है।

²¹⁹Non, occupez-vous de tout.

¹⁹⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते, बाल बच्चों आदि को सम्भालते सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो क्योंकि मैं पतित-पावन हूँ।

²²⁰Chez vous, avec votre famille et en vous occupant de vos enfants, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.

¹⁹⁸बच्चों की सम्भाल भल करो बाकी अभी और बच्चे पैदा नहीं करो।

²²¹Vous pouvez vous occuper de vos enfants, mais n'en ayez pas davantage.

¹⁹⁹नहीं तो वह याद आते रहेंगे।

²²²Autrement, vous continuerez à vous souvenir d'eux.

²⁰⁰इन सबके होते हुए भी इनको भूल जाना है।

²²³Tout en ayant des enfants, oublier-les.

²⁰¹जो कुछ तुम देखते हो यह सब खत्म हो जाने वाले हैं।

²²⁴Tout ce que vous voyez va être détruit.

²⁰²शरीर खत्म हो जायेगा। ²⁰³बाप की याद से आत्मा पवित्र बन जायेगी तो फिर शरीर भी नया मिलेगा।

²²⁵Votre corps sera détruit et l'âme deviendra pure en se souvenant du Père. ²²⁶Ensuite, vous recevrez un nouveau corps.

²⁰⁴यह है बेहद का संन्यास।

²²⁷C'est le renoncement illimité.

²⁰⁵बाप नया घर बनाते हैं, तो फिर पुराने घर से दिल हट जाती है।

²²⁸Lorsqu'un père construit une nouvelle maison, le cœur des enfants se détourne de l'ancienne.

²⁰⁶स्वर्ग में क्या नहीं होगा, अपार सुख हैं।

²²⁹Que pourrait-il bien manquer au paradis? ²³⁰Le bonheur est sans limite.

²⁰⁷स्वर्ग तो यहाँ होता है।

²³¹Le paradis existera ici.

²⁰⁸देलवाड़ा मन्दिर भी पूरा यादगार है।

²³²Le temple de Dilwala en est le mémorial complet.

²⁰⁹नीचे तपस्या कर रहे हैं, फिर स्वर्ग कहाँ दिखावें?

²³³Vous êtes représentés pratiquant la tapasya tout en bas; alors où le paradis peut-il être représenté?

²¹⁰वह फिर छत में रख दिया है।

²³⁴C'est au plafond qu'ils l'ont dépeint.

²¹¹नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं, ऊपर राज्य पद खड़ा है।

²³⁵Tout en bas, vous pratiquez la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut votre statut royal est représenté.

²¹²कितना अच्छा मन्दिर है।

²³⁶Ce temple est si beau.

²¹³ऊपर है अचलघर, सोने की मूर्तियां हैं। ²¹⁴उनसे ऊपर है फिर गुरू शिखर।

²³⁷Près du sommet des montagnes, il y a Achalghar, où se trouvent des idoles en or, et au-dessus, il y a Gourou Shikhar.

²¹⁵गुरू सबसे ऊपर बैठा है।

²³⁸Le Gourou se trouve au point culminant.

²¹⁶ऊंच ते ऊंच है सतगुरू। ²¹⁷फिर बीच में दिखाया है स्वर्ग।

²³⁹Le Plus élevé de tous est le Satgourou, et au milieu, ils ont représenté le paradis.

²¹⁸तो यह देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है, राजयोग तुम सीखते हो फिर स्वर्ग यहाँ होगा।

²⁴⁰Le temple de Dilwala est donc un mémorial précis. ²⁴¹Vous étudiez le Raja Yoga puis, le paradis sera présent ici.

²¹⁹देवतायें यहाँ थे ना।

²⁴²Les déités existaient ici.

²²⁰परन्तु उनके लिए पावन दुनिया अब बन रही है।

²⁴³Le monde pur est en train d'être créé pour elles.

²²¹अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) इन आंखों से सब कुछ देखते हुए इसे भूलने का अभ्यास करना है।

²⁴⁸ 1. En voyant tout de vos yeux, exercez-vous à tout oublier.

²²⁶पुराने घर से, दुनिया से दिल हटा लेनी है।

²⁴⁹Éloignez votre cœur de la vieille maison et du vieux monde.

²²⁷नये घर को याद करना है।

²⁵⁰Souvenez-vous de votre nouvelle maison.

²²⁸2) ज्ञान स्नान कर सुन्दर परीज़ादा बनना है।

²⁵¹ 2. Baignez-vous dans la connaissance pour devenir de belles princesses.

²²⁹जैसे बाप सुन्दर गोरा मुसाफिर है, ऐसे उनकी याद से आत्मा को सांवरे से गोरा बनाना है।

²⁵²De même que le Père est le Beau Voyageur, en se souvenant de Lui, l'âme se transforme de laide en belle.

²³⁰माया की युद्ध से डरना नहीं है, विजयी बनकर दिखाना है।

²⁵³N'ayez pas peur de la guerre contre Maya. ²⁵⁴Vous serez assurément victorieux.

²³¹वरदान:- महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का खजाना बांटने वाले मास्टर रहमदिल भव

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des "maitres miséricordieux" et de grands donneurs qui distribuent généreusement le trésor du bonheur.

²³²लोग अल्पकाल की खुशी प्राप्त करने के लिए कितना समय वा धन खर्च करते हैं फिर भी सच्ची खुशी नहीं मिलती, ऐसे आवश्यकता के समय आप आत्माओं को महादानी बन फ्राकदिली से खुशी का दान देना है।

²⁵⁶ Les gens dépensent tant de temps et d'argent pour faire l'expérience d'un bonheur temporaire, et pourtant ils ne trouvent pas le vrai bonheur. ²⁵⁷Dans un tel moment de besoin, les âmes, vous devez faire en sorte d'être de grands donneurs et donnez généreusement du bonheur.

²³³इसके लिए रहमदिल का गुण इमर्ज करो।

²⁵⁸Pour cela, faites ressurgir la vertu de la miséricorde.

²³⁴आपके जड़ चित्र वरदान दे रहे हैं तो आप भी चैतन्य में रहमदिल बन बांटते जाओ, क्योंकि परवश आत्मायें हैं।

²⁵⁹Vos images non-vivantes donnent des visions, et donc, vous, les êtres vivants, devez devenir miséricordieux et continuer à distribuer du bonheur, parce que ces âmes sont sous influence.

²³⁵कभी ये नहीं सोचो कि ये तो सुनने वाले ही नहीं है, आप रहमदिल बन देते जाओ।

²⁶⁰Ne pensez jamais que quelqu'un n'écoutera jamais: soyez simplement miséricordieux et continuez à donner.

²³⁶आपकी शुभ भावना उन्हों को फल अवश्य देगी।

²⁶¹Vos bons souhaits leur apporteront de toute façon un fruit.

²³⁷स्लोगन:- योग की शक्ति द्वारा हर कर्मेन्द्रिय को ऑर्डर में चलाने वाले ही स्वराज्य अधिकारी हैं।

²⁶²Devise: : Ceux qui font travailler tous leurs sens physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir du yoga sont des maîtres d'eux-mêmes, des souverains de soi.

²⁶³*** OM SHANTI ***