Murli du jour du lundi 2 septembre 2024

⁰02-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे तुम्हें निश्चय है कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं, वह हमारा बाप है, ऐसे दूसरों को समझाकर निश्चय कराओ फिर उनसे ओपीनियन लो''

¹Essence: Doux enfants, tout en ayant la foi que Dieu n'est pas omniprésent et qu'Il est votre Père, expliquez-le aux autres; instillez cette foi en eux et ensuite, demandez-leur leur opinion.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों से कौन सी बात पूछते हैं, जो दूसरा कोई नहीं पूछ सकता है?

²Question: Que demande le Père à Ses enfants que personne d'autre ne peut demander ?

³उत्तर:- बाबा जब बच्चों से मिलते हैं तो पूछते हैं - बच्चे, पहले तुम कब मिले हो?

³Réponse: Quand Baba vous rencontre, Il demande : «Les enfants, nous sommes-nous déjà rencontrés ?».

⁴जो बच्चे समझे हुए हैं वह झट कहते हैं - हाँ बाबा, हम 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे।

⁴Les enfants qui comprennent ce point disent instantanément : «Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans».

⁵जो नहीं समझते हैं, वह मूँझ जाते हैं।

⁵Ceux qui ne comprennent pas sont troublés.

⁶ऐसा प्रश्न पूछने का अक्ल दूसरे किसी को आयेगा भी नहीं।

⁶Personne d'autre n'aura le bon sens de poser une telle question.

⁷बाप ही तुम्हें सारे कल्प का राज़ समझाते हैं।

⁷Seul le Père vous explique les secrets du cycle entier.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं - यहाँ तुम बाप के सामने बैठे हो।

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel Illimité vous parle. ¹⁰Vous êtes assis ici devant le Père.

¹⁰घर से निकलते ही इस विचार से हो कि हम जाते हैं शिवबाबा के पास, जो ब्रह्मा के रथ में आकर हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं।

¹¹Vous quittez votre foyer avec la pensée que vous allez vers Shiv Baba, qu'Il est entré dans le char de Brahma et qu'Il vous donne l'héritage du paradis.

¹¹हम स्वर्ग में थे फिर 84 का चक्र लगाकर अभी नर्क में आकर पड़े हैं।

¹²Nous étions au paradis, et ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies nous avons chuté et sommes tombés en enfer.

¹²और कोई भी सतसंग में किसकी बुद्धि में यह बातें नहीं होंगी।

¹³Dans les autres assemblées spirituelles les gens ne comprennent pas ces choses.

¹³तुम जानते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं जो इस रथ में आकर पढ़ाते भी हैं।

¹⁴Vous savez que vous allez vers Shiv Baba, Celui qui entre dans ce char et qui vous enseigne.

¹⁴वो हम आत्माओं को साथ ले जाने आये हैं।

¹⁵Il est venu pour nous ramener avec Lui, nous les âmes.

¹⁵बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलना है।

¹⁶Nous recevrons vraiment notre héritage illimité du Père Illimité.

¹⁶यह तो बाप ने समझाया है कि मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹⁷Le Père a expliqué qu'Il n'était pas omniprésent.

¹⁷सर्वव्यापक तो 5 विकार हैं।

¹⁸Les cinq vices sont omniprésents.

¹⁸तुम्हारे में भी 5 विकार हैं इसलिए तुम महान दुःखी हुए हो।

¹⁹Les cinq vices sont aussi en vous et c'est pourquoi vous êtes si malheureux.

¹⁹अब ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है, यह ओपीनियन जरूर लिखवाना है।

²⁰Il faut absolument faire en sorte que les gens écrivent pour dire que Dieu n’est pas omniprésent.

²⁰तुम बच्चों को तो पक्का निश्चय है कि ईश्वर बाप सर्वव्यापी नहीं है।

²¹Les enfants, vous avez la foi ferme que Dieu le Père n'est pas omniprésent.

²¹बाप सुप्रीम बाप है, सुप्रीम टीचर, गुरू भी है।

²²Le Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Gourou.

²²बेहद का सद्गति दाता है।

²³Il est le Donneur de salut illimité.

²³वही शान्ति देने वाला है।

²⁴Lui seul donne la paix.

²⁴और कोई जगह ऐसे ख्याल कोई नहीं करता है कि क्या मिलना है।

²⁵Nulle part ailleurs, les gens pensent à ce qu'ils recevront.

²⁵सिर्फ कनरस - रामायण, गीता आदि जाकर सुनते हैं।

²⁶Ils sont simplement heureux d'écouter le Ramayana, la Gîta etc.

²⁶बुद्धि में अर्थ कुछ नहीं।

²⁷Ils ne comprennent rien.

²⁷आगे हम परमात्मा सर्वव्यापी कहते थे।

²⁸Avant, nous disions que Dieu était omniprésent.

²⁸अब बाप समझाते हैं यह तो झूठ है।

²⁹Le Père explique maintenant que c'est faux.

²⁹बड़ी ग्लानि की बात है।

³⁰C'est une grande diffamation.

³⁰तो यह ओपीनियन भी बहुत जरूरी है।

³¹Par conséquent, ce point de vue est essentiel.

³¹आजकल जिनसे तुम ओपनिंग आदि कराते हो, वह लिखते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम करती हैं। ³²बहुत अच्छी समझानी देती हैं। ³³ईश्वर को प्राप्त करने का रास्ता बताती हैं, इससे लोगों के दिल पर सिर्फ अच्छा असर पड़ता है।

³²De nos jours, ceux à qui vous demandez de venir inaugurer vos centres disent que les Brahma Kumaris font du très bon travail, qu'ils expliquent très bien et qu’ils montrent la voie qui mène à Dieu. ³³Cela a un très bon impact sur le cœur des gens.

³⁴बाकी यह ओपीनियन कोई भी नहीं लिखकर देते कि दुनिया भर में जो मनुष्य कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है, यह बड़ी भूल है।

³⁴Mais personne n'écrit pour donner son opinion et dire que c'est une grave erreur d'affirmer que Dieu est omniprésent.

³⁵ईश्वर तो बाप, टीचर, गुरू है।

³⁵Dieu est le Père, le Professeur et le Gourou.

³⁶एक तो मुख्य बात है यह, दूसरा फिर ओपीनियन चाहिए कि इस समझानी से हम समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है।

³⁶C'est la chose la plus importante. ³⁷Deuxièmement, vous avez besoin qu'ils écrivent leur opinion et disent : «Grâce à ces explications, j'ai pu comprendre que le Dieu de la Gîta n'était pas Krishna.

³⁷भगवान कोई मनुष्य या देवता को नहीं कहा जाता है।

³⁸Aucun être humain ni aucune déité ne peuvent être appelés Dieu.

³⁸भगवान एक है, वह बाप है।

³⁹Dieu est absolument unique et Il est le Père.

³⁹उस बाप से ही शान्ति और सुख का वर्सा मिलता है।

⁴⁰Lui seul nous donne l'héritage de la paix et du bonheur».

⁴⁰ऐसी-ऐसी ओपीनियन लेना है।

⁴¹Vous devez recueillir de telles opinions.

⁴¹अभी जो तुम ओपीनियन लेते हो वह कोई काम की नहीं लिखते हैं।

⁴²Les avis que les gens écrivent en ce moment n'ont aucun intérêt.

⁴²हाँ, इतना लिखते हैं कि यहाँ शिक्षा बहुत अच्छी देते हैं।

⁴³Ici au moins, ils écrivent qu'ils reçoivent de très bons enseignements.

⁴³बाकी मुख्य बात जिसमें ही तुम्हारी विजय होनी है, वह लिखाओ कि यह ब्रह्माकुमारियां सत्य कहती हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है।

⁴⁴Mais vous ne pourrez considérer que vous avez réussi que lorsqu'ils écriront : «Les Brahma Kumaris disent la vérité quand ils disent que Dieu n'est pas omniprésent.

⁴⁴वह तो बाप है, वही गीता का भगवान है।

⁴⁵Il est le Père et Lui seul est le Dieu de la Gîta».

⁴⁵बाप आकर भक्ति मार्ग से छुड़ाए ज्ञान देते हैं।

⁴⁶Le Père vient vous libérer du chemin de la dévotion et vous donner la Connaissance.

⁴⁶यह भी ओपीनियन जरूरी है कि पतित-पावनी पानी की गंगा नहीं, परन्तु एक बाप है।

⁴⁷L'opinion suivante est aussi nécessaire : «Le Gange n'est pas le Purificateur, mais c'est le Père Unique».

⁴⁷ऐसी-ऐसी ओपीनियन जब लिखें तब ही तुम्हारी विजय हो।

⁴⁸C'est seulement quand les gens écriront de telles opinions que vous serez victorieux.

⁴⁸अभी टाइम पड़ा है।

⁴⁹Il reste encore du temps.

⁴⁹अभी तुम्हारी जो सर्विस चलती है, इतना खर्चा होता है, यह तो तुम बच्चे ही एक-दो को मदद करते हो।

⁵⁰Tant de service a lieu. ⁵¹Les dépenses sont importantes, mais c'est vous, les enfants, qui vous aidez mutuellement.

⁵⁰बाहर वालों को तो कुछ पता ही नहीं।

⁵²Les gens à l'extérieur ne savent rien.

⁵¹तुम ही अपने तन-मन-धन से खर्चा कर अपने लिए राजधानी स्थापन करते हो।

⁵³Vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour créer votre royaume.

⁵²जो करेगा वह पायेगा।

⁵⁴Ceux qui le font en recevront le fruit.

⁵³जो नहीं करते वह पायेंगे भी नहीं।

⁵⁵Ceux qui ne font rien ne recevront rien.

⁵⁴कल्प-कल्प तुम ही करते हो।

⁵⁶Vous seuls le faites à chaque cycle.

⁵⁵तुम ही निश्चय बुद्धि होते हो।

⁵⁷Vous seuls avez la foi dans l'intellect.

⁵⁶तुम समझते हो कि बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गीता का ज्ञान भी यथार्थ रीति सुनाते हैं।

⁵⁸Vous comprenez que le Père est à la fois le Père et le Professeur et qu'Il donne la Connaissance de la Gîta de façon précise.

⁵⁷भक्ति मार्ग में भल गीता सुनते आये परन्तु राज्य थोड़ेही प्राप्त किया है।

⁵⁹Bien que les gens aient écouté la Gîta sur le chemin de la dévotion, ils n'ont obtenu aucun royaume.

⁵⁸ईश्वरीय मत से बदलकर आसुरी मत हो गई।

⁶⁰Les directives Divines (de Dieu) ont été transformées en directives démoniaques.

⁵⁹कैरेक्टर बिगड़ते पतित बन पड़े।

⁶¹Leur caractère s'est altéré et ils sont devenus impurs.

⁶⁰कुम्भ के मेले पर कितने मनुष्य करोड़ों की अन्दाज में जाते हैं।

⁶²Des millions de gens vont à la Kumba mela.

⁶¹जहाँ-जहाँ पानी देखते, वहाँ जाते हैं। ⁶²समझते हैं पानी से ही पावन होंगे।

⁶³Dès qu'ils voient l'eau, ils s'y baignent parce qu'ils croient que cela les purifiera.

⁶³अब पानी तो जहाँ तहाँ नदियों से आता रहता है।

⁶⁴Cependant, l'eau vient des rivières.

⁶⁴इनसे कोई पावन बन सकता है क्या!

⁶⁵Peut-on se purifier ainsi ?

⁶⁵क्या पानी में स्नान करने से हम पतित से पावन बन देवता बन जायेंगे।

⁶⁶Est-il possible qu'en se baignant dans l'eau on puisse se purifier pour devenir des déités ?

⁶⁶अभी तुम समझते हो कोई भी पावन बन न सके।

⁶⁷Vous comprenez maintenant que personne ne peut se purifier de cette façon.

⁶⁷यह है भूल।

⁶⁸C'est aussi une erreur.

⁶⁸तो इन 3 बातों पर ओपीनियन लेना चाहिए।

⁶⁹Vous devriez demander aux gens leur opinion sur ces trois sujets.

⁶⁹अभी सिर्फ कहते हैं संस्था अच्छी है, तो बहुतों के अन्दर जो भ्रान्तियां भरी हुई हैं कि ब्रह्माकुमारियों में जादू है, भगाती हैं - वह ख्यालात दूर हो जाते हैं क्योंकि आवाज़ तो बहुत फैला हुआ है ना।

⁷⁰Actuellement ils disent simplement que c'est une bonne organisation. ⁷¹Ainsi, l'idée fausse selon laquelle les gens pensent que les Brahma Kumaris font de la magie ou qu'ils enlèvent des femmes s'est estompée. ⁷²Mais cette réputation s'était beaucoup répandue.

⁷⁰विलायत तक यह आवाज़ गया था कि इनको 16108 रानियां चाहिए, उनसे 400 मिल गई हैं क्योंकि उस समय सतसंग में 400 आते थे।

⁷³Elle avait même franchi les frontières. ⁷⁴Ils disaient que celui-ci cherchait 16108 reines et qu'il en avait déjà trouvé 400. C'est parce qu'à cette époque 400 personnes venaient dans cette assemblée spirituelle.

⁷¹बहुतों ने विरोध किया, पिकेटिंग आदि भी करते थे, परन्तु बाप के आगे तो कोई की चल न सके।

⁷⁵Beaucoup de gens se sont opposés à nous et ont aussi organisé des manifestations. ⁷⁶Mais personne n'a pu faire quoi que ce soit face au Père.

⁷²सब कहते थे यह जादूगर फिर कहाँ से आया।

⁷⁷Tout le monde disait : «D'où vient ce magicien ?».

⁷³फिर वन्डर देखो, बाबा तो कराची में था।

⁷⁸C'était absolument incroyable ! ⁷⁹Baba était à Karachi.

⁷⁴आपेही सारा झुण्ड आपस में मिलकर भाग आया।

⁸⁰Tout le groupe s'est réuni et a accouru là-bas.

⁷⁵कोई को पता नहीं पड़ा कि हमारे घर से कैसे भागे।

⁸¹Personne ne savait comment tous ces gens s'étaient enfuis de chez eux.

⁷⁶यह भी ख्याल नहीं किया इतने सब कहाँ जाकर रहेंगे।

⁸²Ils ne savaient même pas où ils allaient s'installer.

⁷⁷फिर फट से बंगला ले लिया।

⁸³Alors Baba a immédiatement acheté un bungalow.

⁷⁸तो जादू की बात हो गई ना।

⁸⁴C'était donc de la magie.

⁷⁹अभी भी कहते रहते हैं यह जादूगरनी हैं। ⁸⁰ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे तो फिर लौटेंगे नहीं। ⁸¹यह स्त्री-पुरूष को भाई-बहिन बनाती हैं फिर कितने तो आते ही नहीं हैं।

⁸⁵Même actuellement les gens disent: que vous êtes des magiciens; que si quelqu'un va chez les Brahma Kumaris il ne reviendra pas; qu'ils font en sorte que maris et femmes deviennent frères et sœurs. ⁸⁶Beaucoup de gens n'ont jamais osé venir.

⁸²अभी तुम्हारी प्रदर्शनी आदि देखकर वह जो बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं, वह दूर होती हैं।

⁸⁷Maintenant, en voyant vos expositions, les idées fausses qu'ils se faisaient disparaissent.

⁸³बाकी बाबा जो ओपीनियन चाहते हैं, वह कोई नहीं लिखते।

⁸⁸Mais personne n'a encore écrit l'opinion que Baba souhaite entendre.

⁸⁴बाबा को वह ओपीनियन चाहिए।

⁸⁹Baba souhaite qu'ils donnent ce type d'opinion.

⁸⁵यह लिखें कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है।

⁹⁰Ils devraient écrire que Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

⁸⁶सारी दुनिया समझती है श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁹¹Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁷परन्तु श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं। ⁸⁸शिवबाबा है पुनर्जन्म रहित।

⁹²Cependant, Shri Krishna prend les 84 naissances complètes; alors que Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁸⁹तो इसमें बहुतों की ओपीनियन चाहिए।

⁹³Vous avez besoin de recueillir l'opinion de nombreuses personnes.

⁹⁰गीता सुनने वाले तो ढेर के ढेर हैं फिर देखेंगे यह तो अखबार में भी निकल पड़ा है गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है।

⁹⁴Tant de gens écoutent la Gîta. ⁹⁵Ils devraient lire dans les journaux que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme suprême, Shiva.

⁹¹वही बाप, टीचर, सर्व का सद्गति दाता है।

⁹⁶Lui seul est le Père, le Professeur et le Donneur de salut pour tous.

⁹²शान्ति और सुख का वर्सा सिर्फ उनसे मिलता है।

⁹⁷C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage de la paix et du bonheur.

⁹³बाकी अभी तुम मेहनत करते हो, उद्घाटन कराते हो, सिर्फ मनुष्यों की भ्रान्तियां दूर होती हैं, समझानी अच्छी मिलती है।

⁹⁸Quels que soient les efforts que vous faites maintenant pour que les inauguration aient lieux, vous éliminez simplement les idées fausses des gens et ils reçoivent de bonnes explications.

⁹⁴बाकी बाबा जैसे कहते हैं वह ओपीनियन लिखें।

⁹⁹Néanmoins, ils devraient écrire l'opinion que Baba souhaite entendre.

⁹⁵मुख्य ओपीनियन है यह।

¹⁰⁰C’est l’opinion principale.

⁹⁶बाकी सिर्फ राय देते हैं - यह संस्था बहुत अच्छी है।

¹⁰¹Mais ils se contentent de dire que cette organisation est très bien.

⁹⁷इससे क्या होगा।

¹⁰²Que se passera-t-il alors ?

⁹⁸हाँ, आगे चल जब विनाश और स्थापना नजदीक होगी तो तुमको यह ओपीनियन भी मिलेंगे।

¹⁰³Au fur et à mesure que vous progresserez, lorsque l'établissement et la destruction se rapprocheront, vous recueillerez ces avis.

⁹⁹समझकर लिखेंगे।

¹⁰⁴Ils comprendront tout et l’écriront.

¹⁰⁰अभी तुम्हारे पास आने तो लगे हैं ना।

¹⁰⁵Néanmoins, ils commencent à venir vers vous.

¹⁰¹अभी तुमको ज्ञान मिला है - एक बाप के बच्चे हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁰⁶Vous avez maintenant reçu la Connaissance que vous êtes tous les enfants du Père Unique et que vous êtes tous frères.

¹⁰²यह किसी को भी समझाना तो बहुत सहज है।

¹⁰⁷Tout cela est très facile à expliquer.

¹⁰³सब आत्माओं का बाप एक सुप्रीम बाबा है।

¹⁰⁸Le Père de toutes les âmes est ce Baba Suprême.

¹⁰⁴उनसे जरूर सुप्रीम बेहद का पद भी मिलना चाहिए।

¹⁰⁹Vous devriez aussi recevoir un statut suprême et illimité de Sa part.

¹⁰⁵सो 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको मिला था।

¹¹⁰Vous l'avez reçu il y a 5000 ans.

¹⁰⁶वो लोग कलियुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹¹¹Les gens disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁷तुम 5 हज़ार वर्ष कहते हो, कितना फर्क है।

¹¹²Vous dites que le cycle ne dure que 5000 ans ; cela fait une telle différence !

¹⁰⁸बाप समझाते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी।

¹¹³Le Père explique : Il y a 5000 ans, la paix régnait sur terre.

¹⁰⁹यह एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹¹⁴Ce but et objectif (Lakshmi et Narayan) est devant vous.

¹¹⁰इनके राज्य में विश्व में शान्ति थी।

¹¹⁵Il y avait la paix sur terre dans leur royaume.

¹¹¹यह राजधानी हम फिर स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁶Nous établissons à nouveau ce royaume.

¹¹²सारे विश्व में सुख-शान्ति थी।

¹¹⁷La paix et le bonheur régnaient sur le monde entier.

¹¹³कोई दुःख का नाम नहीं था।

¹¹⁸On ne parlait pas de peine.

¹¹⁴अभी तो अपार दुःख हैं।

¹¹⁹Actuellement, la peine est sans limite.

¹¹⁵हम यह सुख-शान्ति का राज्य स्थापन कर रहे हैं, अपने ही तन-मन-धन से गुप्त रीति।

¹²⁰Nous établissons de façon incognito ce royaume de paix et de bonheur grâce à notre corps, notre esprit et nos biens.

¹¹⁶बाप भी गुप्त है, नॉलेज भी गुप्त है, तुम्हारा पुरूषार्थ भी गुप्त है, इसलिए बाबा गीत-कविताएं आदि भी पसन्द नहीं करते हैं। ¹¹⁷वह है भक्ति मार्ग।

¹²¹Le Père est incognito, la Connaissance est incognito et vos efforts sont également incognito. ¹²²Baba n'aime pas les chansons et les poèmes etc. car tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹¹⁸यहाँ तो चुप रहना है, शान्ति से चलते-फिरते बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र बुद्धि में फिराना है।

¹²³Ici, vous devez rester silencieux. ¹²⁴Vous devez vous souvenir du Père quand vous marchez paisiblement et que vous vous déplacez. ¹²⁵Vous devez aussi faire tourner le cycle du monde dans votre intellect.

¹¹⁹अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है, पुरानी दुनिया में।

¹²⁶C'est notre dernière vie dans ce vieux monde.

¹²⁰फिर हम नई दुनिया में पहला जन्म लेंगे।

¹²⁷Ensuite, nous nous incarnerons pour la première fois dans le nouveau monde.

¹²¹आत्मा पवित्र जरूर चाहिए।

¹²⁸L'âme doit de toute façon devenir pure.

¹²²अभी तो सब आत्मायें पतित हैं।

¹²⁹Actuellement, toutes les âmes sont impures.

¹²³तुम आत्मा को पवित्र बनाने के लिए बाप से योग लगाते हो।

¹³⁰Les âmes, vous avez du yoga avec le Père afin de devenir pures.

¹²⁴बाप खुद कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो।

¹³¹Il vous dit : Les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles, y compris votre propre corps.

¹²⁵बाप नई दुनिया तैयार कर रहे हैं, उनको याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

¹³²Le Père prépare le nouveau monde. ¹³³Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront éliminés.

¹²⁶अरे, बाप जो तुमको विश्व की बादशाही देते हैं, ऐसे बाप को तुम भूल कैसे जाते हो!

¹³⁴Oh ! ¹³⁵Comment pouvez-vous oublier un tel Père qui vous donne la souveraineté du monde ?

¹²⁷वह कहते हैं - बच्चे, यह अन्तिम जन्म सिर्फ पवित्र बनो।

¹³⁶Il vous dit : Les enfants, restez purs pendant cette dernière vie.

¹²⁸अब इस मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है।

¹³⁷La destruction de la terre de la mort est maintenant devant vous.

¹²⁹यह विनाश भी हूबहू 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसे ही हुआ था।

¹³⁸Cette destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

¹³⁰यह तो स्मृति में आता है ना।

¹³⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

¹³¹अपना राज्य था तो दूसरा कोई धर्म नहीं था।

¹⁴⁰Là-bas, seul votre royaume existait et il n'y avait aucune autre religion.

¹³²बाबा के पास कोई भी आता है तो उससे पूछता हूँ - आगे कब मिले हो?

¹⁴¹Quand quelqu'un vient vers Baba, Je lui demande : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

¹³³कोई तो जो समझे हुए हैं वह झट कह देते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले।

¹⁴²Ceux qui ont compris la Connaissance disent immédiatement qu'ils ont rencontré Baba il y a 5000 ans.

¹³⁴कोई नये आते हैं तो मूँझ पड़ते हैं।

¹⁴³Mais ceux qui viennent pour la première fois sont troublés.

¹³⁵बाबा समझ जाते हैं कि ब्राह्मणी ने समझाया नहीं है।

¹⁴⁴Baba comprend que leur professeur ne leur a pas expliqué.

¹³⁶फिर कहता हूँ सोचो, तो स्मृति आती है।

¹⁴⁵Je leur dis : Réfléchissez. ¹⁴⁶Alors ils s'en souviennent.

¹³⁷यह बात और तो कोई भी पूछ न सके।

¹⁴⁷Personne d'autre ne peut poser cette question.

¹³⁸पूछने का अक्ल आयेगा ही नहीं।

¹⁴⁸Ils n'ont pas le bon sens de la poser.

¹³⁹वह क्या जानें इन बातों से।

¹⁴⁹Que savent-ils de tout cela ?

¹⁴⁰आगे चलकर तुम्हारे पास बहुत आकर सुनेंगे, जो इस कुल के होंगे।

¹⁵⁰Tandis que vous progresserez, beaucoup de ceux qui appartiennent à votre clan viendront vous écouter.

¹⁴¹दुनिया बदलनी तो जरूर है।

¹⁵¹Le monde doit vraiment changer.

¹⁴²चक्र का राज़ तो समझा दिया है।

¹⁵²Les secrets du cycle vous ont été expliqués.

¹⁴³अब नई दुनिया में जाना है।

¹⁵³Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

¹⁴⁴इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

¹⁵⁴Oubliez ce vieux monde.

¹⁴⁵बाप नया मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें चली जाती है।

¹⁵⁵Le Père construit une nouvelle maison. ¹⁵⁶Par conséquent votre intellect devrait se tourner vers elle.

¹⁴⁶पुराने मकान में फिर ममत्व नहीं रहता है।

¹⁵⁷De cette façon vous n'aurez plus d'attachement pour l'ancienne.

¹⁴⁷यह फिर है बेहद की बात।

¹⁵⁸Il est question d'illimité.

¹⁴⁸बाप नई दुनिया स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं इसलिए अब इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखो।

¹⁵⁹Le Père établit le nouveau monde du paradis. ¹⁶⁰Voyez ce vieux monde sans le voir.

¹⁴⁹ममत्व नई दुनिया में रहे।

¹⁶¹Faites-en sorte que votre attachement se tourne vers le nouveau monde.

¹⁵⁰इस पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁶²Ayez du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁵¹वह तो हठयोग से हद का संन्यास कर जंगल में जाकर बैठते हैं।

¹⁶³Les hatha yogis renoncent d'une façon limitée et partent vivre dans les forêts.

¹⁵²तुम्हारा तो है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य, इसमें तो अथाह दुःख हैं। ¹⁵³नई सतयुगी दुनिया में अपार सुख हैं तो जरूर उनको याद करेंगे।

¹⁶⁴Vous, vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier. ¹⁶⁵Ici, la peine est sans limite, alors que dans le nouveau monde de l'âge d'or le bonheur règne sans partage. ¹⁶⁶C'est pourquoi vous vous en souvenez.

¹⁵⁴यहाँ सब दुःख देने वाले हैं।

¹⁶⁷Ici tous vous donnent de la peine.

¹⁵⁵माँ-बाप आदि सब विकारों में फँसा देंगे।

¹⁶⁸Vos parents vous piègent dans les vices.

¹⁵⁶बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, उनको जीतने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹⁶⁹Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁰En la conquérant vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁵⁷यह राजयोग बाप सिखलाते हैं, जिससे हम यह पद पाते हैं।

¹⁷¹Le Père vous enseigne ce Raja Yoga grâce auquel vous obtenez ce statut.

¹⁵⁸बोलो, हमको स्वप्न में भगवान कहते हैं पावन बनो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी।

¹⁷²Dites-leur : «Dieu m'a dit dans un rêve : Deviens pure et tu recevras le royaume du paradis.

¹⁵⁹तो अब मैं एक जन्म अपवित्र बन अपनी राजाई गँवाऊंगी थोड़ेही।

¹⁷³Par conséquent, je ne deviendrai pas impure durant cette vie afin de ne pas perdre mon royaume».

¹⁶⁰इस पवित्रता की बात पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁷⁴C'est à cause de la pureté qu'il y a des conflits.

¹⁶¹द्रोपदी ने भी पुकारा है यह दुशासन हमको नंगन करते हैं।

¹⁷⁵Draupadi a appelé : «Dushashan me rend impure !»

¹⁶²यह भी खेल दिखाते हैं कि द्रोपदी को श्रीकृष्ण 21 साड़ियां देते हैं।

¹⁷⁶Il existe une pièce de théâtre dans laquelle Krishna donne 21 saris à Draupadi.

¹⁶³अब बाप बैठ समझाते हैं कितनी दुर्गति हो गई है।

¹⁷⁷Le Père vous explique à quel point le malheur est présent dans ce monde.

¹⁶⁴अपार दुःख हैं ना। ¹⁶⁵सतयुग में अपार सुख था।

¹⁷⁸La peine est sans limite alors qu'à l'âge d'or c'est le bonheur qui est sans limite.

¹⁶⁶अब मैं आया हूँ - अनेक अधर्म का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करने।

¹⁷⁹Je suis venu pour détruire toute l'irréligion et établir la vraie religion unique.

¹⁶⁷तुमको राज्य-भाग्य देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁸⁰Je vous donne votre fortune du royaume, puis Je Me retire.

¹⁶⁸आधाकल्प फिर मेरी दरकार ही नहीं पड़ेगी।

¹⁸¹Ensuite vous n'aurez plus besoin de Moi pendant un demi cycle.

¹⁶⁹तुम कभी याद भी नहीं करेंगे।

¹⁸²Vous ne vous souviendrez plus de Moi.

¹⁷⁰तो बाबा समझाते हैं - तुम्हारे लिए जो सबके मन में उल्टा वायब्रेशन है वह निकलकर ठीक हो रहा है।

¹⁸³Baba explique : Les mauvaises vibrations que les gens ont dans leur esprit à votre égard vont maintenant être transformées.

¹⁷¹बाकी मुख्य बात है ओपीनियन लिखा लो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है।

¹⁸⁴La chose principale est d'inviter les gens à écrire l'opinion selon laquelle Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷²उसने तो आकर राजयोग सिखाया है।

¹⁸⁵Il est venu enseigner le Raja Yoga.

¹⁷³पतित-पावन भी बाप है।

¹⁸⁶Le Père est aussi le Purificateur.

¹⁷⁴पानी की नदियां थोड़ेही पावन बना सकेंगी। ¹⁷⁵पानी तो सब जगह होता है।

¹⁸⁷Les fleuves ne peuvent purifier personne, l'eau est partout.

¹⁷⁶अब बेहद का बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁸Le Père Illimité dit : Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁸⁹Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.

¹⁷⁸आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹⁰C'est l'âme qui quitte un corps et en prend un autre.

¹⁷⁹वह फिर कह देते आत्मा निर्लेप है।

¹⁹¹Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l’action.

¹⁸⁰आत्मा सो परमात्मा यह है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁹²On entend dire aussi sur le chemin de la dévotion que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁸¹बच्चे कहते हैं - बाबा, याद कैसे करें?

¹⁹³Les enfants demandent à Baba : «Comment pouvons-nous nous souvenir de Toi?»

¹⁸²अरे, अपने को आत्मा तो समझते हो ना।

¹⁹⁴Oh ! ¹⁹⁵Ne Vous considérez-vous pas comme des âmes ?

¹⁸³आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है तो उनका बाप भी इतना छोटा होगा।

¹⁹⁶L'âme est un point minuscule et Son Père est tout aussi minuscule.

¹⁸⁴वह पुनर्जन्म में नहीं आता है।

¹⁹⁷Il ne reprend pas naissance.

¹⁸⁵यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹⁸Cette Connaissance est dans votre intellect.

¹⁸⁶बाप याद क्यों नहीं आयेगा।

¹⁹⁹Pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père ?

¹⁸⁷चलते-फिरते बाप को याद करो।

²⁰⁰Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁸⁸अच्छा, बड़ा रूप ही समझो बाप का। ¹⁸⁹परन्तु याद तो एक को करो ना, तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

²⁰¹Achcha, si vous voulez, considérez que le Père a une grande taille, mais au moins souvenez-vous de l'Unique et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁰और तो कोई उपाय है नहीं।

²⁰²Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁹¹जो समझते हैं वह कहते हैं बाबा आपकी याद से हम पावन बन पावन दुनिया, विश्व के मालिक बनते हैं तो हम क्यों नहीं याद करेंगे।

²⁰³Ceux qui ont compris cela disent : «Baba, en nous souvenant de Toi nous savons que nous deviendrons purs et que nous deviendrons les maîtres du monde pur. ²⁰⁴Alors pourquoi ne pas nous souvenir de Toi ?».

¹⁹²एक-दो को भी याद दिलाना है तो पाप कट जाएं।

²⁰⁵Vous devez vous le rappeler mutuellement et ainsi vos péchés seront éliminés.

¹⁹³अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार गुडमॉर्निग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) जैसे बाप और नॉलेज गुप्त है, ऐसे पुरूषार्थ भी गुप्त करना है।

²¹⁰ 1. Tout comme le Père et la Connaissance sont incognito, faites des efforts incognito.

¹⁹⁸गीत-कविताओं आदि के बजाए चुप रहना अच्छा है।

²¹¹Au lieu de chanter des chansons ou de lire des poèmes, etc. restez silencieux.

¹⁹⁹शान्ति में चलते-फिरते बाप को याद करना है।

²¹²Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, en silence.

²⁰⁰2) पुरानी दुनिया बदल रही है इसलिए इससे ममत्व निकाल देना है, इसे देखते हुए भी नहीं देखना है।

²¹³ 2. Le vieux monde est en train de changer. ²¹⁴Vous devez donc éliminer l'attachement que vous avez pour lui. ²¹⁵Tout en le voyant, ne le voyez pas.

²⁰¹बुद्धि नई दुनिया में लगानी है।

²¹⁶Reliez votre intellect au nouveau monde.

²⁰²वरदान:- ब्राह्मण जन्म की विशेषता को नेचरल नेचर बनाने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²¹⁷Bénédiction: : Afin de devenir des faiseurs d'efforts faciles, puissiez-vous rendre naturelle la spécificité de la vie brahmine.

²⁰³ब्राह्मण जन्म भी विशेष, ब्राह्मण धर्म और कर्म भी विशेष अर्थात् सर्वश्रेष्ठ है क्योंकि ब्राह्मण कर्म में फालो साकार ब्रह्मा बाप को करते हैं।

²¹⁸ Votre vie brahmine est spéciale, votre religion brahmine et vos actions sont spéciales, c'est-à-dire qu'elles sont les plus élevées parce que vous suivez le père sakar Brahma en accomplissant des actions brahmines.

²⁰⁴तो ब्राह्मणों की नेचर ही विशेष नेचर है, साधारण वा मायावी नेचर ब्राह्मणों की नेचर नहीं।

²¹⁹La nature des brahmines est une nature spéciale. ²²⁰Ce n'est ni une nature ordinaire ni démoniaque.

²⁰⁵सिर्फ यही स्मृति स्वरूप में रहे कि मैं विशेष आत्मा हूँ, यह नेचर जब नेचरल हो जायेगी तब बाप समान बनना सहज अनुभव करेंगे।

²²¹Maintenez simplement cette conscience : Je suis une âme spéciale. ²²²Lorsque cette nature deviendra naturelle, vous constaterez qu'il est facile de devenir l'égal du Père.

²⁰⁶स्मृति स्वरूप सो समर्थी स्वरूप बन जायेंगे - यही सहज पुरुषार्थ है।

²²³Vous serez une incarnation du souvenir et donc une incarnation de pouvoir. ²²⁴Cet effort est facile.

²⁰⁷स्लोगन:- पवित्रता और शान्ति की लाईट चारों ओर फैलाने वाले ही लाइट हाउस हैं।

²²⁵Devise: : Ceux qui répandent partout la lumière de la pureté et de la paix sont des phares.

²²⁶*** OM SHANTI ***