Murli du jour du mercredi 4 septembre 2024

⁰04-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum behad ke baap paas aaye ho vikaari se nirvikaari banne, isliye tumhaare mein koi bhi bhoot nahin hona chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice. ²Par conséquent, n'ayez aucun mauvais esprit en vous.

²prashn:- baap abhi tumhein aisi kaun-si padhaai padhaate hain jo saare kalpa mein nahin padhaai jaati?

³Question: Quelle étude le Père vous enseigne-t-Il en ce moment et à aucun autre moment du cycle?

³uttar:- nai raajdhaani sthaapan karne ki padhaai, manushya ko raajaai pad dene ki padhaai is samay supreme baap hi padhaate hain।

⁴Réponse: En ce moment, seul le Père Suprême enseigne l'étude qui consiste à établir un nouveau royaume et à donner aux êtres humains un statut royal.

⁴yeh nai padhaai saare kalpa mein nahin padhaai jaati।

⁵Cette nouvelle étude n'est enseignée à aucun autre moment du cycle.

⁵isi padhaai se satayugi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁶C'est grâce à cette étude que le royaume de l'âge d'or est en train d'être établi.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷yeh to bachche jaante hain ham aatma hain, na ki shareer।

⁸Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes, et non des corps.

⁸inko kaha jaata hai dehi-abhimaani।

⁹C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

⁹manushya sab hain deh-abhimaani।

¹⁰Tous les êtres humains sont conscients du corps.

¹⁰yeh hai hi paap aatmaon ki duniya athva vikaari duniya।

¹¹Ceci est le monde des âmes pécheresses, c'est-à-dire le monde vicieux.

¹¹raavan raajya hai।

¹²C'est le royaume de Ravan.

¹²satayug past ho gaya hai।

¹³L'âge d'or est passé.

¹³vahaan sab nirvikaari rehte the।

¹⁴Tous ceux qui y vivaient étaient sans vices.

¹⁴bachche jaante hain - ham hi pavitra devi-devta the, jo 84 janmon ke baad phir patit bane hain।

¹⁵Les enfants, vous savez que vous étiez des déités pures, et que vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹⁵sab to 84 janma nahin lete hain।

¹⁶Tout le monde n'a pas 84 vies.

¹⁶bhaarat-vaasi hi devi-devta the, jinhon ne 82, 83, 84 janma liye hain।

¹⁷Seuls les habitants de Bhârat qui ont eu 82, 83 ou 84 vies étaient des déités.

¹⁷vahi patit bane hain।

¹⁸Aujourd'hui ils sont impurs.

¹⁸bhaarat hi avinaashi khanda gaaya hua hai।

¹⁹On se souvient de Bhârat comme étant la terre impérissable.

¹⁹jab bhaarat mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha tab ise nai duniya, naya bhaarat kaha jaata tha।

²⁰Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, c'était le nouveau monde, la nouvelle Bhârat.

²⁰abhi hai puraani duniya, puraana bhaarat।

²¹C'est maintenant le vieux monde, la vieille Bhârat.

²¹woh to sampoorn nirvikaari the, koi vikaar nahin the।

²²Les déités étaient complètement sans vice, elles n'avaient aucun vice.

²²woh devtaayen hi 84 janma le abhi patit bane hain। ²³kaam ka bhoot, krodh ka bhoot, lobh ka bhoot - yeh sab kade bhoot hain।

²³Puis elles ont eu 84 vies et sont devenues impures; il y a les puissants mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'avidité.

²⁴inmen mukhya hai deh-abhimaan ka bhoot।

²⁴Le mauvais esprit le plus important est la conscience du corps.

²⁵raavan ka raajya hai na।

²⁵C'est le royaume de Ravan.

²⁶yeh raavan hai bhaarat ka aadhaakalpa ka dushman, jab manushya mein 5 vikaar pravesh karte hain।

²⁶Lorsque les cinq vices entrent en chacun Ravan devient l'ennemi de Bhârat pendant la moitié du cycle.

²⁷in devtaaon mein yeh bhoot nahin the।

²⁷Ces mauvais esprits n'existent pas chez les déités.

²⁸phir punarjanma lete-lete inki aatma bhi vikaaron mein aa gai।

²⁸En se réincarnant, ces âmes ont été influencées par les vices.

²⁹tum jaante ho ham jab devi-devta the to koi bhi vikaar ka bhoot nahin tha।

²⁹Vous savez que lorsque vous étiez des déités, vous n'aviez pas les mauvais esprits des vices.

³⁰satayug-treta ko kaha hi jaata hai raam raajya, dvaapar-kaliyug ko kaha jaata hai raavan raajya।

³⁰Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Rama. ³¹Les âges de cuivre et de fer sont appelés le royaume de Ravan.

³¹yahaan har ek nar-naari mein 5 vikaar hain।

³²Ici, chaque homme et chaque femme possèdent les cinq vices en eux.

³²dvaapar se kaliyug tak 5 vikaar chalte hain।

³³Les cinq vices sont présents de l'âge de cuivre jusqu'à l'âge de fer.

³³ab tum purooshottam sangamayug par baithe ho।

³⁴Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

³⁴behad ke baap ke paas aaye ho vikaari se nirvikaari banne ke liye।

³⁵Vous êtes venus au Père illimité pour changer d'êtres vicieux en êtres sans vice.

³⁵nirvikaari ban agar koi vikaar mein girte hain to baba likhte hain tumne kaala munh kiya, ab gora munh hona mushkil hai।

³⁶Si une personne devient sans vice, puis qu'elle tombe dans le vice, Baba écrira: Tu as sali ton visage et ce sera maintenant difficile pour toi de redevenir beau.

³⁶5 manzil se girne jaisa hai।

³⁷C'est comme tomber du cinquième étage.

³⁷haddiyaan toot jaati hain।

³⁸Les os sont brisés.

³⁸geeta mein bhi hai bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai।

³⁹La Gîta dit également: Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi."

³⁹bhaarat ka vaastavik dharmashaastra hai hi geeta।

⁴⁰L'écriture originelle religieuse de Bhârat est la Gîta.

⁴⁰har ek dharma ka ek hi shaastra hai।

⁴¹Chaque religion n'a qu'une écriture.

⁴¹bhaaratvaasiyon ke to dher shaastra hain।

⁴²En revanche, les habitants de Bhârat ont de nombreuses écritures.

⁴²usko kaha jaata hai bhakti।

⁴³C'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁴³nai duniya satopradhaan golden ej hai, vahaan koi ladaai-jhagda nahin tha।

⁴⁴Le nouveau monde est satopradhan, c'est l'âge d'or; il n'y a ni guerres ni conflits.

⁴⁴badi aayu thi, ever healthy-wealthy the।

⁴⁵Tous vivent très longtemps et ils sont toujours riches et bien portants.

⁴⁵tumko smriti aai ham devtaayen bahut sukhi the।

⁴⁶Vous vous souvenez maintenant qu'en tant que déités vous étiez très heureuses.

⁴⁶vahaan akaale mrityu hoti nahin। ⁴⁷kaal ka dar rehta nahin।

⁴⁷Il n'y a pas de mort prématurée là-bas et personne n'a peur de la mort.

⁴⁸vahaan health, wealth, happiness sab rehti hai।

⁴⁸Là-bas, vous avez tout: Santé, richesse et bonheur.

⁴⁹narka mein happiness hoti nahin।

⁴⁹En enfer, il n'y a pas de bonheur.

⁵⁰kuchh na kuchh shareer ka rog laga rehta hai।

⁵⁰Il y a toujours une maladie ou une autre.

⁵¹yeh hai apaar duhkhon ki duniya। ⁵²woh hai apaar sukhon ki duniya।

⁵¹C'est le monde de la peine sans limite, tandis que là-bas c'est le monde du bonheur sans limite.

⁵³behad ka baap duhkhon ki duniya thode hi rachenge। ⁵⁴baap ne to sukh ki duniya rachi।

⁵²Le Père illimité ne pourrait pas créer un monde de peine; Il crée un monde de bonheur.

⁵⁵phir raavan raajya aaya to unse duhkh-ashaanti mili।

⁵³Puis, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à expérimenter la peine et l'agitation.

⁵⁶satayug hai sukhdhaam, kaliyug hai duhkhadhaam।

⁵⁴L'âge d'or est la terre du bonheur et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵⁷vikaar mein jaana goya ek-do par kaam kataari chalaana।

⁵⁵S'adonner au vice signifie utiliser l'épée de la luxure.

⁵⁸manushya kehte hain yeh to bhagwan ki rachna hai na।

⁵⁶Les gens disent: "C'est la création de Dieu", mais non!

⁵⁹parantu nahin, bhagwan ki rachna nahin, yeh raavan ki rachna hai।

⁵⁷Ce n'est pas la création de Dieu, c'est la création de Ravan.

⁶⁰bhagwan ne to svarga racha।

⁵⁸Dieu crée le paradis.

⁶¹vahaan kaam kataari hoti nahin।

⁵⁹Là-bas on n'utilise pas l'épée de la luxure.

⁶²aise nahin duhkh-sukh bhagwan deta hai।

⁶⁰Dieu ne donne pas à la fois le bonheur et la peine.

⁶³are, bhagwan behad ka baap bachchon ko duhkh kaise dega।

⁶¹Dieu est le Père illimité, alors comment pourrait-Il donner de la peine à Ses enfants?

⁶⁴woh to kehte hain main sukh ka varsa deta hoon phir aadhaakalpa ke baad raavan shraapit karte hain।

⁶²Il dit: Je vous donne l'héritage du bonheur. ⁶³Puis, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit.

⁶⁵satayug mein to athaah sukh the, maalaamaal the।

⁶⁴À l'âge d'or, il y avait un bonheur sans limite et vous étiez très riches.

⁶⁶ek hi somnaath ke mandir mein kitne heere-javaahraat the।

⁶⁵Il y avait tant de diamants et de joyaux dans le temple de Somnath.

⁶⁷bhaarat kitna solvent tha।

⁶⁶Bhârat était tellement solvable.

⁶⁸abhi to insolvent hai।

⁶⁷Aujourd'hui, elle est insolvable.

⁶⁹satayug mein 100 pratishat solvent, kaliyug mein 100 pratishat insolvent - yeh khel bana hua hai।

⁶⁸À l'âge d'or vous étiez solvables à 100%, tandis qu'à l'âge de fer, vous êtes insolvables à 100%. ⁶⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁷⁰abhi hai iron ej, khaad padte-padte bilkul tamopradhaan ban gaye hain।

⁷⁰C'est maintenant l'âge de fer. ⁷¹À cause de l'alliage qui s'est mélangé en elles, les âmes sont devenues totalement tamopradhan.

⁷¹kitna duhkh hai।

⁷²Il y a tant de peine.

⁷²yeh aeroplane aadi bhi 100 varsha mein bane hain।

⁷³Ces avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

⁷³inko kaha jaata hai maaya ka pomp।

⁷⁴C'est ce que l'on appelle la parade de Maya.

⁷⁴to manushya samajhte science ne to svarga bana diya hai।

⁷⁵C'est pourquoi les gens pensent que le paradis a été créé grâce à la science.

⁷⁵parantu yeh hai raavan ka svarga।

⁷⁶En fait, c'est le paradis de Ravan.

⁷⁶kaliyug mein maaya ka pomp dekh tumhaare paas mushkil aate hain।

⁷⁷C'est à cause de cette parade de Maya que peu de gens viennent à vous.

⁷⁷samajhte hain hamaare paas to mahal motor aadi hain।

⁷⁸Ils pensent qu'ils ont des palais, des voitures, etc.

⁷⁸baap kehte hain svarga to satayug ko kaha jaata hai, jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁷⁹Le Père dit: Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, l'âge d'or s'appelait le paradis.

⁷⁹ab in lakshmi-naaraayan ka raajya thode hi hai। ⁸⁰ab kaliyug ke baad phir inka raajya aayega।

⁸⁰Ce royaume n'existe plus, mais il existera à nouveau après l'âge de fer.

⁸¹pahle bhaarat bahut chhota tha।

⁸¹Au commencement, Bhârat a une très petite population.

⁸²nai duniya mein hote hi hain 9 laakh devtaayen। ⁸³bas।

⁸²Dans le nouveau monde, il n'y a que 900000 déités.

⁸⁴peechhe vriddhi ko paate rehte hain। ⁸⁵saari srishti vriddhi ko paati hai na।

⁸³Leur nombre s'accroît et le monde entier ne cesse de grandir.

⁸⁶pahle-pahle sirf devi-devta the।

⁸⁴Au commencement il n'y avait que les déités.

⁸⁷to behad ka baap world ki history-geography baith samjhaate hain।

⁸⁵Le Père illimité vous raconte l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁸baap bigar aur koi batla na sake।

⁸⁶Personne d'autre que Lui ne peut le faire.

⁸⁹unko kaha jaata hai knowledgeful god father। ⁹⁰sab aatmaon ka father।

⁸⁷On L'appelle Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance, le Père de toutes les âmes.

⁹¹aatmaayen sab bhaai-bhaai hain phir bhaai aur behen banti hain।

⁸⁸Toutes les âmes sont frères et ensuite elles deviennent frères et sœurs.

⁹²tum sab ho ek prajaapita brahma ke adopted children।

⁸⁹Vous êtes les enfants adoptés de l'unique Prajapita Brahma.

⁹³sabhi aatmaayen unki santaan to hain hi।

⁹⁰Toutes les âmes sont les enfants de Dieu.

⁹⁴unko kaha jaata hai parampita, unka naam hai shiv। ⁹⁵bas।

⁹¹Il est le Père Suprême et Son nom est Shiva; c'est tout.

⁹⁶baap samjhaate hain - mera naam ek hi shiv hai।

⁹²Le Père explique: Je n'ai que ce nom unique, Shiva.

⁹⁷phir bhakti maarga mein manushyon ne bahut mandir banaaye hain to bahut naam rakh diye hain।

⁹³Ensuite, sur le chemin de la dévotion, en bâtissant les temples, ils M'ont donné de nombreux autres noms.

⁹⁸bhakti ki saamagri kitni dher hain।

⁹⁴Il y a tant d'attirail de la dévotion.

⁹⁹usko padhaai nahin kahenge। ¹⁰⁰usmein em object kuchh bhi nahin।

⁹⁵On ne peut pas appeler cela une étude; il n'y a ni but ni objectif.

¹⁰¹hai hi neeche utarne ki।

⁹⁶Cela ne sert qu'à tomber plus bas.

¹⁰²neeche utarte-utarte tamopradhaan ban jaate hain phir satopradhaan banna hai sabko।

⁹⁷Et tout en descendant vous devenez tamopradhan. ⁹⁸Maintenant tout le monde doit redevenir satopradhan.

¹⁰³tum satopradhaan bankar svarga mein aayenge, baaki sab satopradhaan ban shantidham mein rahenge।

⁹⁹Vous deviendrez satopradhan et irez au paradis, alors que tous les autres deviendront satopradhan et iront dans le monde de la paix.

¹⁰⁴yeh achhi reeti yaad karo।

¹⁰⁰Souvenez-vous-en très bien.

¹⁰⁵baba kehte hain tumne hamko bulaaya hai - baba, ham patiton ko aakar paavan banaao to ab main saari duniya ko paavan banaane aaya hoon।

¹⁰¹Baba dit: Vous M'avez imploré: "Baba, viens nous rendre purs." ¹⁰²Et donc Je suis venu purifier le monde entier.

¹⁰⁶manushya samajhte hain ganga snaan karne se paavan ban jaayenge।

¹⁰³Les gens pensent qu'ils deviendront purs en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁷ganga ko patit-paavni samajhte hain।

¹⁰⁴Ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

¹⁰⁸kuen se paani nikla, usko bhi ganga ka paani samajh snaan karte hain।

¹⁰⁵Ils considèrent que l'eau d'un puits est l'eau du Gange et ils s'y baignent.

¹⁰⁹gupta ganga samajhte hain।

¹⁰⁶Ils considèrent que c'est le Gange dans sa forme incognito.

¹¹⁰teertha yaatra par va koi pahaadi par jaayenge, usko bhi gupta ganga kahenge।

¹⁰⁷Quand ils partent en pèlerinage ou quand ils vont à la montagne et qu'ils voient de l'eau, ils l'appellent aussi le Gange dans sa forme incognito.

¹¹¹isko kaha jaata hai jhooth।

¹⁰⁸C'est faux.

¹¹²god is truth kaha jaata hai।

¹⁰⁹On dit de Dieu qu'Il est la Vérité.

¹¹³baaki raavan raajya mein sab hain jhooth bolne vaale।

¹¹⁰En revanche, dans le royaume de Ravan tout le monde ment.

¹¹⁴god father hi sachkhanda sthaapan karte hain।

¹¹¹Seul Dieu le Père établit la terre de la vérité.

¹¹⁵vahaan jhooth ki baat nahin hoti।

¹¹²Là-bas, il n'y a rien de faux.

¹¹⁶devtaaon ko bhog bhi shuddh lagaate hain।

¹¹³On offre toujours de la nourriture pure aux déités.

¹¹⁷abhi to hai aasuri raajya, satayug-treta mein hai eeshvareey raajya, jo ab sthaapan ho raha hai।

¹¹⁴C'est actuellement le royaume démoniaque. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, c'est le royaume de Dieu. ¹¹⁶Ce royaume est en train d'être établi.

¹¹⁸eeshvar hi aakar sabko paavan banaate hain।

¹¹⁷Dieu Lui-même vient ici et purifie tout le monde.

¹¹⁹devtaaon mein koi vikaar hota nahin।

¹¹⁸Les déités n'ont aucun vice.

¹²⁰yatha raaja raani tatha praja sab pavitra hote hain।

¹¹⁹Même les sujets sont purs, à l'image du roi et de la reine.

¹²¹yahaan sab hain paapi, kaami, krodhi।

¹²⁰Ici, tous sont des pécheurs emplis de luxure et de colère.

¹²²nai duniya ko svarga aur isko narka kaha jaata hai।

¹²¹Le nouveau monde est appelé le paradis, et ce monde est appelé l'enfer.

¹²³narka ko svarga baap ke sivaae koi bana na sake।

¹²²Seul le Père peut transformer l'enfer en paradis.

¹²⁴yahaan sab hain narkavaasi patit।

¹²³Ici, tous sont les résidents impurs de l'enfer.

¹²⁵sat-yug mein hain paavan। ¹²⁶vahaan aise nahin kahenge ki ham patit se paavan hone ke liye snaan karne jaate hain।

¹²⁴À l'âge d'or, tous seront purs; ils ne diront pas: "Nous allons nous baigner dans le Gange pour changer d'impurs en purs."

¹²⁷yeh variety manushya srishti roopi jhaad hai। ¹²⁸beejroop hai bhagwan।

¹²⁵Ceci est l'arbre varié du monde humain et Dieu en est la Graine.

¹²⁹vahi rachna rachte hain।

¹²⁶Lui seul mène à bien la création.

¹³⁰pahle-pahle rachte hain devi-devtaaon ko।

¹²⁷Il crée d'abord les déités.

¹³¹phir vriddhi ko paate-paate itne dharma ho jaate hain।

¹²⁸Ensuite, avec la croissance, naissent beaucoup de religions.

¹³²pahle ek dharma, ek raajya tha। ¹³³sukh hi sukh tha।

¹²⁹Au commencement il n'y a qu'une seule civilisation et un seul royaume; il n'y a que du bonheur.

¹³⁴manushya chaahte bhi hain vishwa mein shanti ho।

¹³⁰Les gens aspirent tous à la paix sur terre.

¹³⁵woh abhi tum sthaapan kar rahe ho।

¹³¹Vous êtes en train de l'établir.

¹³⁶baaki sab khatma ho jaayenge।

¹³²Tout le reste sera détruit.

¹³⁷baaki thode rahenge।

¹³³Il n'en restera que quelques-uns.

¹³⁸yeh chakra phirta rehta hai।

¹³⁴Ce cycle continue de tourner.

¹³⁹abhi hai kaliyug ant aur satayug aadi ka purooshottam sangamayug।

¹³⁵C'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁴⁰isko kaha jaata hai kalyaankaari purooshottam sangamayug।

¹³⁶On l'appelle l'âge de confluence bienveillant le plus bénéfique.

¹⁴¹kaliyug ke baad satayug sthaapan ho raha hai।

¹³⁷L'âge d'or est établi après l'âge de fer.

¹⁴²tum sangam par padhte ho iska phal satayug mein milega।

¹³⁸Vous étudiez à l'âge de confluence et vous en recevrez le fruit à l'âge d'or.

¹⁴³yahaan jitna pavitra banenge aur padhenge utna oonch pad paayenge।

¹³⁹Plus vous étudierez et deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁴aisi padhaai kahaan hoti nahin।

¹⁴⁰Une telle étude n'existe nulle part ailleurs.

¹⁴⁵tumko is padhaai ka sukh nai duniya mein milega।

¹⁴¹Vous recevrez le bonheur de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴⁶agar koi bhi bhoot hoga to ek to saja khaani padegi, doosra phir vahaan kam pad paayenge।

¹⁴²Si vous avez en vous quelque mauvais esprit que ce soit, tout d'abord vous recevrez une punition et ensuite vous recevrez un bas statut là-bas.

¹⁴⁷jo sampoorn ban auron ko bhi padhaayenge to oonch pad bhi paayenge।

¹⁴³Ceux qui deviennent complets et qui enseignent aux autres revendiqueront un statut élevé.

¹⁴⁸kitne centres hain, laakhon centres ho jaayenge।

¹⁴⁴Il y a tant de centres. ¹⁴⁵Plus tard, il y aura des centaines de milliers de centres.

¹⁴⁹saare vishwa mein centres khul jaayenge।

¹⁴⁶Des centres s'ouvriront dans le monde entier.

¹⁵⁰paap aatma se punya aatma banna hi hai।

¹⁴⁷D'âmes pécheresses, vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁵¹tumhaari em object bhi hai।

¹⁴⁸Vous avez un but et un objectif.

¹⁵²padhaane vaala ek shivbaaba hai।

¹⁴⁹Seul Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵³woh hai gyaan ka saagar, sukh ka saagar।

¹⁵⁰Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁴baap hi aakar padhaate hain।

¹⁵¹Seul le Père vient vous enseigner.

¹⁵⁵yeh nahin padhaate, inke dvaara woh padhaate hain।

¹⁵²Celui-là ne vous enseigne pas; c'est l'Unique qui vous enseigne à travers lui.

¹⁵⁶inko gaaya jaata hai bhagwan ka rath, bhaagyashaali rath।

¹⁵³On s'est souvenu de lui comme étant le véhicule de Dieu, le char chanceux.

¹⁵⁷tumko kitna padmaapadma bhaagyashaali banaate hain।

¹⁵⁴Le Père vous rend des milliards de fois fortunés.

¹⁵⁸tum bahut saahookaar bante ho। ¹⁵⁹kabhi bhi beemaar nahin padte।

¹⁵⁵Là-bas, vous serez très riches et ne tomberez jamais malades.

¹⁶⁰health, wealth, happiness sab mil jaata hai।

¹⁵⁶Vous aurez la santé, la richesse et le bonheur, vous aurez tout.

¹⁶¹yahaan bhal dhan hai parantu beemaariyaan aadi hain।

¹⁵⁷Ici, même si vous êtes riches, vous pouvez tomber malade, etc.

¹⁶²woh happiness rah na sake। ¹⁶³kuchh na kuchh duhkh rehta hai। ¹⁶⁴unka to naam hi hai sukhdhaam, svarga, paradise।

¹⁵⁸Et donc, ce bonheur ne peut pas être complet; il y a toujours une forme de peine ou une autre. ¹⁵⁹Là-bas, ce sera la terre du bonheur, le paradis.

¹⁶⁵in lakshmi-naaraayan ko yeh raajya kisne diya?

¹⁶⁰Qui a donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁶yeh koi bhi nahin jaante।

¹⁶¹Personne ne le sait.

¹⁶⁷yeh bhaarat mein rehte the।

¹⁶²Les déités vivaient à Bhârat.

¹⁶⁸vishwa ke maalik the।

¹⁶³Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁶⁹koi partition aadi nahin tha।

¹⁶⁴Il n'y avait pas de partitions, etc.

¹⁷⁰abhi to kitne partition hain।

¹⁶⁵Actuellement, il y a tant de partitions.

¹⁷¹raavan raajya hai।

¹⁶⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁷²kitne tukde-tukde ho gaye hain। ¹⁷³ladte rehte hain।

¹⁶⁷Il est divisé en de nombreux pays qui ne cessent de se battre.

¹⁷⁴vahaan to saare bhaarat mein in devi-devtaaon ka raajya tha। ¹⁷⁵vahaan vazeer aadi hote nahin।

¹⁶⁸Lorsque c'était le royaume des déités à Bhârat, il n'y avait pas de conseillers etc.

¹⁷⁶yahaan to vajeer dekho kitne hain kyonki beakla hain।

¹⁶⁹Ici, il y a de nombreux conseillers parce que les gens ont perdu tout bon sens.

¹⁷⁷to vajeer bhi aise hi tamopradhaan patit hain। ¹⁷⁸patit ko patit mile, kar-kar lambe haath…।

¹⁷⁰Mais les conseillers sont eux aussi tamopradhan et impurs; les êtres impurs attirent les êtres impurs.

¹⁷⁹kangaal bante jaate hain, karja uthaate jaate hain।

¹⁷¹Ils ne cessent de s'appauvrir et de s'endetter.

¹⁸⁰satayug mein to anaaj phal aadi bahut svaadista hote hain।

¹⁷²À l'âge d'or, la nourriture, les fruits, etc. tout est délicieux.

¹⁸¹tum vahaan jaakar sab anubhav karke aate ho। ¹⁸²sookshm vatan mein bhi jaate ho to svarga mein bhi jaate ho।

¹⁷³Vous allez là-bas, vous goûtez à tout puis vous revenez; vous allez dans la région subtile et aussi au paradis.

¹⁸³baap kehte hain srishti chakra kaise phirta hai।

¹⁷⁴Le Père vous dit comment tourne le cycle du monde.

¹⁸⁴pahle bhaarat mein ek hi devi-devta dharma tha।

¹⁷⁵Tout d'abord, il n'y a que la civilisation des déités à Bhârat.

¹⁸⁵doosra koi dharma nahin tha।

¹⁷⁶Il n'y en a pas d'autre.

¹⁸⁶phir dvaapar mein raavan raajya shuru hota hai।

¹⁷⁷Puis le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁸⁷abhi hai vikaari duniya phir tum pavitra ban nirvikaari devta bante ho।

¹⁷⁸Le monde actuel est un monde vicieux. ¹⁷⁹Vous êtes en train de devenir purs et plus tard vous serez des déités sans vices.

¹⁸⁸yeh school hai।

¹⁸⁰Ceci est une école.

¹⁸⁹bhagvaanuvaach main tum bachchon ko raajayog sikhlaata hoon।

¹⁸¹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

¹⁹⁰tum bhavishya mein yeh banenge।

¹⁸²Voilà ce que vous serez dans le futur.

¹⁹¹raajaai ki padhaai aur kahin nahin milti।

¹⁸³Dans aucun autre endroit on n'étudie pour recevoir un royaume.

¹⁹²baap hi padhaakar nai duniya ki raajdhaani dete hain।

¹⁸⁴Le Père Lui-même vous enseigne et vous donne le royaume du nouveau monde.

¹⁹³supreme father, teacher, satguru ek hi shivbaaba hai।

¹⁸⁵Seul Shiv Baba est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

¹⁹⁴baba maana zaroor varsa milna chaahiye।

¹⁸⁶Le mot "Baba" signifie que vous allez certainement recevoir un héritage.

¹⁹⁵bhagwan zaroor svarga ka varsa hi denge।

¹⁸⁷Dieu ne peut que vous donner l'héritage du paradis.

¹⁹⁶raavan jisko har varsha jalaate hain, yeh hai bhaarat ka number one dushman।

¹⁸⁸Ravan, que l'on fait brûler chaque année, est l'ennemi numéro un de Bhârat.

¹⁹⁷raavan ne kaisa asur bana diya hai।

¹⁸⁹Ravan a fait de vous des démons.

¹⁹⁸inka raajya 2500 varsha chalta hai।

¹⁹⁰Son royaume dure depuis 2500 ans.

¹⁹⁹tumko baap kehte hain main tumko sukhdhaam ka maalik banaata hoon। ²⁰⁰raavan tumko duhkhadhaam mein le jaate hain।

¹⁹¹Le Père vous dit: Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors que Ravan vous entraîne dans la terre de la peine.

²⁰¹tumhaari aayu bhi kam ho jaati hai।

¹⁹²Votre durée de vie devient plus courte, elle aussi.

²⁰²achaanak akaale mrityu ho jaati hai। ²⁰³anek beemaariyaan hoti rehti hain।

¹⁹³Il y a des morts soudaines et prématurées, et beaucoup de maladies apparaissent.

²⁰⁴vahaan aisi koi baat nahin hoti। ²⁰⁵naam hi hai svarga।

¹⁹⁴Rien de tout cela n'existera là-bas; ce sera le paradis.

²⁰⁶abhi apne ko hindu kahlaate hain kyonki patit hain। ²⁰⁷to devta kahlaane laayak nahin hain।

¹⁹⁵Les gens disent qu'ils sont Hindous parce qu'ils sont impurs, et ils ne sont donc pas dignes de s'appeler des déités.

²⁰⁸baap is rath dvaara baith samjhaate hain, inke baaju mein aakar baithte hain tumko padhaane।

¹⁹⁶Le Père vous explique tout cela par l'intermédiaire de ce véhicule. ¹⁹⁷Il vient s'asseoir juste à côté de lui pour vous enseigner.

²⁰⁹to yeh bhi padhte hain।

¹⁹⁸Celui-là est donc aussi en train d'étudier.

²¹⁰ham sab student hain।

¹⁹⁹Nous sommes tous des étudiants.

²¹¹ek baap hi teacher hai।

²⁰⁰Seul le Père est le Professeur.

²¹²abhi baap padhaate hain।

²⁰¹Il est en train de nous enseigner.

²¹³phir aakar 5000 varsha ke baad padhaayenge।

²⁰²Et Il viendra nous enseigner à nouveau dans 5000 ans.

²¹⁴yeh gyaan, yeh padhaai phir gum ho jaayegi।

²⁰³À l'âge d'or, cette connaissance et cette étude disparaitront.

²¹⁵padhkar tum devta banen, 2500 varsha sukh ka varsa liya phir hai duhkh, raavan ka shraap।

²⁰⁴Vous avez étudié et êtes devenus des déités. ²⁰⁵Vous avez reçu l'héritage du bonheur pendant 2500 ans. ²⁰⁶Puis il y a eu la peine, la malédiction de Ravan.

²¹⁶abhi bhaarat bahut duhkhi hai। ²¹⁷yeh hai duhkhadhaam।

²⁰⁷Bhârat est aujourd'hui si malheureuse; c'est la terre de la peine.

²¹⁸pukaarte bhi hain na - patit-paavan aao, aakar paavan banaao।

²⁰⁸Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens! ²⁰⁹Viens nous rendre purs!"

²¹⁹abhi tumhaare mein koi bhi vikaar nahin hona chaahiye parantu aadhaakalpa ki beemaari koi jaldi thode hi nikalti hai।

²¹⁰Vous ne devriez plus avoir aucun vice en vous. ²¹¹Mais la maladie qui vous a frappés pendant la moitié du cycle ne peut pas vous être enlevée aussi rapidement.

²²⁰us padhaai mein bhi jo achhi reeti nahin padhte hain woh fail hote hain।

²¹²Dans ces études, ceux qui n'étudient pas échouent.

²²¹jo paas with honour hote hain woh to scholarship lete hain।

²¹³Ceux qui réussissent avec mention revendiquent une bourse.

²²²tumhaare mein bhi jo achhi reeti pavitra ban aur phir doosron ko banaate hain, to yeh prize lete hain।

²¹⁴Parmi vous, ceux qui deviennent purs et rendent les autres purs obtiendront ce prix.

²²³maala hoti hai 8 ki। ²²⁴woh hai paas with honour।

²¹⁵Il y a un chapelet de huit qui réussissent avec les honneurs.

²²⁵phir 108 ki maala bhi hoti hai, woh maala bhi simri jaati hai। ²²⁶manushya iska rahasya thode hi samajhte hain।

²¹⁶Il y a aussi le chapelet des 108. Les gens égrainent ce chapelet mais ils n'en comprennent pas la signification.

²²⁷maala mein oopar hai phool phir hota hai double daana meru।

²¹⁷Dans un chapelet, il y a tout d'abord le gland, et ensuite la double perle.

²²⁸stri aur puroosh donon pavitra bante hain।

²¹⁸À la fois le mari et la femme restent purs.

²²⁹yeh pavitra the na। ²³⁰svargavaasi kahlaate the।

²¹⁹À l'âge d'or ils étaient purs et on les appelait les résidents du paradis.

²³¹yahi aatma phir punarjanma lete-lete ab patit ban gai hai।

²²⁰Puis ces âmes se sont réincarnées et sont devenues impures.

²³²phir yahaan se pavitra ban paavan duniya mein jaayenge।

²²¹Elles sont en train de redevenir pures et elles iront dans le monde pur.

²³³world ki history-geography repeat hoti hai na।

²²²L'histoire et la géographie du monde se répètent.

²³⁴vikaari raajaayen nirvikaari raajaaon ke mandir aadi banaakar unhon ko poojte hain।

²²³Les rois vicieux bâtissent des temples à la gloire des rois qui sont sans vice et ils les vénèrent.

²³⁵vahi phir poojya se pujaari ban jaate hain।

²²⁴De dignes d'être adorés, ils deviennent ensuite des adorateurs.

²³⁶vikaari banne se phir woh light ka taaj bhi nahin rehta hai।

²²⁵En devenant vicieux, même leur couronne de lumière disparaît.

²³⁷yeh khel bana hua hai।

²²⁶Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²³⁸yeh hai behad ka wonderful drama।

²²⁷C'est un drama merveilleux et illimité.

²³⁹pahle ek hi dharma hota hai, jisko raam raajya kaha jaata hai phir aur-aur dharma vaale aate hain।

²²⁸Tout d'abord, il n'y a qu'une seule religion que l'on appelle le royaume de Rama. ²²⁹Les autres religions apparaissent plus tard.

²⁴⁰yeh srishti ka chakra kaise phirta rehta hai so ek baap hi samjha sakte hain।

²³⁰Seul le Père peut expliquer comment tourne le cycle du monde.

²⁴¹bhagwan to ek hi hai।

²³¹Dieu est l'Unique.

²⁴²achha!

²³²Achcha.

²⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) svayan bhagwan teacher bankar padhaate hain isliye achhi reeti padhna hai।

²³⁶ 1. Dieu Lui-même devient votre Professeur et vous enseigne C'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

²⁴⁷scholarship lene ke liye pavitra bankar doosron ko pavitra banaane ki seva karni hai।

²³⁷Afin de recevoir une bourse, devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

²⁴⁸2) andar mein kaam, krodh aadi ke jo bhi bhoot pravesh hain, unhein nikaalna hai।

²³⁸ 2. Retirez tous les mauvais esprits de la luxure, de la colère, etc. qui sont en vous.

²⁴⁹em object ko saamne rakhkar purooshaartha karna hai।

²³⁹Faites des efforts en gardant votre but et objectif face à vous.

²⁵⁰vardaan:- maaya ki chhaaya se nikal yaad ki chhatrachhaaya mein rahne vaale bephikra baadshaah bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui se tiennent à l'écart de toute ombre de Maya en restant sous le dais de protection du souvenir.

²⁵¹jo sada baap ke yaad ki chhatrachhaaya ke neeche rehte hain vo svayan ko sada safe anubhav karte hain।

²⁴¹ Ceux qui restent constamment sous le dais de protection du souvenir du Père font constamment l'expérience d'être protégés.

²⁵²maaya ki chhaaya se bachne ka saadhan hai baap ki chhatrachhaaya।

²⁴²La méthode pour vous protéger de toute ombre (chaaya) de Maya est de rester sous le dais de protection du Père (chatra-chaaya).

²⁵³chhatrachhaaya mein rahne vaale sada bephikra baadshaah honge।

²⁴³Ceux qui restent sous ce dais de protection seront constamment des empereurs sans soucis.

²⁵⁴agar koi phikra hai to khushi gum ho jaati hai।

²⁴⁴Quand vous avez le moindre souci, votre bonheur disparaît.

²⁵⁵khushi gum hui, kamjor hue to maaya ki chhaaya ka prabhaav pad jaata hai kyonki kamjori hi maaya ka aahvaan karti hai।

²⁴⁵Et lorsque votre bonheur disparaît, vous devenez faibles et êtes alors influencés par l'ombre de Maya, parce que la faiblesse invoque Maya.

²⁵⁶maaya ki chhaaya svapna mein bhi pad gai to bahut pareshaan kar degi isliye sada chhatrachhaaya ke neeche raho।

²⁴⁶Si la moindre ombre de Maya se présente, même dans vos rêves, elle vous causera beaucoup de détresse. ²⁴⁷C''est pourquoi vous devez rester constamment sous ce dais de protection.

²⁵⁷slogan:- samajh ke screw driver se albelepan ke loose screw ko tight kar sada alert raho।

²⁴⁸Devise: :Resserrez la vis de la négligence avec le tournevis de la compréhension et soyez constamment alertes.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***