Murli du jour du jeudi 5 septembre 2024

⁰05-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “तुम्हें यहाँ प्रवृत्ति मार्ग का लव मिलता है क्योंकि बाप दिल से कहते हैं - मेरे बच्चे, बाप से वर्सा मिलता है, यह लव देहधारी गुरू नहीं दे सकते''

¹Essence: Doux enfants, ici, vous recevez l'amour du chemin de la famille parce que le Père de tout Son cœur dit: mes enfants. ²Vous recevez du Père un héritage. ³Un gourou, un être physique, ne peut pas donner cet amour.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की बुद्धि में ज्ञान की धारणा है, शुरूड बुद्धि हैं - उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont imprégnés de cette connaissance et qui ont un intellect perspicace?

³उत्तर:- उन्हें दूसरों को सुनाने का शौक होगा।

⁵Réponse: Ils sont intéressés par le fait d'expliquer la connaissance aux autres.

⁴उनकी बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों आदि में भटकेगी नहीं।

⁶Leur intellect ne vagabonde pas vers leurs amis ou leurs parents.

⁵शुरूड बुद्धि जो होते हैं, वह पढ़ाई में कभी उबासी आदि नहीं लेंगे।

⁷Ceux qui ont un intellect perspicace ne baillent jamais pendant qu'ils étudient.

⁶स्कूल में कभी आंखें बन्द करके नहीं बैठेंगे।

⁸Ils ne s'asseyent jamais à l'école les yeux fermés.

⁷जो बच्चे तवाई होकर बैठते, जिनकी बुद्धि इधर-उधर भटकती रहती, वह ज्ञान को समझते ही नहीं, उनके लिए बाप को याद करना बड़ा मुश्किल है।

⁹Les enfants qui s'asseyent ici comme des gens insensés, dont l'intellect vagabonde ici et là, ne comprennent pas la connaissance. ¹⁰Il leur est très difficile de se souvenir du Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹यह है बाप और बच्चों का मेला।

¹²C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁰गुरू और चेले अथवा शिष्यों का मेला नहीं है।

¹³Ce n'est pas une assemblée regroupant un gourou et ses disciples.

¹¹इन गुरू लोगों की दृष्टि रहती है कि यह हमारे शिष्य हैं अथवा फालोअर्स वा जिज्ञासू हैं।

¹⁴Ces gourous considèrent les autres comme leurs disciples ou adeptes.

¹²हल्की दृष्टि हो गई ना। ¹³वह उस दृष्टि से ही देखेंगे।

¹⁵Leur vision traduit un sentiment d'infériorité à leur égard; c'est ainsi qu'ils regardent leurs disciples.

¹⁴आत्मा को नहीं।

¹⁶Ils ne regardent pas l'âme.

¹⁵वह देखते हैं शरीरों को और वह चेले भी देह-अभिमानी होकर बैठते हैं।

¹⁷Ils ne voient que les corps, et leurs disciples sont eux aussi conscients du corps.

¹⁶उनको अपना गुरू समझते हैं, दृष्टि ही वह रहती है कि हमारा गुरू है।

¹⁸Les disciples considèrent que cette personne est leur gourou. ¹⁹Ils le voient comme tel: "Voici notre gourou."

¹⁷गुरू के लिए रिगार्ड रखते हैं।

²⁰Ils ont de la considération pour lui.

¹⁸यहाँ तो बहुत फर्क है, यहाँ बाप ही बच्चों का रिगार्ड रखते हैं।

²¹Ici, c'est très différent. ²²Ici, le Père a du respect pour les enfants.

¹⁹जानते हैं इन बच्चों को पढ़ाना है।

²³Il sait qu'Il doit les instruire.

²⁰यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ²¹बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बच्चों को समझानी है।

²⁴Les enfants, Il doit vous expliquer comment le cycle du monde tourne, ainsi que l'histoire et la géographie.

²²उन गुरूओं की दिल में बच्चे का लॅव नहीं होगा।

²⁵Ces gourous n'aiment pas leurs disciples du fond de leur cœur, comme s'ils étaient leurs enfants.

²³बाप के पास तो बच्चों का बहुत लॅव रहता है और बच्चों का भी बाप पर लॅव रहता है।

²⁶Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants, et les enfants ont eux aussi beaucoup d'amour pour le Père.

²⁴तुम जानते हो बाबा तो हमको सृष्टि चक्र का ज्ञान सुनाते हैं।

²⁷Vous savez que Baba vous donne la connaissance du cycle du monde.

²⁵वह क्या सिखाते हैं?

²⁸Qu'enseignent les autres?

²⁶आधाकल्प शास्त्र आदि सुनाते, भक्ति के कर्मकाण्ड करते, गायत्री, संध्या आदि सिखाते रहते हैं।

²⁹Ils ont expliqué les écritures pendant la moitié du cycle; ils ont accompli des rituels physiques sur le chemin de bhakti et ont enseigné le Gayatri mantra, etc.

²⁷यह तो बाप आया हुआ है अपना परिचय दे रहे हैं।

³⁰Le Père est venu pour se présenter à vous.

²⁸हम बाप को बिल्कुल नहीं जानते थे।

³¹Nous ne Le connaissions pas du tout.

²⁹सर्वव्यापी ही कह देते थे।

³²Nous disions qu'Il était omniprésent.

³⁰कभी भी पूछो परमात्मा कहाँ है तो झट कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है।

³³Quand vous leur demandez: "Où est Dieu?" ³⁴Ils répondent instantanément qu'Il est omniprésent.

³¹तुम्हारे पास मनुष्य जब आते हैं तो पूछते हैं यहाँ क्या सिखाया जाता है? ³²बोलो, हम राजयोग सिखाते हैं, जिससे तुम मनुष्य से देवता अर्थात् राजा बन सकते हो और कोई सतसंग ऐसा नहीं होगा जो कहे हम मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा देते हैं।

³⁵Quand les gens viennent vers vous pour vous demander: "Qu'enseignez-vous ici?", dites-leur: "Nous enseignons le Raja Yoga grâce auquel vous vous transformez d'êtres humains en déités, c'est-à-dire que vous devenez des rois." ³⁶Il n'y a pas d'autres assemblées spirituelles dans lesquelles ils disent qu'ils donnent des enseignements pour se transformer d'êtres humains en déités.

³³देवतायें होते हैं सतयुग में। ³⁴कलियुग में हैं मनुष्य।

³⁷Les déités existent à l'âge d'or, et les êtres humains, à l'âge de fer.

³⁵अब हम तुमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं, जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे और फिर तुमको पावन बनने की बहुत अच्छी युक्ति बताते हैं।

³⁸A présent, nous vous expliquons les secrets du cycle du monde grâce auxquels vous deviendrez les souverains du globe. ³⁹Nous vous montrons également une très bonne méthode pour devenir purs.

³⁶ऐसी युक्ति कभी कोई समझा न सके।

⁴⁰Personne d'autre ne peut vous enseigner une telle méthode.

³⁷यह है सहज राजयोग।

⁴¹C'est le Raja Yoga facile.

³⁸बाप है पतित-पावन।

⁴²Le Père est le Purificateur.

³⁹वह सर्वशक्तिमान भी है तो उनको याद करने से ही पाप भस्म होंगे क्योंकि योग अग्नि है ना।

⁴³Il est également l'Autorité Toute Puissante, et par conséquent, en vous souvenant de Lui, vos péchés seront brûlés parce que le yoga est un feu.

⁴⁰तो यहाँ नई बात सिखलाते हैं।

⁴⁴On vous enseigne donc de nouvelles choses ici.

⁴¹यह ज्ञान मार्ग है।

⁴⁵C'est le chemin de la connaissance.

⁴²ज्ञान सागर एक ही बाप होता है।

⁴⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴³ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है।

⁴⁷La Connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

⁴⁴ज्ञान सिखाने लिए बाप को आना पड़ता है क्योंकि वही ज्ञान का सागर है।

⁴⁸Le Père doit venir pour vous enseigner la connaissance car Il est Le seul à être l'Océan de Connaissance.

⁴⁵वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं सबका बाप हूँ।

⁴⁹Il vient Lui-même se présenter à vous: Je suis le Père de tout le monde.

⁴⁶ब्रह्मा द्वारा सारी सृष्टि को पावन बनाता हूँ।

⁵⁰Je rends le monde entier pur par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁷पावन दुनिया है सतयुग। ⁴⁸पतित दुनिया है कलियुग।

⁵¹L'âge d'or est le monde pur, et l'âge de fer, le monde impur.

⁴⁹तो सतयुग आदि, कलियुग अन्त का यह है संगमयुग।

⁵²C'est donc la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

⁵⁰इनको लीप युग कहा जाता है।

⁵³C'est ce que l'on a appelé l'âge du bond.

⁵¹इसमें हम जम्प मारते हैं।

⁵⁴Nous faisons un bond durant cette période.

⁵²कहाँ?

⁵⁵Vers quoi?

⁵³पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जम्प मारते हैं।

⁵⁶Nous sautons du vieux monde vers le nouveau monde.

⁵⁴वह तो सीढ़ी से आहिस्ते-आहिस्ते नीचे उतरते आये।

⁵⁷Ces gens ont descendu l'escalier progressivement.

⁵⁵यहाँ तो हम छी-छी दुनिया से नई दुनिया में एकदम जम्प मारते हैं।

⁵⁸Ici, nous faisons un bond du monde sale vers le nouveau monde.

⁵⁶सीधा चले जाते हैं ऊपर।

⁵⁹Nous allons directement là-haut.

⁵⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम नई दुनिया में जाते हैं।

⁶⁰Nous quittons le vieux monde pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸यह है बेहद की बात।

⁶¹C'est un aspect illimité.

⁵⁹बेहद की पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं।

⁶²Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde.

⁶⁰नई दुनिया में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁶³Il y en a très peu dans le nouveau monde qui est appelé le paradis.

⁶¹वहाँ सब पवित्र रहते हैं।

⁶⁴Tout le monde là-bas reste pur.

⁶²कलियुग में हैं सब अपवित्र।

⁶⁵A l'âge de fer, tous sont impurs.

⁶³अपवित्र रावण बनाते हैं।

⁶⁶Ravan vous rend impurs.

⁶⁴यह तो सबको समझाते हैं कि तुम अब रावण राज्य अथवा पुरानी दुनिया में हो।

⁶⁷Nous vous expliquons : "Vous êtes à présent dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans le vieux monde.

⁶⁵असल में रामराज्य में थे जिसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁶⁸A l'origine, vous étiez dans le royaume de Rama qui était appelé le paradis.

⁶⁶फिर कैसे 84 का चक्र लगा-कर नीचे गिरे हो, सो तो हम बता सकते हैं।

⁶⁹Nous avons fait le tour du cycle des 84vies et nous sommes descendus."

⁶⁷जो अच्छे समझदार होंगे वह झट समझेंगे, जिसको बुद्धि में नहीं आयेगा वह तो तवाई के मिसल इधर-उधर देखते रहेंगे।

⁷⁰Ceux qui sont très bons et sensés comprendront vite. ⁷¹Ceux qui ne gardent pas cela dans leur intellect s'assiéront comme des gens insensés (des fous) qui regardent ici et là.

⁶⁸अटेन्शन से सुनेंगे नहीं।

⁷²Ils n'écouteront pas attentivement.

⁶⁹कहते हैं ना तुम तो जैसे तवाई हो।

⁷³On dit: "Tu ressembles à un fou."

⁷⁰संन्यासी लोग भी जब कथा बैठ सुनाते हैं तो कोई झुटका खाते हैं या अटेन्शन और तरफ रहता है तो अचानक उनसे पूछते हैं क्या सुनाया?

⁷⁴Quand les sannyasis racontent leurs histoires, si quelqu'un somnole ou si son attention se relâche, ils lui posent brusquement une question: "Qu'est-ce que je viens de dire?"

⁷¹बाप भी सबको देखते रहते हैं। ⁷²कोई तवाई तो नहीं बैठे हैं।

⁷⁵Le Père aussi ne cesse de regarder tout le monde pour s'assurer que personne n'est assis ici à la manière d’un fou.

⁷³अच्छे शुरूड बच्चे जो होते हैं वह पढ़ाई में कभी उबासी आदि नही लेंगे।

⁷⁶Les enfants très perspicaces ne bailleront jamais pendant qu'ils étudient.

⁷⁴स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठें यह तो कायदा नहीं।

⁷⁷En général, personne ne s'assied à l'école les yeux fermés.

⁷⁵कुछ भी ज्ञान को समझते नहीं।

⁷⁸Certains ne comprennent absolument pas la connaissance.

⁷⁶बाप को याद करना, उन्हों के लिए बड़ा मुश्किल है, फिर पाप कैसे कटें।

⁷⁹Il leur est alors très difficile de se souvenir du Père. ⁸⁰Comment leurs péchés peuvent-ils être éliminés?

⁷⁷शुरूड बुद्धि तो अच्छी रीति से धारण कर औरों को सुनाने का शौक रखते हैं।

⁸¹Ceux qui ont un intellect perspicace s'imprégneront de tout très bien, et ils seront intéressés par le fait de partager la connaissance avec d'autres.

⁷⁸ज्ञान नहीं है तो बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों के तरफ भटकती रहती है।

⁸²Quand quelqu'un n'a pas la connaissance, son intellect vagabonde vers ses amis et ses parents.

⁷⁹यहाँ तो बाप कहते हैं और सब कुछ भूल जाना है।

⁸³Ici, le Père dit: oubliez tout le reste.

⁸⁰पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये।

⁸⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien à la fin.

⁸¹बाबा ने संन्यासियों आदि को देखा हुआ है जो पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं, सवेरे ऐसे बैठे-बैठे ब्रह्म महतत्व को याद करते-करते शरीर छोड़ देते हैं।

⁸⁵Baba a vu des sannyasis etc. qui croient fermement en l'élément brahm. ⁸⁶Ils s'asseyent et se souviennent de l'élément brahm tôt le matin, et quittent leur corps de cette façon.

⁸²उनके शान्ति का प्रवाह बहुत होता है।

⁸⁷Leur silence a beaucoup d'impact.

⁸³अब वह ब्रह्म में लीन तो हो न सकें।

⁸⁸Mais ils ne peuvent pas se fondre dans l'élément brahm.

⁸⁴फिर भी माता के गर्भ से जन्म लेना पड़ता है।

⁸⁹Ils doivent renaître dans un ventre maternel.

⁸⁵बाप ने समझाया है वास्तव में महात्मा तो श्रीकृष्ण को कहा जाता है।

⁹⁰Le Père a expliqué: en fait, Krishna est appelé une grande âme.

⁸⁶मनुष्य तो बिगर अर्थ समझे ऐसे ही कह देते हैं।

⁹¹Les gens disent simplement cela sans rien comprendre.

⁸⁷बाप समझाते हैं श्रीकृष्ण है सम्पूर्ण निर्विकारी, परन्तु उनको संन्यासी नहीं, देवता कहा जाता है।

⁹²Le Père explique: Shri Krishna est complètement sans vice, mais il n'est pas appelé un sannyasi, c'est une déité.

⁸⁸संन्यासी कहना वा देवता कहना उनका भी अर्थ है।

⁹³C'est très différent de l'appeler sannyasi ou déité.

⁸⁹यह देवता कैसे बना?

⁹⁴Comment est-il devenu une déité?

⁹⁰संन्यासी से देवता बना। ⁹¹बेहद का संन्यास किया फिर चले गये नई दुनिया में।

⁹⁵Il s'est transformé de sannyasi en déité: il a eu une renonciation illimitée, puis il est allé dans le nouveau monde.

⁹²वह तो हद का संन्यास करते हैं। ⁹³बेहद में जा न सकें।

⁹⁶Ces gens ont une renonciation limitée; ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁹⁴हद में ही पुनर्जन्म लेना पड़े, विकार से।

⁹⁷Ils doivent se réincarner dans le limité à travers le vice.

⁹⁵बेहद का मालिक बन न सकें।

⁹⁸Ils ne peuvent pas devenir les maîtres de l'illimité.

⁹⁶राजा-रानी कभी बन न सकें क्योंकि उन्हों का धर्म ही अलग है।

⁹⁹Ils ne peuvent pas devenir des rois ou des reines, parce que leur religion est différente.

⁹⁷संन्यास धर्म देवी-देवता धर्म नहीं है।

¹⁰⁰Leur religion de la renonciation n'est pas la religion des déités.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं अधर्म विनाश कर देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁰¹Ceux de la religion sannyas ne peuvent pas donner la connaissance de la religion des déités. ¹⁰²Alors, pourquoi se réfèrent-ils à la Gîta?

⁹⁹विकार भी अधर्म है ना, इसलिए बाप कहते हैं इन सबका विनाश और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है।

¹⁰³Tout cela est irréligieux. ¹⁰⁴Le vice est également irréligieux. ¹⁰⁵C'est pourquoi le Père dit: Je dois venir pour détruire tout cela et établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁰भारत में जब सतयुग था तो एक ही धर्म था, वही धर्म फिर अधर्म बनता है।

¹⁰⁶Du temps de l'âge d'or, à Bharat, il n'y avait qu'une seule religion. ¹⁰⁷Cette religion devient ensuite irréligieuse.

¹⁰¹अब तुम फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर रहे हो।

¹⁰⁸Vous êtes à présent une fois encore en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹⁰³अपने को आत्मा निश्चय करना है।

¹⁰⁹Quels que soient vos efforts, vous prétendez proportionnellement à un statut Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴भल गृहस्थ व्यवहार में रहो। ¹⁰⁵उसमें भी जितना हो सके उठते-बैठते यह पक्का करो, जैसे भक्त लोग सवेरे उठकर एकान्त में बैठ माला जपते हैं, तुम तो सारे दिन का हिसाब निकालते हो।

¹¹⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais dans le même temps, autant que possible, rendez ceci ferme tout en marchant et en agissant. ¹¹¹Les dévots se lèvent tôt le matin, ils partent seuls et égrènent les perles d'un chapelet.

¹⁰⁶फलाने समय इतनी याद रही, सारे दिन में इतना समय याद रही, टोटल निकालते हो।

¹¹²Votre compte pour la journée entière est: "A telle heure, j'ai eu tant de souvenir. ¹¹³Tout au long de la journée, j'ai eu tant de souvenir." ¹¹⁴Puis vous faites le total.

¹⁰⁷वह तो सवेरे उठकर माला फेरते हैं, भल कोई सच्चे भक्त नही होते हैं।

¹¹⁵Ces gens se lèvent le matin pour égrener les perles d'un chapelet, même s'ils ne sont pas de vrais dévots.

¹⁰⁸कईयों की बुद्धि तो बाहर कहाँ-कहाँ भटकती रहती है।

¹¹⁶L'intellect de certains ne cesse de vagabonder un peu partout.

¹⁰⁹अभी तुम समझते हो भक्ति से फायदा कुछ भी नहीं मिलना है।

¹¹⁷Vous comprenez à présent qu'il n'y a aucun bénéfice à pratiquer la dévotion.

¹¹⁰यह तो है ज्ञान, जिससे बहुत फायदा होता है।

¹¹⁸C'est la connaissance qui apporte beaucoup de bénéfice.

¹¹¹अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

¹¹⁹A présent, vous êtes dans votre niveau d'élévation.

¹¹²बाप घड़ी-घड़ी कहते मनमनाभव।

¹²⁰Le Père vous dit sans cesse: Manmanabhav!

¹¹³गीता में भी अक्षर हैं परन्तु उसका अर्थ कोई भी सुना नहीं सकेंगे।

¹²¹Ces paroles sont mentionnées dans la Gîta, mais personne ne pourra vous en donner la signification.

¹¹⁴जवाब देने आयेगा नहीं।

¹²²Personne ne saura comment vous répondre.

¹¹⁵वास्तव में उसका अर्थ लिखा हुआ भी है अपने को आत्मा समझ, देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

¹²³En fait, la signification est écrite: "Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul."

¹¹⁶भगवानुवाच है ना।

¹²⁴Ce sont les paroles de Dieu.

¹¹⁷परन्तु उनकी बुद्धि में है श्रीकृष्ण भगवान।

¹²⁵Cependant, dans leur intellect, Krishna est Dieu.

¹¹⁸वह तो देहधारी पुनर्जन्म में आने वाला है ना।

¹²⁶Pourtant, c'est un être physique qui se réincarne.

¹¹⁹उनको भगवान कैसे कह सकते हैं।

¹²⁷Comment peut-il être appelé Dieu?

¹²⁰तो संन्यासी आदि किसी की भी दृष्टि बाप और बच्चों की नहीं हो सकती है।

¹²⁸Par conséquent, aucun des sannyasis, etc. n'a la vision de père à enfant.

¹²¹भल गांधी जी को बापू जी कहते थे परन्तु बाप-बच्चे का सम्बन्ध नहीं कहेंगे।

¹²⁹Bien que Gandhiji ait été appelé Bapouji (père), vous n'appelleriez pas cela une relation de père à enfant.

¹²²वह तो फिर भी साकार हो गया ना।

¹³⁰C'était un être corporel.

¹²³तुमको तो समझाया है अपने को आत्मा समझो।

¹³¹On vous a expliqué que vous devez vous considérer comme des âmes.

¹²⁴इसमें जो बाप बैठा है वह है बेहद का बापू जी।

¹³²Le Père qui est dans celui-ci est le Bapouji illimité.

¹²⁵लौकिक और पारलौकिक दोनों बाप से वर्सा मिलता है।

¹³³Vous recevez un héritage des deux pères: le lokik et le parlokik.

¹²⁶बापू जी से तो कुछ भी नहीं मिला।

¹³⁴Vous n’avez rien reçu de Bapouji.

¹²⁷अच्छा, भारत की राजधानी वापस मिली परन्तु यह वर्सा तो नहीं कहेंगे।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Bharat a reçu son indépendance, mais cela ne peut pas être appelé un héritage.

¹²⁸सुख मिलना चाहिए ना।

¹³⁷Elle aurait dû recevoir le bonheur.

¹²⁹वर्से होते ही हैं दो - एक हद के बाप का, दूसरा बेहद के बाप का।

¹³⁸Il y a deux héritages. ¹³⁹L'un vient d'un père limité, et l'autre du Père illimité.

¹³⁰ब्रह्मा से भी कोई वर्सा नहीं मिलता है।

¹⁴⁰Vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.

¹³¹भल सारी प्रजा का वह पिता है, उनको कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁴¹Bien qu'il soit le Père de toute l'Humanité, il est appelé l'arrière-arrière grand-père.

¹³²वह खुद कहते हैं मेरे से तुमको कुछ भी वर्सा नहीं मिलता, जबकि यह खुद कहते हैं मेरे से वर्सा नहीं मिल सकता, तो उस बापू जी से फिर क्या वर्सा मिल सकेगा।

¹⁴²Lui-même dit: "Vous ne recevez pas d'héritage de moi." ¹⁴³Puisque celui-ci dit lui-même que vous ne recevez pas d'héritage de lui, que pourriez-vous bien recevoir de ce Bapouji?

¹³³कुछ भी नहीं।

¹⁴⁴Rien du tout!

¹³⁴अंग्रेज तो चले गये। ¹³⁵अभी क्या है?

¹⁴⁵Les Anglais sont partis et que reste-t-il à présent?

¹³⁶भूख हड़ताल, पिकेटिंग, स्ट्राइक आदि होती रहती, कितनी मारामारी होती रहती है।

¹⁴⁶Il continue à y avoir des grèves de la faim, des grèves et des piquets de grèves etc. ¹⁴⁷Il continue à y avoir tant de violence.

¹³⁷कोई का डर नहीं है।

¹⁴⁸Ils n'ont peur de personne.

¹³⁸बड़े-बड़े आफीसर्स को भी मार देते हैं।

¹⁴⁹Ils tuent même des officiers gradés.

¹³⁹सुख के बजाए और दुःख है।

¹⁵⁰Au lieu de bonheur, il y a encore plus de peine.

¹⁴⁰तो बेहद की बात यहाँ ही है।

¹⁵¹Ici, il n'est question que d'illimité.

¹⁴¹बाप कहते हैं पहले-पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹⁵²Le Père dit: tout d'abord, ayez la foi ferme: "Je suis une âme et non un corps.

¹⁴²बाप ने हमको एडाप्ट किया है, हम एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹⁵³Le Père m'a adopté. ¹⁵⁴Je suis un enfant adopté."

¹⁴³तुमको समझाया जाता है बाप ज्ञान का सागर आया है और सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं।

¹⁵⁵On vous a expliqué que le Père, l'Océan de Connaissance est venu pour vous expliquer les secrets du cycle du monde. ¹⁵⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁴दूसरा कोई समझा न सके। ¹⁴⁵बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मो को भूल, मामेकम् याद करो।

¹⁵⁷Le Père dit: oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁶सतोप्रधान जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁵⁸Vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁴⁷यह भी जानते हो पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

¹⁵⁹Vous savez également que le vieux monde va être détruit.

¹⁴⁸नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁶⁰Il y a très peu de gens dans le nouveau monde.

¹⁴⁹कहाँ इतनी करोड़ों आत्मायें और कहाँ 9 लाख। ¹⁵⁰इतने सब कहाँ जायेंगे?

¹⁶¹Il y a une telle différence entre des milliards d'âmes et seulement 900000. Où iront toutes les âmes?

¹⁵¹अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सब आत्मायें ऊपर में थी।

¹⁶²Vous comprenez maintenant que nous toutes, les âmes, étions là-haut.

¹⁵²फिर यहाँ आई है पार्ट बजाने।

¹⁶³Ensuite, nous sommes venues ici pour jouer nos rôles.

¹⁵³आत्मा को ही एक्टर कहेंगे।

¹⁶⁴L'âme est appelée un acteur.

¹⁵⁴आत्मा एक्ट करती है इस शरीर के साथ।

¹⁶⁵L'âme joue (son rôle) à travers ce corps.

¹⁵⁵आत्मा को आरगन्स तो चाहिए ना।

¹⁶⁶L'âme a besoin de ses organes.

¹⁵⁶आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁶⁷Elle est si minuscule!

¹⁵⁷84 लाख जन्म हैं नहीं।

¹⁶⁸Il n'y a pas 8400000 incarnations.

¹⁵⁸हर एक अगर 84 लाख जन्म ले फिर पार्ट रिपीट कैसे करेंगे।

¹⁶⁹Si tout le monde naissait 8400000 fois, comment le rôle se répéterait-il?

¹⁵⁹याद नहीं रह सकता।

¹⁷⁰Vous ne vous souviendriez de rien.

¹⁶⁰स्मृति से बाहर चला जाए।

¹⁷¹Ce serait au-delà de votre mémoire.

¹⁶¹84 जन्म भी तुमको याद नहीं रहते, भूल जाते हो।

¹⁷²Vous n'arrivez même pas à vous souvenir de 84 vies; vous les oubliez.

¹⁶²अब तुम बच्चों को बाप को याद कर पवित्र जरूर बनना है।

¹⁷³Les enfants, souvenez-vous à présent du Père et devenez purs.

¹⁶³इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁴Vos péchés seront incinérés grâce au feu du yoga.

¹⁶⁴यह भी निश्चय है - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं।

¹⁷⁵Vous avez également la foi que vous prétendez à un héritage illimité auprès du Père illimité à chaque cycle.

¹⁶⁵अब फिर स्वर्गवासी बनने के लिए बाप ने कहा है कि मामेकम् याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁷⁶A présent, afin de devenir les résidents du paradis, le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul parce que Je suis le seul Purificateur.

¹⁶⁶तुमने बाप को पुकारा है ना, तो अब बाप आये हैं पावन बनाने।

¹⁷⁷Vous avez appelé le Père, et donc Il est venu pour vous rendre purs.

¹⁶⁷पावन होते हैं देवता, पतित होते हैं मनुष्य।

¹⁷⁸Les déités sont pures, alors que les êtres humains sont impurs.

¹⁶⁸पावन बनकर फिर शान्तिधाम में जाना है।

¹⁷⁹Vous devez devenir purs et aller dans la terre de la paix.

¹⁶⁹तुम शान्तिधाम जाना चाहते हो या सुखधाम आना चाहते हो?

¹⁸⁰Voulez-vous aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur?

¹⁷⁰संन्यासी तो कहते हैं सुख काग विष्टा के समान है, हमको शान्ति चाहिए।

¹⁸¹Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux et qu'ils veulent la paix.

¹⁷¹तो वह सतयुग में कभी आ नहीं सकेंगे।

¹⁸²Ils ne peuvent donc jamais aller à l'âge d'or.

¹⁷²सतयुग में था प्रवृत्ति मार्ग का धर्म।

¹⁸³À l'âge d'or, c'était la religion du chemin de la famille.

¹⁷³देवतायें निर्विकारी थे वही पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनते हैं।

¹⁸⁴Les déités étaient sans vice et elles sont devenues impures en se réincarnant.

¹⁷⁴अब बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है।

¹⁸⁵Le Père dit à présent: vous devez devenir sans vice.

¹⁷⁵स्वर्ग में चलना है तो मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें, पुण्य आत्मा बन जायेंगे फिर शान्तिधाम-सुखधाम में जायेंगे।

¹⁸⁶Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez des âmes pures et charitables; vous irez ensuite dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁷⁶वहाँ शान्ति भी थी, सुख भी था।

¹⁸⁷Il y avait la paix et le bonheur là-bas.

¹⁷⁷अभी है दुःखधाम।

¹⁸⁸À présent, c'est la terre de la peine.

¹⁷⁸फिर बाप आकर सुखधाम की स्थापना करते हैं, दुःखधाम का विनाश।

¹⁸⁹Le Père vient une fois encore établir la terre du bonheur et détruire la terre de la peine.

¹⁷⁹चित्र भी सामने हैं।

¹⁹⁰Les posters sont également devant vous.

¹⁸⁰बोलो, अभी तुम कहाँ खड़े हो?

¹⁹¹Demandez aux gens: "Où êtes-vous en ce moment?"

¹⁸¹अभी है कलियुग का अन्त, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁹²C'est maintenant la fin de l'âge de fer et la destruction est juste devant.

¹⁸²बाकी जाकर थोड़ा टुकड़ा रहेगा।

¹⁹³Il ne restera qu'une petite partie.

¹⁸³इतने खण्ड तो वहाँ होते नहीं।

¹⁹⁴Là-bas, il n'y a pas autant de continents.

¹⁸⁴यह सब वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁹⁵Seul le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁸⁵यह पाठशाला है।

¹⁹⁶C'est une école.

¹⁸⁶भगवानुवाच, पहले-पहले बाप का परिचय देना पड़ता है।

¹⁹⁷Dieu parle: commencez par présenter le Père.

¹⁸⁷अभी कलियुग है फिर सतयुग में जाना है।

¹⁹⁸Vous devez maintenant aller de l'âge de fer vers l'âge d'or.

¹⁸⁸वहाँ तो सुख ही सुख होता है।

¹⁹⁹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁸⁹एक को याद करना - वह है अव्यभिचारी याद।

²⁰⁰Se souvenir de l'Unique, c'est le souvenir inaltéré.

¹⁹⁰शरीर को भी भूल जाना है।

²⁰¹Oubliez également votre corps.

¹⁹¹शान्तिधाम से आये हैं फिर शान्तिधाम में जाना है।

²⁰²Vous êtes venus de la terre de la paix et vous devez y retourner.

¹⁹²वहाँ पतित कोई जा न सके।

²⁰³Aucun être impur ne peut aller là-bas.

¹⁹³बाप को याद करते-करते पावन बन तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰⁴Tout en vous souvenant du Père, devenez purs et allez dans la terre de la libération.

¹⁹⁴यह अच्छी रीति बैठ समझाना पड़ता है।

²⁰⁵Asseyez-vous et expliquez cela très clairement.

¹⁹⁵आगे इतने सब चित्र थोड़ेही थे।

²⁰⁶Avant, vous n'aviez pas tous ces posters.

¹⁹⁶बिगर चित्र भी नटशेल में समझाया जाता था।

²⁰⁷Tout vous était expliqué sans posters, en résumé.

¹⁹⁷इस पाठशाला में मनुष्य से देवता बन जाना है।

²⁰⁸Dans cette école, vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁸यह है नई दुनिया के लिए नॉलेज।

²⁰⁹C'est la connaissance pour le nouveau monde.

¹⁹⁹वह बाप ही देंगे ना।

²¹⁰Seul le Père vous la donne.

²⁰⁰तो बाप की दृष्टि रहती है बच्चों पर।

²¹¹Le regard du Père se porte sur vous, les enfants.

²⁰¹हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²¹²Il nous enseigne à nous, les âmes.

²⁰²तुम भी समझाते हो बेहद का बाप हमको समझाते हैं, उनका नाम है शिवबाबा।

²¹³Vous dites également que le Père illimité vous explique. ²¹⁴Son nom est Shiv Baba.

²⁰³सिर्फ बेहद का बाबा कहने से भी मूँझ जायेंगे क्योंकि बाबायें भी बहुत हो गये हैं।

²¹⁵Quand vous dites: "Baba illimité", ils sont perplexes parce qu'il y a de nombreux Babas.

²⁰⁴म्युनिसपाल्टी के मेयर को भी कहते हैं बाबा।

²¹⁶Même le maire d'une commune est appelé Baba.

²⁰⁵बाप कहते हैं मैं इसमें आता हूँ तो भी मेरा नाम शिव ही है।

²¹⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci, mais malgré tout, mon nom reste Shiva.

²⁰⁶मैं इस रथ द्वारा तुमको नॉलेज देता हूँ, इनको एडाप्ट किया है।

²¹⁸Je vous donne la connaissance à travers ce véhicule.

²⁰⁷इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा।

²¹⁹Je l'ai adopté et je l'ai nommé Prajapita Brahma.

²⁰⁸इनको भी मेरे से वर्सा मिलता है।

²²⁰Lui aussi reçoit un héritage de Moi.

²⁰⁹अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹³1) अभी पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जम्प देने का समय है इसलिए इस पुरानी दुनिया से बेहद का संन्यास करना है।

²²⁵ 1. C'est maintenant le moment de faire un bond du vieux monde vers le nouveau monde. ²²⁶Par conséquent, ayez une renonciation illimitée vis-à-vis du vieux monde.

²¹⁴इसे बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁷Sortez-le de votre intellect.

²¹⁵2) पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²²⁸ 2. Portez une attention totale à l'étude.

²¹⁶स्कूल में आंखे बन्द करके बैठना - यह कायदा नहीं है।

²²⁹Les élèves ne s'assoient pas à l'école les yeux fermés.

²¹⁷ध्यान रहे - पढ़ाई के समय बुद्धि, इधर-उधर न भटके, उबासी न आये।

²³⁰Au moment d'étudier, faites attention à ce que votre intellect ne vagabonde pas ici et là, et ne baillez pas.

²¹⁸जो सुनते जाएं वह धारण होता जाए।

²³¹Quoi que vous entendiez, continuez à vous en imprégner.

²¹⁹वरदान:- रूहानी नशे द्वारा पुरानी दुनिया को भूलने वाले स्वराज्य सो विश्व राज्य अधिकारी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous avoir un droit à la souveraineté du monde grâce à votre propre souveraineté et à l’aide de votre ivresse spirituelle, oublier le vieux monde.

²²⁰संगमयुग पर जो बाप के वर्से के अधिकारी हैं वही स्वराज्य और विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं।

²³³ Ceux qui réclament un droit à l’héritage du Père à l’âge de confluence sont ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi et donc un droit au royaume du monde.

²²¹आज स्वराज्य है कल विश्व का राज्य होगा।

²³⁴Aujourd’hui vous êtes souverains de vous-mêmes et demain vous aurez le royaume du monde.

²²²आज कल की बात है, ऐसी अधिकारी आत्मा रूहानी नशे में रहती है और नशा पुरानी दुनिया सहज भुला देता है। ²²³अधिकारी कभी कोई वस्तु के, व्यक्ति के, संस्कार के अधीन नहीं हो सकते।

²³⁵Il est question d’aujourd’hui et de demain. ²³⁶Vous les âmes qui ont un droit, n’ont jamais à dépendre d’aucun objet, personne ou sanskars.

²²⁴उन्हें हद की बातें छोड़नी नहीं पड़ती, स्वतः छूट जाती हैं।

²³⁷Ils n’ont pas à faire d’efforts pour quitter les choses limitées, car celles-ci les quittent automatiquement.

²²⁵स्लोगन:- हर सेकेण्ड, हर श्वाँस, हर खजाने को सफल करने वाले ही सफलतामूर्त बनते हैं।

²³⁸Devise: Seuls ceux qui utilisent chacune de leurs secondes, chacun de leurs souffles, et de leurs trésors d’une manière profitable deviennent des images de succès.

²³⁹*** OM SHANTI ***