Daily Murli for Thursday 5 September 2024

⁰05-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “तुम्हें यहाँ प्रवृत्ति मार्ग का लव मिलता है क्योंकि बाप दिल से कहते हैं - मेरे बच्चे, बाप से वर्सा मिलता है, यह लव देहधारी गुरू नहीं दे सकते''

¹Essence: Sweet children, you receive the love of the family path here because the Father says from His heart: My children. ²You receive the inheritance from the Father. ³A guru, a bodily being, cannot give this love.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की बुद्धि में ज्ञान की धारणा है, शुरूड बुद्धि हैं - उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of the children who have imbibed this knowledge and have shrewd intellects?

³उत्तर:- उन्हें दूसरों को सुनाने का शौक होगा।

⁵Answer: They have an interest in relating this knowledge to others.

⁴उनकी बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों आदि में भटकेगी नहीं।

⁶Their intellects do not wander to friends and relatives etc.

⁵शुरूड बुद्धि जो होते हैं, वह पढ़ाई में कभी उबासी आदि नहीं लेंगे।

⁷Those who have shrewd intellects never yawn etc. whilst studying.

⁶स्कूल में कभी आंखें बन्द करके नहीं बैठेंगे।

⁸They never sit in school with their eyes closed.

⁷जो बच्चे तवाई होकर बैठते, जिनकी बुद्धि इधर-उधर भटकती रहती, वह ज्ञान को समझते ही नहीं, उनके लिए बाप को याद करना बड़ा मुश्किल है।

⁹The children who sit here like crazy people, whose intellects wander here and there, would not understand this knowledge. ¹⁰It is very difficult for them to remember the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹यह है बाप और बच्चों का मेला।

¹²This is a meeting of the Father and the children.

¹⁰गुरू और चेले अथवा शिष्यों का मेला नहीं है।

¹³This is not a gathering of a guru and his disciples or followers.

¹¹इन गुरू लोगों की दृष्टि रहती है कि यह हमारे शिष्य हैं अथवा फालोअर्स वा जिज्ञासू हैं।

¹⁴Those gurus’ vision is that they are their followers or students.

¹²हल्की दृष्टि हो गई ना।

¹⁵Their vision has become less for them.

¹³वह उस दृष्टि से ही देखेंगे।

¹⁶They look at those people with just that vision.

¹⁴आत्मा को नहीं।

¹⁷They would not look at the souls.

¹⁵वह देखते हैं शरीरों को और वह चेले भी देह-अभिमानी होकर बैठते हैं।

¹⁸They only see bodies and their disciples too sit in body consciousness.

¹⁶उनको अपना गुरू समझते हैं, दृष्टि ही वह रहती है कि हमारा गुरू है।

¹⁹The disciples consider that person to be their guru. ²⁰Their vision is: That one is our guru.

¹⁷गुरू के लिए रिगार्ड रखते हैं।

²¹They have regard for their guru.

¹⁸यहाँ तो बहुत फर्क है, यहाँ बाप ही बच्चों का रिगार्ड रखते हैं।

²²There is a lot of difference here. ²³Here, the Father has regard for the children.

¹⁹जानते हैं इन बच्चों को पढ़ाना है।

²⁴He knows that He has to teach you children.

²⁰यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ²¹बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बच्चों को समझानी है।

²⁵He has to teach you children how the world cycle turns and He also has to explain the unlimited history and geography.

²²उन गुरूओं की दिल में बच्चे का लॅव नहीं होगा।

²⁶Those gurus don't have love in their hearts (for their followers) as though they are their children.

²³बाप के पास तो बच्चों का बहुत लॅव रहता है और बच्चों का भी बाप पर लॅव रहता है।

²⁷The Father has a lot of love for you children and you children too have love for the Father.

²⁴तुम जानते हो बाबा तो हमको सृष्टि चक्र का ज्ञान सुनाते हैं।

²⁸You know that Baba is telling you the knowledge of the world cycle.

²⁵वह क्या सिखाते हैं?

²⁹What do those people teach?

²⁶आधाकल्प शास्त्र आदि सुनाते, भक्ति के कर्मकाण्ड करते, गायत्री, संध्या आदि सिखाते रहते हैं।

³⁰They have been relating scriptures etc. for half a cycle; they have been performing physical rituals of the path of devotion and teaching the Gayatri mantra etc.

²⁷यह तो बाप आया हुआ है अपना परिचय दे रहे हैं।

³¹The Father has come and is giving you His introduction.

²⁸हम बाप को बिल्कुल नहीं जानते थे।

³²We didn't know the Father at all.

²⁹सर्वव्यापी ही कह देते थे।

³³We used to call Him omnipresent.

³⁰कभी भी पूछो परमात्मा कहाँ है तो झट कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है।

³⁴Whenever you ask them, "Where is God?" they would instantly reply that He is omnipresent.

³¹तुम्हारे पास मनुष्य जब आते हैं तो पूछते हैं यहाँ क्या सिखाया जाता है? ³²बोलो, हम राजयोग सिखाते हैं, जिससे तुम मनुष्य से देवता अर्थात् राजा बन सकते हो और कोई सतसंग ऐसा नहीं होगा जो कहे हम मनुष्य से देवता बनने की शिक्षा देते हैं।

³⁵When people come to you and they ask you, "What do you teach here?" tell them: We teach Raja Yoga through which you change from human beings into deities, that is, you become kings. ³⁶There is no other spiritual gathering where they say that they give teachings to change human beings into deities.

³³देवतायें होते हैं सतयुग में। ³⁴कलियुग में हैं मनुष्य।

³⁷The deities exist in the golden age and human beings exist in the iron age.

³⁵अब हम तुमको सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं, जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे और फिर तुमको पावन बनने की बहुत अच्छी युक्ति बताते हैं।

³⁸We now explain to you the secrets of the world cycle through which you will become the rulers of the globe. ³⁹We also show you a very good way to become pure.

³⁶ऐसी युक्ति कभी कोई समझा न सके।

⁴⁰No one else can teach you such a method.

³⁷यह है सहज राजयोग।

⁴¹This is easy Raja Yoga.

³⁸बाप है पतित-पावन।

⁴²The Father is the Purifier.

³⁹वह सर्वशक्तिमान भी है तो उनको याद करने से ही पाप भस्म होंगे क्योंकि योग अग्नि है ना।

⁴³He is also the Almighty Authority and so, by remembering Him, your sins will be burnt away because yoga is a fire.

⁴⁰तो यहाँ नई बात सिखलाते हैं।

⁴⁴So, you are taught new things here.

⁴¹यह ज्ञान मार्ग है।

⁴⁵This is the path of knowledge.

⁴²ज्ञान सागर एक ही बाप होता है।

⁴⁶Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁴³ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है।

⁴⁷This knowledge and devotion are separate.

⁴⁴ज्ञान सिखाने लिए बाप को आना पड़ता है क्योंकि वही ज्ञान का सागर है।

⁴⁸The Father has to come to teach you this knowledge because He alone is the Ocean of Knowledge.

⁴⁵वह खुद आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं सबका बाप हूँ।

⁴⁹He Himself comes and gives you His introduction: I am the Father of everyone.

⁴⁶ब्रह्मा द्वारा सारी सृष्टि को पावन बनाता हूँ। ⁴⁷पावन दुनिया है सतयुग। ⁴⁸पतित दुनिया है कलियुग।

⁵⁰I make the whole world pure through Brahma. ⁵¹The golden age is a pure world and the iron age is an impure world.

⁴⁹तो सतयुग आदि, कलियुग अन्त का यह है संगमयुग।

⁵²So, this is the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁵⁰इनको लीप युग कहा जाता है।

⁵³This is called the leap age.

⁵¹इसमें हम जम्प मारते हैं।

⁵⁴We take a jump in this age.

⁵²कहाँ?

⁵⁵Where to?

⁵³पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जम्प मारते हैं।

⁵⁶We jump from the old world to the new world.

⁵⁴वह तो सीढ़ी से आहिस्ते-आहिस्ते नीचे उतरते आये।

⁵⁷Those people have been coming down the ladder gradually.

⁵⁵यहाँ तो हम छी-छी दुनिया से नई दुनिया में एकदम जम्प मारते हैं।

⁵⁸Here, we take a jump from the dirty world to the new world.

⁵⁶सीधा चले जाते हैं ऊपर।

⁵⁹We go directly up above.

⁵⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम नई दुनिया में जाते हैं।

⁶⁰We leave the old world and go to the new world.

⁵⁸यह है बेहद की बात।

⁶¹This is an unlimited matter.

⁵⁹बेहद की पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं।

⁶²There are many people in the unlimited old world.

⁶⁰नई दुनिया में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁶³There are very few human beings in the new world which is called heaven.

⁶¹वहाँ सब पवित्र रहते हैं।

⁶⁴Everyone there remains pure.

⁶²कलियुग में हैं सब अपवित्र।

⁶⁵In the iron age, everyone is impure.

⁶³अपवित्र रावण बनाते हैं।

⁶⁶Ravan makes you impure.

⁶⁴यह तो सबको समझाते हैं कि तुम अब रावण राज्य अथवा पुरानी दुनिया में हो।

⁶⁷We explain to everyone: You are now in the kingdom of Ravan, that is, in the old world.

⁶⁵असल में रामराज्य में थे जिसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁶⁸Originally, you were in the kingdom of Rama which was called heaven.

⁶⁶फिर कैसे 84 का चक्र लगा-कर नीचे गिरे हो, सो तो हम बता सकते हैं।

⁶⁹We can now tell you that we have been around the cycle of 84 births and have come down.

⁶⁷जो अच्छे समझदार होंगे वह झट समझेंगे, जिसको बुद्धि में नहीं आयेगा वह तो तवाई के मिसल इधर-उधर देखते रहेंगे।

⁷⁰Those who are very good and sensible will quickly understand. ⁷¹Those, in whose intellects this doesn’t sit, will sit there like crazy people looking around here and there.

⁶⁸अटेन्शन से सुनेंगे नहीं।

⁷²They will not listen with attention.

⁶⁹कहते हैं ना तुम तो जैसे तवाई हो।

⁷³It is said: You are like a crazy person.

⁷⁰संन्यासी लोग भी जब कथा बैठ सुनाते हैं तो कोई झुटका खाते हैं या अटेन्शन और तरफ रहता है तो अचानक उनसे पूछते हैं क्या सुनाया?

⁷⁴When sannyasis relate their stories, if someone is nodding off or his attention is going somewhere else, they would suddenly ask that person a question: What did I say?

⁷¹बाप भी सबको देखते रहते हैं। ⁷²कोई तवाई तो नहीं बैठे हैं।

⁷⁵The Father too continues to look at everyone to make sure that no one is sitting here like a crazy person.

⁷³अच्छे शुरूड बच्चे जो होते हैं वह पढ़ाई में कभी उबासी आदि नही लेंगे।

⁷⁶Those who are very good, shrewd children will never yawn etc. while studying.

⁷⁴स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठें यह तो कायदा नहीं।

⁷⁷It is not usual for anyone to sit in school with his eyes closed.

⁷⁵कुछ भी ज्ञान को समझते नहीं।

⁷⁸They don't understand this knowledge at all.

⁷⁶बाप को याद करना, उन्हों के लिए बड़ा मुश्किल है, फिर पाप कैसे कटें।

⁷⁹It is then very difficult for them to remember the Father. ⁸⁰How can their sins be cut away?

⁷⁷शुरूड बुद्धि तो अच्छी रीति से धारण कर औरों को सुनाने का शौक रखते हैं।

⁸¹Those who have shrewd intellects imbibe everything very well and have an interest in sharing this knowledge with others.

⁷⁸ज्ञान नहीं है तो बुद्धि मित्र-सम्बन्धियों के तरफ भटकती रहती है।

⁸²When someone doesn't have this knowledge, his intellect wanders to friends and relatives.

⁷⁹यहाँ तो बाप कहते हैं और सब कुछ भूल जाना है।

⁸³Here, the Father says: You have to forget everything else.

⁸⁰पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये।

⁸⁴Nothing should be remembered at the end.

⁸¹बाबा ने संन्यासियों आदि को देखा हुआ है जो पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं, सवेरे ऐसे बैठे-बैठे ब्रह्म महतत्व को याद करते-करते शरीर छोड़ देते हैं।

⁸⁵Baba has seen sannyasis etc. who are firm believers in the brahm element. ⁸⁶They sit and remember the brahm element early in the morning and shed their bodies in that way.

⁸²उनके शान्ति का प्रवाह बहुत होता है।

⁸⁷Their silence has a lot of impact.

⁸³अब वह ब्रह्म में लीन तो हो न सकें। ⁸⁴फिर भी माता के गर्भ से जन्म लेना पड़ता है।

⁸⁸However, they cannot merge into the brahm element; they still have to take birth from a mother's womb.

⁸⁵बाप ने समझाया है वास्तव में महात्मा तो श्रीकृष्ण को कहा जाता है।

⁸⁹The Father has explained: In fact, Shri Krishna is called a great soul.

⁸⁶मनुष्य तो बिगर अर्थ समझे ऐसे ही कह देते हैं।

⁹⁰People just say that without understanding it.

⁸⁷बाप समझाते हैं श्रीकृष्ण है सम्पूर्ण निर्विकारी, परन्तु उनको संन्यासी नहीं, देवता कहा जाता है।

⁹¹The Father explains: Shri Krishna is completely viceless, but he is not called a sannyasi, he is called a deity.

⁸⁸संन्यासी कहना वा देवता कहना उनका भी अर्थ है।

⁹²Whether he is called a sannyasi or a deity is also meaningful.

⁸⁹यह देवता कैसे बना?

⁹³How did he become a deity?

⁹⁰संन्यासी से देवता बना। ⁹¹बेहद का संन्यास किया फिर चले गये नई दुनिया में।

⁹⁴He became a deity from a sannyasi: he had unlimited renunciation and then went to the new world.

⁹²वह तो हद का संन्यास करते हैं। ⁹³बेहद में जा न सकें।

⁹⁵Those people have limited renunciation; they cannot go into the unlimited.

⁹⁴हद में ही पुनर्जन्म लेना पड़े, विकार से।

⁹⁶They have to take rebirth in the limited through vice.

⁹⁵बेहद का मालिक बन न सकें।

⁹⁷They cannot become masters of the unlimited.

⁹⁶राजा-रानी कभी बन न सकें क्योंकि उन्हों का धर्म ही अलग है।

⁹⁸They cannot become a king or queen because their religion is separate.

⁹⁷संन्यास धर्म देवी-देवता धर्म नहीं है।

⁹⁹The religion of renunciation is not the deity religion.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं अधर्म विनाश कर देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

¹⁰⁰The Father says: I destroy irreligiousness and establish the deity religion.

⁹⁹विकार भी अधर्म है ना, इसलिए बाप कहते हैं इन सबका विनाश और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है।

¹⁰¹Vice is also irreligious. ¹⁰²This is why the Father says: I have to come to destroy all of that in order to establish the one original eternal deity religion.

¹⁰⁰भारत में जब सतयुग था तो एक ही धर्म था, वही धर्म फिर अधर्म बनता है।

¹⁰³When there was the golden age in Bharat, there was just the one religion. ¹⁰⁴That religion then becomes irreligious.

¹⁰¹अब तुम फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर रहे हो।

¹⁰⁵You are now once again establishing the original eternal deity religion.

¹⁰²जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁶However much effort each one makes, so the status he claims is accordingly high.

¹⁰³अपने को आत्मा निश्चय करना है।

¹⁰⁷You have to have the faith that each of you is a soul.

¹⁰⁴भल गृहस्थ व्यवहार में रहो। ¹⁰⁵उसमें भी जितना हो सके उठते-बैठते यह पक्का करो, जैसे भक्त लोग सवेरे उठकर एकान्त में बैठ माला जपते हैं, तुम तो सारे दिन का हिसाब निकालते हो।

¹⁰⁸You may live at home with your families but, while doing that, you can make this firm as much as possible while walking and moving around. ¹⁰⁹Devotees wake up early in the morning, go into solitude and turn the beads of a rosary.

¹⁰⁶फलाने समय इतनी याद रही, सारे दिन में इतना समय याद रही, टोटल निकालते हो।

¹¹⁰Your account is for the whole day: At this time, I had this much remembrance. ¹¹¹Throughout the whole day, I had this much remembrance. ¹¹²You then have a total.

¹⁰⁷वह तो सवेरे उठकर माला फेरते हैं, भल कोई सच्चे भक्त नही होते हैं।

¹¹³Those people wake up in the morning and turn the beads of a rosary, even though they may not be real devotees.

¹⁰⁸कईयों की बुद्धि तो बाहर कहाँ-कहाँ भटकती रहती है।

¹¹⁴The intellects of some continue to wander outside everywhere.

¹⁰⁹अभी तुम समझते हो भक्ति से फायदा कुछ भी नहीं मिलना है।

¹¹⁵You now understand that there is no benefit in doing devotion.

¹¹⁰यह तो है ज्ञान, जिससे बहुत फायदा होता है।

¹¹⁶This is the knowledge through which there is a lot of benefit.

¹¹¹अभी तुम्हारी है चढ़ती कला।

¹¹⁷It is now your stage of ascending.

¹¹²बाप घड़ी-घड़ी कहते मनमनाभव।

¹¹⁸The Father repeatedly tells you: Manmanabhav!

¹¹³गीता में भी अक्षर हैं परन्तु उसका अर्थ कोई भी सुना नहीं सकेंगे।

¹¹⁹These words are also mentioned in the Gita, but no one would be able to tell you the meaning of them.

¹¹⁴जवाब देने आयेगा नहीं।

¹²⁰No one would know how to respond to you.

¹¹⁵वास्तव में उसका अर्थ लिखा हुआ भी है अपने को आत्मा समझ, देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

¹²¹In fact, its meaning is written: Consider yourself to be a soul, renounce all bodily religions and constantly remember Me alone.

¹¹⁶भगवानुवाच है ना।

¹²²These are the versions of God.

¹¹⁷परन्तु उनकी बुद्धि में है श्रीकृष्ण भगवान।

¹²³However, in their intellects, Shri Krishna is God.

¹¹⁸वह तो देहधारी पुनर्जन्म में आने वाला है ना।

¹²⁴He is a bodily being who takes rebirth.

¹¹⁹उनको भगवान कैसे कह सकते हैं।

¹²⁵How can he be called God?

¹²⁰तो संन्यासी आदि किसी की भी दृष्टि बाप और बच्चों की नहीं हो सकती है।

¹²⁶So, none of the sannyasis etc. have the vision of father and child.

¹²¹भल गांधी जी को बापू जी कहते थे परन्तु बाप-बच्चे का सम्बन्ध नहीं कहेंगे।

¹²⁷Although Gandhiji was called Bapuji (father), you would not call that a relationship of father and child.

¹²²वह तो फिर भी साकार हो गया ना।

¹²⁸He was a corporeal being.

¹²³तुमको तो समझाया है अपने को आत्मा समझो।

¹²⁹It is explained to you that you have to consider yourselves to be souls.

¹²⁴इसमें जो बाप बैठा है वह है बेहद का बापू जी।

¹³⁰The Father who is sitting in this one is the unlimited Bapuji (Father).

¹²⁵लौकिक और पारलौकिक दोनों बाप से वर्सा मिलता है।

¹³¹You receive an inheritance from both the lokik and parlokik fathers.

¹²⁶बापू जी से तो कुछ भी नहीं मिला।

¹³²You didn't receive anything from Bapuji.

¹²⁷अच्छा, भारत की राजधानी वापस मिली परन्तु यह वर्सा तो नहीं कहेंगे।

¹³³Achcha, Bharat received its independence but that cannot be called an inheritance.

¹²⁸सुख मिलना चाहिए ना।

¹³⁴It should have received happiness.

¹²⁹वर्से होते ही हैं दो - एक हद के बाप का, दूसरा बेहद के बाप का।

¹³⁵There are two inheritances. ¹³⁶One is from a limited father and the other is from the unlimited Father.

¹³⁰ब्रह्मा से भी कोई वर्सा नहीं मिलता है।

¹³⁷You don't receive an inheritance from Brahma.

¹³¹भल सारी प्रजा का वह पिता है, उनको कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹³⁸Although he is the Father of all Humanity, he is called the great-great-grandfather.

¹³²वह खुद कहते हैं मेरे से तुमको कुछ भी वर्सा नहीं मिलता, जबकि यह खुद कहते हैं मेरे से वर्सा नहीं मिल सकता, तो उस बापू जी से फिर क्या वर्सा मिल सकेगा।

¹³⁹He himself says: You don't receive any inheritance from me. ¹⁴⁰Since this one himself says that you don't receive any inheritance from him, what would you be able to receive from that Bapuji?

¹³³कुछ भी नहीं।

¹⁴¹Nothing at all!

¹³⁴अंग्रेज तो चले गये।

¹⁴²The British departed.

¹³⁵अभी क्या है?

¹⁴³What is there now?

¹³⁶भूख हड़ताल, पिकेटिंग, स्ट्राइक आदि होती रहती, कितनी मारामारी होती रहती है।

¹⁴⁴Hunger strikes, picketing and strikes etc. continue to take place. ¹⁴⁵There continues to be so much violence.

¹³⁷कोई का डर नहीं है।

¹⁴⁶They have no fear of anyone.

¹³⁸बड़े-बड़े आफीसर्स को भी मार देते हैं।

¹⁴⁷They even kill senior officers.

¹³⁹सुख के बजाए और दुःख है।

¹⁴⁸Instead of happiness, there is even more sorrow.

¹⁴⁰तो बेहद की बात यहाँ ही है।

¹⁴⁹It is only a matter of the unlimited here.

¹⁴¹बाप कहते हैं पहले-पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹⁵⁰The Father says: First of all, have the firm faith: I am a soul, not a body.

¹⁴²बाप ने हमको एडाप्ट किया है, हम एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹⁵¹The Father has adopted me; I am an adopted child.

¹⁴³तुमको समझाया जाता है बाप ज्ञान का सागर आया है और सृष्टि चक्र का राज़ समझाते हैं।

¹⁵²It is explained to you that the Father, the Ocean of Knowledge, has come and that He tells to you the secrets of the world cycle.

¹⁴⁴दूसरा कोई समझा न सके।

¹⁵³No one else can explain these.

¹⁴⁵बाप कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मो को भूल, मामेकम् याद करो।

¹⁵⁴The Father says: Forget your body and all your bodily religions and constantly remember Me alone.

¹⁴⁶सतोप्रधान जरूर बनना पड़ेगा।

¹⁵⁵You definitely have to become satopradhan.

¹⁴⁷यह भी जानते हो पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

¹⁵⁶You also know that the old world is definitely going to be destroyed.

¹⁴⁸नई दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁵⁷There are very few people in the new world.

¹⁴⁹कहाँ इतनी करोड़ों आत्मायें और कहाँ 9 लाख। ¹⁵⁰इतने सब कहाँ जायेंगे?

¹⁵⁸There is so much difference between millions of souls and only 900,000. Where will all the souls go?

¹⁵¹अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सब आत्मायें ऊपर में थी।

¹⁵⁹It is now in your intellects that all of us souls were up above.

¹⁵²फिर यहाँ आई है पार्ट बजाने।

¹⁶⁰We then came down here to play our parts.

¹⁵³आत्मा को ही एक्टर कहेंगे।

¹⁶¹A soul is called an actor.

¹⁵⁴आत्मा एक्ट करती है इस शरीर के साथ।

¹⁶²The soul acts through this body.

¹⁵⁵आत्मा को आरगन्स तो चाहिए ना।

¹⁶³The soul needs his organs.

¹⁵⁶आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁶⁴The soul is so tiny.

¹⁵⁷84 लाख जन्म हैं नहीं।

¹⁶⁵There are not 8.4 million births.

¹⁵⁸हर एक अगर 84 लाख जन्म ले फिर पार्ट रिपीट कैसे करेंगे।

¹⁶⁶If everyone were to take 8.4 million births, how would those parts repeat?

¹⁵⁹याद नहीं रह सकता।

¹⁶⁷You would not remember anything.

¹⁶⁰स्मृति से बाहर चला जाए।

¹⁶⁸It would be beyond your memory.

¹⁶¹84 जन्म भी तुमको याद नहीं रहते, भूल जाते हो।

¹⁶⁹You can not even remember 84 births; you forget them.

¹⁶²अब तुम बच्चों को बाप को याद कर पवित्र जरूर बनना है।

¹⁷⁰You children now have to remember the Father and definitely become pure.

¹⁶³इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷¹Your sins will be burnt away in this fire of yoga.

¹⁶⁴यह भी निश्चय है - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं।

¹⁷²You also have the faith that you claim your unlimited inheritance from the unlimited Father every cycle.

¹⁶⁵अब फिर स्वर्गवासी बनने के लिए बाप ने कहा है कि मामेकम् याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁷³Now, in order for you to become residents of heaven, the Father has said: Constantly remember Me alone because I alone am the Purifier.

¹⁶⁶तुमने बाप को पुकारा है ना, तो अब बाप आये हैं पावन बनाने।

¹⁷⁴You have been calling out to the Father, and so the Father has come to make you pure.

¹⁶⁷पावन होते हैं देवता, पतित होते हैं मनुष्य।

¹⁷⁵Deities are pure whereas human beings are impure.

¹⁶⁸पावन बनकर फिर शान्तिधाम में जाना है।

¹⁷⁶You have to become pure and go to the land of peace.

¹⁶⁹तुम शान्तिधाम जाना चाहते हो या सुखधाम आना चाहते हो?

¹⁷⁷Do you want to go to the land of peace or the land of happiness?

¹⁷⁰संन्यासी तो कहते हैं सुख काग विष्टा के समान है, हमको शान्ति चाहिए।

¹⁷⁸Sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow and that they want peace.

¹⁷¹तो वह सतयुग में कभी आ नहीं सकेंगे।

¹⁷⁹Therefore, they cannot go to the golden age.

¹⁷²सतयुग में था प्रवृत्ति मार्ग का धर्म।

¹⁸⁰In the golden age, there was the religion of the household path.

¹⁷³देवतायें निर्विकारी थे वही पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बनते हैं।

¹⁸¹The deities were viceless and they became impure as they took rebirth.

¹⁷⁴अब बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है।

¹⁸²The Father now says: You have to become viceless.

¹⁷⁵स्वर्ग में चलना है तो मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें, पुण्य आत्मा बन जायेंगे फिर शान्तिधाम-सुखधाम में जायेंगे।

¹⁸³If you want to go to heaven, remember Me and your sins will be cut away and you will become a pure and charitable soul and then go to the land of peace and the land of happiness.

¹⁷⁶वहाँ शान्ति भी थी, सुख भी था।

¹⁸⁴There was peace as well as happiness there.

¹⁷⁷अभी है दुःखधाम।

¹⁸⁵It is now a land of sorrow.

¹⁷⁸फिर बाप आकर सुखधाम की स्थापना करते हैं, दुःखधाम का विनाश।

¹⁸⁶The Father comes and once again establishes the land of happiness and destroys the land of sorrow.

¹⁷⁹चित्र भी सामने हैं।

¹⁸⁷The images are also in front of you.

¹⁸⁰बोलो, अभी तुम कहाँ खड़े हो?

¹⁸⁸Ask them: Where are you now standing?

¹⁸¹अभी है कलियुग का अन्त, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁸⁹It is now the end of the iron age and destruction is just ahead.

¹⁸²बाकी जाकर थोड़ा टुकड़ा रहेगा।

¹⁹⁰Only a small piece will remain.

¹⁸³इतने खण्ड तो वहाँ होते नहीं।

¹⁹¹There are not as many continents there.

¹⁸⁴यह सब वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁹²The Father alone sits here and explains to you the history and geography of the world.

¹⁸⁵यह पाठशाला है।

¹⁹³This is a school.

¹⁸⁶भगवानुवाच, पहले-पहले बाप का परिचय देना पड़ता है।

¹⁹⁴God speaks: First of all, you have to give the introduction of the Father.

¹⁸⁷अभी कलियुग है फिर सतयुग में जाना है।

¹⁹⁵You now have to go from the iron age to the golden age.

¹⁸⁸वहाँ तो सुख ही सुख होता है।

¹⁹⁶There, there is nothing but happiness.

¹⁸⁹एक को याद करना - वह है अव्यभिचारी याद।

¹⁹⁷To remember the One is to have unadulterated remembrance.

¹⁹⁰शरीर को भी भूल जाना है।

¹⁹⁸You also have to forget your bodies.

¹⁹¹शान्तिधाम से आये हैं फिर शान्तिधाम में जाना है।

¹⁹⁹You came from the land of peace and you have to return to the land of peace.

¹⁹²वहाँ पतित कोई जा न सके।

²⁰⁰No impure beings can go there.

¹⁹³बाप को याद करते-करते पावन बन तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰¹You have to become pure by remembering the Father and then go to the land of liberation.

¹⁹⁴यह अच्छी रीति बैठ समझाना पड़ता है।

²⁰²You have to sit and explain this very clearly.

¹⁹⁵आगे इतने सब चित्र थोड़ेही थे।

²⁰³Previously, you didn't have all of these pictures.

¹⁹⁶बिगर चित्र भी नटशेल में समझाया जाता था।

²⁰⁴Everything used to be explained to you in a nutshell without pictures.

¹⁹⁷इस पाठशाला में मनुष्य से देवता बन जाना है।

²⁰⁵You have to change from human beings into deities in this school.

¹⁹⁸यह है नई दुनिया के लिए नॉलेज।

²⁰⁶This knowledge is for the new world.

¹⁹⁹वह बाप ही देंगे ना।

²⁰⁷Only the Father gives this.

²⁰⁰तो बाप की दृष्टि रहती है बच्चों पर।

²⁰⁸The Father's vision remains on you children.

²⁰¹हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

²⁰⁹He teaches us souls.

²⁰²तुम भी समझाते हो बेहद का बाप हमको समझाते हैं, उनका नाम है शिवबाबा।

²¹⁰You also have to explain that the unlimited Father explains to you. ²¹¹His name is Shiv Baba.

²⁰³सिर्फ बेहद का बाबा कहने से भी मूँझ जायेंगे क्योंकि बाबायें भी बहुत हो गये हैं।

²¹²When you say, "Unlimited Baba", they become confused because there are many Babas.

²⁰⁴म्युनिसपाल्टी के मेयर को भी कहते हैं बाबा।

²¹³Even the mayor of a municipality is called Baba.

²⁰⁵बाप कहते हैं मैं इसमें आता हूँ तो भी मेरा नाम शिव ही है।

²¹⁴The Father says: I enter this one but, even then, my name is still Shiva.

²⁰⁶मैं इस रथ द्वारा तुमको नॉलेज देता हूँ, इनको एडाप्ट किया है।

²¹⁵I give you this knowledge through this chariot.

²⁰⁷इनका नाम रखा है प्रजापिता ब्रह्मा।

²¹⁶I have adopted this one and named him Prajapita Brahma.

²⁰⁸इनको भी मेरे से वर्सा मिलता है।

²¹⁷He too receives the inheritance from Me.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹³1) अभी पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जम्प देने का समय है इसलिए इस पुरानी दुनिया से बेहद का संन्यास करना है।

²²² 1. It is now time to take a jump from the old world to the new world. ²²³Therefore, have unlimited renunciation of the old world.

²¹⁴इसे बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁴Remove it from your intellect.

²¹⁵2) पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²²⁵ 2. Pay full attention to this study.

²¹⁶स्कूल में आंखे बन्द करके बैठना - यह कायदा नहीं है।

²²⁶It is not usual for students to sit in school with their eyes closed.

²¹⁷ध्यान रहे - पढ़ाई के समय बुद्धि, इधर-उधर न भटके, उबासी न आये।

²²⁷Pay attention that your intellect does not wander here and there at the time of studying and that you don't yawn.

²¹⁸जो सुनते जाएं वह धारण होता जाए।

²²⁸Whatever you hear, continue to imbibe it.

²¹⁹वरदान:- रूहानी नशे द्वारा पुरानी दुनिया को भूलने वाले स्वराज्य सो विश्व राज्य अधिकारी भव

²²⁹Blessing: May you have a right to the sovereignty of the world by having self-sovereignty and with your spiritual intoxication forget the old world.

²²⁰संगमयुग पर जो बाप के वर्से के अधिकारी हैं वही स्वराज्य और विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं।

²³⁰ Those who claim a right to the Father’s inheritance at the confluence age are the ones who have a right to self-sovereignty and so a right to the kingdom of the world.

²²¹आज स्वराज्य है कल विश्व का राज्य होगा।

²³¹Today, you have self-sovereignty and tomorrow you will have the kingdom of the world.

²²²आज कल की बात है, ऐसी अधिकारी आत्मा रूहानी नशे में रहती है और नशा पुरानी दुनिया सहज भुला देता है।

²³²It is a matter of today and tomorrow. ²³³You souls who have such a right stay in spiritual intoxication and that intoxication easily enables you to forget the old world.

²²³अधिकारी कभी कोई वस्तु के, व्यक्ति के, संस्कार के अधीन नहीं हो सकते।

²³⁴Those who have a right never have to depend on any object, person or sanskars.

²²⁴उन्हें हद की बातें छोड़नी नहीं पड़ती, स्वतः छूट जाती हैं।

²³⁵They do not have to make effort to leave limited things, for those things automatically leave them.

²²⁵स्लोगन:- हर सेकेण्ड, हर श्वाँस, हर खजाने को सफल करने वाले ही सफलतामूर्त बनते हैं।

²³⁶Slogan: Only those who use every second, breath and treasure they have in a worthwhile way become embodiments of success.

²³⁷*** Om Shanti ***