Murli du jour du samedi 7 septembre 2024

⁰07-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान का तीसरा नेत्र सदा खुला रहे तो खुशी में रोमांच खड़े हो जायेंगे, खुशी का पारा सदा चढ़ा रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, si votre troisième œil de la Connaissance reste ouvert, vous aurez des frissons de bonheur et le mercure de votre bonheur sera constamment élevé.

²प्रश्न:- इस समय मनुष्यों की नज़र बहुत कमज़ोर है इसलिए उनको समझाने की युक्ति क्या है?

²Question: En ce moment les êtres humains ont une mauvaise vue. ³Quelle méthode devriez-vous utiliser pour leur expliquer ?

³उत्तर:- बाबा कहते उनके लिए तुम ऐसे-ऐसे बड़े चित्र बनाओ जो वह दूर से ही देखकर समझ जाएं।

⁴Réponse: Baba dit : Faites des posters si grands, qu'ils puissent comprendre en les voyant de loin.

⁴यह गोले का (सृष्टि चक्र का) चित्र तो बहुत बड़ा होना चाहिए।

⁵Le poster du globe (du Cycle du monde) devrait être très grand.

⁵यह है अन्धों के आगे आइना।

⁶Il fait l'effet d'un miroir pour les aveugles.

⁶प्रश्न:- सारी दुनिया को स्वच्छ बनाने में तुम्हारा मददगार कौन बनता है?

⁷Question: Qu’est-ce qui vous aide à nettoyer le monde entier ?

⁷उत्तर:- यह नैचुरल कैलेमिटीज तुम्हारी मददगार बनती है।

⁸Réponse: Les calamités naturelles vous aident.

⁸इस बेहद के दुनिया की सफाई के लिए जरूर कोई मददगार चाहिए।

⁹Vous avez de toute façon besoin d'aide pour nettoyer ce monde illimité.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰गायन भी है बाप से एक सेकण्ड में वर्सा अर्थात् जीवनमुक्ति। ¹¹और तो सब हैं जीवनबंध में।

¹¹On a chanté : «Tu reçois du Père ton héritage, la libération dans la vie, en une seconde».Tous les autres ont une vie de liens.

¹²यह एक ही त्रिमूर्ति और गोले वाला चित्र जो है, बस यही मुख्य है।

¹²La Trimurti et le cycle du monde sont les images principales.

¹³यह बहुत बड़ा-बड़ा होना चाहिए।

¹³Ces posters devraient être très grands.

¹⁴अन्धों के लिए तो बड़ा आइना चाहिए, जो अच्छी तरह देख सकें क्योंकि अभी सबकी नज़र कमज़ोर है, बुद्धि कम है।

¹⁴Afin que les aveugles puissent voir très clairement, il leur faut un grand miroir car à présent tous ont une mauvaise vision et manquent de sagesse.

¹⁵बुद्धि कहा जाता है तीसरे नेत्र को।

¹⁵On dit que l'intellect est le troisième œil.

¹⁶तुम्हारी बुद्धि में अब खुशी हुई है।

¹⁶Maintenant vous avez du bonheur dans votre intellect.

¹⁷खुशी में जिनके रोमांच खड़े नहीं होते हैं, गोया शिवबाबा को याद नहीं करते हैं तो कहेंगे ज्ञान का तीसरा नेत्र थोड़ा खुला है, झुंझार है।

¹⁷Si certains n'ont pas de frissons de bonheur, cela veut dire qu'ils ne se souviennent pas de Shiv Baba. ¹⁸Par conséquent, on dira que leur troisième œil de connaissance ne s'est ouvert qu'un petit peu et que leur vision est trouble.

¹⁸बाप समझाते हैं कोई को भी शॉर्ट में समझाना है।

¹⁹Le Père dit : Expliquez brièvement aux autres.

¹⁹बड़े-बड़े मेले आदि लगते हैं, बच्चे जानते हैं सर्विस करने लिए वास्तव में एक चित्र ही बस है।

²⁰Les enfants, beaucoup de grandes assemblées etc. ont lieu; en fait, vous savez qu'une seule image suffit pour servir.

²⁰भल गोले का चित्र हो तो भी हर्जा नहीं है।

²¹Peu importe si vous n'avez que l’image du globe.

²¹बाप, ड्रामा और झाड़ का अथवा कल्प वृक्ष का और 84 के चक्र का राज़ समझाते हैं।

²²Le Père vous explique les secrets du drama, de l'arbre – à savoir l'arbre kalpa – et du cycle des 84 vies.

²²ब्रह्मा द्वारा बाप का यह वर्सा मिलता है।

²³Par l’intermédiaire de Brahma vous recevez l'héritage du Père.

²³यह भी अच्छी रीति क्लीयर है।

²⁴C'est très clair.

²⁴इस चित्र में सब आ जाता है और इतने सब चित्रों की दरकार ही नहीं है।

²⁵Il y a tout dans cette image. ²⁶Par conséquent, vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

²⁵यही दो चित्र बहुत बड़े-बड़े अक्षरों के हों।

²⁷Il faudrait écrire en très gros caractères sur ces deux posters.

²⁶लिखत भी हो। ²⁷जीवनमुक्ति गॉड फादर का बर्थ राइट है, होवनहार विनाश के पहले।

²⁸Dessus, il devrait être écrit : «La libération dans la vie est votre droit de naissance de Dieu, le Père, avant que la destruction ne vienne».

²⁸विनाश भी जरूर होना ही है।

²⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

²⁹ड्रामा के प्लैन अनुसार आपेही सब समझ जायेंगे।

³⁰Selon le plan du drama, chacun comprendra.

³⁰तुम्हारे समझाने की भी दरकार नहीं रहेगी।

³¹Vous n'aurez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

³¹बेहद के बाप से बेहद का यह वर्सा मिलता है।

³²Vous recevez cet héritage illimité du Père Illimité.

³²यह तो बिल्कुल पक्का याद रहना चाहिए।

³³Vous devriez vous souvenir de cela très clairement.

³³परन्तु माया तुमसे भुला देती है।

³⁴Pourtant, Maya vous fait oublier.

³⁴समय बीतता जाता है।

³⁵Le temps passe.

³⁵गायन भी है ना - बहुत गई… इनका अर्थ इस समय का ही है।

³⁶On s'est souvenu que beaucoup de temps s'est écoulé. ³⁷Cela fait référence à la période actuelle.

³⁶बाकी थोड़ा समय ही रहा है।

³⁸Il reste maintenant peu de temps.

³⁷स्थापना तो हो ही रही है, विनाश में थोड़ा समय है।

³⁹L'établissement est en cours et il reste peu de temps avant la destruction.

³⁸थोड़े में भी थोड़ी रहती जायेगी।

⁴⁰Et dans ce court laps de temps, il en reste encore moins.

³⁹विचार किया जाता है फिर क्या होगा?

⁴¹Réfléchissez-y : Qu'arrivera-t-il ensuite ?

⁴⁰अभी तो जागते नहीं। ⁴¹पीछे जागते जायेंगे।

⁴²Les gens ne s’éveillent pas en ce moment, mais ils continueront à s'éveiller plus tard.

⁴²आंखे बड़ी होती जायेंगी।

⁴³Leurs yeux s'ouvriront.

⁴³यह आंखे नहीं, बुद्धि की आंख।

⁴⁴Il ne s'agit pas des yeux physiques, mais de l'œil de l'intellect.

⁴⁴छोटे-छोटे चित्रों से इतना मजा नहीं आता है।

⁴⁵Il n'y a pas autant de plaisir à utiliser des petits posters.

⁴⁵बड़े-बड़े बन जायेंगे।

⁴⁶Il faudrait faire de grandes affiches.

⁴⁶साइंस भी कितनी मदद देती है।

⁴⁷La science aide aussi beaucoup.

⁴⁷विनाश में तत्व भी मदद करते हैं।

⁴⁸Même les éléments apportent leur aide pour la destruction.

⁴⁸बिगर कौड़ी खर्चे तुमको कितनी मदद देते हैं।

⁴⁹Ils vous apportent beaucoup d'aide sans que vous ayez à dépenser un centime.

⁴⁹तुम्हारे लिए बिल्कुल सफाया कर देते हैं।

⁵⁰Ils nettoient tout pour vous.

⁵⁰यह बिल्कुल छी-छी दुनिया है।

⁵¹Ce monde est complètement sale.

⁵¹अजमेर में स्वर्ग का यादगार है।

⁵²A Ajmer, il y a un mémorial du paradis.

⁵²यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में स्थापना का यादगार है, परन्तु कुछ समझ थोड़ेही सकते हैं।

⁵³Ici, à Dilwala, il y a le mémorial de l'établissement, mais ils ne peuvent rien comprendre.

⁵³अभी तुम समझदार बने हो।

⁵⁴Vous êtes maintenant sensés.

⁵⁴भल मनुष्य कहते हैं हम नहीं जानते कि विनाश हो जायेगा, समझ में नहीं आता।

⁵⁵Les gens disent qu'ils ne croient pas que la destruction aura lieu, c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre.

⁵⁵एक कहानी है ना - शेर आया, शेर आया।

⁵⁶On raconte l'histoire d'un garçon qui disait qu'un lion allait venir.

⁵⁶नहीं मानते थे। ⁵⁷एक दिन सब गायें खा गया।

⁵⁷Personne ne le crut et un jour, le lion vint et mangea toutes les vaches.

⁵⁸तुम भी कहते रहते हो यह पुरानी दुनिया गई कि गई।

⁵⁸En ce moment, vous aussi vous dites que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

⁵⁹बहुत गयी थोड़ी रही…।

⁵⁹Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.

⁶⁰यह सारी नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए।

⁶⁰Les enfants, vous devriez avoir toute cette Connaissance dans votre intellect.

⁶¹आत्मा ही धारणा करती है।

⁶¹C'est l'âme qui assimile tout.

⁶²बाप की भी आत्मा में ज्ञान है, वह जब शरीर धारण करते हैं तब ज्ञान देते हैं।

⁶²L'âme du Père possède aussi la connaissance. ⁶³Il vous donne cette connaissance lorsqu'Il adopte un corps.

⁶³जरूर उनमें नॉलेज है तब तो नॉलेजफुल गॉड फादर कहा जाता है।

⁶⁴On L'appelle Dieu, le Père, Empli de connaissance, car Il a assurément la Connaissance en Lui.

⁶⁴वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁶⁵Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁶⁵अपने को तो जानते हैं ना। ⁶⁶और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी नॉलेज है इसलिए अंग्रेजी में नॉलेजफुल अक्षर बहुत अच्छा है।

⁶⁶Il Se connaît et Il sait aussi comment tourne le cycle du monde. ⁶⁷C'est pourquoi le mot (anglais) «Empli de connaissance» est très bien.

⁶⁷मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है तो उनको सारी नॉलेज है।

⁶⁸Il est la Graine de l'arbre du monde humain, par conséquent Il possède toute la connaissance.

⁶⁸तुम यह जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁶⁹Vous le savez numberwise, selon vos efforts.

⁶⁹शिवबाबा तो है ही नॉलेजफुल।

⁷⁰Shiv Baba est Empli de connaissance.

⁷⁰यह अच्छी रीति बुद्धि में रहना चाहिए। ⁷¹ऐसे नहीं, सबकी बुद्धि में एकरस धारणा होती है।

⁷¹Cela devrait rester très clairement dans votre intellect, mais tout le monde ne pourra pas tout assimiler.

⁷²भल लिखते भी हैं परन्तु धारणा कुछ नहीं।

⁷²Bien qu'ils prennent des notes, ils ne les assimilent pas du tout.

⁷³नाम मात्र लिखते हैं, बता किसको भी नहीं सकेंगे।

⁷³Ils écrivent simplement pour la forme, mais ils ne pourront pas le prouver à qui que ce soit.

⁷⁴सिर्फ कागज़ को बताते हैं। ⁷⁵कागज़ क्या करेंगे!

⁷⁴Ils ne font que montrer leurs notes, mais à quoi servent-elles ?

⁷⁶कागज़ से तो कोई समझेंगे नहीं।

⁷⁵Personne ne pourra comprendre simplement en les lisant.

⁷⁷इस चित्र से बहुत अच्छा समझेंगे।

⁷⁶Grâce à ce poster, les gens pourront très bien comprendre.

⁷⁸बड़े ते बड़ी नॉलेज है तो अक्षर भी बड़े-बड़े होने चाहिए।

⁷⁷C'est la plus élevée, la plus grande des connaissances. ⁷⁸Par conséquent, les textes devraient être eux aussi très grands.

⁷⁹बड़े ते बड़े चित्र देख मनुष्य समझेंगे इनमें जरूर कुछ सार है।

⁷⁹Lorsque les gens voient de grandes images, ils comprennent qu'elles veulent vraiment dire quelque chose.

⁸⁰स्थापना और विनाश भी लिखा हुआ है।

⁸⁰«Établissement» et «Destruction» sont aussi écrits.

⁸¹राजधानी की स्थापना, यह है गॉड फादरली बर्थ राइट।

⁸¹L'établissement du royaume est votre droit de naissance venant de Dieu, le Père.

⁸²हर एक बच्चे का हक है जीवनमुक्ति।

⁸²Chaque enfant a droit à la libération dans la vie.

⁸³तो बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए कि सब जीवनबन्ध में हैं, इन्हें जीवन-बन्ध से जीवनमुक्त में कैसे ले जायें?

⁸³Tous sont dans une vie de liens. ⁸⁴Par conséquent, votre intellect devrait réfléchir à la manière de les en sortir pour les emmener dans la libération dans la vie.

⁸⁴पहले शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में।

⁸⁵Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix et ensuite, dans la terre du bonheur.

⁸⁵सुखधाम को जीवनमुक्ति कहेंगे।

⁸⁶La terre du bonheur est appelée la libération dans la vie.

⁸⁶यह चित्र खास बड़े-बड़े बनने चाहिए।

⁸⁷De très grandes affiches devraient être réalisées tout spécialement.

⁸⁷मुख्य चित्र हैं ना।

⁸⁸Ce sont les images principales.

⁸⁸बहुत बड़े-बड़े अक्षर हो तो मनुष्य कहेंगे बी.के. ने इतने बड़े चित्र बनाये हैं, जरूर कुछ नॉलेज है।

⁸⁹Si les lettres sont très grandes, les gens diront : «Les BKs ont fait de si grandes affiches qu'il doit y avoir une connaissance en elles».

⁸⁹तो जहाँ-तहाँ तुम्हारे भी बड़े-बड़े चित्र लगे हुए हों तो पूछेंगे यह क्या है?

⁹⁰Par conséquent, si vos grandes affiches sont posées partout, les gens demanderont : «De quoi s'agit-il ?».

⁹⁰बोलो, इतने बड़े चित्र तुम्हारे समझने के लिए बनाये हैं।

⁹¹Dites-leur : "Tous ces grands posters ont été réalisés pour vous permettre de comprendre.

⁹¹इसमें क्लीयर लिखा हुआ है, बेहद का वर्सा इन्हों को था।

⁹²On a écrit très clairement :Ils avaient l'héritage illimité.

⁹²कल की बात है, आज वह नहीं है क्योंकि 84 पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आ गये हैं।

⁹³C'était seulement hier. ⁹⁴Ils ne l'ont plus aujourd'hui parce qu'en prenant 84 naissances, ils sont descendus.

⁹³सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है।

⁹⁵Tout le monde a changé de satopradhan en tamopradhan.

⁹⁴ज्ञान और भक्ति, पूज्य और पुजारी का खेल है ना।

⁹⁶C'est une pièce de théâtre sur la connaissance et la dévotion, être digne d'adoration et adorateur.

⁹⁵आधा-आधा में बिल्कुल पूरा खेल बना हुआ है।

⁹⁷La pièce entière est composée de deux moitiés."

⁹⁶तो ऐसे बड़े-बड़े चित्र बनाने की हिम्मत चाहिए।

⁹⁸Vous devez être courageux pour faire des posters aussi grands.

⁹⁷सर्विस का भी शौक चाहिए।

⁹⁹Vous devez aussi être intéressés pour servir.

⁹⁸देहली के तो कोने-कोने में सर्विस करनी है।

¹⁰⁰Vous devez servir chaque recoin de Delhi.

⁹⁹मेले मलाखड़े में तो बहुत लोग जाते हैं वहाँ तुमको यह चित्र ही काम में आयेंगे।

¹⁰¹Beaucoup de gens vont dans les melas etc. et ces posters vous seront très utiles là-bas.

¹⁰⁰त्रिमूर्ति, गोला यह है मुख्य।

¹⁰²La Trimurti et le cycle sont les plus importants.

¹⁰¹यह बहुत अच्छी चीज है, अन्धे के आगे जैसे आइना है।

¹⁰³C'est très bien. ¹⁰⁴Ces images sont comme un miroir pour les aveugles.

¹⁰²अन्धों को पढ़ाया जाता है।

¹⁰⁵On doit enseigner aux aveugles.

¹⁰³पढ़ती तो आत्मा है ना।

¹⁰⁶C'est l'âme qui étudie.

¹⁰⁴परन्तु आत्मा के आरगन्स छोटे हैं, तो उनको पढ़ाने के लिए चित्र आदि दिखाये जाते हैं।

¹⁰⁷Cependant, lorsque les organes des âmes sont petits, on utilise des images, etc. pour leur enseigner.

¹⁰⁵फिर थोड़े बड़े होते हैं तो दुनिया का नक्शा दिखाते हैं।

¹⁰⁸Puis, lorsqu'ils grandissent un peu, on leur montre une mappemonde.

¹⁰⁶फिर वह सारा नक्शा बुद्धि में रहता है।

¹⁰⁹Ensuite, cette carte entière reste dans leur intellect.

¹⁰⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा यह ड्रामा का चक्र है, इतने सब धर्म हैं, कैसे-कैसे नम्बरवार आते हैं, फिर चले जायेंगे।

¹¹⁰Le cycle entier du drama est maintenant dans votre intellect. ¹¹¹Il y a tant de religions et vous savez maintenant comment tous descendent, numberwise, et comment ensuite tous repartent.

¹⁰⁸वहाँ तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं।

¹¹²Là-bas, il n'y a que l'unique religion originelle et éternelle des déitésque l'on nomme paradis.

¹⁰⁹बाप के साथ योग लगाने से आत्मा पतित से पावन बन जायेगी।

¹¹³En étant en yoga avec le Père, l'âme changera d'impure en pure.

¹¹⁰भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹¹⁴L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹¹¹योग अर्थात् याद।

¹¹⁵Yoga signifie «souvenir».

¹¹²बाप भी कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹¹⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père!

¹¹³यह कहना पड़ता है।

¹¹⁷Il doit le dire.

¹¹⁴लौकिक बाप को कोई कहना नहीं पड़ता है कि मुझे याद करो।

¹¹⁸Un père physique n'a pas besoin de dire : «Souvenez-vous de moi».

¹¹⁵बच्चे आटोमेटिकली बाबा-मम्मा कहते रहते हैं।

¹¹⁹Les enfants appellent automatiquement «Baba!», «Mama!» (leurs parents physiques).

¹¹⁶वह है लौकिक मात-पिता, यह है पारलौकिक, जिसका गायन है - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे।

¹²⁰Ce sont des parents physiques, alors que Celui-ci est le Parent parlokik dont la louange a été chantée : «Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde».

¹¹⁷जिनको दुःख है, वही गाते हैं। ¹¹⁸सुख में तो कहने की दरकार ही नहीं रहती।

¹²¹Ce ne sont que ceux qui ont de la peine qui chantent cela, pas ceux qui sont heureux.

¹¹⁹दुःख में हैं तब पुकारते हैं।

¹²²Ils appellent car ils sont malheureux.

¹²⁰अभी तुम समझ गये हो यह मात-पिता है।

¹²³Vous comprenez maintenant qu'Il est la Mère et le Père.

¹²¹बाप कहते हैं ना - दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹²⁴Le Père dit : Chaque jour, Je vous dis des choses très profondes.

¹²²आगे मालूम था क्या कि मात-पिता किसको कहा जाता है?

¹²⁵Auparavant, connaissiez-vous Celui que l'on appelle la Mère et le Père ?

¹²³अभी तुम जानते हो पिता तो उनको ही कहा जाता है।

¹²⁶Vous savez maintenant que Lui Seul est appelé le Père.

¹²⁴पिता से वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा।

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père à travers Brahma.

¹²⁵माता भी चाहिए ना क्योंकि बच्चों को एडाप्ट करना है।

¹²⁸La Mère est également nécessaire parce que les enfants doivent être adoptés.

¹²⁶यह बात किसके भी ध्यान में नहीं आयेगी।

¹²⁹Personne ne garde cela dans son intellect.

¹²⁷तो बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, बाप को याद करते रहो।

¹³⁰C'est pourquoi, Baba dit constamment : Très doux enfants, continuez à vous souvenir du Père.

¹²⁸लक्ष्य मिल गया फिर भल कहाँ भी जाओ।

¹³¹On vous a donné un but – donc, vous pouvez aller n'importe où.

¹²⁹विलायत में जाओ, 7 रोज़ कोर्स किया तो बहुत है।

¹³²Vous pouvez partir à l'étranger. ¹³³A partir du moment où vous avez pris les 7 jours de cours, cela suffit.

¹³⁰बाप से तो वर्सा लेना ही है।

¹³⁴Vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

¹³¹याद से ही आत्मा पावन बनेगी। ¹³²स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹³⁵L'âme ne deviendra pure et maître du paradis que par le souvenir.

¹³³यह लक्ष्य तो बुद्धि में है फिर भल कहाँ भी जायें।

¹³⁶Lorsque vous avez ce but dans votre intellect, peu importe où vous allez.

¹³⁴सारा ज्ञान गीता का इस बैज में है।

¹³⁷Toute la Connaissance de la Gîta se trouve dans ce badge.

¹³⁵कोई को पूछने की भी दरकार नहीं रहेगी कि क्या करना है।

¹³⁸Personne n'aura besoin de demander : «Qu'avons-nous à faire ?».

¹³⁶बाप से वर्सा लेना है तो जरूर बाप को याद करना है।

¹³⁹Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, vous devez absolument vous souvenir de Lui.

¹³⁷तुमने यह वर्सा बाप से अनेक बार लिया है।

¹⁴⁰Vous avez reçu cet héritage du Père de nombreuses fois.

¹³⁸ड्रामा का चक्र रिपीट होता रहता है ना।

¹⁴¹Le cycle du drama ne cesse de se répéter.

¹³⁹अनेक बार तुम टीचर से पढ़ करके कोई न कोई पद प्राप्त करते हो।

¹⁴²Vous étudiez avec le Professeur un nombre incalculable de fois et vous obtenez un statut ou un autre.

¹⁴⁰पढ़ाई में बुद्धियोग टीचर के साथ रहता है ना।

¹⁴³Lorsque vous étudiez, votre intellect est en yoga avec votre professeur.

¹⁴¹इम्तहान चाहे छोटा हो, चाहे बड़ा हो, पढ़ती तो आत्मा है ना।

¹⁴⁴Que l'examen soit facile ou difficile, c'est l'âme qui étudie.

¹⁴²इनकी भी आत्मा पढ़ती है।

¹⁴⁵L'âme de celui-ci étudie aussi.

¹⁴³टीचर को और फिर एम ऑबजेक्ट को याद करना है।

¹⁴⁶Vous devez vous souvenir de votre Professeur, ainsi que de votre but et objectif.

¹⁴⁴सृष्टि का चक्र भी बुद्धि में रखना है।

¹⁴⁷Gardez également le cycle du monde dans votre intellect.

¹⁴⁵बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁴⁶दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁴⁹Vous devez également assimiler les vertus divines.

¹⁴⁷जितना धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁰Plus vous assimilerez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁸अच्छी रीति याद करते रहते हैं फिर यहाँ आने की भी क्या दरकार है।

¹⁵¹Si vous continuiez à bien vous souvenir, auriez-vous besoin de venir ici?

¹⁴⁹परन्तु फिर भी आते हैं।

¹⁵²Pourtant, vous continuez à venir.

¹⁵⁰ऐसा ऊंच बाप, जिससे इतना बेहद का वर्सा मिलता है, उनसे मिलकर तो आवें।

¹⁵³Il est le Père Le plus élevé de qui vous recevez un héritage illimité donc, vous devriez au moins venir Le rencontrer.

¹⁵¹मन्त्र लेकर सब आते हैं।

¹⁵⁴Tout le monde repart en ayant reçu un mantra.

¹⁵²तुमको तो बहुत भारी मन्त्र मिलता है।

¹⁵⁵Vous recevez un mantra très important.

¹⁵³नॉलेज तो सारी अच्छी रीति बुद्धि में है।

¹⁵⁶Toute la connaissance est très clairement dans votre intellect.

¹⁵⁴अभी तुम बच्चे समझते हो कि विनाशी कमाई के पीछे जास्ती टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁵⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne devez pas trop perdre votre temps à courir après un revenu périssable.

¹⁵⁵वह तो सब मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁵⁸Tout cela retournera en poussière.

¹⁵⁶बाप को कुछ चाहिए क्या?

¹⁵⁹Le Père veut-Il quelque chose ?

¹⁵⁷कुछ भी नहीं।

¹⁶⁰Rien du tout !

¹⁵⁸कुछ भी खर्चा आदि करते हैं सो तो अपने लिए ही करते हैं।

¹⁶¹Tout ce qui est dépensé, c'est pour vous.

¹⁵⁹इसमें पाई का भी खर्चा नहीं है।

¹⁶²Cependant cela ne coûte pas un seul centime.

¹⁶⁰कोई गोले वा टैंक आदि तो खरीद नहीं करने हैं लड़ाई के लिए।

¹⁶³Il n'a pas besoin d'acheter des bombes ou des tanks etc. pour faire la guerre.

¹⁶¹कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁴Il ne possède rien.

¹⁶²तुम लड़ते हुए भी सारी दुनिया से गुप्त हो।

¹⁶⁵Tout en vous battant, vous êtes incognito aux yeux du monde.

¹⁶³तुम्हारी लड़ाई देखो कैसी है।

¹⁶⁶Voyez à quoi ressemble votre guerre !

¹⁶⁴इसको कहा जाता है योगबल, सारी गुप्त बात है।

¹⁶⁷C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga. ¹⁶⁸Tout est incognito.

¹⁶⁵इसमें कोई को मारने की दरकार नहीं है।

¹⁶⁹Ce n’est pas la peine de tuer qui que ce soit pour cela.

¹⁶⁶तुमको सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁷⁰Vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹⁶⁷इन सबका मौत ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁷¹Tous ont leur mort inscrite dans le drama.

¹⁶⁸हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम योगबल जमा करने के लिए पढ़ाई पढ़ते हो।

¹⁷²Tous les 5000 ans vous étudiez ces choses afin d'accumuler le pouvoir du yoga.

¹⁶⁹पढ़ाई पूरी हुई फिर प्रालब्ध चाहिए नई दुनिया में।

¹⁷³Quand l'étude se terminera, vous aurez alors la récompense dans le nouveau monde.

¹⁷⁰पुरानी दुनिया के लिए यह नैचुरल कैलेमिटीज़ है।

¹⁷⁴Les calamités naturelles sont là pour la destruction du vieux monde.

¹⁷¹गायन भी है ना - अपने कुल का विनाश कैसे करते हैं।

¹⁷⁵On s'est souvenu de la façon dont ils ont détruit leur propre clan.

¹⁷²कितना बड़ा कुल है।

¹⁷⁶Leur clan est si grand.

¹⁷³सारा यूरोप आ जाता है।

¹⁷⁷Toute l'Europe en fait partie.

¹⁷⁴यह भारत तो अलग कोने में है।

¹⁷⁸Bharat se trouve ailleurs.

¹⁷⁵बाकी सब खलास हो जाने हैं।

¹⁷⁹Tout le reste sera détruit.

¹⁷⁶योगबल से तुम सारे विश्व पर विजय पाते हो, पवित्र भी बनना है इन लक्ष्मी-नारायण जैसा।

¹⁸⁰Les enfants, vous conquérez le monde entier grâce au pouvoir du yoga. ¹⁸¹Vous devez également devenir aussi purs que Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁷वहाँ क्रिमिनल आई ही नहीं।

¹⁸²Là-bas, il n'y a pas de regard criminel.

¹⁷⁸आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹⁸³En progressant, vous aurez de nombreuses visions.

¹⁷⁹अपने देश के नज़दीक आने से फिर झाड़ दिखाई पड़ते हैं ना। ¹⁸⁰तो खुशी होती है - अब आकर पहुँचे हैं अपने घर के नज़दीक।

¹⁸⁴Lorsque vous vous approchez de votre pays, vous pouvez en voir les arbres, et cela vous donne du bonheur : «Nous sommes maintenant tout près de chez nous».

¹⁸¹तुम भी घर चल पड़े हो फिर अपने सुखधाम आयेंगे।

¹⁸⁵Vous rentrez aussi chez vous, puis vous irez dans le pays du bonheur.

¹⁸²बाकी थोड़ा समय है, स्वर्ग से विदाई लिए कितना समय हो गया है।

¹⁸⁶Il reste peu de temps. ¹⁸⁷Il y a si longtemps que vous avez dit adieu au paradis.

¹⁸³अब फिर स्वर्ग नज़दीक आ रहा है।

¹⁸⁸Maintenant, le paradis se rapproche.

¹⁸⁴तुम्हारी बुद्धि चली जाती है ऊपर।

¹⁸⁹Votre intellect va là-haut.

¹⁸⁵वह है निराकारी दुनिया, जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं।

¹⁹⁰C'est le monde incorporel que l'on appelle aussi le Brahmand.

¹⁸⁶हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁹¹Nous sommes les résidents de ce lieu.

¹⁸⁷यहाँ 84 का पार्ट बजाया। ¹⁸⁸अभी हम जाते हैं।

¹⁹²Nous avons joué nos rôles de 84 vies ici et nous rentrons maintenant à la maison.

¹⁸⁹तुम बच्चे हो आलराउण्ड, शुरू से लेकर पूरे 84 जन्म लेने वाले हो।

¹⁹³Les enfants, vous avez fait tout le tour. ¹⁹⁴Vous avez vécu les 84 vies en entier depuis le début.

¹⁹⁰देरी से आने वाले को आलराउन्डर नहीं कहेंगे।

¹⁹⁵Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas être appelés «ceux qui font tout le tour».

¹⁹¹बाप ने समझाया है - मैक्सीमम और मिनीमम कितने जन्म लेते हो?

¹⁹⁶Le Père a expliqué combien de naissances vous prenez au maximum et combien au minimum.

¹⁹²एक जन्म तक भी है।

¹⁹⁷Il peut n'y avoir qu'une seule vie au minimum.

¹⁹³पिछाड़ी में सब चले जायेंगे वापिस।

¹⁹⁸A la fin, tout le monde rentrera à la maison.

¹⁹⁴नाटक पूरा हुआ, खेल खलास।

¹⁹⁹La pièce est terminée; votre prestation s'achève.

¹⁹⁵अब बाप समझाते हैं - मुझे याद करो, अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁰⁰Le Père explique maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁹⁶बाप के पास परमधाम में चले जायेंगे।

²⁰¹Vous irez ensuite dans la demeure suprême, vers le Père.

¹⁹⁷उनको कहते हैं मुक्तिधाम, शान्तिधाम और फिर सुखधाम।

²⁰²C'est ce que l'on appelle le monde de la libération – le monde de la paix et ensuite, c'est la terre du bonheur.

¹⁹⁸यह है दुःखधाम।

²⁰³Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹⁹ऊपर से हर एक सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

²⁰⁴En descendant de là-haut, tout le monde est satopradhan et ensuite, chacun passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

²⁰⁰एक जन्म होगा तो उसमें भी इन 4 स्टेजेस को पायेंगे।

²⁰⁵Même si quelqu'un ne prend qu'une seule naissance, il passera quand même par ces 4 niveaux.

²⁰¹कितना अच्छा बच्चों को बैठ समझाते हैं, फिर भी याद नहीं करते।

²⁰⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tellement bien et malgré tout, vous ne vous souvenez pas de Lui !

²⁰²बाप को भूल जाते है, नम्बरवार तो हैं ना।

²⁰⁷Vous oubliez le Père ! ²⁰⁸C'est numberwise.

²⁰³बच्चे जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला बनती है।

²⁰⁹Les enfants, vous savez que le chapelet de Rudra est créé numberwise en fonction de vos efforts.

²⁰⁴कितने करोड़ की रूद्र माला है।

²¹⁰Le chapelet de Rudra comprend des millions d'âmes.

²⁰⁵बेहद के विश्व की यह माला है।

²¹¹C'est le chapelet du monde illimité.

²⁰⁶ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा, दोनों का सरनेम देखो, यह प्रजापिता ब्रह्मा का नाम है।

²¹²Prajapita Brahma a deux noms de famille : Brahma devient Vishnu, Vishnu devient Brahma!

²⁰⁷आधाकल्प फिर आता है रावण।

²¹³Ravan vient après un demi-cycle.

²⁰⁸डिटीज्म, फिर इस्लामिज्म.......।

²¹⁴Il y a le déitismeet ensuite l'Islam.

²⁰⁹आदम-बीबी को भी याद करते हैं, पैराडाइज़ को भी याद करते हैं।

²¹⁵Les gens se souviennent d'Adam et Bibi (Eve), ainsi que du Paradis.

²¹⁰भारत पैराडाइज़ स्वर्ग था, बच्चों को खुशी तो बहुत होनी चाहिए।

²¹⁶Bharat était le Paradis, le jardin d'éden. ²¹⁷Les enfants, vous devriez être si heureux.

²¹¹बेहद का बाप, ऊंचे ते ऊंच भगवान्, ऊंचे ते ऊंच पढ़ाते हैं।

²¹⁸Le Père Illimité, Dieu, Le plus élevé, vous enseigne l'étude la plus élevée.

²¹²ऊंच ते ऊंच पद मिलता है।

²¹⁹Vous recevez le statut le plus élevé.

²¹³सबसे ऊंच ते ऊंच टीचर है बाप।

²²⁰Le Père est le Professeur Le plus élevé.

²¹⁴वह टीचर भी है फिर साथ ले जायेंगे तो सतगुरू भी है।

²²¹Il est le Professeur et Il vous ramènera avec Lui. ²²²Par conséquent Il est aussi le Satguru.

²¹⁵ऐसा बाप क्यों नहीं याद रहेगा।

²²³Pourquoi ne vous souviendriez-vous pas d'un Tel Père ?

²¹⁶खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

²²⁴Le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

²¹⁷परन्तु युद्ध का मैदान है, माया ठहरने नहीं देती है।

²²⁵Cependant, c'est un champ de bataille. ²²⁶Maya ne vous permet pas de rester ici.

²¹⁸घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

²²⁷Vous tombez constamment.

²¹⁹बाप तो कहते हैं - बच्चे, याद से ही तुम मायाजीत बनेंगे।

²²⁸Le Père dit : Les enfants, seul le souvenir vous permettra de conquérir Maya.

²²⁰अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁴1) बाप जो सिखलाते हैं उसे अमल में लाना है, सिर्फ कागज़ पर नोट नहीं करना है।

²³³ 1. Mettez en pratique ce que vous enseigne le Père. ²³⁴Ne vous contentez pas de le noter dans vos carnets.

²²⁵विनाश के पहले जीवनबन्ध से जीवनमुक्त पद प्राप्त करना है।

²³⁵Avant que la destruction n'ait lieu, quittez cette vie de lien et acquérez le statut d'être libéré dans la vie.

²²⁶2) अपना टाइम विनाशी कमाई के पीछे अधिक वेस्ट नहीं करना है क्योंकि यह तो सब मिट्टी में मिल जाना है इसलिए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है और दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²³⁶ 2. Ne perdez pas trop de temps à courir après un revenu périssable parce que tout cela va finir en poussière. ²³⁷Par conséquent, prétendez à votre héritage illimité auprès du Père Illimité et assimilez aussi les vertus divines. ²³⁸ 3.

²²⁷वरदान:- योगबल द्वारा माया की शक्ति पर जीत प्राप्त करने वाले सदा विजयी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir la victoire sur le pouvoir de Maya grâce au pouvoir du yoga.

²²⁸ज्ञान बल और योग बल सबसे श्रेष्ठ बल है।

²⁴⁰ Le pouvoir du yoga ainsi que le pouvoir de cette connaissance sont les pouvoirs les plus élevés.

²²⁹जैसे साइन्स का बल अंधकार पर विजय प्राप्त कर रोशनी कर देता है। ²³⁰ऐसे योगबल सदा के लिए माया पर जीत प्राप्त कर विजयी बना देता है।

²⁴¹Tout comme le pouvoir de la science vous permet d'obtenir la victoire sur l'obscurité en apportant la lumière, de la même façon, le pouvoir du yoga vous permet d'obtenir définitivement la victoire sur le pouvoir de Maya.

²³¹योगबल इतना श्रेष्ठ बल है जो माया की शक्ति इसके आगे कुछ भी नहीं है।

²⁴²Le pouvoir de Maya n'est rien comparé au pouvoir si élevé du yoga.

²³²योगबल वाली आत्मायें स्वप्न में भी माया से हार नहीं खा सकती। ²³³स्वप्न में भी कोई कमजोरी आ नहीं सकती।

²⁴³Les âmes qui possèdent le pouvoir du yoga ne peuvent être vaincues par Maya même dans leurs rêves.

²³⁴ऐसा विजय का तिलक आपके मस्तक पर लगा हुआ है।

²⁴⁴De tels tilaks de victoire sont constamment présents sur vos fronts.

²³⁵स्लोगन:- नम्बरवन में आना है तो व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर दो।

²⁴⁵Devise: Afin de prétendre au numéro un, rendez puissant tout ce qui est ruineux.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***