Murli du jour du jeudi 19 septembre 2024

⁰19-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा काम है अपने आपसे बातें कर पावन बनना, दूसरी आत्माओं के चिंतन में अपना टाइम वेस्ट मत करो''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir consiste à vous parler à vous-mêmes et à devenir purs. ²Ne perdez pas votre temps à penser à d'autres âmes.

²प्रश्न:- कौन-सी बात बुद्धि में आ गई तो पुरानी सब आदतें छूट जायेंगी?

³Question: Grâce à quelles pensées briserez-vous toutes vos vieilles habitudes?

³उत्तर:- हम बेहद बाप की सन्तान हैं तो विश्व के मालिक ठहरे, हमें देवता बनना है - यह बात बुद्धि में आ गई तो पुरानी सब आदतें छूट जायेंगी।

⁴Réponse: Nous sommes les enfants du Père illimité et donc les maîtres du monde. ⁵Nous devons devenir des déités. ⁶En ayant ce type de pensées, toutes vos vieilles habitudes disparaîtront.

⁴तुम कहो, न कहो, आपेही छोड़ देंगे।

⁷Qu'on vous le demande ou pas, vous renoncerez automatiquement à ces habitudes.

⁵उल्टा-सुल्टा खान-पान, शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे।

⁸Vous renoncerez de vous-mêmes à la mauvaise nourriture, aux mauvaises boissons et à l'alcool, etc.

⁶कहेंगे वाह!

⁹Vous dites: "Wah!

⁷हमको तो यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁰Nous allons devenir Lakshmi et Narayan.

⁸21 जन्मों का राज्य-भाग्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे!

¹¹Nous recevons notre fortune du royaume pour 21 vies. ¹²Alors pourquoi ne pas rester purs?"

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बाप घड़ी-घड़ी बच्चों का अटेन्शन खिंचवाते हैं कि बाप की याद में बैठे हो?

¹⁴Les enfants, le Père attire sans cesse votre attention: êtes-vous assis dans le souvenir du Père?

¹¹बुद्धि कोई और तरफ तो नहीं भागती है?

¹⁵Votre intellect ne vagabonde pas dans d'autres directions, n'est-ce pas?

¹²बाप को बुलाते ही इसलिए हैं कि बाबा आकर हमें पावन बनाओ।

¹⁶Vous appelez le Père: "Baba, viens nous rendre purs."

¹³पावन तो जरूर बनना है और नॉलेज तो तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁷Faites en sorte de le devenir vraiment. ¹⁸Vous pouvez expliquer cette connaissance à tous.

¹⁴यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, किसको भी तुम समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

¹⁹Si vous expliquez comment tourne le cycle du monde, ils comprendront vite.

¹⁵भल पवित्र नहीं होगा तो भी नॉलेज तो पढ़ ही लेगा।

²⁰Même s'ils ne deviennent pas purs, ils étudieront la connaissance.

¹⁶कोई बड़ी बात नहीं है।

²¹Ce n'est pas très difficile.

¹⁷84 का चक्र और हरेक युग की इतनी आयु है, इतने जन्म होते हैं। ¹⁸कितना सहज है।

²²Le cycle des 84 vies, la durée de chaque âge et combien de vies il y a dans chaque âge – c'est si facile!

¹⁹इनका कनेक्शन याद से नहीं है, यह तो है पढ़ाई।

²³Cela n'a rien à voir avec le souvenir; c'est l'étude.

²⁰बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं।

²⁴Le Père vous explique des choses justes.

²¹बाकी है सतोप्रधान बनने की बात। ²²वह होंगे याद से।

²⁵A part cela, il s'agit de devenir satopradhan et ceci grâce au souvenir!

²³अगर याद नहीं करेंगे तो बहुत छोटा पद पा लेंगे। ²⁴इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए कहा जाता है अटेन्शन।

²⁶Si vous n'avez pas de souvenir, vous recevrez un bas statut et c'est pourquoi on vous dit: "Attention!

²⁵बुद्धि का योग बाप के साथ हो।

²⁷Faites en sorte que le yoga de votre intellect soit avec le Père."

²⁶इनको ही प्राचीन योग कहा जाता है।

²⁸On appelle cela l'ancien yoga.

²⁷टीचर के साथ योग तो हरेक का होगा ही।

²⁹Tous ont du yoga avec leur professeur.

²⁸मूल बात है याद की।

³⁰La chose principale est le souvenir.

²⁹याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनना है और सतोप्रधान बन वापस घर जाना है।

³¹C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous pourrez devenir satopradhan. ³²Puis, quand vous le serez devenus, vous devrez rentrer à la maison.

³⁰बाकी पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है।

³³En revanche, l'étude est très facile.

³¹कोई बच्चा भी समझ सकते हैं।

³⁴Même un enfant peut la comprendre.

³²माया की युद्ध इस याद में ही चलती है।

³⁵C'est seulement dans le souvenir qu'il y a la guerre avec Maya.

³³तुम बाप को याद करते हो और माया फिर अपनी तरफ खींचकर भुला देती है।

³⁶Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle et vous fait oublier.

³⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि मेरे में तो शिवबाबा बैठा है, मैं शिव हूँ।

³⁷Ne dites pas que Shiv Baba est en vous et que vous êtes Shiva. ³⁸Non.

³⁵नहीं, मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा को याद करना है।

³⁹Vous êtes des âmes et vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

³⁶ऐसे नहीं मेरे अन्दर शिव की प्रवेशता है।

⁴⁰Shiva n'est pas entré en vous.

³⁷ऐसे हो नहीं सकता।

⁴¹Ce n'est pas possible.

³⁸बाप कहते हैं मैं कोई में जाता नहीं हूँ।

⁴²Le Père dit: Je n'entre en personne d'autre.

³⁹हम इस रथ पर सवार होकर ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁴³Je ne conduis que ce véhicule et Je vous donne des explications, les enfants.

⁴⁰हाँ, कोई डल बुद्धि बच्चे हैं और कोई अच्छा जिज्ञासू आ जाता है तो उनकी सर्विस अर्थ मैं प्रवेश कर दृष्टि दे सकता हूँ।

⁴⁴Oui, si un enfant a un intellect peu aiguisé et qu'un chercheur spirituel sincère se présente, Je peux entrer dans cet enfant pour des raisons de service et donner le drishti à ce chercheur spirituel.

⁴¹सदैव नहीं बैठ सकता हूँ।

⁴⁵Mais Je ne peux pas rester en lui tout le temps.

⁴²बहु रूप धारण कर किसका भी कल्याण कर सकते हैं।

⁴⁶Je peux adopter de nombreuses formes pour donner du bénéfice à n'importe qui.

⁴³बाकी ऐसे कोई नहीं कह सकते कि मेरे में शिवबाबा की प्रवेशता है, मुझे शिवबाबा यह कहते हैं।

⁴⁷Par contre, personne ne peut dire que Shiv Baba est entré en lui, et lui a dit cela.

⁴⁴नहीं, शिवबाबा तो बच्चों को ही समझाते हैं।

⁴⁸Non. ⁴⁹Shiv Baba n'explique qu'aux enfants.

⁴⁵मूल बात है ही पावन बनने की, जो फिर पावन दुनिया में जा सके।

⁵⁰La chose principale consiste à devenir pur pour pouvoir aller dans le monde pur.

⁴⁶84 का चक्र तो बहुत सहज समझाते हैं।

⁵¹Le cycle des 84 vies vous est très simplement expliqué.

⁴⁷चित्र सामने लगे हुए हैं।

⁵²Les posters sont devant vous.

⁴⁸बाप बिगर इतना ज्ञान तो कोई दे न सके। ⁴⁹आत्मा को ही नॉलेज मिलती है।

⁵³Personne d'autre que le Père ne peut donner autant de connaissance; c'est l'âme qui la reçoit.

⁵⁰उनको ही ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁵⁴On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.

⁵¹आत्मा को ही सुख-दुःख होता है, उनको यह शरीर है ना।

⁵⁵C'est l'âme qui ressent le bonheur et la peine. ⁵⁶L'âme possède un corps.

⁵²आत्मा ही देवता बनती है।

⁵⁷C'est l'âme qui devient une déité.

⁵³कोई बैरिस्टर, कोई व्यापारी आत्मा ही बनती है।

⁵⁸Quand quelqu'un devient avocat ou homme d'affaires, il s'agit de l'âme.

⁵⁴तो अब आत्माओं से बाप बैठ बात करते हैं, अपनी पहचान देते हैं।

⁵⁹A présent, le Père est ici et Il vous explique, les âmes, Il se présente Lui-même à vous.

⁵⁵तुम जब देवता थे, तो मनुष्य ही थे, परन्तु पवित्र आत्मायें थी।

⁶⁰Quand vous étiez des déités, vous étiez des êtres humains, mais vous étiez des âmes pures.

⁵⁶अभी तुम पवित्र नहीं हो इसलिए तुम्हें देवता नहीं कह सकते।

⁶¹Aujourd'hui vous n'êtes plus pures, c'est pourquoi vous ne pouvez pas être appelées des déités.

⁵⁷अब देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

⁶²Maintenant, afin de redevenir des déités, vous devez absolument devenir purs.

⁵⁸उसके लिए बाबा को याद करना है।

⁶³Pour cela, vous devez vous souvenir de Baba.

⁵⁹अक्सर करके यही कहते हैं - बाबा, मेरे से यह भूल हुई जो हम देह-अभिमान में आ गया।

⁶⁴En général, on dit: "Baba, j'ai fait cette erreur parce que je suis devenu conscient du corps."

⁶⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पावन जरूर बनना है। ⁶¹कोई विकर्म न करो।

⁶⁵Les enfants, le Père vient ici et vous explique: Ne commettez aucun péché.

⁶²तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है।

⁶⁶Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

⁶³पावन बनने से मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁶⁷En devenant purs, vous irez dans la terre de la libération.

⁶⁴और कोई प्रश्न पूछने की बात ही नहीं है।

⁶⁸Ce n'est pas la peine de poser d'autres questions.

⁶⁵तुम अपने से बात करो, दूसरी आत्माओं का चिंतन नहीं करो।

⁶⁹Parlez-vous à vous-mêmes. ⁷⁰Ne vous souciez pas des autres âmes.

⁶⁶कहते हैं लड़ाई में दो करोड़ मरे।

⁷¹Ils disent: "Deux millions d'âmes sont mortes pendant la guerre.

⁶⁷इतनी आत्मायें कहाँ गई?

⁷²Où sont-elles allées?"

⁶⁸अरे, वह कहाँ भी गये, उसमें तुम्हारा क्या जाता है।

⁷³Mais qu'est-ce que cela peut bien vous faire?

⁶⁹तुम क्यों टाइम वेस्ट करते हो?

⁷⁴Pourquoi gaspillez-vous votre temps?

⁷⁰और कोई भी बात पूछने की दरकार नहीं।

⁷⁵Ce n'est pas la peine de poser ce type de questions.

⁷¹तुम्हारा काम है पावन बनकर पावन दुनिया का मालिक बनना।

⁷⁶Votre devoir consiste à devenir purs et les maîtres du monde pur.

⁷²और बातों में जाने से मूँझ पड़ेंगे।

⁷⁷En abordant d'autres sujets, vous deviendrez confus.

⁷³कोई को पूरा उत्तर नहीं मिलता है तो मूँझ पड़ते हैं।

⁷⁸Si une personne ne reçoit pas la bonne réponse, elle sera troublée.

⁷⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁹Le Père dit: Manmanabhav!

⁷⁵देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो, मेरे पास ही तुमको आना है।

⁸⁰Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles. ⁸¹Venez à Moi.

⁷⁶मनुष्य मरते हैं तो जब शमशान में ले जाते हैं उस समय मुंह इस तरफ और पांव शमशान तरफ रखते हैं फिर जब शमशान के पास पहुँचते हैं तो पांव इस तरफ और मुँह शमशान की तरफ कर देते हैं।

⁸²Quand quelqu'un meurt et que son corps est emmené sur le lieu de crémation, il a les pieds tournés vers le lieu de crémation. ⁸³Puis, en approchant, ils lui font faire ½ tour pour qu’il ait la tête tournée vers le lieu de crémation.

⁷⁷तुम्हारा भी घर ऊपर में है ना।

⁸⁴Votre demeure est là-haut, n'est-ce pas?

⁷⁸ऊपर में कोई पतित जा नहीं सकते।

⁸⁵Aucun être humain impur ne peut y aller.

⁷⁹पावन बनने के लिए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाना है।

⁸⁶Afin de devenir purs, le yoga de votre intellect doit être relié au Père.

⁸⁰बाप के पास मुक्तिधाम में जाना है।

⁸⁷Vous devez aller vers le Père, dans la terre de la libération.

⁸¹पतित हैं इसलिए ही बुलाते हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ, लिबरेट करो।

⁸⁸C'est parce que vous êtes impurs que vous appelez: "Viens nous changer d'impurs en purs. ⁸⁹Libère-nous!"

⁸²तो बाप कहते हैं अब पवित्र बनो।

⁹⁰Le Père dit: devenez purs maintenant!

⁸³बाप जिस भाषा में समझाते हैं, उसमें ही कल्प-कल्प समझायेंगे।

⁹¹Il explique dans la même langue à chaque cycle.

⁸⁴जो भाषा इनकी होगी, उसमें ही समझायेंगे ना।

⁹²Il n'explique que dans cette langue.

⁸⁵आजकल हिन्दी बहुत चलती है, ऐसे नहीं कि भाषा बदल सकती है।

⁹³Aujourd'hui l’hindi est une langue courante. ⁹⁴Il ne va pas changer de langue.

⁸⁶नहीं, संस्कृत भाषा आदि कोई देवताओं की तो है नहीं।

⁹⁵Non. ⁹⁶La langue des déités n'est pas le sanskrit.

⁸⁷हिन्दू धर्म की संस्कृत नहीं है।

⁹⁷Le sanskrit n'est pas la langue de la religion hindoue.

⁸⁸हिन्दी ही होनी चाहिए।

⁹⁸Cela ne peut être que l'hindi.

⁸⁹फिर संस्कृत क्यों उठाते हैं?

⁹⁹Alors, pourquoi parlerait-Il en sanskrit?

⁹⁰तो बाप समझाते हैं यहाँ जब बैठते हो तो बाप की याद में ही बैठना है, और कोई बातों में तुम जाओ ही नहीं।

¹⁰⁰Le Père explique: quand vous êtes assis ici, faites en sorte d'être dans le souvenir du Père. ¹⁰¹Ne vous impliquez dans rien d'autre.

⁹¹इतने मच्छर निकलते हैं, कहाँ जाते हैं?

¹⁰²Tant de moustiques apparaissent. ¹⁰³Où vont-ils?

⁹²अर्थक्वेक में ढेर के ढेर फट से मरते हैं, आत्मायें कहाँ जाती हैं?

¹⁰⁴Tant de gens meurent instantanément quand il y a un tremblement de terre, et où vont toutes ces âmes?

⁹³इसमें तुम्हारा क्या जाता है।

¹⁰⁵Qu'est ce que cela peut bien vous faire?

⁹⁴तुमको बाप ने श्रीमत दी है कि अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करो।

¹⁰⁶Le Père vous a donné shrimat: faites des efforts pour progresser.

⁹⁵औरों के चिंतन में मत जाओ।

¹⁰⁷Ne vous souciez pas des autres.

⁹⁶ऐसे तो अनेक बातों का चिंतन हो जायेगा।

¹⁰⁸Sinon, vous vous inquiéterez pour tant de choses.

⁹⁷बस, तुम मुझे याद करो, जिसके लिए बुलाया है उस युक्ति में चलो।

¹⁰⁹Souvenez-vous simplement de Moi. ¹¹⁰C'est tout. ¹¹¹Pratiquez simplement la méthode pour laquelle vous M'avez appelé.

⁹⁸तुम्हें बाप से वर्सा लेना है, और बातों में नहीं जाना है इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं अटेन्शन!

¹¹²Prétendez à votre héritage auprès du Père. ¹¹³Ne vous impliquez pas dans d'autres choses. ¹¹⁴C'est pourquoi Baba vous dit continuellement: Attention!

⁹⁹कहाँ बुद्धि तो नहीं जाती।

¹¹⁵Vérifiez que votre intellect n'aille pas ailleurs.

¹⁰⁰भगवान की श्रीमत तो माननी चाहिए ना।

¹¹⁶Vous devez obéir à la shrimat de Dieu, n'est-ce pas?

¹⁰¹और कोई बात में फायदा नहीं।

¹¹⁷Il n'y a pas de bénéfice ailleurs.

¹⁰²मुख्य बात है पावन बनने की।

¹¹⁸La chose principale consiste à devenir pur.

¹⁰³यह पक्का याद रखो - हमारा बाबा, बाबा भी है, टीचर भी है, प्रीसेप्टर भी है।

¹¹⁹Souvenez-vous-en fermement: "Notre Baba est notre Baba, notre Professeur et Il est aussi notre Précepteur."

¹⁰⁴यह जरूर दिल में याद रखना है - बाप, बाप भी है, हमको पढ़ाते हैं, योग सिखलाते हैं।

¹²⁰Gardez bien cela dans votre cœur: "Le Père est le Père, et Il nous enseigne. ¹²¹Il nous enseigne le yoga."

¹⁰⁵टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि का योग टीचर में और पढ़ाई में भी जाता है।

¹²²Quand un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect n'est tourné que vers lui et l'étude.

¹⁰⁶यही बाप भी कहते हैं तुम बाप के तो बन ही गये हो।

¹²³Le Père dit: maintenant, vous appartenez au Père.

¹⁰⁷बच्चे तो हो ही, तब तो यहाँ बैठे हो। ¹⁰⁸टीचर से पढ़ रहे हो।

¹²⁴Vous êtes les enfants, c'est pourquoi vous êtes assis ici et vous étudiez avec le Professeur.

¹⁰⁹कहाँ भी रहते बाप के तो हो ही फिर पढ़ाई में अटेन्शन देना है।

¹²⁵Peu importe où vous vivez, vous appartenez au Père. ¹²⁶Ensuite, accordez votre attention à l'étude.

¹¹⁰शिवबाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²⁷Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez absous de vos péchés et vous deviendrez satopradhan.

¹¹¹यह नॉलेज और कोई दे न सके।

¹²⁸Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹¹²मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹²⁹Les gens sont dans l'obscurité extrême.

¹¹³ज्ञान में देखो - कितनी ताकत है।

¹³⁰Voyez toute la force qu'il y a dans la connaissance!

¹¹⁴ताकत कहाँ से मिलती है?

¹³¹D'où recevez-vous cette force?

¹¹⁵बाप से ताकत मिलती है जिससे तुम पावन बनते हो।

¹³²Vous la recevez du Père qui vous rend purs.

¹¹⁶फिर पढ़ाई भी सिम्पुल है।

¹³³Ensuite, l'étude est simple.

¹¹⁷उस पढ़ाई में तो बहुत मास लगते हैं।

¹³⁴Les autres études prennent des mois.

¹¹⁸यहाँ तो 7 रोज़ का कोर्स है।

¹³⁵Ici, le cours ne dure que sept jours.

¹¹⁹उससे तुम सब कुछ समझ जायेंगे फिर उसमें है बुद्धि पर मदार।

¹³⁶Si vous le suivez, vous comprendrez tout. ¹³⁷Ensuite, tout dépend de votre intellect.

¹²⁰कोई जास्ती टाइम लगाते हैं, कोई कम।

¹³⁸Pour certains, il faut du temps, tandis que pour d'autres, c'est très rapide.

¹²¹कोई तो 2-3 दिन में ही अच्छी रीति समझ जाते हैं।

¹³⁹Certains comprennent tout très bien, en deux ou trois jours seulement.

¹²²मूल बात है बाप को याद करना, पवित्र बनना।

¹⁴⁰La chose principale, c'est de vous souvenir du Père et de devenir purs.

¹²³वही मुश्किलात होती है।

¹⁴¹C'est la difficulté.

¹²⁴बाकी पढ़ाई तो मोस्ट सिम्पुल है।

¹⁴²Sinon, l'étude est tout ce qu'il y a de très simple.

¹²⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁴³Devenez swadarshanchakradhari (celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi).

¹²⁶एक रोज़ के कोर्स में भी सब कुछ समझ सकते हो।

¹⁴⁴Simplement en suivant un jour de cours, vous pouvez tout comprendre.

¹²⁷हम आत्मा हैं, बेहद के बाप की सन्तान हैं तो जरूर हम विश्व के मालिक ठहरे।

¹⁴⁵Nous sommes des âmes, les enfants du Père illimité. ¹⁴⁶Nous sommes donc vraiment les maîtres du monde.

¹²⁸यह बुद्धि में आता है ना।

¹⁴⁷Ceci entre dans votre intellect, n'est-ce pas?

¹²⁹देवता बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं, जिसको बुद्धि में आ गया वह फट से सब आदतें छोड़ देंगे।

¹⁴⁸Si vous voulez devenir des déités, imprégnez-vous aussi de vertus divines. ¹⁴⁹Ceux qui gardent cela dans leur intellect renonceront immédiatement à toutes leurs habitudes.

¹³⁰तुम कहो, न कहो, आपेही छोड़ देंगे।

¹⁵⁰Que vous le leur disiez ou non, ils le feront d'eux-mêmes.

¹³¹उल्टा-सुल्टा खान-पान, शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे।

¹⁵¹Eux-mêmes renonceront à leur mauvaise nourriture, boissons, alcool, etc.

¹³²कहते हैं - वाह, हमको यह बनना है, 21 जन्मों के लिए राज्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁵²"Wah! ¹⁵³Voilà ce que je veux devenir (Lakshmi et Narayan). ¹⁵⁴Je reçois ma fortune du royaume pour 21 vies. ¹⁵⁵Pourquoi ne resterais-je pas pur?"

¹³³चटक जाना चाहिए।

¹⁵⁶Vous ne devriez pas en démordre.

¹³⁴मुख्य बात है याद की यात्रा।

¹⁵⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵बाकी 84 के चक्र की नॉलेज तो एक सेकेण्ड में मिल जाती है।

¹⁵⁸Par contre, la connaissance du cycle des 84 vies peut se recevoir en une seconde.

¹³⁶देखने से ही समझ जाते हैं।

¹⁵⁹Vous pouvez comprendre rien qu'en regardant l’image.

¹³⁷नया झाड़ जरूर छोटा होगा।

¹⁶⁰Un nouvel arbre est nécessairement petit.

¹³⁸अभी तो कितना बड़ा झाड़ तमोप्रधान बन गया है।

¹⁶¹A présent, l'arbre est devenu si grand et tamopradhan.

¹³⁹कल फिर नया छोटा बन जायेगा।

¹⁶²Demain, il sera nouveau et petit.

¹⁴⁰तुम जानते हो - यह ज्ञान कभी कहाँ से भी मिल नहीं सकता।

¹⁶³Vous savez que vous ne pouvez pas recevoir cette connaissance ailleurs, ni à aucun autre moment.

¹⁴¹यह पढ़ाई है, पहली मुख्य शिक्षा भी मिलती है कि बाप को याद करो।

¹⁶⁴C'est une étude. ¹⁶⁵La chose principale que vous recevez maintenant est: "Souvenez-vous du Père."

¹⁴²बाप पढ़ाते हैं, यह निश्चय करो।

¹⁶⁶Imprégnez-vous de la foi que le Père vous enseigne.

¹⁴³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁶⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁴और कोई मनुष्य ऐसे कह न सके।

¹⁶⁸Aucun être humain ne peut dire cela.

¹⁴⁵टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर टीचर को याद करेंगे ना।

¹⁶⁹Quand un professeur vous enseigne, vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas?

¹⁴⁶बेहद का बाप भी है, बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁰Celui-ci est aussi le Père illimité. ¹⁷¹Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁷परन्तु आत्मा कैसे पवित्र बनेगी - यह कोई भी बता नहीं सकते हैं।

¹⁷²Mais comment l'âme peut-elle devenir pure? ¹⁷³Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁸भल अपने को भगवान कहें वा कुछ भी कहें परन्तु पावन बना नहीं सकते।

¹⁷⁴Même s'ils disent qu'ils sont Dieu ou quoi que ce soit d'autre, ils ne peuvent pas vous rendre purs.

¹⁴⁹आजकल भगवान तो बहुत हो गये हैं।

¹⁷⁵De nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu.

¹⁵⁰मनुष्य मूँझ पड़े हैं।

¹⁷⁶Les gens sont dans la confusion.

¹⁵¹कहते हैं अनेक धर्म निकलते हैं, क्या पता कौन-सा राइट है।

¹⁷⁷Ils disent que d'innombrables religions apparaissent, alors comment savoir laquelle est la bonne?

¹⁵²भल तुम्हारी प्रदर्शनी वा म्यूजियम आदि का उद्घाटन करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁷⁸Même si vous les invitez à l’inauguration de vos expositions et musées, ils ne comprennent rien.

¹⁵³वास्तव में उद्घाटन तो हो ही गया है।

¹⁷⁹En fait, l'inauguration a déjà eu lieu.

¹⁵⁴पहले फाउन्डेशन पड़ता है, फिर जब मकान बनकर तैयार होता है तब उद्घाटन होता है।

¹⁸⁰La fondation est posée en premier, et quand le bâtiment est prêt, on l'inaugure.

¹⁵⁵फाउन्डेशन लगाने के लिए भी बुलाया जाता है।

¹⁸¹On invite même les gens pour la pose de la première pierre.

¹⁵⁶तो यह भी बाप ने स्थापना कर दी है, बाकी नई दुनिया का उद्घाटन तो हो ही जाना है, उसमें किसके उद्घाटन करने की दरकार नहीं रहती। ¹⁵⁷उद्घाटन तो स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁸²Le Père mène à bien cet établissement, mais l'inauguration du nouveau monde aura vraiment lieu. ¹⁸³On n'a besoin de personne pour cette inauguration; elle se fera d'elle-même.

¹⁵⁸यहाँ पढ़कर फिर हम नई दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁸⁴Nous étudierons ici, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.

¹⁵⁹तुम समझते हो अभी हम स्थापना कर रहे हैं जिसके लिए ही मेहनत करनी होती है।

¹⁸⁵Vous comprenez que vous participez en ce moment à l'établissement pour lequel vous devez faire des efforts.

¹⁶⁰विनाश होगा फिर यह दुनिया ही बदल जायेगी।

¹⁸⁶Quand la destruction aura lieu, le monde changera.

¹⁶¹फिर तुम नई दुनिया में राज्य करने आ जायेंगे।

¹⁸⁷Ensuite, vous viendrez régner sur le nouveau monde.

¹⁶²सतयुग की स्थापना बाप ने की है फिर तुम आयेंगे तो स्वर्ग की राजधानी मिल जायेगी।

¹⁸⁸Le Père mène à bien l'établissement de l'âge d'or. ¹⁸⁹Quand vous viendrez, vous recevrez le royaume du paradis.

¹⁶³बाकी ओपनिंग सेरीमनी कौन करेगा?

¹⁹⁰Mais qui accomplira la cérémonie d'ouverture?

¹⁶⁴बाप तो स्वर्ग में आते नहीं।

¹⁹¹Le Père ne va pas au paradis.

¹⁶⁵आगे चल देखना है स्वर्ग में क्या होता है। ¹⁶⁶पिछाड़ी में क्या होता है!

¹⁹²Au fil de vos progrès, vous verrez ce qu'il y aura au paradis et ce qui se passera à la fin.

¹⁶⁷आगे चल समझेंगे।

¹⁹³Vous comprendrez toutes ces choses en progressant.

¹⁶⁸तुम बच्चे जानते हो पवित्रता बिगर विद् आनर तो हम स्वर्ग में जा नहीं सकते।

¹⁹⁴Les enfants, vous savez que sans pureté vous ne pouvez pas aller au paradis avec les honneurs.

¹⁶⁹इतना पद भी नहीं पा सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं खूब पुरूषार्थ करो।

¹⁹⁵Vous ne pouvez même pas obtenir un statut. ¹⁹⁶Par conséquent, le Père dit: faites beaucoup d'efforts.

¹⁷⁰धन्धा आदि भी भल करो परन्तु जास्ती पैसा क्या करेंगे।

¹⁹⁷Vous pouvez travailler, etc. mais à quoi cela vous servira t-il d'avoir beaucoup d'argent?

¹⁷¹खा तो सकेंगे नहीं।

¹⁹⁸Vous ne pourrez pas le manger!

¹⁷²तुम्हारे पुत्र-पोत्रे आदि भी नहीं खायेंगे।

¹⁹⁹Même vos enfants et vos petits-enfants ne pourront pas s'en servir pour manger.

¹⁷³सब मिट्टी में मिल जायेगा इसलिए थोड़ा स्टॉक रखो युक्ति से। ¹⁷⁴बाकी तो सब वहाँ ट्रांसफर कर दो।

²⁰⁰Tout finira en poussière. ²⁰¹Alors faites preuve de sagesse; gardez un peu en réserve et transférez tout le reste là bas.

¹⁷⁵सब तो ट्रांसफर नहीं कर सकते हैं।

²⁰²Ce n’est pas tout le monde qui peut faire un transfert.

¹⁷⁶गरीब जल्दी ट्रांसफर कर देते हैं।

²⁰³Les pauvres transfèrent tout rapidement.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी ट्रांसफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए। ¹⁷⁸परन्तु वह है इनडायरेक्ट। ¹⁷⁹यह है डायरेक्ट।

²⁰⁴Sur le chemin de bhakti, ils transfèrent tout pour leur vie suivante, mais c'est indirect, alors qu'ici c'est direct.

¹⁸⁰पतित मनुष्यों की पतितों से ही लेन-देन है।

²⁰⁵Les êtres humains impurs ont des échanges avec les êtres humains impurs.

¹⁸¹अभी तो बाप आये हैं, तुम्हारी तो पतितों से लेन-देन है नहीं।

²⁰⁶Le Père est maintenant venu et vous ne devez plus avoir d'échanges avec les êtres impurs.

¹⁸²तुम हो ब्राह्मण, ब्राह्मणों को ही तुम्हें मदद करनी है।

²⁰⁷Vous êtes Brahmines, vous devez aider les Brahmines.

¹⁸³जो खुद सर्विस करते हैं, उनको तो मदद की दरकार नहीं।

²⁰⁸Ceux qui font du service n'ont pas besoin d'aide.

¹⁸⁴यहाँ गरीब साहूकार आदि सब आते हैं। ¹⁸⁵बाकी करोड़पति तो मुश्किल आयेंगे।

²⁰⁹Il y a des pauvres et des riches qui viennent ici, mais rarement des millionnaires.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़।

²¹⁰Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷भारत बहुत गरीब खण्ड है।

²¹¹Bharat est un continent très pauvre.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मैं आता भी भारत में हूँ, उसमें से भी यह आबू सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ बाप आकर सारे विश्व की सद्गति करते हैं।

²¹²Le Père dit: Je viens à Bharat, et Abu est le plus grand lieu de pèlerinage car le Père y vient pour apporter le salut au monde entier.

¹⁸⁹यह है नर्क।

²¹³Ici, c'est l'enfer.

¹⁹⁰तुम जानते हो नर्क से फिर स्वर्ग कैसे होता है।

²¹⁴Vous savez comment l'enfer change en paradis.

¹⁹¹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

²¹⁵Maintenant, toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹²बाप युक्ति ऐसी बताते हैं पावन बनने की, जो सबका कल्याण कर देते हैं।

²¹⁶Le Père vous montre une telle méthode pour devenir purs que tous en tirent du bénéfice.

¹⁹³सतयुग में कोई अकल्याण की बात, रोना, पीटना आदि कुछ भी नहीं होता।

²¹⁷A l'âge d'or, il n'est pas question de pertes ni de gémissements ou pleurs, etc.

¹⁹⁴अभी जो बाप की महिमा है - ज्ञान का सागर, सुख का सागर है। ¹⁹⁵अभी तुम्हारी भी यह महिमा है, जो बाप की है।

²¹⁸La louange du Père en ce moment est qu'Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur ; c'est aussi votre louange.

¹⁹⁶तुम भी आनन्द के सागर बनते हो, बहुतों को सुख देते हो फिर जब तुम्हारी आत्मा संस्कार ले नई दुनिया में जायेगी तो वहाँ फिर तुम्हारी महिमा बदल जायेगी।

²¹⁹Vous devenez aussi des océans de félicité. ²²⁰Vous donnez du bonheur à beaucoup. ²²¹Ensuite, les âmes, quand vous emporterez ces sanskars dans le nouveau monde, votre louange changera.

¹⁹⁷फिर तुमको कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न… अभी तुम हेल में बैठे हो, इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

²²²On dira que vous êtes emplis de toutes les vertus. ²²³Actuellement vous êtes en enfer. ²²⁴On l'appelle la forêt d'épines.

¹⁹⁸बाप को ही बागवान, खिवैया कहा जाता है।

²²⁵Seul le Père est appelé le Maître du jardin et le Passeur.

¹⁹⁹गाते भी हैं हमारी नईया पार करो क्योंकि दुःखी हैं तो आत्मा पुकारती है।

²²⁶Parce qu'ils sont malheureux, les gens chantent: "Fais traverser notre barque." ²²⁷C'est ainsi que les âmes appellent.

²⁰⁰महिमा भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²²⁸Même si elles chantent Sa louange, elles ne comprennent rien.

²⁰¹जो आया सो कह देते हैं।

²²⁹Elles ne font que dire ce qui leur passe par la tête.

²⁰²ऊंच ते ऊंच भगवान की निंदा करते रहते हैं।

²³⁰Elles ne font que diffamer Dieu, le Plus élevé.

²⁰³तुम कहेंगे हम तो आस्तिक हैं।

²³¹Vous dites que vous êtes théistes.

²⁰⁴सर्व का सद्गति दाता जो बाप है, उनको हम जान गये हैं।

²³²Celui qui donne le salut à tous est le Père, et maintenant nous Le connaissons.

²⁰⁵बाप ने खुद परिचय दिया है।

²³³Le Père s'est présenté Lui-même.

²⁰⁶तुम भक्ति नहीं करते हो तो कितना तंग करते हैं।

²³⁴Ils vous harcèlent beaucoup parce que vous ne faites plus de bhakti.

²⁰⁷वह है मैजारिटी, तुम्हारी है मैनारिटी।

²³⁵Ils sont en majorité, et vous êtes en minorité.

²⁰⁸जब तुम्हारी मैजारिटी हो जायेगी, तब उन्हों को भी कशिश होगी। ²⁰⁹बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

²³⁶Quand vous serez en majorité, ils seront alors attirés et la serrure de leur intellect s'ouvrira.

²¹⁰अच्छा!

²³⁷Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1) अपनी उन्नति का ही चिंतन करना है, दूसरी किसी भी बात में नहीं जाना है।

²⁴¹ 1. Ne soyez concernés que par vos propres progrès. ²⁴²Ne vous occupez de rien d'autre.

²¹⁵पढ़ाई और याद पर पूरा अटेन्शन देना है।

²⁴³Portez une attention totale au souvenir et à l'étude.

²¹⁶बुद्धि भटकानी नहीं है।

²⁴⁴Ne laissez pas votre intellect vagabonder.

²¹⁷2) अब बाप डायरेक्ट आये हैं इसलिए अपना सब-कुछ युक्ति से ट्रासंफर कर देना है।

²⁴⁵ 2. Le Père est venu ici directement. ²⁴⁶Par conséquent, transférez tout ce que vous avez avec sagesse.

²¹⁸पतित आत्माओं से लेन-देन नहीं करना है।

²⁴⁷N'ayez pas d'échanges avec les âmes impures.

²¹⁹विद् ऑनर स्वर्ग में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁸Afin d'aller au paradis avec les honneurs, vous devez absolument devenir purs ²⁴⁹ 3.

²²⁰वरदान:- मन और बुद्धि को व्यर्थ से मुक्त रख ब्राह्मण संस्कार बनाने वाले रूलर भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous créer des sanskars brahmines comme un gouvernant qui garde son esprit et son intellect libres de toutes choses superflues.

²²¹कोई भी छोटी सी व्यर्थ बात, व्यर्थ वातावरण वा व्यर्थ दृश्य का प्रभाव पहले मन पर पड़ता है फिर बुद्धि उसको सहयोग देती है।

²⁵¹ Toute petite situation, atmosphère ou querelles inutiles influencent en premier lieu votre esprit et il s’ensuit que votre intellect coopère.

²²²मन और बुद्धि अगर उसी प्रकार चलती रहती है तो संस्कार बन जाता है।

²⁵²Quand esprit et intellect continuent à travailler ensemble de cette manière, un sanskar est alors crée.

²²³फिर भिन्न-भिन्न संस्कार दिखाई देते हैं, जो ब्राह्मण संस्कार नहीं हैं।

²⁵³Sont alors visibles des sanskars variés qui ne sont pas des sanskars brahmines.

²²⁴किसी भी व्यर्थ संस्कार के वश होना, अपने से ही युद्ध करना, घड़ी-घड़ी खुशी गुम हो जाना - यह क्षत्रियपन के संस्कार हैं।

²⁵⁴Etre influencés par des sanskars inutiles, batailler avec vous-mêmes, perdre votre bonheur de façon répétitive sont les sanskars d’un guerrier.

²²⁵ब्राह्मण अर्थात् रूलर व्यर्थ संस्कारों से मुक्त होंगे, परवश नहीं।

²⁵⁵Un brahmine signifie être un gouvernant de lui-même, indépendant et libre des sanskars superflus.

²²⁶स्लोगन:- मास्टर सर्वशक्तिवान वह है जो दृढ़ प्रतिज्ञा से सर्व समस्याओं को सहज ही पार कर ले।

²⁵⁶Devise: Un maître à l’autorité toute puissante est quelqu’un qui surmonte facilement tous les problèmes avec une promesse ferme.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***