Daily Murli for Wednesday 25 September 2024

⁰25-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद की स्कॉलरशिप लेनी है तो अभ्यास करो - एक बाप के सिवाए और कोई भी याद न आये''

¹Essence: Sweet children, in order to claim an unlimited scholarship, practise remembering the one Father alone and no one else.

²प्रश्न:- बाप का बनने के बाद भी यदि खुशी नहीं रहती है तो उसका कारण क्या है?

²Question: What are the reasons for not experiencing happiness even after belonging to the Father?

³उत्तर:- 1- बुद्धि में पूरा ज्ञान नहीं रहता।

³Answer: 1. This full knowledge doesn’t remain in your intellects.

⁴2- बाप को यथार्थ रीति याद नहीं करते।

⁴2. You do not remember the Father accurately.

⁵याद न करने के कारण माया धोखा देती है इसलिए खुशी नहीं रहती।

⁵Because you don’t remember Baba, Maya deceives you. ⁶This is why there isn't happiness.

⁶तुम बच्चों की बुद्धि में नशा रहे - बाप हमें विश्व का मालिक बनाते हैं, तो सदा हुल्लास और खुशी रहे।

⁷You children should have intoxication in your intellects that the Father is making you into the masters of the world, and you will then constantly have enthusiasm and happiness.

⁷बाप का जो वर्सा है - पवित्रता, सुख और शान्ति, इसमें फुल बनो तो खुशी रहेगी।

⁸Become full of the Father's inheritance of purity, happiness and peace and you will remain happy.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को अच्छी रीति मालूम है - मैं आत्मा, यह मेरा शरीर।

¹⁰You children know the meaning of “Om shanti” very well: "I am a soul and this is my body."

¹⁰यह अच्छी रीति याद करो।

¹¹Remember this very well.

¹¹भगवान माना आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹²God, that is, the Father of souls, is teaching us.

¹²ऐसे कभी सुना है?

¹³Have you ever heard this before?

¹³वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण पढ़ाते हैं, परन्तु उनका तो नाम-रूप है ना।

¹⁴Those people think that Shri Krishna teaches them. ¹⁵However, he has a name and form.

¹⁴यह तो पढ़ाने वाला है निराकार बाप।

¹⁶The One who is teaching you is the incorporeal Father.

¹⁵आत्मा सुनती है और परमात्मा सुनाते हैं।

¹⁷Souls listen to the Supreme Soul while He speaks.

¹⁶यह नई बात है ना।

¹⁸This is something new.

¹⁷विनाश तो होने का ही है ना।

¹⁹Destruction is definitely going to take place.

¹⁸एक हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि, दूसरे हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि।

²⁰One is of those who have non-loving intellects at the time of destruction and the other is of those who have loving intellects at the time of destruction.

¹⁹आगे तुम भी कहते थे ईश्वर सर्वव्यापी है, पत्थर भित्तर में है।

²¹Previously, you too used to say that God is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.

²⁰इन सब बातों को अच्छी रीति समझना है।

²²You have to understand all of these things very well.

²¹यह तो समझाया है आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

²³It is explained to you that souls are imperishable and that bodies are perishable.

²²आत्मा कभी घटती-बढ़ती नहीं।

²⁴A soul doesn't increase or decrease in size.

²³वह है इतनी छोटी आत्मा, इतनी छोटी आत्मा ही 84 जन्म लेकर सारा पार्ट बजाती है।

²⁵A soul is very tiny. ²⁶Such a tiny soul takes 84 births and plays his whole part.

²⁴आत्मा शरीर को चलाती है।

²⁷A soul makes his body function.

²⁵ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं तो जरूर मर्तबा भी ऊंच मिलेगा।

²⁸The highest-on-high Father is teaching you, and so you also receive a high status.

²⁶आत्मा ही पढ़कर मर्तबा पाती है।

²⁹It is souls that study and receive a status.

²⁷आत्मा कोई देखी नहीं जाती।

³⁰A soul cannot be seen.

²⁸बहुत कोशिश करते हैं कि देखें आत्मा कैसे आती है, कहाँ से निकलती है?

³¹Many people try to see how a soul enters and leaves a body but they can't tell how.

²⁹परन्तु मालूम नहीं पड़ता है। ³⁰करके कोई देखे भी तो भी समझ नहीं सकेंगे।

³²Even if someone were to see a soul, he would not be able to understand anything.

³¹यह तो तुम समझते हो आत्मा ही शरीर में निवास करती है।

³³You understand that it is a soul that resides in a body.

³²आत्मा अलग है, जीव अलग है।

³⁴Souls are separate from their human bodies.

³³आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

³⁵Souls do not become bigger or smaller.

³⁴जीव छोटे से बड़ा होता है।

³⁶Human bodies become big from small.

³⁵आत्मा ही पतित और पावन बनती है। ³⁶आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे पतित आत्माओं को पावन बनाने वाले बाबा आओ।

³⁷It is souls that become pure and impure and it is souls that call out to the Father: O Baba, the One who makes impure souls pure, come!

³⁷यह भी समझाया है - सभी आत्मायें हैं ब्राइड्स (सीतायें) और वह है राम, ब्राइडग्रूम एक।

³⁸It is also explained to you that all souls are brides, (Sitas) and that He is the one Bridegroom, Rama.

³⁸वो लोग फिर सभी को ब्राइडग्रूम कह देते हैं।

³⁹Those people then say that all are bridegrooms.

³⁹अब ब्राइडग्रूम सबमें प्रवेश करे, यह तो हो नहीं सकता।

⁴⁰It is not possible for the bridegroom to enter everyone.

⁴⁰यह बुद्धि में उल्टा ज्ञान होने के कारण ही नीचे गिरते आये हैं क्योंकि बहुत ग्लानि करते, पाप करते, डिफेम करते हैं।

⁴¹Because of having that wrong knowledge in their intellects, they continue to fall. ⁴²Because they insult Him a lot, they defame Him and commit a lot of sin.

⁴¹बाप की बहुत भारी निंदा की है।

⁴³They have defamed the Father so much.

⁴²बच्चे कभी बाप की ग्लानि करेंगे क्या!

⁴⁴Would children ever defame their father?

⁴³परन्तु आजकल बिगड़ते हैं तो बाप को भी गाली देने लगते हैं।

⁴⁵However, nowadays, because children are spoilt, they begin to insult their fathers.

⁴⁴यह तो है बेहद का बाप।

⁴⁶That One is the unlimited Father.

⁴⁵आत्मा ही बेहद के बाप की ग्लानि करती है - बाबा आप कच्छ-मच्छ अवतार हो।

⁴⁷It is souls that defame the unlimited Father. ⁴⁸“Baba, you incarnate in a crocodile and a fish.”

⁴⁶श्रीकृष्ण की भी ग्लानि की है - रानियों को भगाया, यह किया, माखन चुराया।

⁴⁹They have also defamed Shri Krishna, by saying that he abducted queens and stole butter.

⁴⁷अब माखन आदि चुराने की उनको क्या दरकार पड़ी।

⁵⁰Why would he need to steal butter?

⁴⁸कितने तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े हैं।

⁵¹Their intellects have become so tamopradhan.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनाने की बहुत सहज युक्ति बताता हूँ।

⁵²The Father says: I come and show you a very easy way to become pure.

⁵⁰बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान अथॉरिटी है।

⁵³The Father alone is the Purifier, the Almighty Authority.

⁵¹जैसे साधू-सन्त आदि जो भी हैं, उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहते हैं। ⁵²शंकराचार्य को भी वेदों-शास्त्रों आदि की अथॉरिटी कहेंगे, उनका कितना भभका होता है।

⁵⁴Just as sages and holy men etc. are said to be authorities of the scriptures, so Shankaracharya would also be said to be an authority of the Vedas and scriptures. ⁵⁵They have so much pomp.

⁵³शिवाचार्य का तो कोई भभका नहीं, इनके साथ कोई पलटन नहीं।

⁵⁶Shivacharya doesn't have any pomp. ⁵⁷He doesn't have a group of followers with Him.

⁵⁴यह तो बैठ सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

⁵⁸That One sits here and speaks the essence of all the Vedas and scriptures to you.

⁵⁵अगर शिवबाबा भभका दिखाये तो पहले इनका (ब्रह्मा का) भी भभका चाहिए। ⁵⁶परन्तु नहीं।

⁵⁹If Shiv Baba were to show His pomp, then, before that, there would have to be the pomp of Brahma, but no!

⁵⁷बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

⁶⁰The Father says: I am the Servant of you children.

⁵⁸बाप इनमें प्रवेश कर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे तुम पतित बने हो।

⁶¹The Father enters this one and explains to you children: Children, you have become impure.

⁵⁹तुम पावन बन फिर 84 जन्मों के बाद पतित बन गये हो।

⁶²You became pure and then became impure during 84 births.

⁶⁰इनकी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होगी।

⁶³This one's history and geography will repeat.

⁶¹इन्होंने ही 84 जन्म भोगे हैं।

⁶⁴He is the one who has gone through 84 births.

⁶²फिर उन्हें ही सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं।

⁶⁵He is shown the way to become satopradhan.

⁶³बाप ही सर्वशक्तिमान् है।

⁶⁶The Father alone is the Almighty Authority.

⁶⁴ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁶⁷He explains to you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

⁶⁵चित्रों में ब्रह्मा को शास्त्र दिखाते हैं। ⁶⁶परन्तु वास्तव में शास्त्रों आदि की बात है नहीं।

⁶⁸They have portrayed Brahma with scriptures in the pictures but, in fact, there is no question of scriptures etc.

⁶⁷न बाबा के पास शास्त्र हैं, न इनके पास, न तुम्हारे पास शास्त्र हैं।

⁶⁹Neither does Baba have scriptures, nor does this one have scriptures, and you don’t have any scriptures either.

⁶⁸यह तो तुमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं।

⁷⁰That One tells you new things all the time.

⁶⁹यह तो जानते हो कि सभी भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁷¹You know that all the scriptures belong to the path of devotion.

⁷⁰मैं कोई शास्त्र थोड़ेही सुनाता हूँ।

⁷²I do not relate scriptures.

⁷¹मैं तो तुमको मुख से सुनाता हूँ।

⁷³I speak to you orally.

⁷²तुमको राजयोग सिखाता हूँ, जिसका फिर भक्ति मार्ग में नाम गीता रख दिया है।

⁷⁴I teach you Raja Yoga which is then named the Gita on the path of devotion.

⁷³मेरे पास वा तुम्हारे पास कोई गीता आदि है क्या?

⁷⁵Do I or you have a Gita etc.?

⁷⁴यह तो पढ़ाई है।

⁷⁶This is a study.

⁷⁵पढ़ाई में अध्याय, श्लोक आदि थोड़ेही होते हैं।

⁷⁷There is no question of verses etc.

⁷⁶मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ, हूबहू कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाता रहूँगा।

⁷⁸I teach you children and I will continue to teach you identically every cycle.

⁷⁷कितनी सहज बात समझाता हूँ - अपने को आत्मा समझो।

⁷⁹I explain such easy things: Consider yourselves to be souls.

⁷⁸यह शरीर तो मिट्टी हो जाता है।

⁸⁰Your bodies will turn to dust.

⁷⁹आत्मा अविनाशी है, शरीर तो घड़ी-घड़ी जलता रहता है।

⁸¹Souls are imperishable whereas bodies are repeatedly being burnt.

⁸⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁸²A soul sheds one body and takes another.

⁸¹बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ।

⁸³The Father says: I only come once.

⁸²शिव रात्रि मनाते भी हैं। ⁸³वास्तव में होना चाहिए शिव जयन्ती।

⁸⁴People celebrate Shiv Ratri, but it should in fact be called Shiv Jayanti.

⁸⁴परन्तु जयन्ती कहने से माता के गर्भ से जन्म हो जाता है, इसलिए शिव रात्रि कह देते हैं।

⁸⁵However, calling it Jayanti would mean taking birth through a mother's womb. ⁸⁶This is why they call it Shiv Ratri.

⁸⁵द्वापर-कलियुग की रात्रि में मेरे को ढूँढते हैं।

⁸⁷They search for Me during the night of the copper and iron ages.

⁸⁶कहते हैं सर्वव्यापी है।

⁸⁸They say: He is omnipresent.

⁸⁷तो तेरे में भी है ना, फिर धक्के क्यों खाते हो!

⁸⁹Therefore, He is in you too. ⁹⁰So, why do you then stumble around?

⁸⁸एकदम जैसे देवता से आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हैं।

⁹¹From being deities, it is as though you have completely become the devilish community.

⁸⁹देवतायें कभी शराब पीते हैं क्या?

⁹²Do deities drink alcohol?

⁹⁰वही आत्मायें फिर गिरी हैं तो शराब आदि पीने लग पड़ी हैं।

⁹³Those same souls fell, so they began to drink alcohol etc.

⁹¹बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है।

⁹⁴The Father says: Now, this old world is definitely going to be destroyed.

⁹²पुरानी दुनिया में हैं अनेक धर्म, नई दुनिया में है एक धर्म।

⁹⁵In the old world, there are innumerable religions, whereas in the new world, there is just the one religion.

⁹³एक से अनेक धर्म हुए हैं फिर एक जरूर होना है।

⁹⁶From the one religion, there are now many religions, and so now, there definitely has to be the one religion.

⁹⁴मनुष्य तो कह देते कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं, इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा।

⁹⁷People say that there are still 40,000 years of the iron age left. ⁹⁸That is called extreme darkness.

⁹⁵ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अन्धेर विनाश।

⁹⁹When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.

⁹⁶मनुष्यों में बहुत अज्ञान है।

¹⁰⁰People have a lot of ignorance.

⁹⁷बाप ज्ञान सूर्य, ज्ञान सागर आते हैं तो तुम्हारा भक्ति मार्ग का अज्ञान मिट जाता है।

¹⁰¹When the Father, the Sun of Knowledge, the Ocean of Knowledge, comes, your ignorance of the path of devotion ends.

⁹⁸तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो, खाद निकल जाती है।

¹⁰²You become pure by continuing to remember the Father; the alloy is removed.

⁹⁹यह है योग अग्नि।

¹⁰³This is the fire of yoga.

¹⁰⁰काम अग्नि काला बना देती है। ¹⁰¹योग अग्नि अर्थात् शिवबाबा की याद गोरा बनाती है।

¹⁰⁴The fire of lust makes you ugly whereas the fire of yoga, that is, the remembrance of Shiv Baba makes you beautiful.

¹⁰²श्रीकृष्ण का नाम भी रखा है - श्याम-सुन्दर। ¹⁰³परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁰⁵They have named Shri Krishna, “Shyam-Sundar” (the ugly and beautiful one) but they don't understand the meaning of that.

¹⁰⁴बाप आकर अर्थ समझाते हैं।

¹⁰⁶The Father comes and explains its meaning to you.

¹⁰⁵पहले-पहले सतयुग में कितने सुन्दर हैं।

¹⁰⁷First of all, they are so beautiful in the golden age.

¹⁰⁶आत्मा पवित्र सुन्दर है तो शरीर भी पवित्र सुन्दर लेती है।

¹⁰⁸Souls are pure and beautiful and so they receive pure and beautiful bodies.

¹⁰⁷वहाँ कितना धन दौलत सब कुछ नया होता है।

¹⁰⁹There, all the wealth and property and everything else are new.

¹⁰⁸नई धरनी फिर पुरानी होती है।

¹¹⁰That new land then becomes old.

¹⁰⁹अब इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है।

¹¹¹This old world is now definitely going to be destroyed.

¹¹⁰खूब तैयारियां हो रही हैं।

¹¹²A lot of preparations are being made for that.

¹¹¹भारतवासी इतना नहीं समझते हैं, जितना वह समझते हैं कि हम अपने कुल का विनाश कर रहे हैं।

¹¹³The people of Bharat do not understand as much as those people do that they are destroying their own clan.

¹¹²कोई प्रेरक है। ¹¹³साइंस द्वारा हम अपना ही विनाश लाते हैं।

¹¹⁴They feel that someone is inspiring them to bring about their own destruction through science.

¹¹⁴यह भी समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था।

¹¹⁵You also understand that 3000 years before Christ, there was Paradise.

¹¹⁵इन गॉड-गॉडेज का राज्य था।

¹¹⁶It used to be the kingdom of those gods and goddesses.

¹¹⁶भारत ही प्राचीन था।

¹¹⁷Bharat is an ancient land.

¹¹⁷इस राजयोग से लक्ष्मी-नारायण ऐसे बने थे।

¹¹⁸Lakshmi and Narayan became like that by studying this Raja Yoga.

¹¹⁸वह राजयोग फिर बाप ही सिखला सकते हैं।

¹¹⁹Only the Father can teach this Raja Yoga.

¹¹⁹संन्यासी सिखला न सकें।

¹²⁰Sannyasis cannot teach it.

¹²⁰आजकल कितनी ठगी लगी पड़ी है।

¹²¹Nowadays, there is so much cheating.

¹²¹बाहर में जाकर कहते हैं - हम भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं।

¹²²They go abroad and say that they are teaching the ancient yoga of Bharat.

¹²²और फिर कहते हैं अण्डा खाओ, शराब आदि भल पियो, कुछ भी करो।

¹²³They then say: You can eat eggs, drink alcohol etc., you can do anything.

¹²³अब वह कैसे राजयोग सिखला सकेंगे।

¹²⁴How could they teach Raj Yoga?

¹²⁴मनुष्य को देवता कैसे बनायेंगे।

¹²⁵How could they make human beings into deities?

¹²⁵बाप समझाते हैं आत्मा कितनी ऊंच है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाती है।

¹²⁶The Father explains that souls are so elevated and then, by taking rebirth, they become tamopradhan from satopradhan.

¹²⁶अब तुम फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹²⁷You are now once again establishing heaven.

¹²⁷वहाँ दूसरा कोई धर्म होता ही नहीं।

¹²⁸There is no other religion there.

¹²⁸अब बाप कहते हैं नर्क का विनाश तो जरूर होना है।

¹²⁹The Father says: Hell is definitely going to be destroyed.

¹²⁹यहाँ तक जो आये हैं वह फिर स्वर्ग में जरूर जायेंगे।

¹³⁰Those who have come here will definitely go to heaven.

¹³⁰शिवबाबा का थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जायेंगे जरूर।

¹³¹If they hear even a little of Shiv Baba’s knowledge, they will definitely go to heaven.

¹³¹फिर जितना पढ़ेंगे, बाप को याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³²Then, however much they study and remember the Father, they will accordingly claim a high status.

¹³²अभी विनाश काल तो सबके लिए है।

¹³³It is now the time of destruction for everyone.

¹³³विनाश काले प्रीत बुद्धि जो हैं, सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करते हैं, वही ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁴Those who have loving intellects at the time of destruction do not remember anyone except the Father and they are the ones who claim a high status.

¹³⁴इसको कहा जाता है बेहद की स्कॉलरशिप, इसमें तो रेस करनी चाहिए।

¹³⁵This is called an unlimited scholarship. ¹³⁶You should race in this.

¹³⁵यह है ईश्वरीय लॉटरी।

¹³⁷This is a Godly lottery.

¹³⁶एक तो याद, दूसरा दैवीगुण धारण करने हैं और राजा-रानी बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹³⁸Firstly, there is remembrance and secondly, you also have to imbibe divine virtues. ¹³⁹If you want to become kings and queens, you also have to create subjects.

¹³⁷कोई बहुत प्रजा बनाते हैं, कोई कम।

¹⁴⁰Some create many subjects and others create fewer.

¹³⁸प्रजा बनती है सर्विस से।

¹⁴¹Subjects are created by your doing service.

¹³⁹म्युज़ियम, प्रदर्शनी आदि में ढेर प्रजा बनती है।

¹⁴²Many subjects are created by your doing service at the museums and exhibitions etc.

¹⁴⁰इस समय तुम पढ़ रहे हो फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी में चले जायेंगे।

¹⁴³You are studying at this time, and you will then go into the sun dynasty and moon dynasty.

¹⁴¹यह है तुम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁴⁴This is the clan of you Brahmins.

¹⁴²बाप ब्राह्मण कुल एडाप्ट कर उन्हों को पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵The Father adopts the Brahmin clan and teaches them.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं एक कुल और दो डिनायस्टी बनाता हूँ। ¹⁴⁴सूर्यवंशी महाराजा-महारानी, चन्द्रवंशी राजा-रानी।

¹⁴⁶The Father says: I create one clan and two dynasties: the sun-dynasty emperors and empresses and the moon-dynasty kings and queens.

¹⁴⁵इन्हों को कहेंगे डबल सिरताज फिर बाद में जब विकारी राजायें होते हैं तो उनको लाइट का ताज नहीं होता।

¹⁴⁷They are called the double-crowned ones. ¹⁴⁸Then the vicious kings come into existence and they do not have a crown of light.

¹⁴⁶उन डबल ताज वालों के मन्दिर बनाकर उनको पूजते हैं।

¹⁴⁹They build temples to those who were double crowned and worship them.

¹⁴⁷पवित्र के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁵⁰They bow down in front of the idols of those who were pure.

¹⁴⁸सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁵¹Those things do not exist in the golden age.

¹⁴⁹वह है ही पावन दुनिया, वहाँ पतित होते नहीं।

¹⁵²That is the pure world. ¹⁵³There are no impure beings there.

¹⁵⁰उसको कहा जाता है सुखधाम, वाइसलेस वर्ल्ड। ¹⁵¹इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड।

¹⁵⁴That is called a land of happiness, a viceless world, whereas this is called a vicious world.

¹⁵²एक भी पावन नहीं।

¹⁵⁵Not a single being here is pure.

¹⁵³संन्यासी घरबार छोड़ भागते हैं, राजा गोपीचन्द का भी मिसाल है ना।

¹⁵⁶Sannyasis leave their homes and families and run away. ¹⁵⁷There is the example of King Gopichand.

¹⁵⁴तुम जानते हो कोई भी मनुष्य एक-दो को गति-सद्गति दे नहीं सकते हैं।

¹⁵⁸You know that no human beings can grant liberation or salvation to others.

¹⁵⁵सर्व का सद्गति दाता मैं ही हूँ।

¹⁵⁹I alone am the Bestower of Salvation for All.

¹⁵⁶मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ।

¹⁶⁰I come and make everyone pure.

¹⁵⁷एक तो पवित्र बन शान्तिधाम चले जायेंगे और दूसरे पवित्र बन सुखधाम में जायेंगे।

¹⁶¹Some will become pure and go to the land of peace and others will become pure and go to the land of happiness.

¹⁵⁸यह है अपवित्र दुःखधाम।

¹⁶²This is an impure land of sorrow.

¹⁵⁹सतयुग में बीमारी आदि कुछ भी होती नहीं।

¹⁶³In the golden age, there are no illnesses etc.

¹⁶⁰तुम उस सुखधाम के मालिक थे फिर रावणराज्य में दुःखधाम के मालिक बने हो।

¹⁶⁴You were the masters of that land of happiness. ¹⁶⁵Then, in the kingdom of Ravan, you became the masters of the land of sorrow.

¹⁶¹बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत पर स्वर्ग स्थापन करते हो।

¹⁶⁶The Father says: You establish heaven every cycle by following My shrimat.

¹⁶²नई दुनिया का राज्य लेते हो। ¹⁶³फिर पतित नर्कवासी बनते हो।

¹⁶⁷You claim the kingdom of the new world and then become impure residents of hell.

¹⁶⁴देवतायें ही फिर विकारी बन जाते हैं। ¹⁶⁵वाम मार्ग में गिरते हैं।

¹⁶⁸The deities then become vicious and fall onto the path of sin.

¹⁶⁶मीठे-मीठे बच्चों को बाप ने आकर परिचय दिया है कि मैं एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ।

¹⁶⁹The Father has come and given His introduction to you sweetest children: I only come once, at the most auspicious confluence age.

¹⁶⁷मैं युगे-युगे तो आता ही नहीं हूँ।

¹⁷⁰I do not come in every age.

¹⁶⁸कल्प के संगमयुगे आता हूँ, न कि युगे-युगे।

¹⁷¹I come at the confluence age of the cycle, not in every age.

¹⁶⁹कल्प के संगम पर क्यों आता हूँ?

¹⁷²Why do I come at the confluence of the cycles?

¹⁷⁰क्योंकि नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷³Because I change hell into heaven.

¹⁷¹हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹⁷⁴I come every 5000 years.

¹⁷²कई बच्चे लिखते हैं - बाबा, हमको खुशी नहीं रहती है, उल्लास नहीं रहता है।

¹⁷⁵Some children write: Baba, I don't have any happiness or enthusiasm.

¹⁷³अरे, बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप को याद कर तुमको खुशी नहीं रहती है!

¹⁷⁶Oh! ¹⁷⁷The Father is making you into the masters of the world! ¹⁷⁸Do you not experience happiness on remembering such a Father?

¹⁷⁴तुम पूरा याद नहीं करते हो तब खुशी नहीं ठहरती है।

¹⁷⁹It is because you don't remember Him fully that you don't have happiness.

¹⁷⁵पति को याद करते खुशी होती है, जो पतित बनाते हैं और बाप जो डबल सिरताज बनाते हैं, उनको याद करके खुशी नहीं होती है!

¹⁸⁰You experience happiness while remembering your husband who makes you impure, whereas you don't have happiness while remembering the Father who makes you double crowned.

¹⁷⁶बाप के बच्चे बने हो फिर भी कहते हो खुशी नहीं!

¹⁸¹You have become the Father's children and yet you say that you don't have happiness.

¹⁷⁷पूरा ज्ञान बुद्धि में नहीं है।

¹⁸²You don't have this full knowledge in your intellects.

¹⁷⁸याद नहीं करते हो इसलिए माया धोखा देती है।

¹⁸³You don't remember Me and this is why Maya deceives you.

¹⁷⁹बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁴Baba explains to you children so well.

¹⁸⁰कल्प-कल्प समझाते हैं।

¹⁸⁵He explains to you every cycle.

¹⁸¹आत्मायें जो पत्थरबुद्धि बन पड़ी हैं, उनको पारसबुद्धि बनाता हूँ।

¹⁸⁶I make souls who have become those with stone intellects into those with divine intellects.

¹⁸²नॉलेजफुल बाप ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁸⁷Only the knowledge-full Father comes and gives you this knowledge.

¹⁸³वह हर बात में फुल है।

¹⁸⁸He is full of everything.

¹⁸⁴प्योरिटी में फुल, प्यार में फुल।

¹⁸⁹He is full of purity, full of love.

¹⁸⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का सागर है ना।

¹⁹⁰He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Love.

¹⁸⁶ऐसे बाप से तुमको यह वर्सा मिलता है।

¹⁹¹You receive this inheritance from such a Father.

¹⁸⁷ऐसा बनने के लिए ही तुम आते हो।

¹⁹²You come here to become like that.

¹⁸⁸बाकी वह सतसंग आदि तो सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁹³However, all of those spiritual gatherings etc. belong to the path of devotion.

¹⁸⁹उनमें एम आब्जेक्ट कुछ भी है नहीं।

¹⁹⁴There is no aim or objective there.

¹⁹⁰इसको तो गीता पाठशाला कहा जाता है, वेद पाठशाला नहीं होती।

¹⁹⁵This is called a Gita Pathshala. ¹⁹⁶This is not a pathshala for the Vedas.

¹⁹¹गीता से नर से नारायण बनते हो।

¹⁹⁷You become Narayan from ordinary humans through this Gita.

¹⁹²जरूर बाप ही बनायेंगे ना।

¹⁹⁸It would definitely be the Father who makes you that.

¹⁹³मनुष्य, मनुष्य को देवता बना न सकें।

¹⁹⁹Human beings cannot make human beings into deities.

¹⁹⁴बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁰The Father repeatedly tells you children: Children, consider yourselves to be souls.

¹⁹⁵तुम कोई देह थोड़ेही हो।

²⁰¹You are not bodies.

¹⁹⁶आत्मा कहती है मैं एक देह छोड़ दूसरी लेती हूँ।

²⁰²The soul says: I shed a body and take another.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste you the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰¹1) जैसे शिवबाबा का कोई भभका नहीं, सर्वेन्ट बन बच्चों को पढ़ाने के लिए आये हैं, ऐसे बाप समान अथॉरिटी होते हुए भी निरहंकारी रहना है।

²⁰⁷ 1. Just as Shiv Baba doesn't have any pomp and comes as the Servant to teach you children, so, you are authorities like the Father and you too have to remain egoless.

²⁰²पावन बनकर पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁸Become pure and do the service of enabling others to become pure.

²⁰³2) विनाश काल के समय ईश्वरीय लॉटरी लेने के लिए प्रीत बुद्धि बन याद में रहने वा दैवीगुणों को धारण करने की रेस करनी है।

²⁰⁹ 2. In order to claim a Godly lottery at the time of destruction, be one with a loving intellect and race to stay in remembrance and imbibe divine virtues.

²⁰⁴वरदान:- शुद्ध संकल्पों के घेराव द्वारा सेफ्टी का अनुभव करने और कराने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

²¹⁰Blessing: May you be a powerful soul who feels safe and gives others the same experience by surrounding them with pure thoughts.

²⁰⁵शक्तिशाली आत्मा वह है जो दृढ़ता की शक्ति द्वारा सेकण्ड से भी कम समय में व्यर्थ को समाप्त कर दे।

²¹¹ A powerful soul is one who finishes all waste in less than a second with the power of determination.

²⁰⁶शुद्ध संकल्प की शक्ति को पहचानो, एक शुद्ध वा शक्तिशाली संकल्प बहुत कमाल कर सकता है।

²¹²You have to recognise the power of pure thoughts: a pure and powerful thought can perform many wonders.

²⁰⁷सिर्फ कोई भी दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को लायेगी।

²¹³Simply have a determined thought and this determination will bring success.

²⁰⁸सबके लिए शुद्ध संकल्पों का बंधन, घेराव ऐसा बांधो जो कोई थोड़ा कमजोर भी हो, उनके लिए भी यह घेराव एक छत्रछाया बन जाए, सेफ्टी का साधन वा किला बन जाए।

²¹⁴Surround everyone with pure thoughts and bind them with these in such a way that if any of them feels even a little weak, their being surrounded in this way will become a canopy of protection, a means of safety and a fortress for them.

²⁰⁹स्लोगन:- सबसे श्रेष्ठ भाग्य उनका है जिन्हें डायरेक्ट भगवान द्वारा पालना, पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत मिलती है।

²¹⁵Slogan: Those who receive sustenance, this study and shrimat for an elevated life directly from God have the most elevated fortune.

²¹⁶*** Om Shanti ***