Murli du jour du mercredi 25 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

025-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बेहद की स्कॉलरशिप लेनी है तो अभ्यास करो - एक बाप के सिवाए और कोई भी याद न आये ' ' «  mīṭhē bachchē - bēhad kī|key scholarship lēnī hai tō abhyās karō - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī yād na āyē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scholarship lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ' ' «  doux enfants - illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bourse prendre[pres.sg.23.oblig1] alors pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un père (de|K) x quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ' '

1Essence: Doux enfants, afin de revendiquer une bourse illimitée, entraînez-vous à ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

Question

2प्रश्न  : बाप का बनने के बाद भी यदि खुशी नहीं रहती है तो उसका कारण क्या है  ? praśhna  : bāp kā bannē kē bād bhī yadi khuśhī nahī̃ rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] yadi khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : père de devenir[inf.m.pl.,o.] après aussi x bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

2Question: Quelles raisons vous empêchent de faire l'expérience du bonheur, même après avoir appartenu au Père?

Réponse

3उत्तर  : 1 - बुद्धि में पूरा ज्ञान नहीं रहता . uttar  : 1 - buddhi mē̃ pūrā gyān nahī̃ rahtā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . réponse  : 1 - intellect dans complet connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

3Réponse: 1) C'est que la connaissance complète ne reste pas dans votre intellect.

42 - बाप को यथार्थ रीति याद नहीं करते . 2 - bāp kō yathārth rīti yād nahī̃ kartē . 2 - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . 2 - père à précis manière souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

42) Vous ne vous souvenez pas du Père de façon précise.

5याद न करने के कारण माया धोखा देती है इसलिए खुशी नहीं रहती . yād na karnē kē|K kāraṇ māyā dhōkhā dētī hai isliē khuśhī nahī̃ rahtī . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya tromperie donner[pres.sg.f.23] par conséquent bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .

5Et parce que vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous trompe. 6C'est là que vous perdez votre bonheur.

6तुम बच्चों की बुद्धि में नशा रहे - बाप हमें विश्व का मालिक बनाते हैं , तो सदा हुल्लास और खुशी रहे . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā rahē - bāp hamē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ , tō sadā hullās aur khuśhī rahē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sadā hullās[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , alors toujours enthousiasme et bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

7Les enfants, si vous avez l'ivresse que le Père fait de vous les maîtres du monde, vous aurez beaucoup d'enthousiasme et de bonheur.

7बाप का जो वर्सा है - पवित्रता , सुख और शान्ति , इसमें फुल बनो तो खुशी रहेगी . bāp kā jō varsā hai - pavitratā , sukh aur śhānti , ismē̃ full banō tō khuśhī rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti , yah[pn.sg.mē̃] full bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . père de ceux qui héritage être[pres.sg.23] - pureté , bonheur et paix , yah[.mē̃] empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur rester[fut.f.sg.23] .

8Emplissez-vous de la pureté, du bonheur et de la paix que le Père vous donne en héritage et vous resterez heureux.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को अच्छी रीति मालूम है - मैं आत्मा , यह मेरा शरीर . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō achchhī rīti mālūm hai - maĩ ātmā , yah mērā śharīr . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant à bien manière apparent être[pres.sg.23] - je âme , yah je[.kā] corps .

10Les enfants, vous savez très bien ce que signifie "Om shanti": "Je suis une âme et ceci est mon corps."

10यह अच्छी रीति याद करो . yah achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bien manière se souvenir .

11Souvenez-vous-en très bien.

11भगवान माना आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . bhagvān mānā ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme de père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

12Dieu, c'est-à-dire le Père des âmes, nous enseigne.

12ऐसे कभी सुना है  ? aisē kabhī sunā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tel déjà entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

13Aviez-vous jamais entendu cela auparavant?

13वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण पढ़ाते हैं , परन्तु उनका तो नाम-रूप है ना . vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa paṛhātē haĩ , parantu unkā tō nām-rūp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna enseigner[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kā] alors nom et forme être[pres.sg.23] ∅ . 14यह तो पढ़ाने वाला है निराकार बाप . yah tō paṛhānē vālā hai nirākār bāp . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah alors enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] incorporel père .

14Les gens pensent que c'est Krishna qui leur enseigne. 15Mais Krishna a un nom et une apparence, alors que Celui qui vous enseigne est le Père incorporel.

15आत्मा सुनती है और परमात्मा सुनाते हैं . ātmā suntī hai aur paramātmā sunātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . âme entendre[pres.sg.f.23] et Âme Suprême raconter[pres.pl.m.12hon3] .

16L'âme écoute pendant que l'Âme suprême parle.

16यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .

17C'est quelque chose de nouveau.

17विनाश तो होने का ही है ना . vināśh tō hōnē kā hī hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . destruction alors être[inf.m.pl.,o.] de seul être[pres.sg.23] ∅ .

18La destruction va réellement avoir lieu.

18एक हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि , दूसरे हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि . ēk haĩ vināśh kālē viparīt buddhi , dūsrē haĩ vināśh kālē prīt buddhi . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . un être[pres.pl.12hon3] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect , autre être[pres.pl.12hon3] destruction (laid|au moment de) intellect aimant .

19Au moment de la destruction, il y a d'un côté ceux qui ont un intellect non-aimant, et de l'autre, ceux qui ont un intellect aimant.

19आगे तुम भी कहते थे ईश्वर सर्वव्यापी है , पत्थर भित्तर में है . āgē tum bhī kahtē thē īśhvar sarvavyāpī hai , patthar bhittar mē̃ hai . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant tu aussi dire[hab-past.pl.m.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , pierre x dans être[pres.sg.23] .

20Auparavant vous disiez aussi que Dieu était omniprésent et qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

20इन सब बातों को अच्छी रीति समझना है . in sab bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) tous question à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

21Vous devez très bien comprendre ces choses.

21यह तो समझाया है आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . yah tō samjhāyā hai ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .

22On vous explique que l'âme est impérissable et que le corps est périssable.

22आत्मा कभी घटती-बढ़ती नहीं . ātmā kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme déjà diminuer ou grandir[pres-part.f.] ne pas .

23La taille de l'âme n'augmente ni ne diminue jamais.

23वह है इतनी छोटी आत्मा , इतनी छोटी आत्मा ही 84 जन्म लेकर सारा पार्ट बजाती है . vah hai itnī chhōṭī ātmā , itnī chhōṭī ātmā hī 84 janm lēkar sārā part bajātī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . vah être[pres.sg.23] aussi petit âme , aussi petit âme seul 84 (vie|naître[root]) prendre[abs.] entier jouer son rôle .

24L'âme est minuscule. 25Une âme aussi petite naît 84 fois et joue son rôle intégralement.

24आत्मा शरीर को चलाती है . ātmā śharīr kō chalātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] . âme corps à x[pres.sg.f.23] .

26L'âme fait fonctionner le corps.

25ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं तो जरूर मर्तबा भी ऊंच मिलेगा . ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ tō jarūr martabā bhī ūñch milēgā . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . le plus élevé père enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon statut aussi élevé se trouver[fut.m.sg.23] .

27Le Père le Plus élevé vous enseigne et vous recevez de Lui un haut statut.

26आत्मा ही पढ़कर मर्तबा पाती है . ātmā hī paṛhkar martabā pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[abs.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[abs.] statut obtenir[pres.sg.f.23] .

28C'est l'âme qui étudie et qui reçoit un statut.

27आत्मा कोई देखी नहीं जाती . ātmā kōī dēkhī nahī̃ jātī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . âme certains voir[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

29Mais on ne peut pas la voir.

28बहुत कोशिश करते हैं कि देखें आत्मा कैसे आती है , कहाँ से निकलती है  ? bahut kōśhiśh kartē haĩ ki dēkhē̃ ātmā kaisē ātī hai , kahā̃ sē nikaltī hai  ? bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23]  ? beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.12hon3] âme comment venir[pres.sg.f.23] , où avec sortir[pres.sg.f.23]  ? 29परन्तु मालूम नहीं पड़ता है . parantu mālūm nahī̃ paṛtā hai . parantu[conj.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . mais apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

30Certains essaient de voir comment l'âme entre dans le corps et le quitte, mais ils n'y arrivent pas.

30करके कोई देखे भी तो भी समझ नहीं सकेंगे . karkē kōī dēkhē bhī tō bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tō bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) aussi ∅ (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

31Même si quelqu'un voyait l'âme, il ne comprendrait pas.

31यह तो तुम समझते हो आत्मा ही शरीर में निवास करती है . yah tō tum samajhtē hō ātmā hī śharīr mē̃ nivās kartī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] âme seul corps dans x faire[pres.sg.f.23] .

32Vous savez que c'est l'âme qui réside dans le corps.

32आत्मा अलग है , जीव अलग है . ātmā alag hai , jīv alag hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme différent être[pres.sg.23] , vie différent être[pres.sg.23] .

33L'âme est séparée du corps.

33आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .

34L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

34जीव छोटे से बड़ा होता है . jīv chhōṭē sē baṛā hōtā hai . jīv[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vie petit avec grand être[pres.sg.m.23] .

35A la naissance, le corps humain est tout petit, puis il grandit.

35आत्मा ही पतित और पावन बनती है . ātmā hī patit aur pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul impur et pur devenir[pres.sg.f.23] . 36आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे पतित आत्माओं को पावन बनाने वाले बाबा आओ . ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē patit ātmāō̃ kō pāvan banānē vālē bābā āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] - hē patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul père à faire appel[pres.sg.f.23] - x impur âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36C'est l'âme qui devient pure et impure, et c'est l'âme qui appelle le Père: "Ô Baba, Toi qui rends pures les âmes impures, viens!"

37यह भी समझाया है - सभी आत्मायें हैं ब्राइड्स ( सीतायें ) और वह है राम , ब्राइडग्रूम एक . yah bhī samjhāyā hai - sabhī ātmāyē̃ haĩ brides ( sītāyē̃ ) aur vah hai rām , bridegroom ēk . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bride ( sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] , bridegroom ēk[adj.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tous âme être[pres.pl.12hon3] jeune mariée ( Sita ) et vah être[pres.sg.23] Rama , jeune marié un .

37On vous explique également que toutes les âmes sont des épouses, des Sîtas, et qu'il est l'Époux unique, Rama.

38वो लोग फिर सभी को ब्राइडग्रूम कह देते हैं . vō lōg phir sabhī kō bridegroom kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] bridegroom kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens (tourner[root]|ensuite) tous à jeune marié dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

38Ces gens disent qu'ils sont eux aussi des époux.

39अब ब्राइडग्रूम सबमें प्रवेश करे , यह तो हो नहीं सकता . ab bridegroom sabmē̃ pravēśh karē , yah tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] bridegroom sabmē̃ pravēśh karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant jeune marié x entrer , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

39Mais ces époux ne peuvent pas entrer en chacun.

40यह बुद्धि में उल्टा ज्ञान होने के कारण ही नीचे गिरते आये हैं क्योंकि बहुत ग्लानि करते , पाप करते , डिफेम करते हैं . yah buddhi mē̃ ulṭā gyān hōnē kē|K kāraṇ hī nīchē girtē āyē haĩ kyōṅki bahut glāni kartē , pāp kartē , defame kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyōṅki bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah intellect dans à l'envers connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parce que beaucoup diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] , péché faire[pres-part.m.pl.,o.] , diffamer faire[pres.pl.m.12hon3] .

40A cause de cette fausse connaissance dans leur intellect, ils ne cessent de chuter. 41En L'insultant de cette façon, ils Le diffament et commettent de nombreux péchés.

41बाप की बहुत भारी निंदा की है . bāp kī|key bahut bhārī nindā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut bhārī[adj.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup lourd diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .

42Ils ont tellement diffamé le Père!

42बच्चे कभी बाप की ग्लानि करेंगे क्या  ! bachchē kabhī bāp kī|key glāni karē̃gē kyā  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ! enfant déjà père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  !

43Des enfants diffameraient-ils leur père?

43परन्तु आजकल बिगड़ते हैं तो बाप को भी गाली देने लगते हैं . parantu ājkal bigaṛtē haĩ tō bāp kō bhī gālī dēnē lagtē haĩ . parantu[conj.] ājkal bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . mais de nos jours être pollué[pres.pl.m.12hon3] alors père à aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

44Cependant, de nos jours, les enfants sont tels qu'ils finissent même par insulter leur père.

44यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .

45Celui-ci est le Père illimité.

45आत्मा ही बेहद के बाप की ग्लानि करती है - बाबा आप कच्छ-मच्छ अवतार हो . ātmā hī bēhad kē|K bāp kī|key glāni kartī hai - bābā āp kachchh-machchh avatār hō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme seul illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres.sg.f.23] - Baba vous poisson ou crocodile incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

46Les âmes diffament le Père lorsqu'elles disent que Baba s'incarne dans les crocodiles et les poissons.

46श्रीकृष्ण की भी ग्लानि की है - रानियों को भगाया , यह किया , माखन चुराया . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī glāni kī hai - rāniyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā , mākhan churāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] - reine à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] , beurre enlever[past-part.m.sg.d.] .

47Elles ont aussi diffamé Krishna en disant qu'il avait kidnappé des reines et volé du beurre.

47अब माखन आदि चुराने की उनको क्या दरकार पड़ी . ab mākhan ādi churānē kī|key unkō kyā darkār paṛī . ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] churānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . maintenant beurre etc. enlever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.kō] quoi besoin tomber[past-part.f.] .

48Pourquoi aurait-il eu besoin de voler du beurre?

48कितने तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े हैं . kitnē tamōpradhān buddhi ban paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien tamopradhan intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

49Leur intellect est devenu tellement tamopradhan!

49बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनाने की बहुत सहज युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō pāvan banānē kī|key bahut sahaj yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup facile méthode dire[pres.sg.m.1] .

50Le Père dit: Je viens vous montrer un moyen très simple pour devenir purs.

50बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान अथॉरिटी है . bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur Autorité toute-puissante autorité être[pres.sg.23] .

51Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité toute-puissante.

51जैसे साधू-सन्त आदि जो भी हैं , उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहते हैं . jaisē sādhū-santa ādi jō bhī haĩ , unkō śhāstrō̃ kī|key authority kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme sage et homme saint etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité dire[pres.pl.m.12hon3] . 52शंकराचार्य को भी वेदों-शास्त्रों आदि की अथॉरिटी कहेंगे , उनका कितना भभका होता है . śhaṅkarāchārya kō bhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kī|key authority kahē̃gē , unkā kitnā bhabhkā hōtā hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shankaracharya à aussi Vedas et écritures etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] combien fastes et démonstrations être[pres.sg.m.23] .

52Tout comme on considère les sages et les hommes saints comme étant des autorités des écritures, on peut aussi dire de Shankarâchârya qu'il est une autorité des Vedas et des écritures. 53Il y a un tel apparat!

53शिवाचार्य का तो कोई भभका नहीं , इनके साथ कोई पलटन नहीं . śhivāchārya kā tō kōī bhabhkā nahī̃ , inkē sāth kōī palṭan nahī̃ . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] palṭan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shivacharya de alors certains fastes et démonstrations ne pas , yah[.kē] avec certains x ne pas .

54Shivacharya ne fait montre d'aucun étalage. 55Il n'a pas derrière Lui tout un groupe de disciples.

54यह तो बैठ सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . yah tō baiṭh sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors s'asseoir[root] tous Vedas et écritures de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .

56L'Unique s'assoit ici et vous donne l'essence des Védas et des écritures.

55अगर शिवबाबा भभका दिखाये तो पहले इनका ( ब्रह्मा का ) भी भभका चाहिए . agar śhivbābā bhabhkā dikhāyē tō pahlē inkā ( brahmā kā ) bhī bhabhkā chāhiē . agar śhivbābā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . si Shiv Baba fastes et démonstrations montrer[past-part.m.pl.,o.] alors (premier|d'abord) yah[.kā] ( Brahma de ) aussi fastes et démonstrations (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

57Si Shiv Baba montrait Sa grandeur, alors il faudrait auparavant montrer celle de Brahma.

56परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .

58Mais non!

57बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kā servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors tu enfant de serviteur être[pres.sg.1] .

59Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

58बाप इनमें प्रवेश कर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे तुम पतित बने हो . bāp inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē tum patit banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père yah[.mē̃] entrer enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

60Le Père entre en celui-ci et vous explique: Les enfants, vous êtes devenus impurs.

59तुम पावन बन फिर 84 जन्मों के बाद पतित बन गये हो . tum pāvan ban phir 84 janmō̃ kē bād patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) 84 vie après impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

61Vous étiez purs, et ensuite vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois.

60इनकी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होगी . inkī hī history-geography phir sē repeat hōgī . yah[pn.pl.kī] hī[p.] history-geography phir sē[x] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.kī] seul l'histoire et la géographie re- répéter être[fut.f.sg.23] .

62L'histoire et la géographie de celui-ci se répèteront.

61इन्होंने ही 84 जन्म भोगे हैं . inhōnnē hī 84 janm bhōgē haĩ . yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.nē] seul 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .

63C'est lui qui a traversé les 84 vies.

62फिर उन्हें ही सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं . phir unhē̃ hī satōpradhān bannē kī|key yukti batātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] seul satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

64On lui montre maintenant comment redevenir satopradhan.

63बाप ही सर्वशक्तिमान् है . bāp hī sarvśhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .

65Seul le Père est l'Autorité toute-puissante.

64ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं . brahmā dvārā sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers tous Vedas et écritures de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

66Il vous explique à travers Brahma l'essence des Védas et des écritures.

65चित्रों में ब्रह्मा को शास्त्र दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ brahmā kō śhāstra dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans Brahma à écriture montrer[pres.pl.m.12hon3] . 66परन्तु वास्तव में शास्त्रों आदि की बात है नहीं . parantu vāstav mē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais x écriture etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ne pas .

67Ils ont représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains, mais il n'est pas question d'écritures.

67न बाबा के पास शास्त्र हैं , न इनके पास , न तुम्हारे पास शास्त्र हैं . na bābā kē pās śhāstra haĩ , na inkē pās|pass , na tumhārē pās|pass śhāstra haĩ . na[neg] bābā kē pās[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.pl.kē] pās|pass , na[neg] tum[pn.pl.kē] pās|pass śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne..pas Baba près de écriture être[pres.pl.12hon3] , ne..pas yah[.kē] (x|réussir) , ne..pas tu[.kē] (x|réussir) écriture être[pres.pl.12hon3] .

68Ni Baba, ni celui-ci, ni vous, ne vous servez des écritures.

68यह तो तुमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं . yah tō tumkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tu[.kō] tous les jours neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

69L'Unique vous explique tout le temps de nouvelles choses.

69यह तो जानते हो कि सभी भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah tō jāntē hō ki sabhī bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que tous chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] .

70Vous savez que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

70मैं कोई शास्त्र थोड़ेही सुनाता हूँ . maĩ kōī śhāstra thōṛēhī sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sunānā[pres.sg.m.1] . je certains écriture ne..pas raconter[pres.sg.m.1] . 71मैं तो तुमको मुख से सुनाता हूँ . maĩ tō tumkō mukh sē sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . je alors tu[.kō] bouche avec raconter[pres.sg.m.1] .

71Je ne raconte pas les écritures. 72Je vous explique les choses oralement.

72तुमको राजयोग सिखाता हूँ , जिसका फिर भक्ति मार्ग में नाम गीता रख दिया है . tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ nām gītā rakh diyā hai . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

73Je vous enseigne le Raja Yoga que l'on appellera plus tard la Gîta sur le chemin de la dévotion.

73मेरे पास वा तुम्हारे पास कोई गीता आदि है क्या  ? mērē pās|pass vā tumhārē pās|pass kōī gītā ādi hai kyā  ? maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vā tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? je[.kē] (x|réussir) ou tu[.kē] (x|réussir) certains Gîta etc. être[pres.sg.23] quoi  ?

74Est-ce que vous ou Moi possédons une Gîta, etc.?

74यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .

75C'est une étude.

75पढ़ाई में अध्याय , श्लोक आदि थोड़ेही होते हैं . paṛhāī mē̃ adhyāy , śhlōk ādi thōṛēhī hōtē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] adhyāy[n.m.;sg.,d.] , śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans x , x etc. ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .

76Il ne s'agit pas de versets, etc.

76मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ , हूबहू कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाता रहूँगा . maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ , hūbahū kalp-kalp aisē hī paṛhātā rahū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . je tu enfant à enseigner[pres.sg.m.1] , exactement cycle tel seul enseigner[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .

77Les enfants, Je vous enseigne et Je vous enseignerai de la même façon cycle après cycle.

77कितनी सहज बात समझाता हूँ - अपने को आत्मा समझो . kitnī sahaj bāt samjhātā hū̃ - apnē kō ātmā samjhō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien facile question expliquer[pres.sg.m.1] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78Je vous explique des choses si simples: Considérez que vous êtes des âmes.

78यह शरीर तो मिट्टी हो जाता है . yah śharīr tō miṭṭī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah corps alors boue être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

79Vos corps retourneront en poussière.

79आत्मा अविनाशी है , शरीर तो घड़ी-घड़ी जलता रहता है . ātmā avināśhī hai , śharīr tō ghaṛī-ghaṛī jaltā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps alors encore et encore brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

80Les âmes sont impérissables alors que les corps sont incinérés encore et encore.

80आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

81L'âme abandonne son corps pour en prendre un autre.

81बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors un seul fois venir[pres.sg.m.1] .

82Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

82शिव रात्रि मनाते भी हैं . śhiv rātri manātē bhī haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva nuit célébrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 83वास्तव में होना चाहिए शिव जयन्ती . vāstav mē̃ hōnā chāhiē śhiv jayantī . vāstav mē̃[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) Shiva Jayanti .

83Les gens fêtent Shiv Ratri, mais en fait, on devrait dire Shiv Jayanti.

84परन्तु जयन्ती कहने से माता के गर्भ से जन्म हो जाता है , इसलिए शिव रात्रि कह देते हैं . parantu jayantī kahnē sē mātā kē|K garbh sē janm hō jātā hai , isliē śhiv rātri kah dētē haĩ . parantu[conj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais Jayanti dire[inf.m.pl.,o.] avec mère (de|K) ventre avec (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent Shiva nuit dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

84Cependant, dire "Jayanti" signifierait qu'il s'agit d'une naissance qui a lieu par l'intermédiaire d'un ventre maternel. 85C'est pour cela qu'ils disent Shiv Ratri.

85द्वापर-कलियुग की रात्रि में मेरे को ढूँढते हैं . dvāpar-kaliyug kī|key rātri mē̃ mērē kō ḍhūṇḍhtē haĩ . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit dans je[.kē] à chercher[pres.pl.m.12hon3] .

86Ils Me cherchent dans la nuit des âges de cuivre et de fer.

86कहते हैं सर्वव्यापी है . kahtē haĩ sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] . 87तो तेरे में भी है ना , फिर धक्के क्यों खाते हो  ! tō tērē mē̃ bhī hai nā , phir dhakkē kyō̃ khātē hō  ! tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , phirnā[root]|phir[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2]  ! alors tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] ∅ , (tourner[root]|ensuite) x pourquoi manger[pres.pl.m.2]  !

87Ils disent que Je suis omniprésent, que Je suis présent en chacun. 88Alors pourquoi ne cessent-ils de trébucher?

88एकदम जैसे देवता से आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हैं . ēkdam jaisē dēvtā sē āsurī sampradāy kē|K ban jātē haĩ . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x comme déité avec démoniaque communauté (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

89C'est comme si les déités s'étaient transformées en communauté démoniaque.

89देवतायें कभी शराब पीते हैं क्या  ? dēvtāyē̃ kabhī śharāb pītē haĩ kyā  ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? déité déjà alcool boire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

90Les déités boivent-elles de l'alcool?

90वही आत्मायें फिर गिरी हैं तो शराब आदि पीने लग पड़ी हैं . vahī ātmāyē̃ phir girī haĩ tō śharāb ādi pīnē lag paṛī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ∅ âme (tourner[root]|ensuite) tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] alors alcool etc. boire[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] .

91Ces mêmes âmes ont chuté et se sont mises à boire de l'alcool etc.

91बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है . bāp kahtē haĩ ab is purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant yah destruction du vieux monde aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

92Le Père dit: Ce vieux monde va vraiment être détruit.

92पुरानी दुनिया में हैं अनेक धर्म , नई दुनिया में है एक धर्म . purānī duniyā mē̃ haĩ anēk dharm , naī duniyā mē̃ hai ēk dharm . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] nombreux religion , neuf monde dans être[pres.sg.23] un religion .

93Dans le vieux monde il existe d'innombrables religions, alors que dans le nouveau monde il n'y a qu'une seule religion.

93एक से अनेक धर्म हुए हैं फिर एक जरूर होना है . ēk sē anēk dharm huē haĩ phir ēk jarūr hōnā hai . ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . un avec nombreux religion être[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) un de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

94A partir de cette religion unique, il en existe aujourd'hui d'innombrables, et donc cette religion unique doit maintenant de nouveau être établie.

94मनुष्य तो कह देते कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा . manuṣhya tō kah dētē kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer dans maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total obscurité .

95Les gens disent que l'âge de fer doit encore durer 40000 ans. 96C'est ce que l'on appelle l'obscurité extrême.

95ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .

97Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

96मनुष्यों में बहुत अज्ञान है . manuṣhyō̃ mē̃ bahut agyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans beaucoup ignorance être[pres.sg.23] .

98Les gens sont complètement ignorants.

97बाप ज्ञान सूर्य , ज्ञान सागर आते हैं तो तुम्हारा भक्ति मार्ग का अज्ञान मिट जाता है . bāp gyān sūrya , gyān sāgar ātē haĩ tō tumhārā bhakti mārg kā agyān miṭ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[x] , gyān sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père soleil de la connaissance , Océan de Connaissance venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kā] chemin de la dévotion de ignorance être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] .

99Lorsque le Père, le Soleil de la Connaissance, l'Océan de Connaissance vient, votre ignorance du chemin de la dévotion prend fin.

98तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो , खाद निकल जाती है . tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō , khād nikal jātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , alliage sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

100Vous vous purifiez en vous souvenant du Père; l'alliage est éliminé.

99यह है योग अग्नि . yah hai yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah être[pres.sg.23] yoga feu .

101C'est le feu du yoga.

100काम अग्नि काला बना देती है . kām agni kālā banā dētī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] kālā[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (tâche|luxure) feu laid (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 101योग अग्नि अर्थात् शिवबाबा की याद गोरा बनाती है . yōg agni arthāt śhivbābā kī|key yād gōrā banātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] arthāt śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . yoga feu c'est-à-dire Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir beau faire[pres.sg.f.23] .

102Le feu de la luxure vous rend laids, alors que le feu du yoga, c'est-à-dire le souvenir de Shiv Baba, vous rend beaux.

102श्रीकृष्ण का नाम भी रखा है - श्याम-सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām bhī rakhā hai - śhyām-sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhyām sundar[adj.] . Shri Krishna de nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] - x . 103परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

103Ils ont appelé Krishna "Shyam Sundar" (le laid et le beau) mais ils n'en comprennent pas le sens.

104बाप आकर अर्थ समझाते हैं . bāp ākar arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

104Le Père vient vous l'expliquer.

105पहले-पहले सतयुग में कितने सुन्दर हैं . pahlē-pahlē satyug mē̃ kitnē sundar haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) âge d'or dans combien x être[pres.pl.12hon3] .

105Au début, à l'âge d'or, ils sont si beaux!

106आत्मा पवित्र सुन्दर है तो शरीर भी पवित्र सुन्दर लेती है . ātmā pavitra sundar hai tō śharīr bhī pavitra sundar lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] sundar[adj.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme pur x être[pres.sg.23] alors corps aussi pur x prendre[pres.sg.f.23] .

106Les âmes sont pures et belles, et donc elles reçoivent un corps pur et beau.

107वहाँ कितना धन दौलत सब कुछ नया होता है . vahā̃ kitnā dhan daulat sab kuchh nayā hōtā hai . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas combien richesse x tout neuf être[pres.sg.m.23] .

107Là-bas, les richesses, les propriétés etc., tout est neuf.

108नई धरनी फिर पुरानी होती है . naī dharnī phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf (adopter[inf.f.]|terre) (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] .

108Puis cette nouvelle terre vieillit.

109अब इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है . ab is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah destruction du vieux monde de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

109Ce vieux monde va de toute façon être détruit.

110खूब तैयारियां हो रही हैं . khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . beaucoup x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

110Beaucoup de préparatifs sont en cours.

111भारतवासी इतना नहीं समझते हैं , जितना वह समझते हैं कि हम अपने कुल का विनाश कर रहे हैं . bhāratvāsī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , jitnā vah samajhtē haĩ ki ham apnē kul kā vināśh kar rahē haĩ . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . habitant de Bharat aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , plus vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre clan de destruction faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

111Les habitants de Bhârat ne comprennent pas aussi bien que les autres qu'ils détruisent leur propre clan.

112कोई प्रेरक है . kōī prērak hai . kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains x être[pres.sg.23] . 113साइंस द्वारा हम अपना ही विनाश लाते हैं . science dvārā ham apnā hī vināśh lātē haĩ . science dvārā ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . science à travers nous (adopter[root]|son propre) seul destruction x[pres.pl.m.12hon3] .

112Ils sentent que quelqu'un les inspire à provoquer leur propre destruction au moyen de la science.

114यह भी समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . yah bhī samajhtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

113Vous savez que 3000 ans avant Christ, c'était le Paradis.

115इन गॉड-गॉडेज का राज्य था . in god-goddess kā rājya thā . yah[pn.pl.o.]|in god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (yah|en) x de royaume être[past.m.sg] .

114C'était le royaume de ces dieux et déesses.

116भारत ही प्राचीन था . bhārat hī prāchīn thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul ancien être[past.m.sg] .

115Bhârat est la terre ancienne.

117इस राजयोग से लक्ष्मी-नारायण ऐसे बने थे . is rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ aisē banē thē . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] . yah Raja Yoga avec Lakshmi et Narayan tel devenir[past-perf.pl.m.] . 118वह राजयोग फिर बाप ही सिखला सकते हैं . vah rājyōg phir bāp hī sikhlā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah Raja Yoga (tourner[root]|ensuite) père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

116Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant ce Raja Yoga; Seul le Père peut l'enseigner.

119संन्यासी सिखला न सकें . sannyāsī sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

117Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner.

120आजकल कितनी ठगी लगी पड़ी है . ājkal kitnī ṭhagī lagī paṛī hai . ājkal kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . de nos jours combien (leurrer[past-part.f.]|x) sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

118De nos jours, il y a tant d'escrocs.

121बाहर में जाकर कहते हैं - हम भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं . bāhar mē̃ jākar kahtē haĩ - ham bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur dans aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Bharat de ancien yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

119Ils partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien yoga de Bhârat.

122और फिर कहते हैं अण्डा खाओ , शराब आदि भल पियो , कुछ भी करो . aur phir kahtē haĩ aṇḍā khāō , śharāb ādi bhal piyō , kuchh bhī karō . aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhal pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] œuf manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , alcool etc. même si boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Ils disent aussi: "Vous pouvez manger des œufs, boire de l'alcool, etc. vous pouvez faire tout ce que vous voulez."

123अब वह कैसे राजयोग सिखला सकेंगे . ab vah kaisē rājyōg sikhlā sakē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant vah comment Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

121Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

124मनुष्य को देवता कैसे बनायेंगे . manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à déité comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

122Comment pourraient-ils changer les êtres humains en déités?

125बाप समझाते हैं आत्मा कितनी ऊंच है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाती है . bāp samjhātē haĩ ātmā kitnī ūñch hai phir punarjanma lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme combien élevé être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

123Le Père explique que l'âme est tout d'abord très élevée, puis que, en se réincarnant, elle change de satopradhan en tamopradhan.

126अब तुम फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . ab tum phir sē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

124Vous établissez une nouvelle fois le paradis.

127वहाँ दूसरा कोई धर्म होता ही नहीं . vahā̃ dūsrā kōī dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

125Là-bas, il n'existe aucune autre civilisation.

128अब बाप कहते हैं नर्क का विनाश तो जरूर होना है . ab bāp kahtē haĩ nark kā vināśh tō jarūr hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit enfer de destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

126Le Père dit: L'enfer va vraiment être détruit.

129यहाँ तक जो आये हैं वह फिर स्वर्ग में जरूर जायेंगे . yahā̃ tak jō āyē haĩ vah phir svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . yahā̃ tak jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici jusqu'à ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) paradis dans de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .

127Ceux qui sont venus ici iront de toute façon au paradis.

130शिवबाबा का थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जायेंगे जरूर . śhivbābā kā thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jāyēṅgē jarūr . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Shiv Baba de court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

128S'ils entendent ne serait-ce qu'un peu de la connaissance de Shiv Baba, ils iront au paradis.

131फिर जितना पढ़ेंगे , बाप को याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . phir jitnā paṛhē̃gē , bāp kō yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) plus étudier[fut.m.pl.12hon3] , père à se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

129Ensuite, plus ils étudieront et se souviendront du Père, plus ils revendiqueront un statut élevé.

132अभी विनाश काल तो सबके लिए है . abhī vināśh kāl tō sabkē liē hai . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . maintenant destruction x alors de tout le monde prendre[x] .

130C'est maintenant l'heure de la destruction pour tout le monde.

133विनाश काले प्रीत बुद्धि जो हैं , सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करते हैं , वही ऊंच पद पाते हैं . vināśh kālē prīt buddhi jō haĩ , sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ kartē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction (laid|au moment de) intellect aimant ceux qui être[pres.pl.12hon3] , x père (de|K) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

131Ceux qui auront un intellect empli d'amour au moment de la destruction et qui ne se souviendront de personne d'autre que du Père revendiqueront un statut élevé.

134इसको कहा जाता है बेहद की स्कॉलरशिप , इसमें तो रेस करनी चाहिए . iskō kahā jātā hai bēhad kī|key scholarship , ismē̃ tō race karnī chāhiē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scholarship , yah[pn.sg.mē̃] tō race karnā[.oblig3] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bourse , yah[.mē̃] alors course faire[.oblig3] .

132C'est ce que l'on appelle une bourse illimitée. 133Vous devriez faire la course pour cela.

135यह है ईश्वरीय लॉटरी . yah hai īśhvarīy lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] lottery . yah être[pres.sg.23] de Dieu loterie .

134Il s'agit d'une loterie Divine.

136एक तो याद , दूसरा दैवीगुण धारण करने हैं और राजा-रानी बनना है तो प्रजा भी बनानी है . ēk tō yād , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ aur rājā-rānī bannā hai tō prajā bhī banānī hai . ēk[adj.] tō yād[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur rājā rānī bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . un alors souvenir , autre vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] et roi et reine devenir[pres.sg.23.oblig1] alors sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

135Tout d'abord il y a le souvenir, et ensuite vous devez également vous imprégner de vertus divines. 136Si vous souhaitez devenir roi ou reine, vous devez aussi créer des sujets.

137कोई बहुत प्रजा बनाते हैं , कोई कम . kōī bahut prajā banātē haĩ , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . certains beaucoup sujets faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) .

137Certains créent beaucoup de sujets, et d'autres moins.

138प्रजा बनती है सर्विस से . prajā bantī hai service sē . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] sē[postp.] . sujets devenir[pres.sg.f.23] service avec .

138C'est par le service que l'on crée des sujets.

139म्युज़ियम , प्रदर्शनी आदि में ढेर प्रजा बनती है . museum , pradarśhanī ādi mē̃ ḍhēr prajā bantī hai . museum , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . musée , exposition etc. dans un tas sujets devenir[pres.sg.f.23] .

139De nombreux sujets sont créés en faisant du service dans les musées et les expositions, etc.

140इस समय तुम पढ़ रहे हो फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी में चले जायेंगे . is samay tum paṛh rahē hō phir sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty mē̃ chalē jāyēṅgē . is samay[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dynasty mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . en ce moment tu étudier[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) des dynasties du soleil et de la lune dynastie dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

140En ce moment vous étudiez, et ensuite vous irez dans les dynasties du soleil et de la lune.

141यह है तुम ब्राह्मणों का कुल . yah hai tum brāhmaṇō̃ kā kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu brahmine de clan .

141C'est votre clan à vous, les Brahmines.

142बाप ब्राह्मण कुल एडाप्ट कर उन्हों को पढ़ाते हैं . bāp brāhmaṇ kul adopt kar unhō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul[x] adopt karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père clan brahmine adopter faire[root] vah à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

142Le Père adopte le clan des Brahmines et leur enseigne.

143बाप कहते हैं मैं एक कुल और दो डिनायस्टी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk kul aur dō dynasty banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dynasty banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je un clan et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dynastie faire[pres.sg.m.1] . 144सूर्यवंशी महाराजा-महारानी , चन्द्रवंशी राजा-रानी . sūryavanśhī mahārājā-mahārānī , chandravanśhī rājā-rānī . sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī , chandravanśhī[adj.] rājā rānī . (partie) de la dynastie du soleil x , (celui) de la dynastie de la lune roi et reine .

143Il dit: Je crée un clan et deux dynasties: Les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil, et les rois et les reines de la dynastie de la lune.

145इन्हों को कहेंगे डबल सिरताज फिर बाद में जब विकारी राजायें होते हैं तो उनको लाइट का ताज नहीं होता . inhō̃ kō kahē̃gē double sirtāj phir bād mē̃ jab vikārī rājāyē̃ hōtē haĩ tō unkō light kā tāj nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jab vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah à dire[fut.m.pl.12hon3] double couronne (tourner[root]|ensuite) plus tard quand vicieux roi être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] lumière de couronne ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

144On les appelle ceux qui ont une double couronne. 145Lorsque les rois vicieux apparaissent, ils n'ont plus de couronne de lumière.

146उन डबल ताज वालों के मन्दिर बनाकर उनको पूजते हैं . un double tāj vālō̃ kē|K mandir banākar unkō pūjtē haĩ . vah[pn.pl.o.] double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vah double couronne celui de (de|K) temple faire[abs.] vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .

146Alors ils construisent des temples pour ceux qui sont doublement couronnés et les vénèrent.

147पवित्र के आगे माथा टेकते हैं . pavitra kē āgē māthā ṭēktē haĩ . pavitr[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . pur devant s'incliner .

147Ils se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient purs.

148सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .

148Ceci n'existe pas à l'âge d'or.

149वह है ही पावन दुनिया , वहाँ पतित होते नहीं . vah hai hī pāvan duniyā , vahā̃ patit hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] seul pur monde , là-bas impur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

149C'est le monde pur. 150Il n'existe pas d'êtres impurs là-bas.

150उसको कहा जाता है सुखधाम , वाइसलेस वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai sukhdhām , viceless world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , viceless world[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur , monde sans vice . 151इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde vicieux .

151On l'appelle la terre du bonheur, le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux.

152एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . un aussi pur ne pas .

152Aucun être n'est pur ici.

153संन्यासी घरबार छोड़ भागते हैं , राजा गोपीचन्द का भी मिसाल है ना . sannyāsī gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ , rājā gōpīchand kā bhī misāl hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] gōpīchand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3] , roi Gopichand de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .

153Les sannyasis quittent leur maison, leur famille et s'enfuient. 154On donne l'exemple du Roi Gopichand.

154तुम जानते हो कोई भी मनुष्य एक-दो को गति-सद्गति दे नहीं सकते हैं . tum jāntē hō kōī bhī manuṣhya ēk-dō kō gati-sadgati dē nahī̃ saktē haĩ . tum jāntē hō[x] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez n'importe quel être humain les uns les autres à salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

155Vous savez qu'aucun être humain ne peut donner la libération ou le salut aux autres.

155सर्व का सद्गति दाता मैं ही हूँ . sarv kā sadgati dātā maĩ hī hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . tout de Donneur de Salut je seul être[pres.sg.1] .

156Moi seul donne le salut à tous.

156मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ . maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] tout le monde purifier .

157Je viens rendre tout le monde pur.

157एक तो पवित्र बन शान्तिधाम चले जायेंगे और दूसरे पवित्र बन सुखधाम में जायेंगे . ēk tō pavitra ban śhāntidhām chalē jāyēṅgē aur dūsrē pavitra ban sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . un alors pur (x|devenir[root]) terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) et autre pur (x|devenir[root]) terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

158Certains deviendront purs et iront dans la terre de la paix, et d'autres deviendront purs et iront dans la terre du bonheur.

158यह है अपवित्र दुःखधाम . yah hai apavitr duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impur terre de la peine .

159Ici, c'est la terre impure de la peine.

159सतयुग में बीमारी आदि कुछ भी होती नहीं . satyug mē̃ bīmārī ādi kuchh bhī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans maladie etc. peu importe être[pres-part.f.] ne pas .

160A l'âge d'or il n'y avait aucune maladie, etc.

160तुम उस सुखधाम के मालिक थे फिर रावणराज्य में दुःखधाम के मालिक बने हो . tum us sukhdhām kē|K mālik thē phir rāvaṇrājya mē̃ duḥkhdhām kē|K mālik banē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu vah terre du bonheur (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans terre de la peine (de|K) maître devenir[pres-perf.pl.m.2] .

161Vous étiez les maîtres de cette terre du bonheur. 162Puis, dans le royaume de Ravan, vous êtes devenus les maîtres de la terre de la peine.

161बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत पर स्वर्ग स्थापन करते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum mērī śhrīmat par svarg sthāpan kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit cycle tu je[.kī] shrimat (sur|autre) paradis établissement faire[pres.pl.m.2] .

163Le Père dit: Vous établissez le paradis à chaque cycle en suivant Ma shrimat.

162नई दुनिया का राज्य लेते हो . naī duniyā kā rājya lētē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . neuf monde de royaume prendre[pres.pl.m.2] . 163फिर पतित नर्कवासी बनते हो . phir patit narkvāsī bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) impur résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.2] .

164Vous revendiquez le royaume du nouveau monde, puis vous devenez les résidents impurs de l'enfer.

164देवतायें ही फिर विकारी बन जाते हैं . dēvtāyē̃ hī phir vikārī ban jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déité seul (tourner[root]|ensuite) vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 165वाम मार्ग में गिरते हैं . vām mārg mē̃ girtē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .

165Les déités deviennent vicieuses en tombant sur le chemin du péché.

166मीठे-मीठे बच्चों को बाप ने आकर परिचय दिया है कि मैं एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē ākar parichay diyā hai ki maĩ ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . doux enfant à père ∅ venir[abs.] présenter[pres-perf.sg.m.23] que je un seul fois âge bénéfique de la confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .

166Doux enfants, le Père est venu se présenter à vous: Je ne viens qu'une seule fois, à l'âge de confluence le plus bénéfique.

167मैं युगे-युगे तो आता ही नहीं हूँ . maĩ yugē-yugē tō ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je âge alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .

167Je ne viens pas à chaque âge.

168कल्प के संगमयुगे आता हूँ , न कि युगे-युगे . kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , na ki yugē-yugē . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] yug[x] . cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , ne..pas que âge .

168Je viens à l'âge de confluence du cycle, pas à chaque âge.

169कल्प के संगम पर क्यों आता हूँ  ? kalp kē|K saṅgam par kyō̃ ātā hū̃  ? kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.1]  ? cycle (de|K) confluence (sur|autre) pourquoi venir[pres.sg.m.1]  ?

169Pourquoi est-ce que Je viens à la confluence des cycles?

170क्योंकि नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ . kyōṅki nark kō svarg banātā hū̃ . kyōṅki nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . parce que enfer à paradis faire[pres.sg.m.1] .

170Parce que Je change l'enfer en paradis.

171हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .

171Je viens tous les 5000 ans.

172कई बच्चे लिखते हैं - बाबा , हमको खुशी नहीं रहती है , उल्लास नहीं रहता है . kaī bachchē likhtē haĩ - bābā , hamkō khuśhī nahī̃ rahtī hai , ullās nahī̃ rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.kō] bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] , enthousiasme ne pas rester[pres.sg.m.23] .

172Certains enfants écrivent: "Baba, je n'ai ni bonheur ni enthousiasme."

173अरे , बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप को याद कर तुमको खुशी नहीं रहती है  ! arē , bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō yād kar tumkō khuśhī nahī̃ rahtī hai  ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23]  ! Oh ! , père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , tel père à se souvenir tu[.kō] bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23]  !

173Oh! 174Le Père fait de vous les maîtres du monde! 175N'éprouvez-vous donc aucun bonheur à vous souvenir d'un tel Père?

174तुम पूरा याद नहीं करते हो तब खुशी नहीं ठहरती है . tum pūrā yād nahī̃ kartē hō tab khuśhī nahī̃ ṭhahartī hai . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . tu complet souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] alors bonheur ne pas rester[pres.sg.f.23] .

176C'est parce que vous ne vous souvenez pas pleinement de Lui que vous ne ressentez pas de bonheur.

175पति को याद करते खुशी होती है , जो पतित बनाते हैं और बाप जो डबल सिरताज बनाते हैं , उनको याद करके खुशी नहीं होती है  ! pati kō yād kartē khuśhī hōtī hai , jō patit banātē haĩ aur bāp jō double sirtāj banātē haĩ , unkō yād karkē khuśhī nahī̃ hōtī hai  ! pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ! mari à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] bonheur être[pres.sg.f.23] , ceux qui impur faire[pres.pl.m.12hon3] et père ceux qui double couronne faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] souvenir faire[abs.] bonheur ne pas être[pres.sg.f.23]  !

177Vous en ressentez quand vous pensez à votre mari qui vous rend impure, et vous n'avez pas de bonheur en vous souvenant du Père qui fait de vous des êtres doublement couronnés!

176बाप के बच्चे बने हो फिर भी कहते हो खुशी नहीं  ! bāp kē|K bachchē banē hō phir bhī kahtē hō khuśhī nahī̃  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg]  ! père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] mais dire[pres.pl.m.2] bonheur ne pas  !

178Vous êtes devenus les enfants du Père, et malgré tout vous dites que vous n'êtes pas heureux!

177पूरा ज्ञान बुद्धि में नहीं है . pūrā gyān buddhi mē̃ nahī̃ hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet connaissance intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

179C'est parce que la connaissance n'est pas constamment présente dans votre intellect.

178याद नहीं करते हो इसलिए माया धोखा देती है . yād nahī̃ kartē hō isliē māyā dhōkhā dētī hai . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isliē māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] par conséquent Maya tromperie donner[pres.sg.f.23] .

180Vous ne vous souvenez pas de Moi et c'est pour cela que Maya vous trompe.

179बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

181Les enfants, Baba vous explique si bien.

180कल्प-कल्प समझाते हैं . kalp-kalp samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

182Il vous explique à chaque cycle.

181आत्मायें जो पत्थरबुद्धि बन पड़ी हैं , उनको पारसबुद्धि बनाता हूँ . ātmāyē̃ jō pattharbuddhi ban paṛī haĩ , unkō pārasbuddhi banātā hū̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . âme ceux qui intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vah[.kō] intellect divin faire[pres.sg.m.1] .

183Je change les âmes qui ont un intellect de pierre en celles qui ont un intellect divin.

182नॉलेजफुल बाप ही आकर नॉलेज देते हैं . knowledgeful bāp hī ākar knowledge dētē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance père seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

184Seul le Père empli de connaissance vient vous donner la connaissance.

183वह हर बात में फुल है . vah har|her bāt mē̃ full hai . vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.sg.23] . vah (x|x[root]|son) question dans empli être[pres.sg.23] . 184प्योरिटी में फुल , प्यार में फुल . purity mē̃ full , pyār mē̃ full . purity mē̃[postp.] full , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] full . pureté dans empli , amour dans empli .

185Il déborde de tout: Il déborde de pureté et Il déborde d'amour.

185ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर है ना . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai nā . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . océan de connaissance , bonheur de océan , amour de océan être[pres.sg.23] ∅ .

186Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et l'Océan d'Amour.

186ऐसे बाप से तुमको यह वर्सा मिलता है . aisē bāp sē tumkō yah varsā miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tel père avec tu[.kō] yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

187Vous recevez votre héritage d'un tel Père.

187ऐसा बनने के लिए ही तुम आते हो . aisā bannē kē liē hī tum ātē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul tu venir[pres.pl.m.2] .

188Vous venez ici pour devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

188बाकी वह सतसंग आदि तो सब हैं भक्ति मार्ग के . bākī vah satsaṅg ādi tō sab haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (mais|les autres) vah satsang etc. alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .

189Tous les autres rassemblements spirituels appartiennent au chemin de la dévotion.

189उनमें एम आब्जेक्ट कुछ भी है नहीं . unmē̃ aim object kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] aim object[x] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] but et objectif peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

190Ils n'ont ni but ni objectif.

190इसको तो गीता पाठशाला कहा जाता है , वेद पाठशाला नहीं होती . iskō tō gītā pāṭhśhālā kahā jātā hai , vēd pāṭhśhālā nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.kō] tō gītā pāṭhśhālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vēd[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah[.kō] alors Gîta Pathshala (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , véda pathshala ne pas être[pres-part.f.] .

191Ici, c'est une Gîta Pathshala. 192Ce n'est pas une pathshala pour les Védas.

191गीता से नर से नारायण बनते हो . gītā sē nar sē nārāyaṇ bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . Gîta avec être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2] .

193Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce à cette Gîta.

192जरूर बाप ही बनायेंगे ना . jarūr bāp hī banāyēṅgē nā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

194C'est vraiment le Père qui vous rend ainsi.

193मनुष्य , मनुष्य को देवता बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à déité (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

195Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en déités.

194बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père fois enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

196Les enfants, le Père vous répète encore et encore: Considérez que vous êtes des âmes.

195तुम कोई देह थोड़ेही हो . tum kōī dēh thōṛēhī hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

197Vous n'êtes pas des corps.

196आत्मा कहती है मैं एक देह छोड़ दूसरी लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk dēh chhōṛ dūsrī lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēh[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.f.1] . l'âme dit je un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .

198L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

197अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

199Achcha.

198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

202Essence pour la dharna:

2011 ) जैसे शिवबाबा का कोई भभका नहीं , सर्वेन्ट बन बच्चों को पढ़ाने के लिए आये हैं , ऐसे बाप समान अथॉरिटी होते हुए भी निरहंकारी रहना है . 1 ) jaisē śhivbābā kā kōī bhabhkā nahī̃ , servant ban bachchō̃ kō paṛhānē kē liē āyē haĩ , aisē bāp samān authority hōtē huē bhī nirahaṅkārī rahnā hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , servant ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] authority hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme Shiv Baba de certains fastes et démonstrations ne pas , serviteur (x|devenir[root]) enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel comme le Père autorité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi sans ego rester[pres.sg.23.oblig1] .

203 1. Les enfants, tout comme Shiv Baba ne fait rien d'ostentatoire et qu'Il est venu en tant que Serviteur pour vous enseigner, vous êtes des autorités comme le Père et devez être sans ego.

202पावन बनकर पावन बनाने की सेवा करनी है . pāvan bankar pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

204Devenez purs et faites le service de rendre les autres purs.

2032 ) विनाश काल के समय ईश्वरीय लॉटरी लेने के लिए प्रीत बुद्धि बन याद में रहने वा दैवीगुणों को धारण करने की रेस करनी है . 2 ) vināśh kāl kē|K samay īśhvarīy lottery lēnē kē liē prīt buddhi ban yād mē̃ rahnē vā daivīguṇō̃ kō dhāraṇ karnē kī|key race karnī hai . 2 ) vināśh[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] lottery lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prīt buddhi[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vā daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) destruction x (de|K) temps de Dieu loterie prendre[inf.m.pl.,o.] pour intellect aimant (x|devenir[root]) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] ou vertu divine à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) course faire[pres.sg.23.oblig1] .

205 2. Afin de gagner à la loterie Divine au moment de la destruction, ayez un intellect aimant. 206Faites la course du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

Bénédiction

204वरदान  : शुद्ध संकल्पों के घेराव द्वारा सेफ्टी का अनुभव करने और कराने वाले शक्तिशाली आत्मा भवvardān  : śhuddha saṅkalpō̃ kē|K ghērāv dvārā safety kā anubhav karnē aur karānē vālē śhaktiśhālī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghērāv[n.m.;sg.,d.] dvārā safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : pur pensée (de|K) encerclement à travers sécurité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme (x|puissiez-vous être)

207Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes qui se sentent protégées et qui donnent aux autres la même expérience en les enveloppant de pensées pures.

205शक्तिशाली आत्मा वह है जो दृढ़ता की शक्ति द्वारा सेकण्ड से भी कम समय में व्यर्थ को समाप्त कर दे . śhaktiśhālī ātmā vah hai jō dr̥iṛhtā kī śhakti dvārā second sē bhī cum|kam samay mē̃ vyarth kō samāpt kar dē . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dr̥iṛhtā kī śhakti[x] dvārā second sē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . puissant âme vah être[pres.sg.23] ceux qui pouvoir de détermination à travers seconde avec aussi (x|moins) temps dans ruineuse à x .

208 Une âme puissante met fin à tout gaspillage en moins d'une seconde grâce au pouvoir de la détermination.

206शुद्ध संकल्प की शक्ति को पहचानो , एक शुद्ध वा शक्तिशाली संकल्प बहुत कमाल कर सकता है . śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kō pahchānō , ēk śhuddha vā śhaktiśhālī saṅkalp bahut kamāl kar saktā hai . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] śhuddh[x] vā śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . pur pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] , un pur ou puissant pensée beaucoup x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

209Vous devez reconnaître le pouvoir des pensées pures: une pensée pure et puissante peut accomplir tant de merveilles!

207सिर्फ कोई भी दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को लायेगी . sirph kōī bhī dr̥iṛh saṅkalp karō tō dr̥iṛhtā saphaltā kō lāyēgī . sirph[adj.] kōī bhī[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . seul n'importe quel déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors détermination succès à x[fut.f.sg.23] .

210Ayez simplement une pensée déterminée et cette détermination vous conduira au succès.

208सबके लिए शुद्ध संकल्पों का बंधन , घेराव ऐसा बांधो जो कोई थोड़ा कमजोर भी हो , उनके लिए भी यह घेराव एक छत्रछाया बन जाए , सेफ्टी का साधन वा किला बन जाए . sabkē liē śhuddha saṅkalpō̃ kā bandhan , ghērāv aisā bāndhō jō kōī thōṛā kamjōr bhī hō , unkē liē bhī yah ghērāv ēk chhatrachhāyā ban jāē , safety kā sādhan vā kilā ban jāē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , ghērāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhatrachhāyā[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pur pensée de lien , encerclement tel lier[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains court faible aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi yah encerclement un dais de protection devenir[opt.sg.23.root+jānā] , sécurité de moyens ou forteresse devenir[opt.sg.23.root+jānā] .

211Enveloppez chacune et chacun de pensées pures et liez-les de telle sorte que si ils ou elles se sentent un peu faibles, le fait d'être enveloppés ainsi agira comme un dais de protection, une forteresse et un moyen d'être en sécurité.

Slogan

209स्लोगन  : सबसे श्रेष्ठ भाग्य उनका है जिन्हें डायरेक्ट भगवान द्वारा पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत मिलती है . slōgan  : sabsē śhrēṣhṭh bhāgya unkā hai jinhē̃ direct bhagvān dvārā pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh jīvan kī|key śhrīmat miltī hai . slogan  : sabsē śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kō] direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . slogan  : le plus élevé fortune vah[.kā] être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] direct Dieu à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (enseigner[past-part.f.]|étude) et élevé vie (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .

212Devise: : Ceux qui reçoivent directement de Dieu, du soutien, cette étude et shrimat pour une vie élevée, possèdent la fortune la plus élevée.

213*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)