Murli du jour du mardi 1 octobre 2024

⁰01-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो, इस प्रैक्टिस से ही तुम पुण्य आत्मा बन सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme. ²Ce n'est que par cette pratique que vous pourrez devenir des âmes pures et charitables.

²प्रश्न:- किस एक नॉलेज के कारण तुम बच्चे सदा हर्षित रहते हो?

³Question: Les enfants, grâce à la connaissance de quel aspect unique restez-vous toujours souriants ?

³उत्तर:- तुम्हें नॉलेज मिली है कि यह नाटक बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है, इसमें हर एक एक्टर का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴Réponse: Vous avez reçu la connaissance que cette pièce qui a été créée est merveilleuse. ⁵Le rôle éternel de chaque acteur y est inscrit.

⁴सब अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं। ⁵इस कारण तुम सदा हर्षित रहते हो।

⁶Chacun joue son propre rôle et, grâce à cela, vous restez constamment souriants.

⁶प्रश्न:- कौन-सा एक हुनर बाप के पास ही है, दूसरों के पास नहीं?

⁷Question: Quel est l’art que le Père et Lui seul possède ?

⁷उत्तर:- देही-अभिमानी बनाने का हुनर एक बाप के पास है क्योंकि वह खुद सदा देही है, सुप्रीम है।

⁸Réponse: Seul le Père a l'art de vous rendre conscients de l'âme car Lui-même est toujours conscient de l'âme. ⁹Il est le Suprême.

⁸यह हुनर किसी भी मनुष्य को आ नहीं सकता।

¹⁰Aucun être humain ne peut posséder ce talent.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

¹²Le Père se trouve ici pour expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire, aux âmes.

¹¹अपने को आत्मा तो समझना है ना।

¹³Vous devez considérer que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?

¹²बाप ने बच्चों को समझाया है पहले-पहले यह प्रैक्टिस करो कि हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

¹⁴Les enfants, le Père vous a expliqué : Tout d'abord, pratiquez la conscience d'âme, oubliez votre corps.

¹³जब अपने को आत्मा समझेंगे तब ही परमपिता को याद करेंगे।

¹⁵Ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes que vous vous souviendrez du Père Suprême.

¹⁴अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो फिर जरूर लौकिक सम्बन्धी, धन्धा आदि ही याद आता रहेगा इसलिए पहले-पहले तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए कि मैं आत्मा हूँ तो फिर रूहानी बाप की याद ठहरेगी।

¹⁶Si vous ne vous considérez pas comme des âmes, vous ne vous souviendrez que des parents et affaires de ce monde. ¹⁷C'est pourquoi vous devez d'abord pratiquer : Je suis une âme. ¹⁸Alors viendra le souvenir du Père spirituel.

¹⁵बाप यह शिक्षा देते हैं कि अपने को देह नहीं समझो।

¹⁹Le Père vous donne les enseignements suivants : Ne vous considérez pas comme des corps.

¹⁶यह ज्ञान बाप एक ही बार सारे कल्प में देते हैं।

²⁰Le Père ne vous donne cette connaissance qu'une seule fois dans le cycle.

¹⁷फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह समझानी मिलेगी।

²¹Puis, vous recevrez à nouveau cette explication dans 5000 ans.

¹⁸अपने को आत्मा समझेंगे तो बाप भी याद आयेगा।

²²Si vous vous considérez comme des âmes, vous vous souviendrez également du Père.

¹⁹आधाकल्प तुमने अपने को देह समझा है।

²³Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes considérés comme des corps.

²⁰अब अपने को आत्मा समझना है।

²⁴À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

²¹जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा ही हूँ।

²⁵Tout comme vous êtes des âmes, Je suis, Moi aussi, une âme.

²²परन्तु सुप्रीम हूँ।

²⁶Cependant, Je suis le Suprême.

²³मैं हूँ ही आत्मा तो मेरे को कोई देह याद पड़ती ही नहीं।

²⁷Je ne suis qu'une âme et Je ne me souviens d'aucun être corporel.

²⁴यह दादा तो शरीरधारी है ना। ²⁵वह बाप है निराकार।

²⁸Ce Dada est un être corporel tandis que le Père est l'Incorporel.

²⁶यह प्रजापिता ब्रह्मा तो साकारी हो गया।

²⁹Ce Prajapita Brahma est un être corporel.

²⁷शिवबाबा का असली नाम है ही शिव।

³⁰Le vrai nom de Shiv Baba est Shiva.

²⁸वह है ही आत्मा सिर्फ वह ऊंच ते ऊंच अर्थात् सुप्रीम आत्मा है सिर्फ इस समय ही आकर इस शरीर में प्रवेश करता हूँ।

³¹Il n'est qu'une âme ; cependant Il est Le plus élevé de tous, c'est-à-dire, Il est l'Âme Suprême. ³²Il ne vient qu'en cette période pour entrer dans ce corps.

²⁹वह कभी देह-अभिमानी हो न सके।

³³Il ne peut jamais devenir conscient du corps.

³⁰देह-अभिमानी साकारी मनुष्य होते हैं, वह तो है ही निराकार।

³⁴Ce sont les êtres humains corporels qui deviennent conscients du corps. ³⁵Il est toujours incorporel.

³¹उनको आकर यह प्रैक्टिस करानी है।

³⁶Il doit venir pour vous inspirer à avoir cette pratique.

³²कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो।

³⁷Il dit : Considérez-vous comme des âmes.

³³मैं आत्मा हूँ, आत्मा हूँ - यह पाठ बैठकर पढ़ो।

³⁸Asseyez-vous et apprenez cette leçon : "Je suis une âme, je suis une âme".

³⁴मैं आत्मा शिवबाबा का बच्चा हूँ।

³⁹"Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba".

³⁵हर बात की प्रैक्टिस चाहिए ना।

⁴⁰La pratique est nécessaire pour cela.

³⁶बाप कोई नई बात नहीं समझाते हैं।

⁴¹Le Père ne vous explique rien de nouveau.

³⁷तुम जब अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझेंगे तब बाप भी पक्का याद रहेगा।

⁴²Lorsque vous vous considérerez fermement comme des âmes, vous aurez également un souvenir puissant pour le Père.

³⁸देह-अभिमान होगा तो बाप को याद कर नहीं सकेंगे।

⁴³S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

³⁹आधाकल्प तुमको देह का अहंकार रहता है।

⁴⁴Pendant la moitié du cycle vous avez l'arrogance du corps.

⁴⁰अभी तुमको सिखाता हूँ कि अपने को आत्मा समझो।

⁴⁵À présent, Je vous enseigne à vous considérer comme des âmes.

⁴¹सतयुग में ऐसे कोई सिखाता नहीं है कि अपने को आत्मा समझो।

⁴⁶Personne à l'âge d'or ne vous enseigne à vous considérer comme une âme.

⁴²शरीर पर नाम तो पड़ता ही है।

⁴⁷Les noms sont toujours donnés aux corps.

⁴³नहीं तो एक-दो को बुलावें कैसे।

⁴⁸Autrement, comment vous appelleriez-vous les uns les autres ?

⁴⁴यहाँ तुमने बाप से जो वर्सा पाया है वही प्रालब्ध वहाँ पाते हो।

⁴⁹L'héritage que vous avez reçu du Père ici devient une récompense là-bas.

⁴⁵बाकी बुलायेंगे तो नाम से ना।

⁵⁰Cependant, vous vous appellerez par vos noms.

⁴⁶श्रीकृष्ण भी शरीर का नाम है ना।

⁵¹Krishna est aussi le nom du corps.

⁴⁷नाम बिगर तो कारोबार आदि चल न सके।

⁵²Les activités ne pourraient avoir lieu si l’on ne s’appelait pas par son nom.

⁴⁸ऐसे नहीं कि वहाँ यह कहेंगे कि अपने को आत्मा समझो।

⁵³Là-bas, personne ne dira : Considère-toi comme une âme.

⁴⁹वहाँ तो आत्म-अभिमानी रहते ही हैं।

⁵⁴Là-bas, tout le monde reste conscient de l'âme.

⁵⁰यह प्रैक्टिस तुमको अभी कराई जाती है क्योंकि पाप बहुत चढ़े हुए हैं।

⁵⁵Vous êtes inspirés à avoir cette pratique en ce moment car de nombreux péchés se sont accumulés.

⁵¹आहिस्ते-आहिस्ते थोड़ा-थोड़ा पाप चढ़ते-चढ़ते अभी फुल पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁵⁶Les péchés s'accumulent peu à peu et maintenant vous êtes devenus totalement des âmes pécheresses.

⁵²आधाकल्प के लिए जो कुछ किया वह खलास भी तो होगा ना।

⁵⁷Tout ce que vous avez fait pendant un demi-cycle doit aussi prendre fin.

⁵³आहिस्ते-आहिस्ते कम होता जाता है।

⁵⁸Tout cela diminuera petit à petit.

⁵⁴सतयुग में तुम सतोप्रधान हो, त्रेता में सतो बन जाते हो।

⁵⁹À l'âge d'or, vous êtes satopradhan. ⁶⁰À l'âge d'argent, vous êtes sato.

⁵⁵वर्सा अभी मिलता है।

⁶¹C'est maintenant que vous recevez votre héritage.

⁵⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से ही वर्सा मिलता है।

⁶²Ce n'est qu'en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous recevez un héritage.

⁵⁷यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा बाप अभी देते हैं।

⁶³C'est en ce moment que le Père vous donne les enseignements pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸सतयुग में यह शिक्षा नहीं मिलती।

⁶⁴Vous ne recevrez pas ces enseignements à l'âge d'or.

⁵⁹अपने-अपने नाम पर ही चलते हैं।

⁶⁵Chacun continue d'avancer conformément à son propre nom.

⁶⁰यहाँ तुम हर एक को याद के बल से पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है।

⁶⁶Ici, chacun de vous doit changer d'âme pécheresse en âme pure et charitable grâce au pouvoir du yoga.

⁶¹सतयुग में इस शिक्षा की दरकार ही नहीं। ⁶²न तुम यह शिक्षा वहाँ ले जाते हो।

⁶⁷Cette connaissance ne sera pas nécessaire à l'âge d'or et vous n’y emporterez pas tous ces enseignements.

⁶³वहाँ न यह ज्ञान, न योग ले जाते हो।

⁶⁸Vous n'emporterez ni cette connaissance ni ce yoga, là-bas.

⁶⁴तुमको पतित से पावन अभी ही बनना है।

⁶⁹Ce n'est qu'en ce moment que, de pécheurs, vous devez devenirs purs.

⁶⁵फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती है। ⁶⁶जैसे चन्द्रमा की कला कम होते-होते लीक जाकर रहती है।

⁷⁰Ensuite, vos degrés diminueront progressivement, tout comme les degrés de la lune diminuent jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une ligne.

⁶⁷तो इसमें मूँझो नहीं।

⁷¹Ne soyez pas dans la confusion à ce sujet.

⁶⁸कुछ भी न समझो तो पूछो।

⁷²Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez demander.

⁶⁹पहले तो यह पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं।

⁷³Tout d'abord, ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.

⁷⁰तुम्हारी आत्मा ही अभी तमोप्रधान बनी है।

⁷⁴Vous, les âmes, êtes à présent devenues tamopradhan.

⁷¹पहले सतोप्रधान थी फिर दिन-प्रतिदिन कला कम होती जाती है।

⁷⁵Au début, vous étiez satopradhan ensuite, jour après jour, vos degrés n'ont cessé de décroître.

⁷²मैं आत्मा हूँ - यह पक्का न होने से ही तुम बाप को भूलते हो।

⁷⁶Lorsque vous ne rendez pas clair le fait que vous êtes des âmes, vous oubliez le Père.

⁷³पहले-पहले मूल बात ही यह है।

⁷⁷C'est le point le plus important.

⁷⁴आत्म-अभिमानी बनने से बाप याद आयेगा तो वर्सा भी याद आयेगा।

⁷⁸En devenant conscients de l'âme, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre héritage.

⁷⁵वर्सा याद आयेगा तो पवित्र भी रहेंगे। ⁷⁶दैवीगुण भी रहेंगे।

⁷⁹Lorsque vous vous souviendrez de votre héritage, vous resterez purs et aurez des vertus divines.

⁷⁷एम ऑबजेक्ट तो सामने है ना।

⁸⁰Votre but et objectif est devant vous.

⁷⁸यह है गॉडली युनिवर्सिटी। ⁷⁹भगवान् पढ़ाते हैं।

⁸¹C'est l'Université Divine où Dieu vous enseigne.

⁸⁰देही-अभिमानी भी वही बना सकते हैं और कोई भी यह हुनर जानता ही नहीं है।

⁸²Lui seul peut vous rendre conscients de l'âme. ⁸³Personne d'autre n'a ce talent.

⁸¹एक बाप ही सिखाते हैं।

⁸⁴Le Père unique vous enseigne cela.

⁸²यह दादा भी पुरूषार्थ करते हैं।

⁸⁵Ce Dada fait également des efforts.

⁸³बाप तो कभी देह लेते ही नहीं, जो उनको देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना पड़े।

⁸⁶Le Père ne prendrait jamais un corps à travers lequel Il devrait faire des efforts pour être conscient de l'âme.

⁸⁴वह सिर्फ इस ही समय आते हैं तुमको देही-अभिमानी बनाने।

⁸⁷Il vient simplement en ce moment pour vous rendre conscients de l'âme.

⁸⁵यह कहावत है जिनके माथे मामला, वह कैसे नींद करें…।

⁸⁸Il existe cette maxime : "Comment celui qui a beaucoup de responsabilités peut-il dormir tranquillement ?"

⁸⁶बहुत धंधा आदि टू-मच होता है तो फुर्सत नहीं मिलती और जिनको फुर्सत है वह आते हैं बाबा के सामने पुरूषार्थ करने।

⁸⁹Lorsque quelqu'un a trop de travail, il n’a plus de temps disponible. ⁹⁰Ceux qui ont du temps devant eux viennent devant Baba pour faire des efforts.

⁸⁷कोई नये भी आते हैं। ⁸⁸समझते हैं नॉलेज तो बड़ी अच्छी है।

⁹¹Certains nouveaux viennent également et ils sentent que cette connaissance est très bien.

⁸⁹गीता में भी यह अक्षर हैं - मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁹²Ces paroles : "Souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits", sont mentionnées dans la Gîta.

⁹⁰तो बाप यह समझाते हैं।

⁹³Le Père explique tout cela.

⁹¹बाप कोई को दोष नहीं देते हैं।

⁹⁴Il ne blâme personne.

⁹²यह तो जानते हैं तुमको पावन से पतित बनना ही है और हमको आकर पतित से पावन बनाना ही है।

⁹⁵Il sait que vous deviez devenir impurs et qu'Il doit venir pour vous rendre purs.

⁹³यह बना-बनाया ड्रामा है, इसमें कोई के निंदा की बात नहीं।

⁹⁶C'est le drama prédestiné. ⁹⁷Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit.

⁹⁴तुम बच्चे अभी ज्ञान को अच्छी रीति जानते हो और तो कोई भी ईश्वर को जानते ही नहीं इसलिए निधनके नास्तिक कहलाये जाते हैं।

⁹⁸À présent, les enfants, vous comprenez très clairement la connaissance. ⁹⁹Personne d’autre ne connaît Dieu. ¹⁰⁰C'est pourquoi on les appelle des orphelins et des athées.

⁹⁵अभी बाप तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁰¹Les enfants, en ce moment, le Père vous rend si sensés.

⁹⁶टीचर रूप में शिक्षा देते हैं।

¹⁰²En tant que Professeur, Il vous enseigne la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁷कैसे यह सृष्टि का चक्र चलता है, यह शिक्षा मिलने से तुम भी सुधरते हो।

¹⁰³Lorsque vous recevez ces enseignements, vous êtes transformés.

⁹⁸भारत जो शिवालय था सो अब वेश्यालय है ना।

¹⁰⁴Bharat, qui était le Temple de Shiva, est à présent devenue un lieu de perdition.

⁹⁹इसमें ग्लानि की तो बात ही नहीं।

¹⁰⁵Dire cela n'est pas de la diffamation.

¹⁰⁰यह खेल है, जो बाप समझाते हैं।

¹⁰⁶C'est une pièce que le Père vous explique.

¹⁰¹तुम देवता से असुर कैसे बने हो, ऐसे नहीं कहते क्यों बने?

¹⁰⁷Il vous explique comment vous changez de déités en démons mais Il ne vous demande pas pourquoi vous êtes devenus comme cela.

¹⁰²बाप आये ही हैं बच्चों को अपना परिचय देने और सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, le Père est venu Se présenter en personne. ¹⁰⁹Il est également venu vous dire comment tourne le cycle du monde.

¹⁰³मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹¹⁰Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

¹⁰⁴अभी तुम जानकर फिर देवता बनते हो।

¹¹¹À présent, vous le savez et vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁰⁵यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की, जो बाप ही बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹²C'est une étude pour changer d'êtres humains en déités. ¹¹³Seul le Père est ici pour vous l'enseigner.

¹⁰⁶यहाँ तो सब मनुष्य ही मनुष्य हैं।

¹¹⁴Ici, tous sont des êtres humains.

¹⁰⁷देवता तो इस सृष्टि पर आ नहीं सकते जो टीचर बनकर पढ़ायें।

¹¹⁵Les déités ne peuvent pas poser le pied dans ce monde. ¹¹⁶Elles ne pourraient donc pas devenir des professeurs et vous enseigner.

¹⁰⁸पढ़ाने वाला बाप देखो कैसे पढ़ाने आते हैं।

¹¹⁷Voyez comment le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹गायन भी है परमपिता परमात्मा कोई रथ लेते हैं, यह पूरा नहीं लिखते कि कौन-सा रथ लेते हैं।

¹¹⁸On se souvient que le Père Suprême, l'Âme Suprême, utilise un véhicule. ¹¹⁹Ils ne l'écrivent pas entièrement ; ils n'expliquent pas de quel véhicule il s'agit.

¹¹⁰त्रिमूर्ति का राज़ भी कोई समझते नहीं।

¹²⁰De même, personne ne comprend la signification de la Trimurti.

¹¹¹परमपिता अर्थात् परम आत्मा।

¹²¹Le Père Suprême signifie l'Âme Suprême.

¹¹²वो जो है सो अपना परिचय तो देंगे ना।

¹²²Il Se présente Lui-même.

¹¹³अहंकार की बात नहीं।

¹²³Ce n'est pas de l'arrogance.

¹¹⁴न समझने के कारण कहते हैं इनमें अहंकार है।

¹²⁴À cause de cette incompréhension, les gens disent : Il a de l'arrogance.

¹¹⁵यह ब्रह्मा तो कहते नहीं कि मैं परमात्मा हूँ।

¹²⁵Ce Brahma ne dit pas qu'il est Dieu.

¹¹⁶यह तो समझ की बात है, यह तो बाप के महावाक्य हैं - सभी आत्माओं का बाप एक है।

¹²⁶Il s’agit de comprendre que ce sont les paroles élevées du Père. ¹²⁷Le Père de toutes les âmes est Unique.

¹¹⁷इनको दादा कहा जाता है।

¹²⁸Celui-ci est appelé Dada.

¹¹⁸यह भाग्यशाली रथ है ना।

¹²⁹Celui-ci est "le Char Chanceux".

¹¹⁹नाम भी ब्रह्मा रखा है क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना।

¹³⁰Il est appelé Brahma parce que les Brahmanes sont nécessaires.

¹²⁰आदि देव प्रजापिता ब्रह्मा है। ¹²¹प्रजा का पिता है, अब प्रजा कौन-सी?

¹³¹Prajapita Brahma est Adi Dev ; il est le Père de l'Humanité. ¹³²De quels gens s'agit-il ?

¹²²प्रजापिता ब्रह्मा शरीरधारी है तो एडाप्ट किया ना।

¹³³Prajapita Brahma est un être corporel, donc, il doit avoir adopté tout le monde, n'est-ce pas ?

¹²³बच्चों को शिवबाबा समझाते हैं मैं एडाप्ट नहीं करता हूँ।

¹³⁴Les enfants, Shiv Baba vous explique : Je n'adopte personne.

¹²⁴तुम सब आत्मायें तो सदैव मेरे बच्चे हो ही।

¹³⁵Vous êtes Mes enfants, de toute façon.

¹²⁵मैं तुमको बनाता नहीं हूँ।

¹³⁶Je ne fais pas de vous Mes enfants.

¹²⁶मैं तो तुम आत्माओं का अनादि बाप हूँ।

¹³⁷Je suis votre Père éternel à vous les âmes.

¹²⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹³⁸Le Père explique si clairement mais néanmoins, Il dit : Considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹³⁹Vous renoncez au vieux monde en entier.

¹²⁹बुद्धि से जानते हैं सब वापिस जायेंगे इस दुनिया से।

¹⁴⁰Vous comprenez que tout le monde doit rentrer à la maison.

¹³⁰ऐसे नहीं, संन्यास कर जंगल में जाना है।

¹⁴¹Cela ne signifie pas que vous devez avoir du renoncement et partir dans la forêt.

¹³¹सारी दुनिया का संन्यास कर हम अपने घर चले जायेंगे, इसलिए कोई भी चीज़ याद न आये सिवाए एक बाप के।

¹⁴²Nous renoncerons au monde entier et retournerons dans notre maison. ¹⁴³C'est pourquoi on ne devrait se souvenir de rien d'autre que du Père.

¹³²60 वर्ष की आयु हुई तो फिर वाणी से परे वानप्रस्थ में जाने का पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁴Lorsqu'une personne atteint l'âge de 60 ans, elle doit faire des efforts pour aller au-delà du son, c'est-à-dire, pour aller dans le niveau de retraite.

¹³³यह वानप्रस्थ की बात है अभी की।

¹⁴⁵Cette question d'aller dans le niveau de retraite fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁴भक्ति मार्ग में तो वानप्रस्थ का किसको पता ही नहीं है।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait rien sur le niveau de retraite.

¹³⁵वानप्रस्थ का अर्थ नहीं बता सकते हैं।

¹⁴⁷Ils ne peuvent pas expliquer la signification de "niveau de retraite".

¹³⁶वाणी से परे मूलवतन को कहेंगे।

¹⁴⁸"Être au-delà du son" fait référence au monde incorporel.

¹³⁷वहाँ सभी आत्मायें निवास करती हैं तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है, सबको जाना है घर।

¹⁴⁹Toutes les âmes résident là-bas; c'est donc le niveau de retraite pour tout le monde. ¹⁵⁰Chacun doit retourner à la maison.

¹³⁸शास्त्रों में दिखाते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच चमकता हुआ सितारा है।

¹⁵¹Dans les écritures, ils ont montré qu'une âme est une étoile brillante au centre du front.

¹³⁹कई समझते हैं आत्मा अंगुष्ठे मिसल है। ¹⁴⁰अंगुष्ठे मिसल को ही याद करते हैं।

¹⁵²Certains pensent que l'âme a la forme d'un pouce, et ils se souviennent de la forme d'un pouce.

¹⁴¹स्टार को याद कैसे करें? ¹⁴²पूजा कैसे करें?

¹⁵³Comment peuvent-ils se rappeler ou adorer une étoile ?

¹⁴³तो बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में जब आते हो तो पुजारी बन जाते हो।

¹⁵⁴Le Père explique : lorsque vous devenez conscients du corps, vous devenez des adorateurs.

¹⁴⁴भक्ति का समय शुरू होता है, उसको भक्ति कल्ट कहते हैं।

¹⁵⁵Lorsque le moment de la dévotion commence, cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁴⁵ज्ञान कल्ट अलग है।

¹⁵⁶Le culte de la connaissance est différent.

¹⁴⁶ज्ञान और भक्ति इकट्ठे नहीं हो सकते। ¹⁴⁷दिन और रात इकट्ठे नहीं हो सकते।

¹⁵⁷La connaissance et la dévotion ne peuvent coexister en même temps, tout comme le jour et la nuit ne peuvent exister en même temps.

¹⁴⁸दिन सुख को कहा जाता और रात दुःख अर्थात् भक्ति को कहा जाता है।

¹⁵⁸Le jour fait référence au bonheur et la nuit fait référence à la peine, c'est-à-dire, la dévotion.

¹⁴⁹कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा का दिन और फिर रात।

¹⁵⁹On dit : Le jour et la nuit de Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁰तो प्रजा और ब्रह्मा जरूर दोनों ही इकट्ठे होंगे ना।

¹⁶⁰Par conséquent, les gens et Brahma existent en même temps, n'est-ce pas ?

¹⁵¹तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही आधा-कल्प सुख भोगते हैं फिर आधाकल्प दुःख।

¹⁶¹Vous, les Brahmanes, vous comprenez que vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁵²यह बुद्धि से समझने की बात है।

¹⁶²Puis, il y a la peine pendant l’autre moitié du cycle.

¹⁵³यह भी जानते हो सब बाप को याद नहीं कर सकते हैं फिर भी बाप खुद समझाते रहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶³C'est un aspect que vous devez comprendre. ¹⁶⁴Vous savez également que tout le monde ne peut pas se souvenir du Père. ¹⁶⁵Néanmoins, le Père en personne continue de vous expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁴यह पैगाम सबको पहुँचाना है।

¹⁶⁶Ce message doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁵सर्विस करनी है।

¹⁶⁷Vous devez faire du service.

¹⁵⁶जो सर्विस ही नहीं करते तो वह फूल नहीं ठहरे।

¹⁶⁸Ceux qui ne font pas de service ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁷बागवान बगीचे में आयेंगे तो उनको फूल ही सामने चाहिए, जो सर्विसएबुल हैं बहुतों का कल्याण करते हैं।

¹⁶⁹Lorsque le Maître du Jardin va dans le jardin, Il ne veut voir devant Lui que des fleurs serviables qui apportent du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁸जिनको देह-अभिमान है वह खुद भी समझेंगे हम फूल तो हैं नहीं।

¹⁷⁰Ceux qui sont conscients du corps sentent intérieurement qu'ils ne sont pas des fleurs.

¹⁵⁹बाबा के सामने तो अच्छे-अच्छे फूल बैठे हैं।

¹⁷¹De très belles fleurs sont assises devant Baba.

¹⁶⁰तो बाप की उन पर नज़र जायेगी।

¹⁷²Le regard du Père se pose sur elles.

¹⁶¹डांस भी अच्छा चलेगा। ¹⁶²(डांसिंग गर्ल का मिसाल) स्कूल में भी टीचर तो जानते हैं ना - कौन नम्बरवन, कौन नम्बर दो, तीन में हैं।

¹⁷³Puis, une très belle danse (de la connaissance) est exécutée (exemple de la danseuse). ¹⁷⁴À l'école aussi, les professeurs savent qui sera numéro un, numéro deux et numéro trois.

¹⁶³बाप का भी अटेन्शन सर्विस करने वालों तरफ ही जायेगा।

¹⁷⁵L'attention du Père est également attirée vers ceux qui font du service.

¹⁶⁴दिल पर भी वह चढ़ते हैं।

¹⁷⁶Ils montent sur le trône de Son cœur.

¹⁶⁵डिससर्विस करने वाले थोड़ेही दिल पर चढ़ते।

¹⁷⁷Ceux qui font du disservice ne peuvent pas monter sur Son cœur.

¹⁶⁶बाप पहली-पहली मुख्य बात समझाते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो तब बाप की याद ठहरेगी।

¹⁷⁸Le principal aspect que le Père explique est : Ayez la foi que vous êtes des âmes, alors seulement le souvenir du Père sera présent.

¹⁶⁷देह-अभिमान होगा तो बाप की याद ठहरेगी नहीं।

¹⁷⁹S'il y a de la conscience du corps, vous ne pourrez pas avoir de souvenir pour le Père.

¹⁶⁸लौकिक सम्बन्धियों तरफ, धन्धे धोरी तरफ बुद्धि चली जायेगी।

¹⁸⁰Votre intellect sera alors attiré vers des parents ou vers votre travail.

¹⁶⁹देही-अभिमानी होने से पारलौकिक बाप ही याद आयेगा।

¹⁸¹Lorsque vous êtes conscients de l'âme, vous vous souvenez du Père Parlokik.

¹⁷⁰बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए।

¹⁸²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁷¹अपने को आत्मा समझना - इसमें मेहनत है।

¹⁸³Cela demande des efforts de se considérer comme une âme.

¹⁷²एकान्त चाहिए। ¹⁷³7 रोज़ की भट्ठी का कोर्स बहुत कड़ा है।

¹⁸⁴Vous avez besoin de solitude car la période (course) qui consiste à rester dans une fournaise pendant 7 jours est très dure.

¹⁷⁴कोई की याद न आये।

¹⁸⁵On ne devrait se souvenir de personne.

¹⁷⁵किसको पत्र भी नहीं लिख सकते।

¹⁸⁶Vous ne pouvez même pas écrire une lettre à quelqu'un.

¹⁷⁶यह भट्ठी तुम्हारी शुरू की थी।

¹⁸⁷Telle était votre bhatthi au début.

¹⁷⁷यहाँ तो सबको रख नहीं सकते इसलिए कहा जाता है घर में रहकर प्रैक्टिस करो।

¹⁸⁸Tout le monde ne peut pas rester ici. ¹⁸⁹C'est pourquoi on dit : Pratiquez cela tout en vivant à la maison.

¹⁷⁸भक्त लोग भी भक्ति के लिए अलग कोठी बना देते हैं।

¹⁹⁰Les dévots aussi ont une alcôve séparée pour faire leur dévotion etc.

¹⁷⁹अन्दर कोठरी में बैठ माला सिमरते हैं, तो इस याद की यात्रा में भी एकान्त चाहिए।

¹⁹¹Ils s'assoient dans cette alcôve et font tourner un chapelet. ¹⁹²Par conséquent, la solitude est également nécessaire dans ce pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁰एक बाप को ही याद करना है, इसमें कुछ जबान चलाने की भी बात नहीं है।

¹⁹³Vous ne devez vous souvenir que du Père unique. ¹⁹⁴Il n'est pas question de paroles.

¹⁸¹इस याद के अभ्यास में फुर्सत चाहिए।

¹⁹⁵Vous avez besoin d'avoir du temps pour pratiquer ce souvenir.

¹⁸²तुम जानते हो लौकिक बाप है हद का क्रियेटर, यह है बेहद का।

¹⁹⁶Vous savez qu'un père physique est un créateur limité tandis que l'Unique est le Créateur illimité.

¹⁸³प्रजापिता ब्रह्मा तो बेहद का ठहरा ना।

¹⁹⁷Prajapita Brahma est aussi illimité.

¹⁸⁴बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁸Il vous adopte, les enfants.

¹⁸⁵शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं।

¹⁹⁹Shiv Baba n'adopte personne.

¹⁸⁶उनके तो बच्चे सदैव हैं ही।

²⁰⁰Vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁸⁷तुम कहेंगे शिवबाबा के हम बच्चे आत्मायें अनादि हैं ही।

²⁰¹Vous les âmes, vous dites que vous êtes les enfants éternels de Shiv Baba.

¹⁸⁸ब्रह्मा ने तुमको एडाप्ट किया है।

²⁰²Brahma vous a adoptés.

¹⁸⁹हर एक बात अच्छी रीति समझने की है।

²⁰³Chaque point doit être très bien compris.

¹⁹⁰बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं, कहते हैं बाबा याद नहीं रहती।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous explique chaque jour. ²⁰⁵Vous dites : Baba, nous sommes incapables de nous souvenir de Toi.

¹⁹¹बाप कहते हैं इसमें थोड़ा समय निकालना चाहिए।

²⁰⁶Le Père dit : Vous devez trouver du temps pour cela.

¹⁹²कोई-कोई ऐसे होते हैं जो बिल्कुल समय दे नहीं सकते।

²⁰⁷Certains sont tels qu'ils ne peuvent pas du tout donner de leur temps.

¹⁹³बुद्धि में काम बहुत रहता है।

²⁰⁸Ils pensent beaucoup à leur travail...

¹⁹⁴फिर याद की यात्रा कैसे हो।

²⁰⁹Alors comment peuvent-ils rester sur le pèlerinage du souvenir ?

¹⁹⁵बाप समझाते हैं मूल बात ही यह है - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

²¹⁰Le Père explique : Le principal point est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir de Moi. ²¹¹Alors vous deviendrez purs.

¹⁹⁶मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ - यह मनमनाभव हुआ ना।

²¹²Je suis une âme, l'enfant de Shiv Baba. ²¹³C'est manmanabhav, n'est-ce pas ?

¹⁹⁷इसमें मेहनत चाहिए।

²¹⁴Cela demande des efforts.

¹⁹⁸आशीर्वाद की बात नहीं।

²¹⁵Il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc., non.

¹⁹⁹यह तो पढ़ाई है, इसमें कृपा वा आशीर्वाद नहीं चलती।

²¹⁶C'est une étude. ²¹⁷Il ne peut y avoir de bénédictions ou de miséricorde en cela.

²⁰⁰मैं कभी तुम्हारे ऊपर हाथ रखता हूँ क्या!

²¹⁸Est-ce que Je place Ma main sur vous ?

²⁰¹तुम जानते हो बेहद के बाप से हम वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁹Vous savez que vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.

²⁰²अमर भव, आयुश्वान भव..... इसमें सब आ जाता है।

²²⁰Tout est inclus dans les bénédictions : "Puissiez-vous être immortels ! ²²¹Puissiez-vous avoir une longue vie !"

²⁰³तुम फुल एज (आयु) पाते हो।

²²²Vous aurez une vie pleine et entière.

²⁰⁴वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

²²³Là-bas, il n'y a jamais de mort prématurée.

²⁰⁵यह वर्सा कोई साधू-सन्त आदि दे नहीं सकते।

²²⁴Aucun de ces sages et hommes saints ne peut vous donner cet héritage.

²⁰⁶वह कहते हैं पुत्रवान भव..... तो मनुष्य समझते उनकी कृपा से बच्चा हुआ है।

²²⁵Ils disent : Puissiez-vous avoir un fils ! ²²⁶Donc les gens pensent qu'ils ont eu un fils grâce à cette bénédiction.

²⁰⁷बस जिनको बच्चा नहीं होगा वह जाकर उनका शिष्य बनेंगे।

²²⁷Ceux qui n'ont pas d'enfants deviendront leurs disciples.

²⁰⁸ज्ञान तो एक ही बार मिलता है।

²²⁸La connaissance n'est reçue qu'une seule fois.

²⁰⁹यह है अव्यभिचारी ज्ञान, जिसकी आधाकल्प प्रालब्ध चलती है।

²²⁹C'est une connaissance pure et la récompense dure pendant la moitié du cycle.

²¹⁰फिर है अज्ञान।

²³⁰Ensuite, il y aura l'ignorance.

²¹¹भक्ति को अज्ञान कहा जाता है।

²³¹On dit que la dévotion est l'ignorance.

²¹²हर एक बात कितना अच्छी रीति समझाई जाती है।

²³²Tout est si clairement expliqué.

²¹³अच्छा!

²³³Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁷1) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बुद्धि से सब कुछ संन्यास कर एक बाप की याद में रहना है।

²³⁷ 1. À présent, vous êtes à la retraite. ²³⁸Par conséquent, renoncez à tout avec votre intellect et restez dans le souvenir du Père unique.

²¹⁸एकान्त में बैठ अभ्यास करना है - हम आत्मा हैं... आत्मा हैं।

²³⁹Asseyez-vous dans la solitude et pratiquez : Je suis une âme, je suis une âme.

²¹⁹2) सर्विसएबुल फूल बनना है।

²⁴⁰ 2. Devenez des fleurs serviables.

²²⁰देह-अभिमान वश ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो डिससर्विस हो जाए।

²⁴¹N'accomplissez pas, sous l'influence de la conscience du corps, d'actions telles que cela entraîne du disservice.

²²¹बहुतों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²⁴²Devenez des instruments pour le bénéfice de beaucoup.

²²²थोड़ा समय याद के लिए अवश्य निकालना है।

²⁴³Accordez-vous absolument du temps pour le souvenir.

²²³वरदान:- परमात्म ज्ञान की नवीनता “पवित्रता'' को धारण करने वाले सर्व लगावों से मुक्त भव

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir totalement libres de tout attachement en vous imprégnant de la nouveauté de la connaissance de la pureté de Dieu.

²²⁴इस परमात्म ज्ञान की नवीनता ही पवित्रता है।

²⁴⁵ La nouveauté de cette connaissance Divine est la pureté.

²²⁵फलक से कहते हो कि आग-कपूस इकट्ठा रहते भी आग नहीं लग सकती।

²⁴⁶Avec l'ivresse spirituelle, vous affirmez que le feu et le coton peuvent rester ensemble sans s'enflammer.

²²⁶विश्व को आप सबकी यह चैलेन्ज है कि पवित्रता के बिना योगी वा ज्ञानी तू आत्मा नहीं बन सकते।

²⁴⁷Vous défiez le monde et dites que sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des yogis ou des âmes gyani.

²²⁷तो पवित्रता अर्थात् सम्पूर्ण लगाव-मुक्त।

²⁴⁸La pureté signifie donc être complètement libre de tout attachement.

²²⁸किसी भी व्यक्ति वा साधनों से भी लगाव न हो।

²⁴⁹Il ne faut pas s'attacher à une personne ou à un objet.

²²⁹ऐसी पवित्रता द्वारा ही प्रकृति को पावन बनाने की सेवा कर सकेंगे।

²⁵⁰Ce n'est qu'avec une telle pureté que vous pourrez accomplir le service de purification de la matière.

²³⁰स्लोगन:- पवित्रता आपके जीवन का मुख्य फाउन्डेशन है, धरत परिये धर्म न छोड़िये।

²⁵¹Devise: : La pureté est la fondation principale de votre vie. ²⁵²Même si vous devez mourir, vous ne devez pas abandonner votre mode de vie.

²⁵³*** OM SHANTI ***