Murli du jour du mercredi 2 octobre 2024

⁰02-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहकर हर कर्म करो तो अनेकों को तुम्हारा साक्षात्कार होता रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, accomplissez chaque action dans le souvenir, et beaucoup de gens auront des visions grâce à vous.

²प्रश्न:- संगमयुग पर किस विधि से अपने हृदय को शुद्ध (पवित्र) बना सकते हो?

²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous rendre votre cœur pur à l'âge de confluence?

³उत्तर:- याद में रहकर भोजन बनाओ और याद में खाओ तो हृदय शुद्ध हो जायेगा।

³Réponse: Votre cœur deviendra pur si vous préparez votre nourriture dans le souvenir et si vous mangez dans le souvenir.

⁴संगमयुग पर तुम ब्राह्मणों द्वारा बनाया हुआ पवित्र ब्रह्मा भोजन देवताओं को भी बहुत पसन्द है।

⁴Le Brahma bhojan pur préparé par vous, les Brahmines de l'âge de confluence, est très apprécié des déités.

⁵जिनको ब्रह्मा भोजन का कदर रहता वह थाली धोकर भी पी लेते हैं।

⁵Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan lavent leur assiette et boivent cette eau.

⁶महिमा भी बहुत है।

⁶On loue beaucoup Brahma bhojan.

⁷याद में बनाया हुआ भोजन खाने से ताकत मिलती है, हृदय शुद्ध हो जाता है।

⁷En mangeant cette nourriture préparée dans le souvenir, vous recevrez beaucoup de pouvoir et votre cœur deviendra pur.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹संगम पर ही बाप आते हैं।

⁹Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁰रोज़ बच्चों को कहना पड़ता है कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं।

¹⁰Chaque jour, Il doit dire aux enfants que le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹¹ऐसा क्यों कहते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो?

¹¹Pourquoi vous dit-Il: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes"?

¹²बच्चों को यह याद पड़े बरोबर बेहद का बाप है, आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹²Il vous le dit afin que vous vous rappeliez qu'Il est vraiment votre Père illimité et qu'Il vous enseigne.

¹³सर्विस के लिए भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स पर समझाते हैं।

¹³Il vous explique différents points pour le service.

¹⁴बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है, हम बाहर में सर्विस कैसे करें?

¹⁴Les enfants disent: "Il n'y a aucun service à faire; comment faire du service à l'extérieur?".

¹⁵बाप सर्विस की युक्तियां तो बहुत ही सहज बतलाते हैं।

¹⁵Le Père vous montre des méthodes très faciles pour faire du service.

¹⁶चित्र हाथ में हो।

¹⁶Gardez les posters à portée de main.

¹⁷रघुनाथ का काला चित्र भी हो, गोरा भी हो। ¹⁸श्रीकृष्ण का वा श्रीनारायण का चित्र गोरा भी हो, काला भी हो। ¹⁹भल छोटे चित्र ही हों।

¹⁷Gardez les deux posters de Raghunath (le nom de Rama), le laid et le beau, et ayez également les deux posters de Krishna (le laid et le beau) et de Narayan, même s'ils sont petits.

²⁰श्रीकृष्ण का इतना छोटा चित्र भी बनाते हैं।

¹⁸Les gens fabriquent de petites images de Krishna.

²¹तुम मन्दिर के पुजारी से पूछ सकते हो - इनको काला क्यों बनाया है जबकि असुल गोरा था?

¹⁹Vous pouvez demander aux prêtres qui s'occupent des temples: "Pourquoi l'enlaidir, alors qu'en réalité, il est beau?

²²वास्तव में तो शरीर काला नहीं होता है ना।

²⁰En fait, son corps ne peut pas être laid.

²³तुम्हारे पास बहुत अच्छे गोरे-गोरे भी रहते हैं, परन्तु इनको काला क्यों बनाया है?

²¹Vous avez beaucoup de belles images, alors pourquoi l'avez-vous enlaidi?".

²⁴यह तो तुम बच्चों को समझाया गया है आत्मा कैसे भिन्न-भिन्न नाम रूप धारण करते नीचे उतरती है।

²²Les enfants, on vous a expliqué de quelle façon cette âme a porté différents noms et eu différents corps tout en se dégradant.

²⁵जबसे काम चिता पर चढ़ती है तब से काला बनती है।

²³L'âme devient laide dès qu'elle monte sur le bûcher de la luxure.

²⁶जगत नाथ वा श्रीनाथ द्वारे में ढेर यात्री होते हैं, तुमको निमन्त्रण भी मिलते हैं।

²⁴A Jagadnath et à Shrinath, les pèlerins sont nombreux. ²⁵Ils vous envoient des invitations.

²⁷बोलो, हम श्रीनाथ के 84 जन्मों की जीवन कहानी सुनाते हैं। ²⁸भाइयों और बहनों आकर सुनो।

²⁶Dites-leur: "Frères et sœurs, nous vous raconterons la biographie des 84 vies de Shrinath, venez l'écouter."

²⁹ऐसा भाषण और कोई तो कर न सके।

²⁷Personne d'autre que vous ne peut donner de telles conférences.

³⁰तुम समझा सकते हो यह काला क्यों बने हैं?

²⁸Vous pouvez leur expliquer pourquoi Krishna est devenu laid.

³¹हर एक को पावन से पतित जरूर बनना है।

²⁹Chacun doit de toute façon changer de pur en impur.

³²देवतायें जब वाम मार्ग में गये हैं तब उन्हें काला बनाया है।

³⁰C'est au moment où les déités ont pris le chemin du péché que leurs affreuses images ont été créées.

³³काम चिता पर बैठने से आइरन एजड बन जाते हैं।

³¹En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, leur nature est devenue celle de l'âge de fer.

³⁴आइरन का कलर काला होता है, सोने का गोल्डन, उनको कहेंगे गोरे।

³²Le fer est noir, alors que l'or est doré; on dit alors qu'elles sont belles.

³⁵वही फिर 84 जन्मों के बाद काले बनते हैं।

³³Puis, elles s'enlaidissent en se réincarnant 84 fois.

³⁶सीढ़ी का चित्र भी जरूर हाथ में हो।

³⁴Vous devriez avoir à portée de main un poster de l'escalier.

³⁷सीढ़ी भी बड़ी हो तो कोई भी दूर से देख सकेंगे अच्छी रीति। ³⁸और तुम समझायेंगे कि भारत की यह गति है।

³⁵S'il est grand, tous pourront le voir de loin. ³⁶Vous pourrez ainsi expliquer dans quel état se trouve Bhârat aujourd'hui.

³⁹लिखा हुआ भी है उत्थान और पतन।

³⁷On écrit aussi: "L'élévation et la chute."

⁴⁰बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए।

³⁸Les enfants, le service devrait beaucoup vous intéresser.

⁴¹समझाना है यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है, गोल्डन एज, सिलवर एज, कॉपर एज… फिर यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी दिखाना है।

³⁹Vous devriez expliquer comment tourne le cycle du monde: Âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre et âge de fer. ⁴⁰Ensuite, mettez en lumière cet âge bénéfique de la confluence.

⁴²भल बहुत चित्र नहीं उठाओ।

⁴¹Vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

⁴³सीढ़ी का चित्र तो मुख्य है भारत के लिए।

⁴²Pour Bhârat, le poster principal est celui de l'escalier.

⁴⁴तुम समझा सकते हो अब फिर से पतित से पावन तुम कैसे बन सकते हो।

⁴³Vous pouvez expliquer comment vous changez à nouveau d'impur en pur.

⁴⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

⁴⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁶उनको याद करने से सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

⁴⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁷तुम बच्चों में यह सारा ज्ञान है।

⁴⁶Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.

⁴⁸बाकी तो सब अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

⁴⁷Tous les autres dorment dans le sommeil de l'ignorance.

⁴⁹भारत ज्ञान में था तो बहुत धनवान था।

⁴⁸Lorsqu'elle avait cette connaissance, Bhârat était très riche.

⁵⁰अभी भारत अज्ञान में है तो कितना कंगाल है।

⁴⁹A présent, Bhârat est dans l'ignorance; elle est si misérable.

⁵¹ज्ञानी मनुष्य और अज्ञानी मनुष्य होते हैं ना।

⁵⁰Certains êtres humains sont emplis de connaissance, alors que d'autres sont ignorants.

⁵²देवी-देवता और मनुष्य तो नामीग्रामी हैं।

⁵¹Les déités et les êtres humains sont très célèbres.

⁵³देवतायें सतयुग-त्रेता में, मनुष्य द्वापर-कलियुग में।

⁵²Les déités existent aux âges d'or et d'argent, et les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

⁵⁴बच्चों की बुद्धि में सदैव रहना चाहिए सर्विस कैसे करें?

⁵³Les enfants, vous devriez toujours avoir cette préoccupation: "Comment faire du service?".

⁵⁵वह भी बाप समझाते रहते हैं।

⁵⁴Le Père ne cesse de vous l'expliquer.

⁵⁶सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बहुत अच्छा है।

⁵⁵Le poster de l'escalier est très bien pour expliquer.

⁵⁷बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो।

⁵⁶Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁸शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि तो करना ही है।

⁵⁷Vous devez subvenir à vos besoins.

⁵⁹जिस्मानी विद्या भी पढ़नी है।

⁵⁸Vous devez également suivre les études de ce monde.

⁶⁰बाकी जो टाइम मिले तो सर्विस के लिए ख्याल करना चाहिए - हम औरों का कल्याण कैसे करें?

⁵⁹Cependant, quel que soit le temps qu'il vous reste, pensez au service et à la façon d'apporter du bénéfice aux autres.

⁶¹यहाँ तो तुम बहुतों का कल्याण नहीं कर सकते हो।

⁶⁰Ici, vous ne pouvez pas apporter de bénéfice à beaucoup de gens.

⁶²यहाँ तो आते ही हो बाप की मुरली सुनने।

⁶¹Vous venez ici simplement pour écouter le murli du Père.

⁶³इसमें ही जादू है।

⁶²La magie ne se trouve que dans le murli.

⁶⁴बाप को जादूगर कहते हैं ना।

⁶³Le Père est appelé le Magicien, n'est-ce pas?

⁶⁵गाते भी हैं मुरली तेरी में है जादू..... तुम्हारे मुख से जो मुरली बजती है उसमें जादू है।

⁶⁴Vous chantez: "Il y a de la magie dans Ton murli. ⁶⁵Le murli que Tu donnes par Ta bouche est magique.

⁶⁶मनुष्य से देवता बन जाते हैं।

⁶⁶Nous changeons d'êtres humains en déités."

⁶⁷ऐसा कोई जादूगर होता नहीं सिवाए बाप के।

⁶⁷Il n'existe aucun autre Magicien que le Père.

⁶⁸गायन भी है मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

⁶⁸On s'est également souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

⁶⁹पुरानी दुनिया से नई दुनिया होनी जरूर है।

⁶⁹Le vieux monde doit de toute façon redevenir neuf.

⁷⁰पुरानी का विनाश भी जरूर होना है।

⁷⁰Le vieux monde doit vraiment être détruit.

⁷¹इस समय तुम राजयोग सीखते हो तो जरूर राजा भी बनना है।

⁷¹En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous allez devenir des rois.

⁷²अभी तुम बच्चे समझते हो 84 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म चाहिए क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁷²Les enfants, vous comprenez qu'après votre 84ème vie, vous reprendrez votre première vie, parce que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷³सतयुग-त्रेता जो भी होकर गया है सो फिर रिपीट होना है जरूर।

⁷³Les âges d'or et d'argent qui ont existé doivent de toute façon se répéter.

⁷⁴तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में यह याद करना है कि हम वापिस जाते हैं फिर सतोप्रधान देवी-देवता बनते हैं।

⁷⁴Lorsque vous êtes ici, rappelez-vous que vous allez retourner à la Maison, et qu'ensuite vous deviendrez des déités satopradhan.

⁷⁵उनको देवता कहा जाता है।

⁷⁵On les appelle des déités.

⁷⁶अभी मनुष्यों में दैवीगुण नहीं हैं।

⁷⁶A présent, les êtres humains n'ont plus aucune vertu divine.

⁷⁷तो सर्विस तुम कहाँ भी कर सकते हो।

⁷⁷Vous pouvez donc faire du service partout.

⁷⁸कितना भी धन्धा आदि हो, गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कमाई करते रहना है।

⁷⁸Peu importe combien vous êtes occupés par vos affaires, vous pouvez quand même gagner ce revenu tout en vivant chez vous.

⁷⁹इसमें मुख्य बात है पवित्रता की।

⁷⁹L'essentiel est la pureté.

⁸⁰प्योरिटी है तो पीस-प्रासपर्टी है।

⁸⁰Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

⁸¹कम्पलीट प्योर बन गये तो फिर यहाँ नहीं रह सकते क्योंकि हमको शान्तिधाम जरूर जाना है।

⁸¹Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici parce que vous devrez retourner dans le monde de la paix.

⁸²आत्मा प्योर बन गई तो फिर आत्मा को इस पुराने शरीर के साथ नहीं रहना है। ⁸³यह तो इमप्योर है ना।

⁸²Quand l'âme devient pure, elle ne peut plus rester dans ce vieux corps parce qu'il est impur.

⁸⁴5 तत्व ही इमप्योर हैं। ⁸⁵शरीर भी इनसे ही बनता है।

⁸³Même les cinq éléments sont impurs, et le corps est composé de ces cinq éléments.

⁸⁶इनको मिट्टी का पुतला कहा जाता है।

⁸⁴On dit que le corps est une poupée d'argile.

⁸⁷5 तत्व का शरीर एक खत्म होता है, दूसरा बनता है। ⁸⁸आत्मा तो है ही।

⁸⁵Un corps fait des cinq éléments prend fin et un autre est créé, mais l'âme existe pour toujours.

⁸⁹आत्मा कोई बनने की चीज़ नहीं।

⁸⁶Une âme ne peut pas être créée.

⁹⁰शरीर पहले कितना छोटा फिर कितना बड़ा होता है।

⁸⁷Au début, le corps est tout petit, puis il grandit.

⁹¹कितने आरगन्स मिलते हैं जिससे आत्मा सारा पार्ट बजाती है।

⁸⁸L'âme reçoit des organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

⁹²यह दुनिया ही वन्डरफुल है।

⁸⁹Ce monde est merveilleux.

⁹³सबसे वन्डरफुल है बाप, जो आत्माओं का परिचय देते हैं।

⁹⁰Le Père, Celui qui nous explique ce qu'est l'âme, est le Plus merveilleux.

⁹⁴हम आत्मा कितनी छोटी हैं।

⁹¹Nous, les âmes, sommes si minuscules.

⁹⁵आत्मा प्रवेश करती है।

⁹²Chaque âme entre dans un corps.

⁹⁶हर एक चीज़ वन्डरफुल है।

⁹³Tout est merveilleux.

⁹⁷जानवरों के शरीर आदि कैसे बनते हैं, वन्डर है ना।

⁹⁴La façon dont le corps des animaux est créé est également merveilleuse.

⁹⁸आत्मा तो सबमें वही छोटी है।

⁹⁵Il y a une âme minuscule en chacun.

⁹⁹हाथी कितना बड़ा है, उनमें इतनी छोटी आत्मा जाकर बैठती है।

⁹⁶L'éléphant est si grand, et une âme si minuscule s'y installe.

¹⁰⁰बाप तो मनुष्य जन्म की बात समझाते हैं।

⁹⁷Cependant, le Père ne vous parle que de la réincarnation des êtres humains.

¹⁰¹मनुष्य कितने जन्म लेते हैं?

⁹⁸Combien de fois un être humain se réincarne-t-il?

¹⁰²84 लाख जन्म तो हैं नहीं।

⁹⁹Non pas 8400000 fois.

¹⁰³समझाया है जितने धर्म हैं उतनी वैराइटी बनती है।

¹⁰⁰On vous a expliqué qu'il y a autant de "variétés" que de religions.

¹⁰⁴हर एक आत्मा कितने फीचर्स का शरीर लेती है, वन्डर है ना।

¹⁰¹C'est merveilleux de voir comment l'âme prend à chaque fois un corps différent, avec des traits différents.

¹⁰⁵फिर जब चक्र रिपीट होता है, हर जन्म में फीचर्स, नाम, रूप आदि बदल जाते हैं।

¹⁰²Tout au long du cycle, les traits de votre visage, votre nom et votre corps changent à chaque vie.

¹⁰⁶ऐसे नहीं कहेंगे कृष्ण काला, कृष्ण गोरा।

¹⁰³On ne dit pas: "Krishna le laid et Krishna le beau".

¹⁰⁷नहीं, उनकी आत्मा पहले गोरी थी फिर 84 जन्म लेते-लेते काली बनती है।

¹⁰⁴Non, cette âme est tout d'abord belle puis, en se réincarnant 84 fois, elle devient laide.

¹⁰⁸तुम्हारी भी आत्मा भिन्न-भिन्न फीचर्स, भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

¹⁰⁵Les âmes, vous jouez aussi vos rôles avec différents traits physiques et différents corps.

¹⁰⁹यह भी ड्रामा है।

¹⁰⁶C'est également le drama.

¹¹⁰तुम बच्चों को कभी भी कोई फिकरात नहीं होनी चाहिए।

¹⁰⁷Les enfants, vous ne devriez pas vous faire de soucis.

¹¹¹सब एक्टर्स हैं।

¹⁰⁸Vous êtes des acteurs.

¹¹²एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर फिर पार्ट बजाना ही है।

¹⁰⁹Vous devez quitter un corps et en prendre un autre pour jouer votre rôle.

¹¹³हर जन्म में सम्बन्ध आदि बदल जाता है।

¹¹⁰A chaque vie, vos relations changent.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹¹¹Le Père explique: "Ce drama est prédestiné."

¹¹⁵आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनी है, अब फिर आत्मा को सतोप्रधान बनना है।

¹¹²C'est l'âme qui est devenue tamopradhan en s'incarnant 84 fois. ¹¹³L'âme doit maintenant redevenir satopradhan.

¹¹⁶पावन तो जरूर बनना है।

¹¹⁴Vous devez absolument devenir purs.

¹¹⁷पावन सृष्टि थी, अब पतित है फिर पावन होनी है।

¹¹⁵Le monde était pur. ¹¹⁶Il est maintenant impur et doit redevenir pur.

¹¹⁸सतोप्रधान, तमोप्रधान अक्षर तो है ना।

¹¹⁷Il y a les mots "satopradhan" et "tamopradhan".

¹¹⁹सतोप्रधान सृष्टि फिर सतो, रजो, तमो सृष्टि।

¹¹⁸Il y a le monde satopradhan, et ensuite les mondes sato, rajo et tamo.

¹²⁰अभी जो तमोप्रधान बने हैं वही फिर सतोप्रधान कैसे बनें?

¹¹⁹Comment ceux qui sont devenus tamopradhan peuvent-ils redevenir satopradhan?

¹²¹पतित से पावन कैसे बनें, बरसात के पानी से तो पावन नहीं बनेंगे।

¹²⁰Comment pouvez-vous changer d'impurs en purs? ¹²¹L'eau de pluie ne purifie personne.

¹²²बरसात से तो मनुष्यों का मौत भी हो जाता है।

¹²²Les gens peuvent même mourir à cause de la pluie.

¹²³फ्लड्स हो जाती हैं तो कितने डूब जाते हैं।

¹²³Lorsqu'il y a des inondations, tant de gens meurent.

¹²⁴अभी बाप समझाते रहते हैं यह सब खण्ड नहीं रहेंगे।

¹²⁴Le Père vous explique: Aucune de ces terres ne restera.

¹²⁵नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद देंगी, कितने ढेर मनुष्य, जानवर आदि बह जाते हैं।

¹²⁵Les catastrophes naturelles y contribueront également. ¹²⁶Tant d'êtres humains et d'animaux sont emportés par les inondations.

¹²⁶ऐसे नहीं कि पानी से पावन बन जाते हैं, वह तो शरीर चला जाता है।

¹²⁷Cette eau ne les purifie pas; elle les noie.

¹²⁷शरीरों को तो पतित से पावन नहीं बनना है।

¹²⁸Les corps ne changent pas d'impurs en purs.

¹²⁸पावन बनना है आत्मा को।

¹²⁹C'est l'âme qui doit se purifier.

¹²⁹सो पतित-पावन तो एक बाप है।

¹³⁰Pour cela, seul le Père est le Purificateur.

¹³⁰भल वह जगत गुरू कहलाते हैं परन्तु गुरू का तो काम है सद्गति देना, वह तो एक ही बाप सद्गति दाता है।

¹³¹Bien que ces gens s'appellent eux-mêmes des Jagadgourous (des gourous du monde), le devoir d'un gourou est de montrer le bon chemin, et Seul le Père unique le montre.

¹³¹बाप सतगुरू ही सद्गति देते हैं।

¹³²Seul le Père, le Satgourou, montre le bon chemin.

¹³²बाप समझाते तो बहुत रहते हैं, यह भी सुनते हैं ना।

¹³³Le Père donne beaucoup d'explications; et celui-ci écoute également.

¹³³गुरू लोग भी बाजू में शिष्य को बिठाते हैं सिखलाने के लिए।

¹³⁴Les gourous font asseoir leurs disciples à leurs côtés pour leur enseigner.

¹³⁴यह भी उनके बाजू में बैठता है।

¹³⁵Celui-là est aussi assis tout près de Celui-ci.

¹³⁵बाप समझाते हैं तो यह भी समझाते होंगे ना इसलिए गुरू ब्रह्मा नम्बरवन में जाता है।

¹³⁶Le Père explique, et celui-là explique aussi. ¹³⁷C'est la raison pour laquelle Gourou Brahma devient numéro un.

¹³⁶शंकर के लिए तो कहते हैं आंख खोलने से भस्म कर देते हैं फिर उनको तो गुरू नहीं कहा जाए।

¹³⁸Ils disent qu'au moment où Shankar a ouvert son troisième œil, tous furent brûlés. ¹³⁹Dans ce cas, on ne peut pas l'appeler un gourou.

¹³⁷फिर भी बाप कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो।

¹⁴⁰C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸कई बच्चे कहते हैं - इतने धन्धेधोरी की फिकरात में रहते, हम अपने को आत्मा समझ बाप को कैसे याद करें?

¹⁴¹Certains enfants disent: "Nous avons tant de soucis à cause de notre travail etc. ¹⁴²Comment pouvons-nous considérer que nous sommes des âmes et nous souvenir du Père?"

¹³⁹बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम - हे ईश्वर, हे भगवान कह याद करते हो ना।

¹⁴³Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion aussi, vous vous êtes souvenus de Dieu, en disant: "Ô Ishwar! ¹⁴⁴Ô Bhagwan!".

¹⁴⁰याद तब करते हो जब कोई दुःख होता है।

¹⁴⁵Vous vous souvenez de Lui en temps de peine.

¹⁴¹मरने समय भी कहते हैं राम-राम बोलो।

¹⁴⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

¹⁴²बहुत संस्थायें हैं जो राम नाम का दान देती हैं।

¹⁴⁷Beaucoup d'organisations font des dons au nom de Rama.

¹⁴³जैसे तुम ज्ञान का दान देते हो वह फिर कहते राम बोलो, राम बोलो।

¹⁴⁸Alors que vous faites le don de la connaissance, ils disent "Ram, Ram".

¹⁴⁴तुम भी कहते हो शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁵वह तो शिव को जानते ही नहीं। ¹⁴⁶ऐसे राम-राम कह देते हैं।

¹⁴⁷अब यह भी क्यों कहते हैं कि राम कहो, जबकि परमात्मा सबमें है?

¹⁴⁹Pourquoi disent-ils "Chante le nom de Rama", alors qu'ils prétendent que Dieu se trouve en chacun?

¹⁴⁸बाप बैठ समझाते हैं राम वा कृष्ण को परमात्मा नहीं कहा जाता, उन्हें देवता कहा जाता है, उनकी भी कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁵⁰Le Père est ici et Il vous explique: Ni Rama, ni Krishna ne peuvent être appelés Dieu. ¹⁵¹Krishna est une déité, et Rama est une demi-déité parce qu'il a deux degrés de moins.

¹⁴⁹हर एक चीज़ की कला कम तो होती ही है।

¹⁵²Les degrés de toute chose diminuent.

¹⁵⁰कपड़ा भी पहले नया, फिर पुराना होता है।

¹⁵³Même les vêtements, au départ, sont neufs; puis ils se dégradent.

¹⁵¹तो बाप इतनी बातें समझाते हैं फिर भी कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, अपने को आत्मा समझो।

¹⁵⁴Le Père explique toutes ces choses et dit: Mes plus doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁵²सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁵⁵Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁵³यहाँ तो दुःखधाम है।

¹⁵⁶Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁵⁷Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁵⁵याद करते-करते अथाह सुख पायेंगे।

¹⁵⁸En vous souvenant du Père, vous serez inondés de bonheur.

¹⁵⁶कल-क्लेष, बीमारी आदि जो भी हैं सब छूट जायेंगे।

¹⁵⁹Toute votre peine, vos souffrances et vos maladies se termineront.

¹⁵⁷तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बन जाते हो।

¹⁶⁰Vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.

¹⁵⁸कल-क्लेष मिटें सब तन के, जीवनमुक्ति पद पाओ।

¹⁶¹Toute la peine et la souffrance du corps se termineront et vous recevrez le statut de libération dans la vie.

¹⁵⁹गाते हैं परन्तु एक्ट में नहीं आते हैं।

¹⁶²Ils chantent tout cela, mais ils ne le mettent pas en pratique.

¹⁶⁰तुमको बाप प्रैक्टिकल में समझाते हैं - बाप को सिमरो तो तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी हो जायेंगी, सुखी हो जायेंगे।

¹⁶³Le Père vous explique de façon concrète: Souvenez-vous de Moi, et alors tous vos désirs prendront fin et vous serez heureux.

¹⁶¹मोचरा खाकर मानी टुकड़ खाना (सज़ा खाकर रोटी का टुकड़ा खाना) अच्छा नहीं है।

¹⁶⁴Ce n'est pas agréable de recevoir une punition, suivie d'un petit morceau de chapatti.

¹⁶²सबको ताजी रोटी पसन्द आती है।

¹⁶⁵Tout le monde aime les chapattis lorsqu'ils sont chauds.

¹⁶³आजकल तो तेल ही चलता है।

¹⁶⁶De nos jours, ils utilisent de l'huile pour tout.

¹⁶⁴वहाँ तो घी की नदियां बहती हैं।

¹⁶⁷Là-bas, ce sont des rivières de ghee qui couleront.

¹⁶⁵तो बच्चों को बाप का सिमरण करना है।

¹⁶⁸Les enfants, vous devriez vous souvenir du Père intérieurement.

¹⁶⁶बाबा ऐसे भी नहीं कहते यहाँ बैठकर बाप को याद करो।

¹⁶⁹Baba ne vous dit pas: Asseyez-vous ici et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷नहीं, चलते, फिरते, घूमते शिवबाबा को याद करना है।

¹⁷⁰Non, tout en marchant, en vous promenant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁶⁸नौकरी आदि भी करनी है।

¹⁷¹Vous devez aussi travailler.

¹⁶⁹बाप की याद बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁷²Faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.

¹⁷⁰लौकिक बाप के बच्चे नौकरी आदि करते हैं तो याद रहता ही है ना।

¹⁷³Les enfants d'un père physique se souviennent de lui tout en travaillant.

¹⁷¹कोई भी पूछेगा तो झट बतायेंगे हम किसके बच्चे हैं।

¹⁷⁴Si on leur demande, ils diront instantanément qui est leur père.

¹⁷²बुद्धि में बाप की प्रापर्टी भी याद रहती है।

¹⁷⁵Ils se souviennent aussi des biens de leur père.

¹⁷³तुम भी बाप के बच्चे बने हो तो प्रापर्टी भी याद है।

¹⁷⁶Vous êtes devenus les enfants du Père; vous devez donc vous souvenir de Ses biens.

¹⁷⁴बाप को भी याद करना है और कोई से सम्बन्ध नहीं।

¹⁷⁷Vous devez vous souvenir du Père et n'avoir de relations avec personne d'autre.

¹⁷⁵आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है जो इमर्ज होता है।

¹⁷⁸Un rôle entier est inscrit dans chaque âme et ne cesse d'émerger.

¹⁷⁶इस ब्राह्मण कुल में तुम्हारा जो कल्प-कल्प पार्ट चला है वही इमर्ज होता रहता है।

¹⁷⁹Le rôle que vous avez joué à chaque cycle au sein de ce clan brahmine refera surface.

¹⁷⁷बाप समझाते हैं खाना बनाओ, मिठाई बनाओ, शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁸⁰Le Père explique: Vous pouvez préparer votre nourriture, des gâteaux etc., mais souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁸शिवबाबा को याद कर बनायेंगे तो मिठाई खाने वाले का भी कल्याण होगा।

¹⁸¹Si vous préparez des tolis en étant dans le souvenir de Shiv Baba, ceux qui les mangeront prendront du bénéfice.

¹⁷⁹कहाँ साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁸²Ils pourront même avoir des visions.

¹⁸⁰ब्रह्मा का भी साक्षात्कार हो सकता है।

¹⁸³Quelquefois, ils peuvent même avoir des visions de Brahma.

¹⁸¹शुद्ध अन्न पड़ता है तो ब्रह्मा का, श्रीकृष्ण का, शिव का साक्षात्कार कर सकते हैं।

¹⁸⁴S'ils mangent une nourriture pure, ils pourront avoir des visions de Brahma, de Krishna ou de Shiva.

¹⁸²ब्रह्मा है यहाँ।

¹⁸⁵Brahma est ici.

¹⁸³ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम तो होता है ना।

¹⁸⁶Il y a ce nom "Brahma Kumars et Kumaris".

¹⁸⁴बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे क्योंकि बाप को याद करते हो ना।

¹⁸⁷Beaucoup auront des visions parce qu'ils se souviennent du Père.

¹⁸⁵बाप युक्तियां तो बहुत ही बताते हैं।

¹⁸⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes.

¹⁸⁶वह मुख से राम-राम बोलते हैं, तुमको मुख से कुछ बोलना नहीं है।

¹⁸⁹Ces gens disent tout haut: "Ram, Ram". ¹⁹⁰Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit à haute voix.

¹⁸⁷जैसे वह लोग समझते हैं गुरूनानक को भोग लगा रहे हैं, तुम भी समझते हो हम शिवबाबा को भोग लगाने के लिए बनाते हैं।

¹⁹¹Tout comme ces gens comprennent qu'ils offrent bhog à Gourou Nanak, vous comprenez que vous préparez bhog pour l'offrir à Shiv Baba.

¹⁸⁸शिवबाबा को याद करते बनायेंगे तो बहुतों का कल्याण हो सकता है।

¹⁹²Si vous préparez la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁸⁹उस भोजन में ताकत हो जाती है, इसलिए बाबा भोजन बनाने वालों को भी कहते हैं शिवबाबा को याद कर बनाते हो?

¹⁹³Cette nourriture sera emplie de pouvoir. ¹⁹⁴C'est la raison pour laquelle Baba demande à ceux qui préparent la nourriture: "Préparez-vous la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba?"

¹⁹⁰लिखा हुआ भी है शिवबाबा याद है?

¹⁹⁵Il est écrit: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"

¹⁹¹याद में रहकर बनायेंगे तो खाने वालों को भी ताकत मिलेगी, हृदय शुद्ध होगा।

¹⁹⁶Si vous la préparez dans le souvenir, ceux qui la mangeront recevront du pouvoir et leur cœur deviendra pur.

¹⁹²ब्रह्मा भोजन का गायन भी है ना।

¹⁹⁷On s'est souvenu de Brahma bhojan.

¹⁹³ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन देवतायें भी पसन्द करते हैं।

¹⁹⁸Même les déités aiment la nourriture préparée par les Brahmines.

¹⁹⁴यह भी शास्त्रों में है।

¹⁹⁹C'est également cité dans les écritures.

¹⁹⁵ब्राह्मणों का भोजन बनाया हुआ खाने से बुद्धि शुद्ध हो जाती है, ताकत रहती है।

²⁰⁰En mangeant la nourriture préparée par des Brahmines, l'intellect se purifie et vous recevez du pouvoir.

¹⁹⁶ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है।

²⁰¹On loue beaucoup Brahma bhojan.

¹⁹⁷ब्रह्मा भोजन का जिनको कदर रहता है, थाली धोकर भी पी लेते हैं।

²⁰²Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan boivent même l'eau de leur assiette après l'avoir lavée.

¹⁹⁸बहुत ऊंच समझते हैं।

²⁰³Ils considèrent que c'est quelque chose de très élevé.

¹⁹⁹भोजन बिगर तो रह न सके।

²⁰⁴Personne ne peut rester sans manger.

²⁰⁰फैमन में भोजन बिगर मर जाते हैं।

²⁰⁵Quand il y a la famine, les gens meurent de faim.

²⁰¹आत्मा ही भोजन खाती है, इन आरगन्स द्वारा स्वाद वह लेती है, अच्छा-बुरा आत्मा ने कहा ना।

²⁰⁶C'est l'âme qui mange la nourriture par l'intermédiaire de ses organes. ²⁰⁷C'est l'âme qui goûte tout.

²⁰²यह बहुत स्वादिष्ट है, ताकत वाला है।

²⁰⁸C'est l'âme qui dit si c'est bon ou mauvais: "Cela a beaucoup de goût, c'est très nourrissant".

²⁰³आगे चल जैसे तुम उन्नति को पाते रहेंगे वैसे भोजन भी तुमको ऐसा मिलता रहेगा, इसलिए बच्चों को कहते हैं शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ।

²⁰⁹En avançant et en progressant, vous recevrez un tel bhojan. ²¹⁰Par conséquent, les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁴बाप जो समझाते हैं उसको अमल में लाना चाहिए ना।

²¹¹Vous devriez mettre en pratique ce que le Père vous explique.

²⁰⁵तुम हो पियरघर वाले, जाते हो ससुरघर।

²¹²Vous êtes maintenant dans la maison de votre Père et vous allez partir dans la maison de votre belle-famille.

²⁰⁶सूक्ष्मवतन में भी आपस में मिलते हैं। ²⁰⁷भोग ले जाते हैं।

²¹³Dans la région subtile, les Brahmines et les déités se rencontrent au moment où l'on offre bhog.

²⁰⁸देवताओं को भोग लगाते हैं ना।

²¹⁴Bhog est offert aux déités.

²⁰⁹देवतायें आते हैं तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो। ²¹⁰वहाँ महफिल लगती है।

²¹⁵Les déités vont dans la région subtile, et vous, les Brahmines, vous allez aussi là-bas pour les rencontrer.

²¹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) किसी भी बात की फिकरात नहीं करनी है क्योंकि यह ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट बना हुआ है।

²²⁰ 1. Ne vous faites aucun souci parce que ce drama est créé de façon tout à fait précise.

²¹⁶सभी एक्टर्स इसमें अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

²²¹Tous les acteurs jouent leur propre rôle.

²¹⁷2) जीवनमुक्त पद पाने वा सदा सुखी बनने के लिए अन्दर में एक बाप का ही सिमरण करना है।

²²² 2. Afin d'obtenir le statut de libération dans la vie et pour être constamment heureux, souvenez-vous seulement du Père intérieurement.

²¹⁸मुख से कुछ भी बोलना नहीं है।

²²³Ne dites rien tout haut.

²¹⁹भोजन बनाते वा खाते समय बाप की याद में जरूर रहना है।

²²⁴Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, restez vraiment dans le souvenir du Père.

²²⁰वरदान:- स्वार्थ, ईर्ष्या और चिड़चिड़पने से मुक्त रहने वाले क्रोधमुक्त भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la colère, ainsi que de l'égoïsme, de la jalousie et de l'irritabilité.

²²¹कोई भी विचार भले दो, सेवा के लिए स्वयं को आफर करो। ²²²लेकिन विचार के पीछे उस विचार को इच्छा के रूप में बदली नहीं करो।

²²⁶ Vous pouvez donner votre point de vue (votre idée) et vous offrir pour faire du service, mais ne laissez pas ces idées se transformer en désirs.

²²³जब संकल्प इच्छा के रूप में बदलता है तब चिड़चिड़ापन आता है।

²²⁷Lorsque vos pensées deviennent des désirs, vous pouvez devenir irritables.

²²⁴लेकिन निस्वार्थ होकर विचार दो, स्वार्थ रखकर नहीं।

²²⁸Offrez simplement vos idées de façon altruiste, sans motivations égoïstes.

²²⁵मैने कहा तो होना ही चाहिए - यह नहीं सोचो, आफर करो, क्यों क्या में नहीं आओ, नहीं तो ईर्ष्या-घृणा एक एक साथी आते हैं।

²²⁹Ne pensez pas que, parce que vous l'avez dit, cela doit arriver. ²³⁰Offrez-vous, mais n'entrez pas dans les "Pourquoi?" ou les "Quoi?", sinon, les autres compagnons, que sont la jalousie ou le rejet apparaitront.

²²⁶स्वार्थ या ईर्ष्या के कारण भी क्रोध पैदा होता है, अब इससे भी मुक्त बनो।

²³¹La colère aussi est le fruit de l'égoïsme ou de la jalousie. ²³²Alors maintenant, libérez-vous de tout cela.

²²⁷स्लोगन:- शान्ति दूत बन सबको शान्ति देना - यही आपका आक्यूपेशन है।

²³³Devise: : Votre activité est celle d'un messager de paix qui donne la paix à tout le monde.

²³⁴*** OM SHANTI ***