Murli du jour du jeudi 3 octobre 2024

⁰03-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रावण का कायदा है आसुरी मत, झूठ बोलना, बाप का कायदा है श्रीमत, सच बोलना”

¹Essence: Doux enfants, les lois de Ravan sont des instructions démoniaques qui racontent des mensonges, alors que la loi du Père est shrimat et la vérité.

²प्रश्न:- किन बातों का विचार कर बच्चों को आश्चर्य खाना चाहिए?

²Question: En pensant à quoi devriez-vous être émerveillés, les enfants ?

³उत्तर:- 1. कैसा यह बेहद का वन्डरफुल नाटक है, जो फीचर्स, जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास हुआ वह फिर हूबहू रिपीट होगा।

³Réponse: 1/ Cette pièce de théâtre est illimitée et merveilleuse ; les traits de chacun et les actes accomplis, seconde après seconde, se répèteront à l'identique.

⁴कितना वन्डर है, जो एक का फीचर न मिले दूसरे से।

⁴C'est tellement merveilleux: deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits !

⁵2. कैसे बेहद का बाप आकरके सारे विश्व की सद्गति करते हैं, पढ़ाते हैं, यह भी वन्डर है।

⁵2/La façon dont le Père illimité vient accorder le salut au monde entier et vous enseigner est tout aussi merveilleuse.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷रूहानी बाप शिव बैठकर अपने रूहानी बच्चों सालिग्रामों को समझा रहे हैं, क्या समझा रहे हैं?

⁷Le Père spirituel Shiva vient ici pour expliquer à Ses enfants spirituels, les saligrams. ⁸Que leur explique-t-Il ?

⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं और यह समझाने वाला एक ही बाप है और तो जो भी आत्मायें अथवा सालिग्राम हैं सबके शरीर का नाम है।

⁹Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁰Seul le Père unique explique ces choses. ¹¹Toutes les âmes, c'est-à-dire tous les saligrams, ont un nom pour leur corps.

⁹बाकी एक ही परम आत्मा है, जिसको शरीर नहीं है।

¹²Seule l'Âme Suprême n'a pas de corps.

¹⁰उस परम आत्मा का नाम है शिव।

¹³Le nom de l'Âme Suprême est Shiva.

¹¹उनको ही पतित-पावन परमात्मा कहा जाता है।

¹⁴On L'appelle aussi l'Âme Suprême Purificatrice.

¹²वही तुम बच्चों को इस सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं।

¹⁵Les enfants, Elle vous explique aussi les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹³पार्ट बजाने के लिए तो सब यहाँ आते हैं।

¹⁶Tous viennent ici jouer leur rôle.

¹⁴यह भी समझाया है विष्णु के दो रूप हैं।

¹⁷On a aussi expliqué que Vishnu avait deux formes.

¹⁵शंकर का तो कोई पार्ट है नहीं।

¹⁸Shankar n'a pas de rôle.

¹⁶यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁹Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁷बाप कब आते हैं? ¹⁸जबकि नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश होना है।

²⁰Quand le Père vient-Il?Quand le nouveau monde doit être établi et le vieux monde détruit.

¹⁹बच्चे जानते हैं नई दुनिया में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

²¹Les enfants, vous savez que l'unique religion originelle et éternelle des déités va être établie dans le nouveau monde.

²⁰वह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर ही नहीं सकते।

²²Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut le faire.

²¹वही एक परम आत्मा है जिसको परमात्मा कहा जाता है।

²³Lui seul est l'Âme Suprême et on L'appelle Dieu.

²²उनका नाम है शिव।

²⁴Son nom est Shiva.

²³उनके शरीर का नाम नहीं पड़ता है।

²⁵Il n'a pas de nom physique.

²⁴और जो भी हैं सबके शरीर का नाम पड़ता है।

²⁶Tous les autres ont un nom pour leur corps.

²⁵यह भी समझते हो मुख्य-मुख्य जो हैं वह तो सब आ गये हैं।

²⁷Vous comprenez que les plus importants sont tous venus.

²⁶ड्रामा का चक्र फिरते-फिरते अभी अन्त आकर हुई है।

²⁸Le cycle du drama n'a cessé de tourner et il touche maintenant à sa fin.

²⁷अन्त में बाप ही चाहिए।

²⁹Le Père est seulement nécessaire à la fin.

²⁸उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁰Les gens célèbrent Son anniversaire.

²⁹शिवजयन्ती भी इस समय मनाते हैं जबकि दुनिया बदलनी है, घोर अन्धियारे से घोर रोशनी होती है अर्थात् दुःखधाम से सुखधाम होना है।

³¹C'est en ce moment que les gens célèbrent Shiv Jayanti parce que le monde doit changer. ³²Le monde passe de l'obscurité extrême à la lumière extrême, c'est-à-dire que la terre de la peine doit devenir la terre du bonheur.

³⁰बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आते हैं, पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना करने।

³³Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus auspicieux pour détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

³¹पहले नई दुनिया की स्थापना, पीछे पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

³⁴Il y a d'abord l'établissement du nouveau monde et ensuite la destruction du vieux monde.

³²बच्चे समझते हैं पढ़कर हमको होशियार होना है और दैवीगुण भी धारण करने है।

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous devez étudier, devenir intelligents et aussi vous imprégner de vertus divines.

³³आसुरी गुण पलटने हैं।

³⁶Les traits démoniaques doivent être transformés.

³⁴दैवी गुणों और आसुरी गुणों का वर्णन चार्ट में दिखाना होता है।

³⁷Vous devez décrire vos traits divins et vos traits démoniaques dans votre charte.

³⁵अपने को देखना है हम किसको तंग तो नहीं करते हैं? ³⁶झूठ तो नहीं बोलते हैं? ³⁷श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं?

³⁸Vérifiez en vous:"Est-ce que je dérange quelqu'un?Est-ce que je dis des mensonges?Est-ce que je fais quelque chose contre shrimat?"

³⁸झूठ बोलना, किसको दुःख देना, तंग करना - यह है रावण के कायदे और वह है राम के कायदे।

³⁹Dire des mensonges, faire de la peine à quelqu'un, le perturber, sont les lois de Ravan. ⁴⁰Celles-ci sont les lois de Rama (shrimat).

³⁹श्रीमत और आसुरी मत का गायन भी है।

⁴¹On s'est souvenu de shrimat et des instructions démoniaques.

⁴⁰आधाकल्प चलती है आसुरी मत, जिससे मनुष्य असुर, दुःखी, रोगी बन जाते हैं।

⁴²Pendant la moitié du cycle il y a des instructions démoniaques qui rendent les gens démoniaques, malheureux et malades.

⁴¹पांच विकार प्रवेश हो जाते हैं।

⁴³C'est alors que les vices apparaissent.

⁴²बाप आकर श्रीमत देते हैं।

⁴⁴Le Père vient et vous donne shrimat.

⁴³बच्चे जानते हैं श्रीमत से हमको दैवी-गुण मिलते हैं।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous recevez des vertus divines grâce à shrimat.

⁴⁴आसुरी गुणों को बदलना है।

⁴⁶Il faut changer les traits démoniaques.

⁴⁵अगर आसुरी गुण रह जायेंगे तो पद कम हो पड़ेगा।

⁴⁷Si les traits démoniaques persistent, le statut diminue.

⁴⁶जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हल्का हो जायेगा।

⁴⁸En fonction de vos efforts, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête s'allégera numberwise.

⁴⁷यह भी समझते हो कि अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁴⁹Vous comprenez aussi qu'en ce moment, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁴⁸बाप द्वारा अभी दैवीगुण धारण कर नई दुनिया के मालिक बनते हैं।

⁵⁰Nous nous imprégnons des vertus divines du Père et nous devenons les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹तो सिद्ध होता है पुरानी दुनिया जरूर खलास होनी ही है। ⁵⁰नई दुनिया की स्थापना ब्रह्माकुमार, कुमारियों द्वारा होनी है।

⁵¹Cela prouve donc que le vieux monde va vraiment se terminer et que les Brahma Kumars et Kumaris sont en train d'établir le nouveau monde.

⁵¹यह भी पक्का निश्चय है इसलिए सर्विस पर लगे हुए हैं।

⁵²Vous avez cette foi ferme, c'est pourquoi vous vous impliquez dans le service.

⁵²कोई न कोई का कल्याण करने की मेहनत करते रहते हैं।

⁵³Vous faites sans cesse des efforts pour apporter du bénéfice à une personne ou une autre.

⁵³तुम जानते हो हमारे भाई-बहन कितनी सर्विस करते हैं।

⁵⁴Les frères et les sœurs, vous savez combien de service vous faites.

⁵⁴सबको बाप का परिचय देते रहते हैं।

⁵⁵Vous expliquez sans cesse à tous qui le Père est.

⁵⁵बाप आये हैं जरूर पहले-पहले थोड़ों को ही मिलेगा।

⁵⁶Le Père est venu;par conséquent, au début, Il n'en rencontrera que quelques-uns.

⁵⁶फिर वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁵⁷Ensuite, la croissance a lieu.

⁵⁷एक ब्रह्मा द्वारा कितने ब्रह्माकुमार बनते हैं।

⁵⁸Ils sont si nombreux à devenir des Brahma Kumars grâce à un seul Brahma.

⁵⁸ब्राह्मण कुल तो जरूर चाहिए ना।

⁵⁹Le clan Brahmine est vraiment nécessaire.

⁵⁹तुम जानते हो हम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं शिवबाबा के बच्चे, सब भाई-भाई हैं।

⁶⁰Vous savez que vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Shiv Baba. ⁶¹Vous êtes tous frères.

⁶⁰असुल में भाई-भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बनने से भाई-बहन बनते हैं।

⁶²A l'origine, vous êtes frères et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs.

⁶¹फिर देवता कुल में जायेंगे तो सम्बन्ध की वृद्धि होती जायेगी।

⁶³Ensuite, vous entrerez dans le clan des déités et il y aura de plus en plus de relations.

⁶²इस समय ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं तो एक ही कुल हुआ, इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁶⁴En ce moment, vous êtes les fils et les filles de Brahma, il n'existe donc qu'un seul clan. ⁶⁵Cela ne s'appelle pas une dynastie.

⁶³राजाई न कौरवों की है, न पाण्डवों की।

⁶⁶Les Kauravas et les Pandavas n’ont pas de royaume.

⁶⁴डिनायस्टी तब होती है जब राजा-रानी नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं।

⁶⁷Quand le roi et la reine siègent sur le trône, c’est alors une dynastie, numberwise.

⁶⁵अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁶⁸Désormais, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁶⁶शुरू से लेकर पवित्र डिनायस्टी और अपवित्र डिनायस्टी चली आई है।

⁶⁹Des dynasties pures et des dynasties impures se sont succédé depuis le début.

⁶⁷पवित्र डिनायस्टी देवताओं की ही चली है।

⁷⁰Seules les déités ont eu une dynastie pure.

⁶⁸बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो पवित्र डिनायस्टी थी।

⁷¹Les enfants, vous savez que le paradis a existé il y a 5000 ans et que c'était une dynastie pure.

⁶⁹उन्हों के चित्र भी हैं, मन्दिर कितने आलीशान बने हुए हैं।

⁷²Leurs images existent aussi. ⁷³Tant de beaux temples ont été bâtis.

⁷⁰और कोई के मन्दिर नहीं हैं।

⁷⁴Personne d’autre n’a autant de temples.

⁷¹इन देवताओं के ही बहुत मन्दिर हैं।

⁷⁵Seules les déités ont beaucoup de temples.

⁷²बच्चों को समझाया है कि और सबके शरीर के नाम बदलते हैं।

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que les noms corporels de tous les enfants changent.

⁷³इनका ही नाम शिव चला आया है।

⁷⁷Seul Son nom, Shiva, ne change jamais.

⁷⁴शिव भगवानुवाच, कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता।

⁷⁸Dieu Shiva parle:aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

⁷⁵बाप बिगर और कोई बाप का परिचय दे न सके क्योंकि वह तो बाप को जानते ही नहीं।

⁷⁹Personne d'autre que le Père ne peut dire qui Il est parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷⁶यहाँ भी बहुत हैं जिनकी बुद्धि में नहीं आता है - बाप को कैसे याद करें। ⁷⁷मूँझते हैं।

⁸⁰Beaucoup ne savent pas comment se souvenir du Père avec leur intellect;ils sombrent dans la confusion.

⁷⁸इतनी छोटी बिन्दी उनको कैसे याद करें। ⁷⁹शरीर तो बड़ा है, उनको ही याद करते रहते हैं।

⁸¹Comment pouvons-nous nous souvenir d'un point aussi minuscule?Le corps est grand et vous vous en souvenez constamment.

⁸⁰यह भी गायन है भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा अर्थात् आत्मा सितारे मिसल है।

⁸²On s'est aussi souvenu qu'une étoile brillait au centre du front, cela veut dire que l'âme est comme une étoile.

⁸¹आत्मा को सालिग्राम कहा जाता है।

⁸³L'âme est appelée saligram.

⁸²शिवलिंग की भी बड़े रूप में पूजा होती है।

⁸⁴On adore la grande forme du Shiva lingam.

⁸³जैसे आत्मा को देख नहीं सकते, शिवबाबा भी किसको देखने में तो आ न सके।

⁸⁵De même qu'on ne peut voir l'âme, personne non plus ne peut voir Shiv Baba.

⁸⁴भक्ति मार्ग में बिन्दी की पूजा कैसे करें क्योंकि पहले-पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी पूजा शुरू होती है ना।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, comment faire pour adorer un point, car au début c’est l'adoration sans mélange de Shiv Baba.

⁸⁵तो पूजा के लिए जरूर बड़ी चीज़ चाहिए।

⁸⁷Il faut donc quelque chose de grand pour adorer.

⁸⁶सालिग्राम भी बड़े अण्डे मिसल बनाते हैं।

⁸⁸Ils fabriquent aussi de grands saligrams en forme d'œufs.

⁸⁷एक तरफ अंगुष्ठे मिसल भी कहते और फिर सितारा भी कहते हैं।

⁸⁹D'un côté ils disent que l'âme à la forme du pouce, et de l'autre, ils disent qu'elle est comme une étoile.

⁸⁸अभी तुमको तो एक बात पर ठहरना है।

⁹⁰Vous devez maintenant vous concentrer sur une seule chose.

⁸⁹आधाकल्प बड़ी चीज की पूजा की है। ⁹⁰अब फिर बिन्दी समझना इसमें मेहनत भी है, देख नहीं सकते।

⁹¹Vous avez adoré quelque chose de grand pendant ½ cycle, si bien qu'aujourd'hui, il vous faut faire des efforts pour considérer que l'âme est un point. ⁹²Vous ne pouvez même pas la voir.

⁹¹यह बुद्धि से जाना जाता है।

⁹³Si c'était quelque chose de grand, les gens la verraient.

⁹²शरीर में आत्मा प्रवेश करती है जो फिर निकलती है, कोई देख तो नहीं सकता।

⁹⁴L'âme entre dans un corps et le quitte, mais personne ne peut la voir.

⁹³बड़ी चीज हो तो देखने में भी आये।

⁹⁵Si elle était grande les gens la verraient.

⁹⁴बाप भी ऐसे बिन्दी है परन्तु वह ज्ञान का सागर है, और कोई को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁹⁶Le Père n'est qu'un point Lui aussi, mais Il est l'Océan de connaissance. ⁹⁷Personne d'autre ne peut être appelé Océan de connaissance.

⁹⁵शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

⁹⁸Les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁶इतने सब वेद-शास्त्र आदि किसने बनाये?

⁹⁹Qui a écrit tous les Védas et les écritures ?

⁹⁷कहते हैं व्यास ने बनाये।

¹⁰⁰Ils disent que Vyas les a écrits.

⁹⁸क्राइस्ट की आत्मा ने कोई शास्त्र बनाया नहीं।

¹⁰¹L'âme de Christ n'a rien écrit.

⁹⁹यह तो बाद में मनुष्य बैठ बनाते हैं।

¹⁰²C'est plus tard que les gens se sont posés pour écrire ces choses.

¹⁰⁰ज्ञान तो उनमें है नहीं।

¹⁰³Ils n'ont aucune connaissance.

¹⁰¹ज्ञान सागर है ही एक बाप।

¹⁰⁴Seul le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁰²शास्त्रों में ज्ञान की, सद्गति की बातें हैं नहीं।

¹⁰⁵Dans les écritures, il n’y a pas de mention de cette connaissance ni du salut.

¹⁰³हरेक धर्म वाला अपने-अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

¹⁰⁶Les adeptes d'une religion se souviennent du fondateur de leur religion.

¹⁰⁴देहधारी को याद करते हैं।

¹⁰⁷Ils se souviennent des êtres corporels.

¹⁰⁵क्राइस्ट का भी चित्र है ना।

¹⁰⁸Le Christ a aussi une image.

¹⁰⁶सबके चित्र हैं।

¹⁰⁹Chacun a son image.

¹⁰⁷शिवबाबा तो है ही परम आत्मा।

¹¹⁰Shiv Baba est l'Âme Suprême.

¹⁰⁸अभी तुम समझते हो आत्मायें सब हैं ब्रदर्स।

¹¹¹Vous comprenez maintenant que toutes les âmes sont frères.

¹⁰⁹ब्रदर्स में ज्ञान हो न सके, जो किसको ज्ञान देकर और सद्गति करें।

¹¹²Aucun frère ne possède la connaissance qui lui permette d'accorder le salut à qui que ce soit et de donner la connaissance.

¹¹⁰सद्गति करने वाला है ही एक बाप।

¹¹³Seul le Père unique peut accorder le salut à tous.

¹¹¹इस समय ब्रदर्स भी हैं और बाप भी है।

¹¹⁴En ce moment, il y a les frères ainsi que le Père.

¹¹²बाप आकर सारे विश्व की आत्माओं को सद्गति देते हैं।

¹¹⁵Le Père vient accorder le salut à toutes les âmes du monde.

¹¹³विश्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹¹⁶Seul l'Unique accorde le salut au monde.

¹¹⁴श्री श्री 108 जगतगुरू कहो अथवा विश्व का गुरू कहो, बात एक ही है।

¹¹⁷Que vous disiez "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Guru du monde", c'est la même chose.

¹¹⁵अभी तो है आसुरी राज्य।

¹¹⁸C'est en ce moment le royaume démoniaque.

¹¹⁶संगम पर ही बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं।

¹¹⁹Seul le Père vient à l'âge de confluence pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹⁷तुम जानते हो बरोबर अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है और पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

¹²⁰Vous savez que le nouveau monde est vraiment en train d'être établi et que le vieux monde va être détruit.

¹¹⁸यह भी समझाया है पतित-पावन एक ही निराकार बाप है।

¹²¹On vous a aussi expliqué que seul le Père unique incorporel était le Purificateur.

¹¹⁹कोई देहधारी पतित-पावन हो न सके।

¹²²Aucun être corporel ne peut être le Purificateur.

¹²⁰पतित-पावन परमात्मा ही है।

¹²³Seule l'Âme Suprême est le Purificateur.

¹²¹अगर पतित-पावन सीताराम भी कहें तो भी बाप ने समझाया है भक्ति का फल देने भगवान आता है।

¹²⁴Même s'il est dit que Sita et Rama étaient les purificateurs, le Père explique que Dieu vient vous donner le fruit de la dévotion.

¹²²तो सभी सीतायें ठहरी ब्राइड्स और ब्राइडग्रुम एक राम, जो सभी को सद्गति देने वाला है।

¹²⁵Par conséquent, toutes les Sita sont des épouses et l'unique Rama est le Jeune Marié qui accorde le salut à toutes.

¹²³यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹²⁶Seul le Père vous explique tout cela.

¹²⁴ड्रामा अनुसार तुम ही फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह बातें सुनेंगे।

¹²⁷En accord avec le drama, vous seuls entendrez ces choses dans 5000 ans.

¹²⁵अभी तुम सब पढ़ रहे हो।

¹²⁸Vous êtes tous en train d'étudier.

¹²⁶स्कूल में कितने ढेर पढ़ते हैं।

¹²⁹Ils sont si nombreux à étudier à l'école.

¹²⁷यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁰Tout ceci est le drama prédestiné.

¹²⁸जिस समय जो पढ़ते हैं, जो एक्ट चलती है वही एक्ट फिर कल्प बाद हूबहू होगी, हूबहू 5 हज़ार वर्ष बाद फिर पढ़ेंगे।

¹³¹Tout ce que vous étudiez en ce moment, chaque acte, quel qu'il soit, se répètera à l'identique dans un cycle. ¹³²Vous étudierez de la même manière dans 5000 ans.

¹²⁹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹³³Ce drama éternel est prédestiné.

¹³⁰जो भी देखेंगे सेकण्ड बाई सेकण्ड नई चीज दिखाई पड़ेगी।

¹³⁴Tout ce que vous voyez, seconde après seconde, vous semblera nouveau.

¹³¹चक्र फिरता रहेगा।

¹³⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹³²नई-नई बातें तुम देखते रहेंगे।

¹³⁶Vous verrez sans cesse de nouvelles choses.

¹³³अभी तुम जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा है जो चलता रहता है।

¹³⁷Vous savez maintenant que c'est un drama de 5000 ans qui ne cesse de tourner.

¹³⁴इनकी डीटेल तो बहुत है। ¹³⁵मुख्य-मुख्य बातें समझाई जाती हैं।

¹³⁸Il contient beaucoup de détails, mais seules les choses principales vous sont expliquées.

¹³⁶जैसे कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है, बाप समझाते हैं मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹³⁹Par exemple, les gens disent que Dieu est omniprésent. ¹⁴⁰Le Père explique:Je ne suis pas omniprésent.

¹³⁷बाप आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

¹⁴¹Le Père vient vous dire qui Il est et Il vous dit ce que sont le début, le milieu et la fin de la création.

¹³⁸तुम अभी जानते हो बाप कल्प-कल्प आते हैं हमको वर्सा देने।

¹⁴²Vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour vous donner votre héritage.

¹³⁹यह भी गायन है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁴³On s'est aussi souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma.

¹⁴⁰इसमें समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁴⁴C'est une très bonne explication.

¹⁴¹विराट रूप का भी जरूर अर्थ होगा ना। ¹⁴²परन्तु सिवाए बाप के कब कोई समझा न सके।

¹⁴⁵L'image à la forme variée doit vraiment avoir une signification, mais jamais personne ne l'a expliquée, à part le Père.

¹⁴³चित्र तो बहुत हैं परन्तु एक की भी समझानी कोई के पास है नहीं।

¹⁴⁶Il existe beaucoup d'images, mais personne n'a d'explications pour une seule d'entre elles.

¹⁴⁴ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है, उनका भी चित्र है परन्तु जानते कोई नहीं।

¹⁴⁷Shiv Baba est le plus élevé. ¹⁴⁸Il a aussi Son image, mais personne ne la connaît. ¹⁴⁹Très bien.

¹⁴⁵अच्छा फिर सूक्ष्मवतन है उनको छोड़ दो, उनकी दरकार ही नहीं।

¹⁵⁰Il y a ensuite la région subtile, mais vous pouvez la laisser de côté ; elle n'est pas nécessaire.

¹⁴⁶हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की समझनी होती है, वह तो है साक्षात्कार की बात।

¹⁵¹Il faut comprendre l'histoire et la géographie de cet endroit (le monde corporel). ¹⁵²L'autre (la région subtile) est une question de visions.

¹⁴⁷जैसे यहाँ इसमें बाप बैठ समझाते हैं वैसे सूक्ष्मवतन में कर्मातीत शरीर में बैठकर इनसे मिलते हैं अथवा बोलते हैं।

¹⁵³De même que le Père entre en celui-ci (ici dans le monde corporel), Il est aussi dans la région subtile dans son corps karmateet et Il le rencontre pour lui parler.

¹⁴⁸बाकी वहाँ तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं।

¹⁵⁴Mais il n'y a pas d'histoire et de géographie du monde, là-bas.

¹⁴⁹हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की है।

¹⁵⁵L'histoire et la géographie se déroulent ici.

¹⁵⁰बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है सतयुग में देवी-देवता थे, जिनको 5 हज़ार वर्ष हुआ।

¹⁵⁶Les enfants comprennent clairement qu'à l'âge d'or, il y avait des déités et que cela se passait il y a 5000 ans.

¹⁵¹इस आदि सनातन देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई - यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁵⁷Personne ne sait comment cette religion originelle et éternelle des déités a été établie.

¹⁵²और धर्मों की स्थापना के बारे में तो सब जानते हैं।

¹⁵⁸Tout le monde sait comment les autres religions l’ont été.

¹⁵³किताब आदि भी हैं।

¹⁵⁹Ils ont aussi leurs livres etc.

¹⁵⁴लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं हो सकती।

¹⁶⁰Il ne peut pas s'agir de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁵यह तो बिल्कुल रांग है परन्तु मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती।

¹⁶¹C'est complètement faux, mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout.

¹⁵⁶हर बात बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अच्छी रीति धारण करो।

¹⁶²Le Père explique tout:très doux enfants, assimilez très bien tout cela.

¹⁵⁷मुख्य बात है बाप की याद।

¹⁶³La chose principale est le souvenir du Père.

¹⁵⁸यह याद की ही दौड़ी है।

¹⁶⁴C'est la course au souvenir.

¹⁵⁹रेस होती है ना।

¹⁶⁵Ils organisent des courses.

¹⁶⁰कोई अकेले-अकेले दौड़ते हैं।

¹⁶⁶Certains courent seuls.

¹⁶¹कोई जोड़ी को इकट्ठा बांध फिर दौड़ते हैं।

¹⁶⁷D'autres courent sur trois jambes.

¹⁶²यहाँ जो जोड़ी है वह इकट्ठे दौड़ी लगाने की प्रैक्टिस करते हैं।

¹⁶⁸Ici, ceux qui vivent en couple courent ensemble.

¹⁶³सोचते हैं सतयुग में भी ऐसे इकट्ठे जोड़ी बन जायें। ¹⁶⁴भल नाम-रूप तो बदल जाता है, वही शरीर थोड़ेही मिलता है।

¹⁶⁹Ils pensent qu'ils seront à nouveau en couple à l'âge d'or, même si leur nom et leur forme changent, parce qu'ils n'auront pas les mêmes corps.

¹⁶⁵शरीर तो बदलता रहता है।

¹⁷⁰Les corps changent sans cesse.

¹⁶⁶समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁷¹Vous comprenez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁷फीचर्स तो दूसरा होगा।

¹⁷²Les traits seront différents.

¹⁶⁸परन्तु बच्चों को वन्डर लगना चाहिए जो फीचर्स, जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास्ट हुई वह फिर हूबहू 5000 वर्ष के बाद रिपीट होनी है।

¹⁷³Les enfants devraient s'étonner de la façon dont tous les traits et les actes qui s'écoulent seconde après seconde se répèteront de la même manière tous les 5000 ans.

¹⁶⁹कितना वन्डरफुल यह नाटक है, और कोई समझा नहीं सकते।

¹⁷⁴Cette pièce de théâtre est vraiment merveilleuse. ¹⁷⁵Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁷⁰तुम जानते हो हम सब पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁷⁶Vous savez que vous êtes tous en train de faire des efforts.

¹⁷¹नम्बरवार तो बनेंगे ही। ¹⁷²सब तो कृष्ण नहीं बनेंगे।

¹⁷⁷Tous seront numberwise ; tous ne deviendront pas Krishna.

¹⁷³फीचर्स सबके डिफरेन्ट होंगे।

¹⁷⁸Les traits de chacun sont différents.

¹⁷⁴कितना बड़ा वन्डरफुल नाटक है।

¹⁷⁹C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

¹⁷⁵एक का फीचर न मिले दूसरे से।

¹⁸⁰Deux individus ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹⁷⁶वही हूबहू खेल रिपीट होता है।

¹⁸¹La même pièce de théâtre se répète à l'identique.

¹⁷⁷यह सब विचार कर आश्चर्य खाना होता है। ¹⁷⁸कैसे बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸²Si vous pensiez à toutes ces choses, vous seriez étonnés de la façon dont le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁷⁹जन्म-जन्मान्तर तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ते आये, साधुओं की कथायें आदि भी सुनी।

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, nous avons étudié les écritures vie après vie. ¹⁸⁴Nous avons aussi écouté les histoires religieuses racontées par les sages etc.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं भक्ति का समय पूरा हुआ।

¹⁸⁵Le Père dit:désormais, le temps de la dévotion est terminé.

¹⁸¹अब भक्तों को भगवान द्वारा फल मिलता है।

¹⁸⁶Les dévots reçoivent maintenant le fruit venant de Dieu.

¹⁸²यह नहीं जानते भगवान कब किस रूप में आयेगा?

¹⁸⁷Ils ne savent ni quand, ni sous quelle forme Dieu viendra.

¹⁸³कभी कहते हैं शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा? ¹⁸⁴कभी कहते यहाँ आयेंगे।

¹⁸⁸Parfois, ils disent qu'ils trouveront Dieu en lisant les écritures et parfois, ils disent qu'Il viendra ici.

¹⁸⁵शास्त्रों से ही अगर काम हो जाता तो फिर बाप को क्यों आना पड़े।

¹⁸⁹Si tout devait s'accomplir en lisant les écritures, pourquoi le Père aurait-Il besoin de venir ?

¹⁸⁶शास्त्र पढ़ने से ही भगवान मिल जाए तो बाकी भगवान आकर क्या करेंगे।

¹⁹⁰Si les gens devaient trouver Dieu en lisant les écritures, qu'est ce que Dieu viendrait faire ?

¹⁸⁷आधाकल्प तुम यह शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान ही बनते आये हो।

¹⁹¹Vous avez étudié ces écritures pendant un demi-cycle et vous n'avez fait que devenir tamopradhan.

¹⁸⁸तो बच्चों को सृष्टि का चक्र भी समझाते रहते हैं और दैवी चलन भी चाहिए।

¹⁹²C'est ainsi que le cycle du monde vous est expliqué, les enfants. ¹⁹³Votre activité doit être divine.

¹⁸⁹एक तो किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁴Tout d'abord, ne causez de peine à personne.

¹⁹⁰ऐसे नहीं, कोई को विष चाहिए, वह नहीं देते हो तो यह कोई दुःख देना है।

¹⁹⁵Si quelqu'un veut du poison et que vous ne le lui donnez pas, cela ne lui causera pas de peine.

¹⁹¹ऐसे तो बाप कहते नहीं हैं।

¹⁹²कई ऐसे भी बुद्धू निकलते हैं जो कहते हैं बाबा कहते हैं ना - किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁶Certains buddhus disent:"Baba dit que nous ne devons causer de peine à personne.

¹⁹³अब यह विष मांगते हैं तो उनको देना चाहिए, नहीं तो यह भी किसको दुःख देना हुआ ना।

¹⁹⁷Alors, si on nous demande du poison, nous devons le donner. ¹⁹⁸Sinon, nous causerons de la peine, n'est-ce pas ?"

¹⁹⁹Ce n’est pas dans ce sens que le Père vous explique.

¹⁹⁴ऐसे समझने वाले मूढ़मती भी हैं।

²⁰⁰Certains ont un intellect insensé et pensent de cette façon.

¹⁹⁵बाप तो कहते हैं “पवित्र जरूर बनना है''।

²⁰¹Le Père dit:Devenez vraiment purs.

¹⁹⁶आसुरी चलन और दैवी चलन की भी समझ चाहिए।

²⁰²Il faut comprendre ce que sont les activités divines et les activités démoniaques.

¹⁹⁷मनुष्य तो यह भी नहीं समझते, वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है। ¹⁹⁸कुछ भी करो, कुछ भी खाओ-पियो, विकार में जाओ, कोई हर्जा नहीं।

²⁰³Les gens ne comprennent même pas ces choses. ²⁰⁴Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions, alors quoi que vous fassiez, quoi que vous mangiez ou buviez, même si vous vous adonnez aux vices, cela n'aurait pas d'importance.

¹⁹⁹ऐसे भी सिखलाते हैं।

²⁰⁵Certains enseignent ces choses.

²⁰⁰कितनों को पकड़कर ले आते हैं।

²⁰⁶C'est ainsi qu'ils arrivent à convaincre beaucoup de gens.

²⁰¹बाहर में भी वेजीटेरियन बहुत रहते हैं।

²⁰⁷A l'extérieur, beaucoup sont végétariens.

²⁰²जरूर अच्छा है तब तो वेजीटेरियन बनते हैं।

²⁰⁸C'est très bien de le devenir.

²⁰³सब जातियों में वैष्णव होते हैं। ²⁰⁴छी-छी चीज़ नहीं खाते हैं।

²⁰⁹Il y a des Vaishnavs dans toutes les castes ; ils ne mangent rien de sale.

²⁰⁵मैनारिटी होते हैं।

²¹⁰Ils sont en minorité.

²⁰⁶तुम भी मैनारिटी हो।

²¹¹Vous êtes aussi en minorité.

²⁰⁷इस समय तुम कितने थोड़े हो।

²¹²En ce moment, vous êtes très peu nombreux.

²⁰⁸आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹³Progressivement, votre nombre grandira.

²⁰⁹बच्चों को यही शिक्षा मिलती है - दैवीगुण धारण करो।

²¹⁴Les enfants reçoivent ces enseignements:"Imprégnez-vous de vertus divines."

²¹⁰छी-छी वस्तु ऐसी कोई के हाथ की बनाई हुई नहीं खानी चाहिए।

²¹⁵Vous ne devez rien manger d'impur préparé par d'autres personnes.

²¹¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपने चार्ट में देखना है - 1- हम श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं?

²²⁰ 1. Regardez votre bilan : 1/ Est-ce que j'agis contre shrimat ?

²¹⁶2- झूठ तो नहीं बोलते हैं?

²²¹2/ Est-ce que je dis des mensonges ?

²¹⁷3- किसको तंग तो नहीं करते हैं?

²²²3/ Est-ce que je cause des problèmes à quelqu'un ?

²¹⁸दैवीगुण धारण किये हैं?

²²³4/ Est-ce que je m'imprègne de vertus divines ?

²¹⁹2) पढ़ाई के साथ-साथ दैवी चलन धारण करनी है।

²²⁴ 2. Tout en étudiant, adoptez aussi un comportement divin.

²²⁰“पवित्र जरूर बनना है''।

²²⁵Devenez vraiment purs.

²²¹कोई भी छी-छी वस्तुएं नहीं खानी हैं।

²²⁶Ne mangez rien d'impur.

²²²पूरा वैष्णव बनना है।

²²⁷Devenez des Vaishnavs complets.

²²³रेस करनी है।

²²⁸Faites une course.

²²⁴वरदान:- बाप के फरमान पर बुद्धि को खाली रखने वाले व्यर्थ वा विकारी स्वप्नों से भी मुक्त भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer du gaspillage des pensées et des rêves vicieux, en vidant votre intellect selon les instructions du Père.

²²⁵बाप का फरमान है कि सोते समय सदा अपने बुद्धि को क्लीयर करो, चाहे अच्छा, चाहे बुरा सब बाप के हवाले कर अपनी बुद्धि को खाली करो।

²³⁰ Les instructions du Père sont: au moment d’aller dormir, nettoyez votre intellect. ²³¹Qu’il s’agisse de quelque chose de bon ou de mauvais, videz votre intellect et donnez-le au Père.

²²⁶बाप को देकर बाप के साथ सो जाओ। ²²⁷अकेले नहीं।

²³²Donnez tout au Père et allez dormir avec le Père et non seul.

²²⁸अकेले सोते हो या व्यर्थ बातों का वर्णन करते-करते सोते हो तब व्यर्थ वा विकारी स्वप्न आते हैं।

²³³Si vous allez dormir seul après avoir parlé de choses superficielles, vous aurez alors des rêves frivoles et vicieux.

²²⁹यह भी अलबेलापन है।

²³⁴Cela s’appelle aussi de la négligence.

²³⁰इस अलबेलेपन को छोड़ फरमान पर चलो तो व्यर्थ वा विकारी स्वप्नों से मुक्त हो जायेंगे।

²³⁵Débarrassez-vous de cette négligence et suivez les instructions du Père afin de vous libérer de tous gaspillages et vices dans vos rêves.

²³¹स्लोगन:- तकदीरवान आत्मायें ही सच्ची सेवा द्वारा सर्व की आशीर्वाद प्राप्त करती हैं।

²³⁶Devise: : Seules les âmes fortunées sont en mesure de recevoir des bénédictions grâce au vrai service qu’elles accomplissent.

²³⁷*** OM SHANTI ***