Daily Murli for Thursday 3 October 2024

⁰03-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रावण का कायदा है आसुरी मत, झूठ बोलना, बाप का कायदा है श्रीमत, सच बोलना”

¹Essence: Sweet children, Ravan's laws are devilish dictates and lies whereas the Father's laws are shrimat and the truth.

²प्रश्न:- किन बातों का विचार कर बच्चों को आश्चर्य खाना चाहिए?

²Question: By thinking about what things should you children be amazed?

³उत्तर:- 1. कैसा यह बेहद का वन्डरफुल नाटक है, जो फीचर्स, जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास हुआ वह फिर हूबहू रिपीट होगा।

³Answer: 1. How this is an unlimited, wonderful play and how the features and the acts that have passed, second by second, will repeat identically.

⁴कितना वन्डर है, जो एक का फीचर न मिले दूसरे से।

⁴It is such a wonder that no two can have the same features.

⁵2. कैसे बेहद का बाप आकरके सारे विश्व की सद्गति करते हैं, पढ़ाते हैं, यह भी वन्डर है।

⁵2. How the unlimited Father comes and grants salvation to the whole world and teaches you is also a wonder.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷रूहानी बाप शिव बैठकर अपने रूहानी बच्चों सालिग्रामों को समझा रहे हैं, क्या समझा रहे हैं?

⁷The spiritual Father, Shiva, sits here and explains to His spiritual children, the saligrams. ⁸What does He explain to them?

⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं और यह समझाने वाला एक ही बाप है और तो जो भी आत्मायें अथवा सालिग्राम हैं सबके शरीर का नाम है।

⁹He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world. ¹⁰It is only the one Father who explains this. ¹¹All souls, that is, all saligrams, have names for their bodies.

⁹बाकी एक ही परम आत्मा है, जिसको शरीर नहीं है।

¹²It is only the one Supreme Soul who doesn't have a body.

¹⁰उस परम आत्मा का नाम है शिव।

¹³The name of that Supreme Soul is Shiva.

¹¹उनको ही पतित-पावन परमात्मा कहा जाता है।

¹⁴He is also called the Purifier, the Supreme Soul.

¹²वही तुम बच्चों को इस सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं।

¹⁵He alone explains to you children the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.

¹³पार्ट बजाने के लिए तो सब यहाँ आते हैं।

¹⁶Everyone comes here to play their parts.

¹⁴यह भी समझाया है विष्णु के दो रूप हैं।

¹⁷It has also been explained that there are two forms in Vishnu.

¹⁵शंकर का तो कोई पार्ट है नहीं। ¹⁶यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸Shankar has no part. ¹⁹The Father sits here and explains all of these things.

¹⁷बाप कब आते हैं?

²⁰When does the Father come?

¹⁸जबकि नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश होना है।

²¹When the new world is to be established and the old world destroyed.

¹⁹बच्चे जानते हैं नई दुनिया में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

²²You children know that there is to be establishment of the one original eternal deity religion in the new world.

²⁰वह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर ही नहीं सकते।

²³No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can do that.

²¹वही एक परम आत्मा है जिसको परमात्मा कहा जाता है।

²⁴He alone is the Supreme Soul and is called God.

²²उनका नाम है शिव।

²⁵His name is Shiva.

²³उनके शरीर का नाम नहीं पड़ता है।

²⁶He doesn't have a bodily name.

²⁴और जो भी हैं सबके शरीर का नाम पड़ता है।

²⁷Everyone else has a bodily name.

²⁵यह भी समझते हो मुख्य-मुख्य जो हैं वह तो सब आ गये हैं।

²⁸You understand that the main ones have all come.

²⁶ड्रामा का चक्र फिरते-फिरते अभी अन्त आकर हुई है।

²⁹The cycle of the drama has continued to rotate and it has now reached the end.

²⁷अन्त में बाप ही चाहिए।

³⁰The Father is only needed at the end.

²⁸उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

³¹People celebrate His birthday.

²⁹शिवजयन्ती भी इस समय मनाते हैं जबकि दुनिया बदलनी है, घोर अन्धियारे से घोर रोशनी होती है अर्थात् दुःखधाम से सुखधाम होना है।

³²It is at this time that people celebrate Shiva Jayanti because the world has to change. ³³From extreme darkness, there is extreme light, that is, the land of sorrow has to become the land of happiness.

³⁰बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आते हैं, पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना करने।

³⁴You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, only comes once, at the most auspicious confluence age, to destroy the old world and establish the new world.

³¹पहले नई दुनिया की स्थापना, पीछे पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

³⁵First, there is the establishment of the new world and then the destruction of the old world.

³²बच्चे समझते हैं पढ़कर हमको होशियार होना है और दैवीगुण भी धारण करने है।

³⁶You children understand that you have to study and become clever and also imbibe divine virtues.

³³आसुरी गुण पलटने हैं।

³⁷Devilish traits have to be transformed.

³⁴दैवी गुणों और आसुरी गुणों का वर्णन चार्ट में दिखाना होता है।

³⁸You have to describe the divine virtues and devilish traits in your chart.

³⁵अपने को देखना है हम किसको तंग तो नहीं करते हैं?

³⁹Check yourself: Do I trouble anyone?

³⁶झूठ तो नहीं बोलते हैं?

⁴⁰Do I tell lies?

³⁷श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं?

⁴¹Am I doing anything against shrimat?

³⁸झूठ बोलना, किसको दुःख देना, तंग करना - यह है रावण के कायदे और वह है राम के कायदे।

⁴²To tell lies, to cause anyone sorrow, to trouble someone are all the laws of Ravan. ⁴³These (shrimat) are the laws of Rama.

³⁹श्रीमत और आसुरी मत का गायन भी है।

⁴⁴Shrimat and devilish directions have been remembered.

⁴⁰आधाकल्प चलती है आसुरी मत, जिससे मनुष्य असुर, दुःखी, रोगी बन जाते हैं।

⁴⁵For half a cycle, there are devilish directions through which people have become devilish, unhappy and diseased.

⁴¹पांच विकार प्रवेश हो जाते हैं।

⁴⁶The five vices come into existence then.

⁴²बाप आकर श्रीमत देते हैं।

⁴⁷The Father comes and gives you shrimat.

⁴³बच्चे जानते हैं श्रीमत से हमको दैवी-गुण मिलते हैं।

⁴⁸You children know that you receive divine virtues by following shrimat.

⁴⁴आसुरी गुणों को बदलना है।

⁴⁹The devilish traits have to be changed.

⁴⁵अगर आसुरी गुण रह जायेंगे तो पद कम हो पड़ेगा।

⁵⁰If devilish traits still remain, the status is reduced.

⁴⁶जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हल्का हो जायेगा।

⁵¹The burden of sins of many births on your heads will continue to become light, numberwise, according to your efforts.

⁴⁷यह भी समझते हो कि अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵²You also understand that it is now the most auspicious confluence age.

⁴⁸बाप द्वारा अभी दैवीगुण धारण कर नई दुनिया के मालिक बनते हैं।

⁵³We are imbibing divine virtues from the Father and becoming the masters of the new world.

⁴⁹तो सिद्ध होता है पुरानी दुनिया जरूर खलास होनी ही है। ⁵⁰नई दुनिया की स्थापना ब्रह्माकुमार, कुमारियों द्वारा होनी है।

⁵⁴So, this proves that the old world is definitely going to end and that the new world is being established by the Brahma Kumars and Kumaris.

⁵¹यह भी पक्का निश्चय है इसलिए सर्विस पर लगे हुए हैं।

⁵⁵You have this firm faith and this is why you are engaged in doing service.

⁵²कोई न कोई का कल्याण करने की मेहनत करते रहते हैं।

⁵⁶You continue to make effort to benefit someone or other.

⁵³तुम जानते हो हमारे भाई-बहन कितनी सर्विस करते हैं।

⁵⁷You know how much service your brothers and sisters are doing.

⁵⁴सबको बाप का परिचय देते रहते हैं।

⁵⁸You continue to give everyone the Father’s introduction.

⁵⁵बाप आये हैं जरूर पहले-पहले थोड़ों को ही मिलेगा।

⁵⁹The Father has come, and so He would surely only meet a few at the beginning.

⁵⁶फिर वृद्धि को पाते जायेंगे।

⁶⁰Then there continues to be growth.

⁵⁷एक ब्रह्मा द्वारा कितने ब्रह्माकुमार बनते हैं।

⁶¹So many become Brahma Kumars through the one Brahma.

⁵⁸ब्राह्मण कुल तो जरूर चाहिए ना।

⁶²The Brahmin clan is definitely needed.

⁵⁹तुम जानते हो हम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं शिवबाबा के बच्चे, सब भाई-भाई हैं।

⁶³You know that all of you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Shiv Baba, that all of you are brothers.

⁶⁰असुल में भाई-भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बनने से भाई-बहन बनते हैं।

⁶⁴Originally, you are brothers and then, as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters.

⁶¹फिर देवता कुल में जायेंगे तो सम्बन्ध की वृद्धि होती जायेगी।

⁶⁵Then, as you go into the deity clan, the relationships will continue to grow.

⁶²इस समय ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं तो एक ही कुल हुआ, इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁶⁶At this time you are the sons and daughters of Brahma and so there is just the one clan. ⁶⁷This is not called a dynasty.

⁶³राजाई न कौरवों की है, न पाण्डवों की।

⁶⁸There is neither a kingdom of the Kauravas nor of the Pandavas.

⁶⁴डिनायस्टी तब होती है जब राजा-रानी नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं।

⁶⁹There is a dynasty when kings and queens sit on the throne, numberwise.

⁶⁵अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁷⁰Now, it is the rule of the people over the people.

⁶⁶शुरू से लेकर पवित्र डिनायस्टी और अपवित्र डिनायस्टी चली आई है।

⁷¹From the beginning, there have been pure and impure dynasties.

⁶⁷पवित्र डिनायस्टी देवताओं की ही चली है।

⁷²Only the deities had a pure dynasty.

⁶⁸बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो पवित्र डिनायस्टी थी।

⁷³You children know that it became heaven 5000 years ago and that that was a pure dynasty.

⁶⁹उन्हों के चित्र भी हैं, मन्दिर कितने आलीशान बने हुए हैं।

⁷⁴There are their images too. ⁷⁵So many beautiful temples have been built.

⁷⁰और कोई के मन्दिर नहीं हैं।

⁷⁶There aren't as many temples to anyone else.

⁷¹इन देवताओं के ही बहुत मन्दिर हैं।

⁷⁷There are many temples to just those deities.

⁷²बच्चों को समझाया है कि और सबके शरीर के नाम बदलते हैं।

⁷⁸It has been explained to you children that the bodily names of all the children change.

⁷³इनका ही नाम शिव चला आया है।

⁷⁹It is just that One's name, Shiva, that has continued.

⁷⁴शिव भगवानुवाच, कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता।

⁸⁰God Shiva speaks: No bodily being can be called God.

⁷⁵बाप बिगर और कोई बाप का परिचय दे न सके क्योंकि वह तो बाप को जानते ही नहीं।

⁸¹No one, apart from the Father, can give the Father's introduction because they don't know the Father.

⁷⁶यहाँ भी बहुत हैं जिनकी बुद्धि में नहीं आता है - बाप को कैसे याद करें। ⁷⁷मूँझते हैं।

⁸²Here, too, there are many whose intellects cannot grasp how to remember the Father; they become confused.

⁷⁸इतनी छोटी बिन्दी उनको कैसे याद करें।

⁸³How can we remember such a tiny point?

⁷⁹शरीर तो बड़ा है, उनको ही याद करते रहते हैं।

⁸⁴The body is large, and you continue to remember that.

⁸⁰यह भी गायन है भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा अर्थात् आत्मा सितारे मिसल है।

⁸⁵It is also remembered that a star shines in the centre of the forehead, that is, a soul is like a star.

⁸¹आत्मा को सालिग्राम कहा जाता है।

⁸⁶A soul is called a saligram.

⁸²शिवलिंग की भी बड़े रूप में पूजा होती है।

⁸⁷The large form of a Shiva lingam is worshipped.

⁸³जैसे आत्मा को देख नहीं सकते, शिवबाबा भी किसको देखने में तो आ न सके।

⁸⁸Just as a soul cannot be seen, so too, no one can see Shiv Baba.

⁸⁴भक्ति मार्ग में बिन्दी की पूजा कैसे करें क्योंकि पहले-पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी पूजा शुरू होती है ना।

⁸⁹How could a point be worshipped on the path of devotion because, at first, there is unadulterated devotion of Shiv Baba.

⁸⁵तो पूजा के लिए जरूर बड़ी चीज़ चाहिए।

⁹⁰So something big is definitely needed for worship.

⁸⁶सालिग्राम भी बड़े अण्डे मिसल बनाते हैं।

⁹¹They also make big saligrams that are egg shaped.

⁸⁷एक तरफ अंगुष्ठे मिसल भी कहते और फिर सितारा भी कहते हैं।

⁹²On the one hand, they say that souls are thumb shaped, and then they also say that they are stars.

⁸⁸अभी तुमको तो एक बात पर ठहरना है।

⁹³Now, you have to focus on one thing.

⁸⁹आधाकल्प बड़ी चीज की पूजा की है। ⁹⁰अब फिर बिन्दी समझना इसमें मेहनत भी है, देख नहीं सकते।

⁹⁴For half the cycle you have been worshipping a large thing and so it now requires effort for you to consider a soul to be a point. ⁹⁵You cannot even see it.

⁹¹यह बुद्धि से जाना जाता है।

⁹⁶It can be known with the intellect.

⁹²शरीर में आत्मा प्रवेश करती है जो फिर निकलती है, कोई देख तो नहीं सकता।

⁹⁷A soul enters a body and then leaves a body, but no one can see it.

⁹³बड़ी चीज हो तो देखने में भी आये।

⁹⁸If it were something big, people would be able to see it.

⁹⁴बाप भी ऐसे बिन्दी है परन्तु वह ज्ञान का सागर है, और कोई को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁹⁹The Father is also just a point but He is the Ocean of Knowledge. ¹⁰⁰No one else can be called the Ocean of Knowledge.

⁹⁵शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁰¹The scriptures belong to the path of devotion.

⁹⁶इतने सब वेद-शास्त्र आदि किसने बनाये?

¹⁰²Who wrote all of those Vedas and scriptures etc.?

⁹⁷कहते हैं व्यास ने बनाये।

¹⁰³They say that Vyas wrote them.

⁹⁸क्राइस्ट की आत्मा ने कोई शास्त्र बनाया नहीं।

¹⁰⁴The Christ soul did not write a scripture.

⁹⁹यह तो बाद में मनुष्य बैठ बनाते हैं।

¹⁰⁵It was later that people sat and wrote that.

¹⁰⁰ज्ञान तो उनमें है नहीं।

¹⁰⁶They don't have any of this knowledge.

¹⁰¹ज्ञान सागर है ही एक बाप।

¹⁰⁷Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁰²शास्त्रों में ज्ञान की, सद्गति की बातें हैं नहीं।

¹⁰⁸There is no mention of this knowledge or salvation in the scriptures.

¹⁰³हरेक धर्म वाला अपने-अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

¹⁰⁹Those of each religion remember the founder of their own religion.

¹⁰⁴देहधारी को याद करते हैं।

¹¹⁰They remember bodily beings.

¹⁰⁵क्राइस्ट का भी चित्र है ना।

¹¹¹There is an image of Christ too.

¹⁰⁶सबके चित्र हैं।

¹¹²There are images of everyone.

¹⁰⁷शिवबाबा तो है ही परम आत्मा।

¹¹³Shiv Baba is the Supreme Soul.

¹⁰⁸अभी तुम समझते हो आत्मायें सब हैं ब्रदर्स।

¹¹⁴You now understand that all souls are brothers.

¹⁰⁹ब्रदर्स में ज्ञान हो न सके, जो किसको ज्ञान देकर और सद्गति करें।

¹¹⁵There cannot be any of this knowledge in brothers that they could give anyone this knowledge and grant salvation.

¹¹⁰सद्गति करने वाला है ही एक बाप।

¹¹⁶It is only the one Father who grants everyone salvation.

¹¹¹इस समय ब्रदर्स भी हैं और बाप भी है।

¹¹⁷At this time, there are the brothers and also the Father.

¹¹²बाप आकर सारे विश्व की आत्माओं को सद्गति देते हैं।

¹¹⁸The Father comes and grants salvation to all the souls of the world.

¹¹³विश्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹¹⁹Only the One is the Bestower of Salvation for the World.

¹¹⁴श्री श्री 108 जगतगुरू कहो अथवा विश्व का गुरू कहो, बात एक ही है।

¹²⁰Whether you say, "Shri Shri 108 Jagadguru" or "The World Guru”, it is the same thing.

¹¹⁵अभी तो है आसुरी राज्य।

¹²¹It is now the devilish kingdom.

¹¹⁶संगम पर ही बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं।

¹²²The Father only comes at the confluence age and explains all of these things to you.

¹¹⁷तुम जानते हो बरोबर अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है और पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

¹²³You know that the new world is now truly being established and that the old world is to be destroyed.

¹¹⁸यह भी समझाया है पतित-पावन एक ही निराकार बाप है।

¹²⁴It has also been explained that only the one incorporeal Father is the Purifier.

¹¹⁹कोई देहधारी पतित-पावन हो न सके।

¹²⁵No bodily being can be the Purifier.

¹²⁰पतित-पावन परमात्मा ही है।

¹²⁶Only the Supreme Soul is the Purifier.

¹²¹अगर पतित-पावन सीताराम भी कहें तो भी बाप ने समझाया है भक्ति का फल देने भगवान आता है।

¹²⁷Even though it is said that Sita and Rama are purifiers, the Father explains that God comes to give you the fruit of your devotion.

¹²²तो सभी सीतायें ठहरी ब्राइड्स और ब्राइडग्रुम एक राम, जो सभी को सद्गति देने वाला है।

¹²⁸Therefore, all the Sitas are brides and the one Rama is the Bridegroom who grants salvation to everyone.

¹²³यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹²⁹The Father alone explains all of these things.

¹²⁴ड्रामा अनुसार तुम ही फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह बातें सुनेंगे।

¹³⁰According to the drama, you alone will hear these things again after 5000 years.

¹²⁵अभी तुम सब पढ़ रहे हो।

¹³¹All of you are now studying.

¹²⁶स्कूल में कितने ढेर पढ़ते हैं।

¹³²So many study at school.

¹²⁷यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹³³All of this is in the predestined drama.

¹²⁸जिस समय जो पढ़ते हैं, जो एक्ट चलती है वही एक्ट फिर कल्प बाद हूबहू होगी, हूबहू 5 हज़ार वर्ष बाद फिर पढ़ेंगे।

¹³⁴Whatever you study at any time, whatever act takes place, that same act will repeat identically after a cycle. ¹³⁵You will study identically after 5000 years.

¹²⁹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁶This eternal drama is predestined.

¹³⁰जो भी देखेंगे सेकण्ड बाई सेकण्ड नई चीज दिखाई पड़ेगी।

¹³⁷Whatever you see, second by second, it will seem to be something new.

¹³¹चक्र फिरता रहेगा।

¹³⁸The cycle will continue to turn.

¹³²नई-नई बातें तुम देखते रहेंगे।

¹³⁹You will continue to see new things.

¹³³अभी तुम जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा है जो चलता रहता है।

¹⁴⁰You now know that this is a drama of 5000 years which continues to turn.

¹³⁴इनकी डीटेल तो बहुत है। ¹³⁵मुख्य-मुख्य बातें समझाई जाती हैं।

¹⁴¹It has a lot of detail, but only the main things are explained to you.

¹³⁶जैसे कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है, बाप समझाते हैं मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹⁴²For instance, people say that God is omnipresent. ¹⁴³The Father explains: I am not omnipresent.

¹³⁷बाप आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं।

¹⁴⁴The Father comes and gives you His own introduction and the introduction of the beginning, middle and end of creation.

¹³⁸तुम अभी जानते हो बाप कल्प-कल्प आते हैं हमको वर्सा देने।

¹⁴⁵You now know that the Father comes every cycle to give us our inheritance.

¹³⁹यह भी गायन है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁴⁶It is also remembered that establishment took place through Brahma.

¹⁴⁰इसमें समझानी बहुत अच्छी है।

¹⁴⁷The explanation of this is very good.

¹⁴¹विराट रूप का भी जरूर अर्थ होगा ना।

¹⁴⁸There would definitely be a meaning to the variety-form image.

¹⁴²परन्तु सिवाए बाप के कब कोई समझा न सके।

¹⁴⁹However, no one except the Father has ever explained it.

¹⁴³चित्र तो बहुत हैं परन्तु एक की भी समझानी कोई के पास है नहीं।

¹⁵⁰There are many images, but no one has an explanation of even one of them.

¹⁴⁴ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है, उनका भी चित्र है परन्तु जानते कोई नहीं।

¹⁵¹Shiv Baba is the Highest on High. ¹⁵²There is His image too, but no one knows it.

¹⁴⁵अच्छा फिर सूक्ष्मवतन है उनको छोड़ दो, उनकी दरकार ही नहीं।

¹⁵³OK, then there is the subtle region, and you can put that aside too; there is no need for it.

¹⁴⁶हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की समझनी होती है, वह तो है साक्षात्कार की बात।

¹⁵⁴The history and geography of this place has to be understood. ¹⁵⁵The other is a matter of visions.

¹⁴⁷जैसे यहाँ इसमें बाप बैठ समझाते हैं वैसे सूक्ष्मवतन में कर्मातीत शरीर में बैठकर इनसे मिलते हैं अथवा बोलते हैं।

¹⁵⁶Just as the Father sits in this one here, so too, He sits in the karmateet body in the subtle region and meets that one and speaks.

¹⁴⁸बाकी वहाँ तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं।

¹⁵⁷However, there is no history or geography of the world there.

¹⁴⁹हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की है।

¹⁵⁸History and geography are of this place.

¹⁵⁰बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है सतयुग में देवी-देवता थे, जिनको 5 हज़ार वर्ष हुआ।

¹⁵⁹It is fixed in the children's intellects that there were deities in the golden age, and that that was 5000 years ago.

¹⁵¹इस आदि सनातन देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई - यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁶⁰No one even knows how this original eternal deity religion was established.

¹⁵²और धर्मों की स्थापना के बारे में तो सब जानते हैं।

¹⁶¹Everyone knows about the establishment of all the other religions.

¹⁵³किताब आदि भी हैं।

¹⁶²There are also their books etc.

¹⁵⁴लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं हो सकती।

¹⁶³It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.

¹⁵⁵यह तो बिल्कुल रांग है परन्तु मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती।

¹⁶⁴That is completely wrong, but people's intellects don’t work at all.

¹⁵⁶हर बात बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अच्छी रीति धारण करो।

¹⁶⁵The Father explains everything: Sweetest children, imbibe everything very well.

¹⁵⁷मुख्य बात है बाप की याद।

¹⁶⁶The main thing is to have remembrance of the Father.

¹⁵⁸यह याद की ही दौड़ी है।

¹⁶⁷This is a race of remembrance.

¹⁵⁹रेस होती है ना।

¹⁶⁸They have races.

¹⁶⁰कोई अकेले-अकेले दौड़ते हैं।

¹⁶⁹Some run by themselves.

¹⁶¹कोई जोड़ी को इकट्ठा बांध फिर दौड़ते हैं।

¹⁷⁰Some run three-legged races.

¹⁶²यहाँ जो जोड़ी है वह इकट्ठे दौड़ी लगाने की प्रैक्टिस करते हैं।

¹⁷¹Those who are couples here practise running together as a couple.

¹⁶³सोचते हैं सतयुग में भी ऐसे इकट्ठे जोड़ी बन जायें। ¹⁶⁴भल नाम-रूप तो बदल जाता है, वही शरीर थोड़ेही मिलता है। ¹⁶⁵शरीर तो बदलता रहता है।

¹⁷²They think that they will become a couple again in the golden age too, even though their names and forms change, because they don't receive the same bodies; the bodies continue to change.

¹⁶⁶समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁷³You understand that a soul sheds a body and takes another.

¹⁶⁷फीचर्स तो दूसरा होगा।

¹⁷⁴The features would be different.

¹⁶⁸परन्तु बच्चों को वन्डर लगना चाहिए जो फीचर्स, जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास्ट हुई वह फिर हूबहू 5000 वर्ष के बाद रिपीट होनी है।

¹⁷⁵However, you children should be amazed at how all the features and acts that pass by, second by second, repeat identically every 5000 years.

¹⁶⁹कितना वन्डरफुल यह नाटक है, और कोई समझा नहीं सकते।

¹⁷⁶This play is so wonderful! ¹⁷⁷No one else can explain it.

¹⁷⁰तुम जानते हो हम सब पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁷⁸You know that all of you are making effort.

¹⁷¹नम्बरवार तो बनेंगे ही। ¹⁷²सब तो कृष्ण नहीं बनेंगे।

¹⁷⁹Everyone will be numberwise; not everyone would become Krishna.

¹⁷³फीचर्स सबके डिफरेन्ट होंगे।

¹⁸⁰The features of everyone will be different.

¹⁷⁴कितना बड़ा वन्डरफुल नाटक है।

¹⁸¹This is such a wonderful play!

¹⁷⁵एक का फीचर न मिले दूसरे से।

¹⁸²No two can have the same features.

¹⁷⁶वही हूबहू खेल रिपीट होता है।

¹⁸³The same play repeats identically.

¹⁷⁷यह सब विचार कर आश्चर्य खाना होता है। ¹⁷⁸कैसे बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸⁴If you thought about all of these things, you would be amazed at how the unlimited Father comes and teaches you.

¹⁷⁹जन्म-जन्मान्तर तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ते आये, साधुओं की कथायें आदि भी सुनी।

¹⁸⁵We have been studying the scriptures etc. on the path of devotion for birth after birth. ¹⁸⁶We have also been listening to religious stories from the sages etc.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं भक्ति का समय पूरा हुआ।

¹⁸⁷The Father says: The time of devotion is now over.

¹⁸¹अब भक्तों को भगवान द्वारा फल मिलता है।

¹⁸⁸Devotees are now to receive their fruit from God.

¹⁸²यह नहीं जानते भगवान कब किस रूप में आयेगा?

¹⁸⁹They don't know when or in which form God will come.

¹⁸³कभी कहते हैं शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा? ¹⁸⁴कभी कहते यहाँ आयेंगे।

¹⁹⁰Sometimes they say that they will find God by reading the scriptures, and sometimes they say that He will come here.

¹⁸⁵शास्त्रों से ही अगर काम हो जाता तो फिर बाप को क्यों आना पड़े।

¹⁹¹If everything were to be accomplished by studying the scriptures, why would the Father need to come?

¹⁸⁶शास्त्र पढ़ने से ही भगवान मिल जाए तो बाकी भगवान आकर क्या करेंगे।

¹⁹²If people were to find God by studying the scriptures, what would God come and do?

¹⁸⁷आधाकल्प तुम यह शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान ही बनते आये हो।

¹⁹³You have been studying those scriptures for half a cycle and have continued to become tamopradhan.

¹⁸⁸तो बच्चों को सृष्टि का चक्र भी समझाते रहते हैं और दैवी चलन भी चाहिए।

¹⁹⁴So, the world cycle is also explained to you children. ¹⁹⁵Your activity has to be divine.

¹⁸⁹एक तो किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁶Firstly, do not cause anyone sorrow.

¹⁹⁰ऐसे नहीं, कोई को विष चाहिए, वह नहीं देते हो तो यह कोई दुःख देना है।

¹⁹⁷It isn't that if someone wants poison and you don't give that, that is causing someone sorrow.

¹⁹¹ऐसे तो बाप कहते नहीं हैं।

¹⁹⁸The Father doesn't mean it in that way.

¹⁹²कई ऐसे भी बुद्धू निकलते हैं जो कहते हैं बाबा कहते हैं ना - किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁹There are some foolish ones (buddhus) who say: Baba says that we mustn't cause anyone sorrow, so if someone is asking for poison, I should give it to him.

¹⁹³अब यह विष मांगते हैं तो उनको देना चाहिए, नहीं तो यह भी किसको दुःख देना हुआ ना।

²⁰⁰Otherwise, that would also be causing someone sorrow, would it not?

¹⁹⁴ऐसे समझने वाले मूढ़मती भी हैं।

²⁰¹There are also those with foolish intellects who think in that way.

¹⁹⁵बाप तो कहते हैं “पवित्र जरूर बनना है''।

²⁰²Father says: You definitely do have to become pure.

¹⁹⁶आसुरी चलन और दैवी चलन की भी समझ चाहिए।

²⁰³There has to be the understanding of devilish activity and divine activity.

¹⁹⁷मनुष्य तो यह भी नहीं समझते, वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है। ¹⁹⁸कुछ भी करो, कुछ भी खाओ-पियो, विकार में जाओ, कोई हर्जा नहीं।

²⁰⁴Those people don't even understand this and simply say that souls are immune to the effect of action, that whatever you do, whatever you eat or drink, even if you indulge in vice, it doesn't matter.

¹⁹⁹ऐसे भी सिखलाते हैं।

²⁰⁵There are those who teach that.

²⁰⁰कितनों को पकड़कर ले आते हैं।

²⁰⁶They catch hold of so many people like that.

²⁰¹बाहर में भी वेजीटेरियन बहुत रहते हैं।

²⁰⁷Outside, there are many who are vegetarian.

²⁰²जरूर अच्छा है तब तो वेजीटेरियन बनते हैं।

²⁰⁸That is definitely good for that is why they become vegetarians.

²⁰³सब जातियों में वैष्णव होते हैं। ²⁰⁴छी-छी चीज़ नहीं खाते हैं।

²⁰⁹There are Vaishnavs in all castes; they don't eat anything dirty.

²⁰⁵मैनारिटी होते हैं।

²¹⁰There is a minority of them.

²⁰⁶तुम भी मैनारिटी हो। ²⁰⁷इस समय तुम कितने थोड़े हो।

²¹¹You too are in the minority; at this time, there are very few of you.

²⁰⁸आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹²Gradually, there will continue to be growth.

²⁰⁹बच्चों को यही शिक्षा मिलती है - दैवीगुण धारण करो।

²¹³You children receive these teachings: Imbibe divine virtues.

²¹⁰छी-छी वस्तु ऐसी कोई के हाथ की बनाई हुई नहीं खानी चाहिए।

²¹⁴You must not eat anything impure prepared by anyone else.

²¹¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁵1) अपने चार्ट में देखना है - 1- हम श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं?

²¹⁹ 1. Look at your chart: 1) Do I do anything against shrimat?

²¹⁶2- झूठ तो नहीं बोलते हैं?

²²⁰2) Do I tell lies?

²¹⁷3- किसको तंग तो नहीं करते हैं?

²²¹3) Do I trouble anyone?

²¹⁸दैवीगुण धारण किये हैं?

²²²Have I imbibed divine virtues?

²¹⁹2) पढ़ाई के साथ-साथ दैवी चलन धारण करनी है।

²²³ 2. Together with studying, also imbibe divine behaviour.

²²⁰“पवित्र जरूर बनना है''।

²²⁴Definitely become pure.

²²¹कोई भी छी-छी वस्तुएं नहीं खानी हैं।

²²⁵Do not eat anything impure.

²²²पूरा वैष्णव बनना है।

²²⁶Become complete Vaishnavs.

²²³रेस करनी है।

²²⁷Have a race.

²²⁴वरदान:- बाप के फरमान पर बुद्धि को खाली रखने वाले व्यर्थ वा विकारी स्वप्नों से भी मुक्त भव

²²⁸Blessing: May you become free from having wasteful and vicious dreams by keeping your intellect empty according to the Father’s instructions.

²²⁵बाप का फरमान है कि सोते समय सदा अपने बुद्धि को क्लीयर करो, चाहे अच्छा, चाहे बुरा सब बाप के हवाले कर अपनी बुद्धि को खाली करो।

²²⁹ The Father’s instructions are: At the time of going to sleep, clear your intellect. ²³⁰Whether it is something good or bad, empty your intellect and hand it over to the Father.

²²⁶बाप को देकर बाप के साथ सो जाओ। ²²⁷अकेले नहीं।

²³¹Hand over everything to the Father and go to sleep with the Father, not alone.

²²⁸अकेले सोते हो या व्यर्थ बातों का वर्णन करते-करते सोते हो तब व्यर्थ वा विकारी स्वप्न आते हैं।

²³²When you go to sleep alone or after talking about wasteful things, you then have wasteful or vicious dreams.

²²⁹यह भी अलबेलापन है।

²³³This too is carelessness.

²³⁰इस अलबेलेपन को छोड़ फरमान पर चलो तो व्यर्थ वा विकारी स्वप्नों से मुक्त हो जायेंगे।

²³⁴Let go of this carelessness and follow the Father’s instructions and you will become free from wasteful and vicious dreams.

²³¹स्लोगन:- तकदीरवान आत्मायें ही सच्ची सेवा द्वारा सर्व की आशीर्वाद प्राप्त करती हैं।

²³⁵Slogan: Only fortunate souls are able to receive blessings by doing true service.

²³⁶*** Om Shanti ***