Murli du jour du vendredi 4 octobre 2024

⁰04-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जितना-जितना बाप को प्यार से याद करेंगे उतना आशीर्वाद मिलेगी, पाप कटते जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souvenez du Père avec amour, plus vous recevez de bénédictions et plus vos péchés continuent d'être éliminés.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को किस धर्म में टिकने की मत देते हैं?

²Question: Le Père vous donne la directive de rester dans une religion. ³Laquelle?

³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे - तुम अपने विचित्रता के धर्म में टिको, चित्र के धर्म में नहीं।

⁴Réponse: Baba dit: les enfants, restez dans votre religion qui consiste à être sans image; ne restez pas dans la religion de l'image (du corps).

⁴जैसे बाप विदेही, विचित्र है ऐसे बच्चे भी विचित्र हैं फिर यहाँ चित्र (शरीर) में आते हैं।

⁵De même que le Père est sans corps et sans image, vous êtes aussi sans image, les enfants, et vous entrez dans une image (un corps) ici.

⁵अभी बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे विचित्र बनो, अपने स्वधर्म में टिको।

⁶Les enfants, le Père vous dit maintenant: soyez sans image (sans corps), stabilisez-vous dans votre dharma originel du soi.

⁶देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁷Ne soyez pas conscients du corps.

⁷प्रश्न:- भगवान भी ड्रामा अनुसार किस बात के लिए बंधायमान है?

⁸Question: Dieu est tenu par le drama de faire quelque chose. ⁹De quoi s'agit-il?

⁸उत्तर:- ड्रामानुसार बच्चों को पतित से पावन बनाने के लिए भगवान भी बंधायमान है।

¹⁰Réponse: Dieu est tenu par le drama de purifier les enfants.

⁹उनको आना ही है पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

¹¹Il doit venir durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो गोया अपनी आत्मा को स्वधर्म का परिचय दिया जाता है।

¹³Le Père est ici pour expliquer aux enfants spirituels: lorsque l'on dit "Om shanti", on présente aux âmes leur dharma originel.

¹²तो जरूर बाप भी ऑटोमेटिकली याद आता है क्योंकि याद तो हरेक मनुष्य भगवान को ही करते हैं। ¹³सिर्फ भगवान का पूरा परिचय नहीं है।

¹⁴Alors on se souvient automatiquement du Père, parce que chaque être humain se souvient de toute façon de Dieu, mais Il ne leur a tout simplement pas été présenté.

¹⁴भगवान अपना और आत्मा का परिचय देने ही आते हैं।

¹⁵Dieu vient simplement pour Se présenter et présenter les âmes.

¹⁵पतित-पावन कहा ही जाता है भगवान को।

¹⁶Seul Dieu est appelé le Purificateur.

¹⁶पतित से पावन बनाने के लिए भगवान भी ड्रामा अनुसार बंधायमान हैं।

¹⁷Dieu est tenu par le drama de rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁷उनको भी आना है पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸Il doit venir durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸संगमयुग की समझानी भी देते हैं।

¹⁹Il explique aussi ce qu'est l'âge de confluence.

¹⁹पुरानी दुनिया और नई दुनिया के बीच में ही बाप आते हैं।

²⁰Le Père vient seulement entre le vieux monde et le nouveau monde.

²⁰पुरानी दुनिया को मृत्युलोक, नई दुनिया को अमरलोक कहा जाता है।

²¹Le vieux monde est appelé la terre de la mort, et le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

²¹यह भी तुम समझते हो, मृत्युलोक में आयु कम होती है। ²²अकाले मृत्यु होती रहती है।

²²Vous comprenez aussi que, dans la terre de la mort, la durée de vie est courte, et que les gens ne cessent de mourir de mort prématurée.

²³वह फिर है अमरलोक, जहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती क्योंकि पवित्र हैं।

²³Voici la terre de l'immortalité où les gens ne meurent pas de mort prématurée parce qu'ils sont purs.

²⁴अपवित्रता से व्यभिचारी बनते हैं और आयु भी कम होती है।

²⁴À cause de l'impureté, ils sont altérés, leur durée de vie raccourcit et leur pouvoir diminue.

²⁵बल भी कम हो जाता है। ²⁶सतयुग में पवित्र होने कारण अव्यभिचारी हैं। ²⁷बल भी जास्ती रहता है।

²⁵À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont inaltérés et ont beaucoup de pouvoir.

²⁸बल बिगर राजाई कैसे प्राप्त की?

²⁶Comment auraient-ils pu obtenir leur royaume sans pouvoir?

²⁹जरूर बाप से उन्होंने आशीर्वाद ली होगी।

²⁷Ils ont certainement dû prendre des bénédictions auprès du Père!

³⁰बाप है सर्वशक्तिमान्।

²⁸Il est l'Autorité toute puissante.

³¹आशीर्वाद कैसे ली होगी?

²⁹Comment auraient-ils pu revendiquer ces bénédictions?

³²बाप कहते हैं मुझे याद करो।

³⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

³³तो जिन्होंने जास्ती याद किया होगा उन्होंने ही आशीर्वाद ली होगी।

³¹Ceux qui avaient davantage de souvenir ont revendiqué plus de bénédictions.

³⁴आशीर्वाद कोई मांगने की चीज़ नहीं है। ³⁵यह तो मेहनत करने की चीज़ है।

³²On ne demande pas à recevoir une bénédiction; on la reçoit en fournissant des efforts.

³⁶जितना जास्ती याद करेंगे उतना जास्ती आशीर्वाद मिलेगी अर्थात् ऊंच पद मिलेगा।

³³Plus vous avez de souvenir, plus vous recevez de bénédictions, c'est-à-dire un statut plus élevé.

³⁷याद ही नहीं करेंगे तो आशीर्वाद भी नहीं मिलेगी।

³⁴Si vous n'avez aucun souvenir, vous ne recevrez aucune bénédiction.

³⁸लौकिक बाप बच्चों को कभी यह नहीं कहते हैं कि मुझे याद करो।

³⁵Un père physique ne dit jamais à ses enfants de se souvenir de lui.

³⁹वह छोटेपन से आपेही मम्मा-बाबा करते रहते हैं।

³⁶Dès l'enfance, un enfant dit naturellement "maman", "papa".

⁴⁰आरगन्स छोटे हैं, बड़े बच्चे कब ऐसे बाबा-बाबा, मम्मा-मम्मा नहीं कहेंगे।

³⁷Ses organes physiques sont petits. ³⁸En grandissant, il ne dit plus "maman", "papa".

⁴¹उन्हों की बुद्धि में रहता है - यह हमारे माँ-बाप हैं, जिनसे यह वर्सा मिलना है। ⁴²कहने की वा याद करने की बात नहीं रहती है।

³⁹Il sait que ces gens sont sa mère et son père de qui il recevra un héritage; il n'a pas besoin de le dire ou de s'en souvenir.

⁴³यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे और वर्से को याद करो।

⁴⁰Ici, le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

⁴⁴हद के सम्बन्ध को छोड़ अब बेहद के सम्बन्ध को याद करना है।

⁴¹Renoncez aux relations limitées et souvenez-vous maintenant des relations illimitées.

⁴⁵सब मनुष्य चाहते हैं हमारी गति हो।

⁴²Tous les êtres humains veulent la libération.

⁴⁶गति कहा जाता है मुक्ति-धाम को।

⁴³La libération fait référence à la terre de la libération.

⁴⁷सद्गति कहा जाता है फिर से सुखधाम में आने को।

⁴⁴Retourner dans la terre du bonheur signifie atteindre la bonne destination.

⁴⁸कोई भी पहले आयेगा तो जरूर सुख ही पायेगा।

⁴⁵Quand l'âme s'incarne pour la première fois, elle reçoit du bonheur.

⁴⁹बाप सुख के लिए ही आते हैं।

⁴⁶Le Père ne vient que pour donner du bonheur.

⁵⁰जरूर कोई बात डिफीकल्ट है इसलिए इनको ऊंच पढ़ाई कहा जाता है।

⁴⁷Il doit certainement y avoir quelque chose de difficile puisque l'on dit que c'est une étude très élevée.

⁵¹जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी डिफीकल्ट भी होगी।

⁴⁸Plus l'étude est élevée, plus elle est difficile.

⁵²सभी तो पास कर न सकें।

⁴⁹Tout le monde ne peut pas réussir.

⁵³बड़े ते बड़ा इम्तहान बहुत थोड़े स्टूडेन्ट पास करते हैं क्योंकि बड़ा इम्तहान पास होने से फिर सरकार को पघार (नौकरी) भी बहुत देना पड़े ना।

⁵⁰Très peu d'étudiants réussissent les examens les plus prestigieux, parce que quand quelqu'un obtient un diplôme important, le gouvernement doit le payer davantage.

⁵⁴कई स्टूडेन्ट बड़ा इम्तहान पास करके भी ऐसे ही बैठे रहते हैं।

⁵¹Certains étudiants obtiennent de très bons diplômes, et malgré tout, ils restent sans activité.

⁵⁵सरकार के पास इतना पैसा नहीं है जो बड़ा पघार दे।

⁵²Le gouvernement n'a pas assez d'argent pour bien les payer.

⁵⁶यहाँ तो बाप कहते हैं जितना ऊंच पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁵³Ici, le Père dit: plus vous étudiez, plus vous revendiquerez un statut élevé.

⁵⁷ऐसे भी नहीं सब कोई राजायें वा साहूकार बनेंगे।

⁵⁴Ne pensez pas que tout le monde deviendra roi ou riche.

⁵⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

⁵⁵Tout dépend de l'étude.

⁵⁹भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता।

⁵⁶La dévotion n'est pas une étude.

⁶⁰यह तो है रूहानी ज्ञान जो रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁷Ici, c'est la connaissance spirituelle enseignée par le Père spirituel.

⁶¹कितनी ऊंच पढ़ाई है।

⁵⁸C'est une étude si élevée!

⁶²बच्चों को डिफीकल्ट लगता है क्योंकि बाप को याद नहीं करते तो कैरेक्टर्स भी सुधरते नहीं हैं।

⁵⁹Certains enfants la trouvent difficile parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et qu'ils ne changent pas leur caractère.

⁶³जो अच्छा याद करते हैं उनके कैरेक्टर्स भी अच्छे होते जाते हैं।

⁶⁰Le caractère de ceux qui restent bien dans le souvenir devient bon.

⁶⁴बहुत-बहुत मीठे सर्विसएबुल बनते जाते हैं।

⁶¹Ils sont de plus en plus doux et serviables.

⁶⁵कैरेक्टर्स अच्छे नहीं हैं तो कोई को पसन्द भी नहीं आते हैं।

⁶²Personne n'aime ceux dont le caractère n'est pas bon.

⁶⁶जो नापास होते हैं तो जरूर कैरेक्टर्स में रोला है।

⁶³Ceux qui échouent ont de toute façon quelque chose qui ne va pas dans leur caractère.

⁶⁷श्री लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर्स बहुत अच्छे हैं।

⁶⁴Le caractère de Lakshmi et Narayan est très bon.

⁶⁸राम को दो कला कम कहेंगे।

⁶⁵On dit que Rama a deux degrés de moins.

⁶⁹भारत रावण राज्य में झूठ खण्ड हो पड़ता है।

⁶⁶Dans le royaume de Ravan, Bhârat devient la terre de la fausseté.

⁷⁰सचखण्ड में तो ज़रा भी झूठ हो न सके।

⁶⁷Il ne peut pas y avoir la moindre fausseté dans la terre de la vérité.

⁷¹रावण राज्य में है झूठ ही झूठ।

⁶⁸Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la fausseté.

⁷²झूठे मनुष्यों को दैवी गुणों वाला कह नहीं सकते।

⁶⁹On ne peut pas dire des êtres humains faux qu'ils ont des vertus divines.

⁷³यह बेहद की बात है।

⁷⁰C'est quelque chose d'illimité.

⁷⁴अभी बाप कहते हैं ऐसी झूठी बातें किसी की न सुनो, न सुनाओ।

⁷¹Le Père dit maintenant: n'écoutez pas de tels mensonges et ne les racontez pas aux autres.

⁷⁵एक ईश्वर की मत को ही लीगल मत कहा जाता है।

⁷²On dit que seules les directives de Dieu sont légales.

⁷⁶मनुष्य मत को इलीगल मत कहा जाता।

⁷³On dit que les directives humaines sont illégales.

⁷⁷लीगल मत से तुम ऊंच बनते हो। ⁷⁸परन्तु सब नहीं चल सकते हैं तो इलीगल बन पड़ते हैं।

⁷⁴Vous vous élevez grâce aux directives légales; mais tout le monde ne peut pas les suivre, et donc ils deviennent tous illégaux.

⁷⁹कई बाप के साथ प्रतिज्ञा भी करते हैं - बाबा इतनी आयु हमने इलीगल काम किये हैं, अभी नहीं करेंगे।

⁷⁵Certains promettent même au Père: "Baba, jusqu'à aujourd'hui, nous avons fait des choses illégales, mais maintenant nous ne les faisons plus."

⁸⁰सबसे इलीगल है काम विकार का भूत।

⁷⁶L'esprit démoniaque de la luxure est l'activité la plus illégale.

⁸¹देह-अभिमान का भूत तो सबमें है ही।

⁷⁷De toute façon, l'esprit démoniaque de la conscience du corps est en chacun.

⁸²मायावी पुरूष में देह-अभिमान ही होता है।

⁷⁸Les gens influencés par Maya sont conscients du corps.

⁸³बाप तो है ही विदेही, विचित्र।

⁷⁹Le Père est sans corps, sans image.

⁸⁴तो बच्चे भी विचित्र हैं।

⁸⁰Par conséquent, les enfants sont également sans image.

⁸⁵यह समझ की बात है।

⁸¹Vous devez le comprendre!

⁸⁶हम आत्मा विचित्र हैं फिर यहाँ चित्र (शरीर) में आते हैं।

⁸²Nous, les âmes, sommes sans image et nous entrons ici dans "une image" (un corps).

⁸⁷अभी बाप फिर कहते हैं विचित्र बनो।

⁸³Le Père dit à nouveau: devenez sans image.

⁸⁸अपने स्वधर्म में टिको।

⁸⁴Stabilisez-vous dans votre dharma originel.

⁸⁹चित्र के धर्म में नहीं टिको।

⁸⁵Ne vous stabilisez pas dans le dharma de votre image.

⁹⁰विचित्रता के धर्म में टिको।

⁸⁶Stabilisez-vous dans le dharma qui consiste à être sans image.

⁹¹देह-अभिमान में न आओ।

⁸⁷Ne soyez pas conscients du corps.

⁹²बाप कितना समझाते हैं - इसमें याद की बहुत जरूरत है।

⁸⁸Le Père vous donne tellement d'explications, et cela demande beaucoup de souvenir.

⁹³बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान, प्योर बनेंगे।

⁸⁹Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et pures.

⁹⁴इमप्योरिटी में जाने से बहुत दण्ड मिल जाता है।

⁹⁰En devenant impures, vous recevez une grave punition.

⁹⁵बाप का बनने के बाद अगर कोई भूल होती है तो फिर गायन है सतगुरू के निंदक ठौर न पायें।

⁹¹On s'est souvenu de ceux qui commettent une erreur après avoir appartenu au Père: ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre un statut élevé.

⁹⁶अगर तुम मेरी मत पर चल पवित्र नहीं बनेंगे तो सौ गुणा दण्ड भोगना पड़ेगा।

⁹²Si vous ne suivez pas Mes directives et ne devenez pas pures, la punition devra être multipliée par cent.

⁹⁷विवेक चलाना है। ⁹⁸अगर हम याद नहीं कर सकते तो इतना ऊंच पद भी नहीं पा सकेंगे।

⁹³Chacun de vous doit utiliser sa conscience: "Si je suis incapable d'avoir du souvenir, je ne pourrai pas prétendre à un statut élevé."

⁹⁹पुरूषार्थ के लिए टाइम भी देते हैं।

⁹⁴Prenez le temps de faire des efforts.

¹⁰⁰तुमको कहते हैं क्या सबूत है? ¹⁰¹बोलो, जिस तन में आते हैं वह प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य है ना।

⁹⁵Lorsqu'ils vous demandent de prouver ce que vous dites, dites-leur: "Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma et c'est un être humain."

¹⁰²मनुष्य का नाम शरीर पर पड़ता है।

⁹⁶Les corps des êtres humains reçoivent des noms.

¹⁰³शिवबाबा तो न मनुष्य है, न देवता है। ¹⁰⁴उनको सुप्रीम आत्मा कहा जाता है।

⁹⁷Shiv Baba n'est ni un être humain, ni une déité; Il est appelé l'Âme suprême.

¹⁰⁵वह तो पतित वा पावन नहीं होता, वह समझाते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁹⁸Il ne devient ni pur ni impur. ⁹⁹Il explique: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront tranchés.

¹⁰⁶बाप ही बैठ समझाते हैं तुम सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान बने हो।

¹⁰⁰Le Père est ici pour vous expliquer: vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁰⁷फिर सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi afin de redevenir satopradhan.

¹⁰⁸इन देवताओं की क्वालिफिकेशन देखो कैसी है और उन्हों से रहम मांगने वालों को भी देखो वन्डर लगता है - हम क्या थे!

¹⁰²Voyez les aptitudes des déités, et voyez ceux qui leur demandent de la miséricorde! ¹⁰³Vous êtes alors surpris de voir ce que vous étiez.

¹⁰⁹फिर 84 जन्मों में कितना गिरकर एकदम चट हो पड़े हैं।

¹⁰⁴En chutant au cours de vos 84vies, vous vous êtes complètement dégradés.

¹¹⁰बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, तुम दैवी घराने के थे।

¹⁰⁵Le Père dit: très doux enfants, vous apparteniez à la dynastie des déités.

¹¹¹अभी अपनी चाल को देखो यह (देवी-देवता) बन सकते हो?

¹⁰⁶Regardez maintenant votre comportement et voyez si vous êtes capables de devenir comme elles.

¹¹²ऐसे नहीं, सब लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁰⁷Ne pensez pas que tout le monde deviendra Lakshmi et Narayan.

¹¹³फिर तो सारा फूलों का बगीचा हो जाए।

¹⁰⁸Dans ce cas, tout le monde appartiendrait au jardin de fleurs.

¹¹⁴शिवबाबा को सिर्फ गुलाब के फूल ही चढ़ायें, परन्तु नहीं, अक के फूल भी चढ़ाते हैं।

¹⁰⁹On ne devrait offrir que des roses à Shiv Baba. ¹¹⁰Pourtant, on Lui offre même des fleurs ucks.

¹¹⁵बाप के बच्चे कोई फूल भी बनते हैं, कोई अक भी बनते हैं।

¹¹¹Certains enfants du Père deviennent des fleurs, et d'autres, des fleurs ucks.

¹¹⁶पास नापास तो होते ही हैं।

¹¹²Il y a ceux qui réussissent et ceux qui échouent.

¹¹⁷खुद भी समझते हैं कि हम राजा तो बन नहीं सकेंगे।

¹¹³Ceux qui échouent comprennent qu'ils seront incapables d'être rois.

¹¹⁸आप समान ही नहीं बनाते हैं, साहूकार कैसे, कौन बनेंगे वह तो बाप जाने।

¹¹⁴Ils ne rendent personne égaux à eux. ¹¹⁵Seul le Père sait qui deviendra riche et comment.

¹¹⁹आगे चल तुम बच्चे भी समझ जायेंगे कि यह फलाना बाप का कैसा मददगार है।

¹¹⁶Les enfants, au fil de vos progrès, vous comprendrez quelle sorte d'aide tel enfant apporte au Père.

¹²⁰कल्प-कल्प जिन्होंने जो कुछ किया है वही करेंगे।

¹¹⁷Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, ils referont la même chose.

¹²¹इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹¹⁸Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹²²बाप प्वाइंट्स तो देते रहते हैं।

¹¹⁹Le Père continue de vous donner des points.

¹²³ऐसे-ऐसे बाप को याद करना है और ट्रांसफर भी करना है।

¹²⁰Souvenez-vous du Père de cette façon et transférerez tout également.

¹²⁴भक्ति मार्ग में तुम ईश्वर अर्थ करते हो। ¹²⁵परन्तु ईश्वर को जानते नहीं हो। ¹²⁶इतना समझते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है।

¹²¹Sur le chemin de bhakti, vous faites tout au nom de Dieu, mais vous ne Le connaissez pas; vous savez simplement qu'Il est le Plus élevé de tous.

¹²⁷ऐसे नहीं कि ऊंच ते ऊंच नाम रूप वाला है। ¹²⁸वह है ही निराकार।

¹²²Ne pensez pas qu'Il ait le nom le plus élevé ou la forme la plus grande; Il est incorporel.

¹²⁹फिर ऊंच ते ऊंच साकार यहाँ होते हैं।

¹²³Ensuite, les êtres corporels les plus élevés existent ici.

¹³⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहा जाता है।

¹²⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

¹³¹ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः।

¹²⁵On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou", et ensuite: "Salutations à l'Âme suprême Shiva."

¹³²तो परमात्मा बड़ा ठहरा ना।

¹²⁶Dieu est donc le plus grand.

¹³³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे।

¹²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁴मुख से कहते भी हैं शिव परमात्माए नमः तो जरूर परमात्मा एक हुआ ना।

¹²⁸Ils disent à haute voix: "Salutations à l'Âme suprême Shiva." ¹²⁹Par conséquent, Dieu doit être unique.

¹³⁵देवताओं को नमन करते हैं।

¹³⁰Les gens se courbent devant les déités.

¹³⁶मनुष्य लोक में मनुष्य को मनुष्य कहेंगे।

¹³¹Dans le monde humain, les êtres humains sont appelés des êtres humains.

¹³⁷उनको फिर परमात्माए नमः कहना - यह तो पूरा अज्ञान है।

¹³²Dire "Salutations à l'Âme suprême" en se référant à des êtres humains est de l'ignorance totale.

¹³⁸सबकी बुद्धि में यह है कि ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹³³Ils croient tous que Dieu est omniprésent.

¹³⁹अभी तुम बच्चे समझते हो भगवान तो एक है, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

¹³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que Dieu est unique et que Lui seul est appelé "Purificateur".

¹⁴⁰सबको पावन बनाना यह भगवान का ही काम है।

¹³⁵Seul Dieu a pour tâche de purifier tout le monde.

¹⁴¹जगत का गुरू कोई मनुष्य हो न सके।

¹³⁶Aucun être humain ne peut être le Gourou du monde.

¹⁴²गुरू पावन होते हैं ना।

¹³⁷Les gourous sont purs.

¹⁴³यहाँ तो सब हैं विकार से पैदा होने वाले।

¹³⁸Ici, ils sont tous nés du vice.

¹⁴⁴ज्ञान को अमृत कहा जाता है।

¹³⁹Cette connaissance est appelée "nectar".

¹⁴⁵भक्ति को अमृत नहीं कहा जाता।

¹⁴⁰La dévotion ne peut pas être appelée "nectar".

¹⁴⁶भक्ति मार्ग में भक्ति ही चलती है। ¹⁴⁷सब मनुष्य भक्ति में हैं।

¹⁴¹Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la dévotion, et tous les êtres humains sont sur ce chemin.

¹⁴⁸ज्ञान सागर, जगत का गुरू एक को कहा जाता है।

¹⁴²Seul l'Unique est appelé l'Océan de connaissance, le Gourou du monde.

¹⁴⁹अभी तुम जानते हो बाप क्या आकर करते हैं।

¹⁴³Vous savez maintenant ce que le Père vient faire.

¹⁵⁰तत्वों को भी पवित्र बनाते हैं। ¹⁵¹ड्रामा में उनका पार्ट है।

¹⁴⁴Il purifie aussi les éléments; tel est Son rôle dans le drama.

¹⁵²बाप निमित्त बनते हैं सर्व का सद्गति दाता है। ¹⁵³अब यह समझावें कैसे।

¹⁴⁵Le Père devient l'Instrument. ¹⁴⁶Il est celui qui montre le bon chemin à tous, mais comment peut-Il donner des explications?

¹⁵⁴आते तो बहुत हैं।

¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent ici.

¹⁵⁵उद्घाटन करने आते हैं तो तार दी जाती है कि होवनहार विनाश के पहले बेहद के बाप को जानकर उनसे ही वर्सा लो।

¹⁴⁸Lors d'une cérémonie d'inauguration, on envoie un télégramme aux gens: "Avant que la destruction n'ait lieu, venez apprendre qui est le Père illimité et réclamez votre héritage auprès de Lui."

¹⁵⁶यह है रूहानी बाप।

¹⁴⁹Il est le Père spirituel.

¹⁵⁷जो भी मनुष्य मात्र हैं सब फादर कहते हैं।

¹⁵⁰Tous les êtres humains L'appellent Père.

¹⁵⁸क्रियेटर है तो जरूर क्रियेशन को वर्सा मिलेगा।

¹⁵¹Il est le Créateur; et donc la création reçoit vraiment un héritage.

¹⁵⁹बेहद के बाप को कोई भी जानते नहीं।

¹⁵²Personne ne connaît le Père illimité.

¹⁶⁰बाप को भूलना - यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵³Le fait que vous L'oubliiez est aussi inscrit dans le drama.

¹⁶¹बेहद का बाप ऊंच ते ऊंच है, वह कोई हद का वर्सा तो नहीं देगा ना।

¹⁵⁴Le Père illimité est le Plus élevé de tous. ¹⁵⁵Il ne vous donne pas un héritage limité.

¹⁶²लौकिक बाप होते भी बेहद के बाप को सब याद करते हैं।

¹⁵⁶Même si chacun a un père physique, ils se souviennent tout de même du Père illimité.

¹⁶³सतयुग में उनको कोई याद नहीं करते क्योंकि बेहद सुख का वर्सा मिला हुआ है।

¹⁵⁷À l'âge d'or, personne ne se souvient de Lui parce qu'ils ont reçu le bonheur illimité en héritage.

¹⁶⁴अभी तुम बाप को याद करते हो।

¹⁵⁸En ce moment, vous vous souvenez du Père.

¹⁶⁵आत्मा ही याद करती है फिर आत्मायें अपने को और अपने बाप को, ड्रामा को भूल जाती हैं।

¹⁵⁹C'est l'âme qui se souvient de Lui, puis elle s'oublie elle-même, elle oublie le Père et le drama.

¹⁶⁶माया का परछाया पड़ जाता है।

¹⁶⁰Il y a l'ombre de Maya.

¹⁶⁷सतोप्रधान बुद्धि को फिर तमोप्रधान जरूर होना है।

¹⁶¹L'intellect satopradhan doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹⁶⁸स्मृति में आता है, नई दुनिया में देवी-देवतायें सतोप्रधान थे, यह कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁶²Vous êtes maintenant conscients que les déités étaient satopradhan dans le nouveau monde. ¹⁶³Personne ne le sait.

¹⁶⁹दुनिया ही सतोप्रधान गोल्डन एजड बनती है।

¹⁶⁴Le monde lui-même devient satopradhan, l'âge d'or.

¹⁷⁰उसको कहा जाता है न्यू वर्ल्ड।

¹⁶⁵C'est ce que l'on appelle le nouveau monde.

¹⁷¹यह है आइरन एजड वर्ल्ड।

¹⁶⁶Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

¹⁷²यह सब बातें बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁷Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁷³कल्प-कल्प जो वर्सा तुम लेते हो, पुरूषार्थ अनुसार वही मिलने का है।

¹⁶⁸Quel que soit l'héritage que vous recevez à chaque cycle en fonction de vos efforts, vous recevrez le même.

¹⁷⁴तुमको भी अभी मालूम पड़ा है हम यह थे फिर ऐसे नीचे आ गये हैं।

¹⁶⁹Vous savez aussi que vous étiez comme cela et que vous êtes maintenant descendus.

¹⁷⁵बाप ही बताते हैं कि ऐसे-ऐसे होगा।

¹⁷⁰Le Père Lui-même vous dit: il arrivera ceci et cela.

¹⁷⁶कोई कहते हैं कोशिश बहुत करते हैं परन्तु याद ठहरती नहीं है।

¹⁷¹Certains disent: "Nous essayons beaucoup, mais nous sommes incapables de nous souvenir."

¹⁷⁷इसमें बाप अथवा टीचर क्या करे, कोई पढ़ेंगे नहीं तो टीचर क्या करे।

¹⁷²Que peut bien y faire le Père ou le Professeur? ¹⁷³Que peut faire le Professeur si quelqu'un n'étudie pas?

¹⁷⁸टीचर आशीर्वाद करे फिर सब पास हो जाएं।

¹⁷⁴Si le Professeur devait donner des bénédictions, tout le monde réussirait.

¹⁷⁹पढ़ाई का फर्क तो बहुत रहता है।

¹⁷⁵Vous étudiez tous de façons très différentes.

¹⁸⁰यह है बिल्कुल नई पढ़ाई।

¹⁷⁶Cette étude est totalement nouvelle.

¹⁸¹यहाँ तुम्हारे पास अक्सर करके गरीब दुःखी ही आयेंगे, साहूकार नहीं आयेंगे।

¹⁷⁷Ici, ce sont généralement les pauvres et les malheureux qui viennent vers vous; les riches ne viennent pas ici.

¹⁸²दुःखी हैं तब आते हैं।

¹⁷⁸C'est parce que les gens sont malheureux qu'ils viennent ici.

¹⁸³साहूकार समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

¹⁷⁹Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁸⁴तकदीर में नहीं है, जिनकी तकदीर में है, उनको झट निश्चय बैठ जाता है।

¹⁸⁰Ce n'est pas dans leur fortune. ¹⁸¹Ceux dont c'est la fortune ont immédiatement la foi.

¹⁸⁵निश्चय और संशय में देरी नहीं लगती है।

¹⁸²On passe très vite de la foi au doute.

¹⁸⁶माया झट भुला देती है।

¹⁸³Maya vous fait rapidement oublier.

¹⁸⁷टाइम तो लगता है ना।

¹⁸⁴Cela demande du temps (de se stabiliser).

¹⁸⁸इसमें मूँझने की दरकार नहीं है।

¹⁸⁵Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

¹⁸⁹अपने ऊपर रहम करना है।

¹⁸⁶Soyez miséricordieux envers vous-mêmes.

¹⁹⁰श्रीमत तो मिलती रहती है।

¹⁸⁷Vous continuez à recevoir shrimat.

¹⁹¹कितना सहज बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁸⁸Le Père vous dit des choses si faciles: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁹²तुम जानते हो यह है ही मृत्युलोक। ¹⁹³वह है अमरलोक।

¹⁸⁹Vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort, et que là -bas, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁹⁴वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता।

¹⁹⁰Là-bas, les gens ne meurent pas prématurément.

¹⁹⁵क्लास में स्टूडेन्ट नम्बरवार बैठते हैं ना।

¹⁹¹Les étudiants s'assoient numberwise dans une classe.

¹⁹⁶यह भी स्कूल है ना।

¹⁹²Ici aussi, c'est une école.

¹⁹⁷ब्राह्मणी से पूछा जाता है तुम्हारे पास नम्बरवार होशियार बच्चे कौन से हैं?

¹⁹³On demande au professeur: "Quel est l'enfant le plus doué de la classe?"

¹⁹⁸जो अच्छा पढ़ते हैं, वे राइट साइड में होने चाहिए।

¹⁹⁴Ceux qui étudient bien sont du côté droit.

¹⁹⁹राइट हैण्ड का महत्व होता है ना।

¹⁹⁵On accorde une importance particulière à la main droite.

²⁰⁰पूजा आदि भी राइट हैण्ड से की जाती है।

¹⁹⁶Les rites dévotionnels sont aussi accomplis avec la main droite.

²⁰¹बच्चे ख्याल करते रहें - सतयुग में क्या होगा।

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez continuer à réfléchir à ce qui existera à l'âge d'or.

²⁰²सतयुग याद पड़ेगा तो सत बाबा भी याद पड़ेगा।

¹⁹⁸Si vous vous souvenez de l'âge d'or, vous vous souviendrez aussi du vrai Baba.

²⁰³बाबा हमको सतयुग का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁹Baba fait de nous les maîtres de l'âge d'or.

²⁰⁴वहाँ यह पता नहीं है कि हमको यह बादशाही कैसे मिली है इसलिए बाबा कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं है।

²⁰⁰Là-bas, vous ne saurez pas de quelle manière vous aurez reçu votre royaume. ²⁰¹C'est pourquoi Baba dit: même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

²⁰⁵बाप हरेक बात अच्छी रीति समझाते रहते हैं जो कल्प पहले वाले समझे हैं वही जरूर समझेंगे।

²⁰²Le Père ne cesse de tout vous expliquer très clairement. ²⁰³Ceux qui l'avaient compris au cycle précédent le comprendront à nouveau de toute façon.

²⁰⁶फिर भी पुरूषार्थ करना पड़ता है ना।

²⁰⁴Néanmoins, vous devez tout de même faire des efforts.

²⁰⁷बाप आते ही हैं पढ़ाने।

²⁰⁵Le Père vient pour vous enseigner.

²⁰⁸यह पढ़ाई है, इसमें बड़ी समझ चाहिए।

²⁰⁶C'est une étude et vous avez besoin d'une grande capacité de compréhension.

²⁰⁹अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹³1) यह रूहानी पढ़ाई बहुत ऊंची और डिफीकल्ट है, इसमें पास होने के लिए बाप की याद से आशीर्वाद लेनी है।

²¹¹ 1. Cette étude spirituelle est très élevée et difficile, alors pour réussir, faites en sorte de réclamer des bénédictions en vous souvenant du Père.

²¹⁴अपने कैरेक्टर्स सुधारने हैं।

²¹²Réformez votre caractère.

²¹⁵2) अभी कोई भी इलीगल काम नहीं करना है।

²¹³ 2. Ne faites rien d'illégal en ce moment.

²¹⁶विचित्र बन अपने स्वधर्म में टिकना है और विचित्र बाप की लीगल मत पर चलना है।

²¹⁴Soyez sans image, restez stables dans votre dharma originel et suivez les directives légales du Père sans image.

²¹⁷वरदान:- बाप के साथ द्वारा पवित्रता रूपी स्वधर्म को सहज पालन करने वाले मा. सर्वशक्तिवान भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui suivent facilement leur dharma originel de la pureté en gardant la compagnie du Père.

²¹⁸आत्मा का स्वधर्म पवित्रता है, अपवित्रता परधर्म है।

²¹⁶ Le dharma originel (la religion, le mode de vie) de l'âme est la pureté, alors que l'impureté est un dharma extérieur.

²¹⁹जब स्वधर्म का निश्चय हो गया तो परधर्म हिला नहीं सकता।

²¹⁷Lorsque vous avez foi en votre dharma originel, aucun dharma extérieur ne peut vous ébranler.

²²⁰बाप जो है जैसा है, अगर उसे यथार्थ पहचान कर साथ रखते हो तो पवित्रता रूपी स्वधर्म को धारण करना बहुत सहज है, क्योंकि साथी सर्वशक्तिमान है।

²¹⁸Néanmoins, si vous reconnaissez le Père avec précision et Le gardez avec vous, cela devient très facile pour vous d'adopter votre dharma originel de la pureté, parce l'Autorité Toute Puissante est alors votre Compagnon.

²²¹सर्वशक्तिमान के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान के आगे अपवित्रता आ नहीं सकती।

²¹⁹L'impureté ne peut pas se présenter devant un maître à l'autorité toute puissante, l'enfant du Tout Puissant.

²²²अगर संकल्प में भी माया आती है तो जरूर कोई गेट खुला है अथवा निश्चय में कमी है।

²²⁰Si Maya se présente, même dans vos pensées, c'est qu'une porte ou une autre est restée ouverte ou que quelque chose manque dans votre foi.

²²³स्लोगन:- त्रिकालदर्शी किसी भी बात को एक काल की दृष्टि से नहीं देखते, हर बात में कल्याण समझते हैं।

²²¹Devise: : Ceux qui connaissent les trois aspects du temps ne voient jamais rien sous l'angle d'un seul aspect du temps; ils considèrent qu'il y a du bénéfice dans chaque situation.

²²²*** OM SHANTI ***