Murli du jour du samedi 12 octobre 2024

⁰12-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप खिवैया बन आया है तुम सबकी नईया को विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाने, अभी तुमको इस पार से उस पार जाना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici en tant que Batelier pour enlever de l’océan de poison les barques de chacun d’entre vous, et vous ramener vers l’océan de lait. ²Vous devez à présent passer d’une rive à l’autre.

²प्रश्न:- तुम बच्चे हर एक का पार्ट देखते हुए किसकी भी निंदा नहीं कर सकते हो - क्यों?

³Question: Les enfants, en observant le rôle de chacun, pour quelle raison ne pouvez-vous diffamer personne ?

³उत्तर:- क्योंकि तुम जानते हो यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है, इसमें हर एक एक्टर अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

⁴Réponse: Parce que vous savez que ce drama est prédestiné pour l’éternité. ⁵Chaque acteur y joue son propre rôle.

⁴किसी का भी कोई दोष नहीं है।

⁶Personne ne peut être blâmé pour quoi que ce soit.

⁵यह भक्ति मार्ग भी फिर से पास होना है, इसमें जरा भी चेन्ज नहीं हो सकती।

⁷Il faudra repasser par ce chemin de la dévotion. ⁸Il ne peut y avoir le moindre changement en cela.

⁶प्रश्न:- किन दो शब्दों में सारे चक्र का ज्ञान समाया हुआ है?

⁹Question: Quels sont les deux mots dans lesquels cette connaissance du cycle entier est fondue ?

⁷उत्तर:- आज और कल।

¹⁰Réponse: Aujourd’hui et demain (en hindi, “kal” signifie “hier” et “demain”).

⁸कल हम सतयुग में थे, आज 84 जन्मों का चक्र लगाकर नर्क में पहुँचे, कल फिर स्वर्ग में जायेंगे।

¹¹Hier, nous étions à l’âge d’or. ¹²Aujourd’hui, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes arrivés en enfer, et demain, nous serons de nouveau au paradis.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰अब बच्चे सामने बैठे हैं, जहाँ से आते हैं वहाँ अपने सेन्टर्स पर जब रहते हैं तो वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम ऊंच ते ऊंच बाबा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁴Les enfants, vous êtes assis devant Baba. ¹⁵Quand vous êtes chacun dans vos centres, vous ne pensez pas être assis personnellement devant Baba, le plus élevé.

¹¹वही हमारा टीचर भी है, वही हमारी नईया को पार लगाने वाला है, जिसको ही गुरू कहते हैं।

¹⁶Il est notre Professeur ; Il est Celui qui fait traverser notre barque. ¹⁷On L’appelle aussi le Gourou.

¹²यहाँ तुम समझते हो हम सम्मुख बैठे हैं, हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं।

¹⁸Ici, vous comprenez que vous êtes assis personnellement face à Lui. ¹⁹Il nous fait quitter l’océan de poison et nous emmène dans l’océan de lait.

¹³पार ले जाने वाला बाप भी सम्मुख बैठा है, वह एक ही शिव बाप की आत्मा है, जिसको ही सुप्रीम अथवा ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है।

²⁰Le Père qui vous fait traverser est assis personnellement en face de vous. ²¹Seule l’âme du Père Shiva est appelée le Suprême, Dieu Le plus élevé.

¹⁴अभी तुम बच्चे समझते हो हम ऊंच ते ऊंच भगवान् शिवबाबा के सामने बैठे हैं।

²²Les enfants, à présent, vous comprenez que vous êtes assis face à Shiv Baba, Dieu Le plus élevé.

¹⁵वह इसमें (ब्रह्मा तन में) बैठे हैं, वह तुमको पार भी पहुँचाते हैं।

²³Il siège dans celui-là (le corps de Brahma). ²⁴Il vous fait traverser.

¹⁶उनको रथ भी जरूर चाहिए ना।

²⁵Il a assurément besoin d’un véhicule.

¹⁷नहीं तो श्रीमत कैसे दें।

²⁶Sinon, comment pourrait-Il vous donner shrimat ?

¹⁸अभी तुम बच्चों को निश्चय है - बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, पार ले जाने वाला भी है।

²⁷Les enfants, maintenant vous avez la foi que Baba est votre Père, Professeur et Celui qui vous fait traverser.

¹⁹अभी हम आत्मायें अपने घर शान्तिधाम में जाने वाली हैं।

²⁸Nous, les âmes, allons rentrer à la maison, le monde de la paix.

²⁰वह बाबा हमको रास्ता बता रहे हैं।

²⁹Ce Baba nous montre le chemin.

²¹वहाँ सेन्टर्स पर बैठने और यहाँ सम्मुख बैठने में रात-दिन का फ़र्क है।

³⁰C’est le jour et la nuit entre le fait d’être assis là-bas dans votre centre, et être assis ici.

²²वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम सम्मुख बैठे हैं।

³¹Là-bas, vous ne pensez pas que vous êtes assis personnellement face à Baba.

²³यहाँ यह महसूसता आती है। ²⁴अभी हम पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³²Ici, vous avez le sentiment que vous faites des efforts.

²⁵पुरूषार्थ कराने वाले को खुशी रहेगी।

³³Celui Qui vous inspire à faire des efforts est content.

²⁶अभी हम पावन बनकर घर जा रहे हैं।

³⁴Actuellement, nous devenons purs pour rentrer à la maison.

²⁷जैसे नाटक के एक्टर्स होते हैं तो समझते हैं अब नाटक पूरा हुआ।

³⁵Dans une pièce, les acteurs comprennent quand la pièce est finie.

²⁸अभी बाप आये हैं हम आत्माओं को ले जाने।

³⁶Maintenant, le Père est venu pour nous ramener, nous les âmes.

²⁹यह भी समझाते हैं तुम घर कैसे जा सकते हो, वह बाप भी है, नईया को पार करने वाला खिवैया भी है।

³⁷Il explique aussi comment vous pouvez rentrer à la maison. ³⁸Il est le Père, et aussi le Passeur qui fait traverser notre barque.

³⁰वह लोग भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं कि नईया किसको कहा जाता है, क्या वह शरीर को ले जायेगा?

³⁹Même si ces gens-là le chantent aussi, ils ne comprennent pas de quoi ils parlent quand ils disent “barque”. ⁴⁰Fait-Il traverser le corps ?

³¹अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा को पार ले जाते हैं।

⁴¹Maintenant, vous comprenez qu’Il nous fait traverser, nous les âmes.

³²अभी आत्मा इस शरीर के साथ वेश्यालय में विषय वैतरणी नदी में पड़ी है।

⁴²Les âmes, en plus de leur corps, se trouvent désormais dans la maison de perdition, le fleuve de poison.

³³हम असल रहवासी शान्तिधाम के थे, हमको पार ले जाने वाला अर्थात् घर ले जाने वाला बाप मिला है।

⁴³A l’origine, nous étions les résidents du monde de la paix. ⁴⁴Nous avons trouvé le Père qui nous fera traverser, c’est-à-dire, qui nous ramènera à la maison.

³⁴तुम्हारी राजधानी थी जो माया रावण ने सारी छीन ली है।

⁴⁵C’était votre royaume, puis Maya, Ravan, l’a pillé.

³⁵वह राजधानी फिर जरूर लेनी है।

⁴⁶Vous devez absolument reconquérir ce royaume.

³⁶बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों, अब अपने घर को याद करो।

⁴⁷Le Père illimité dit : Les enfants, à présent, souvenez-vous de votre demeure.

³⁷वहाँ जाकर फिर क्षीरसागर में आना है।

⁴⁸Vous devez partir là-bas, et ensuite revenir dans l’océan de lait.

³⁸यहाँ है विष का सागर, वहाँ है क्षीर का सागर और मूलवतन है शान्ति का सागर।

⁴⁹Ici, c’est l’océan de poison et là-bas, l’océan de lait. ⁵⁰Le monde incorporel est un océan de paix.

³⁹तीनों धाम हैं।

⁵¹Il existe trois mondes.

⁴⁰यह तो है दुःखधाम।

⁵²Celui-ci est le monde de la peine.

⁴¹बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵³Le Père explique : Les plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²कहने वाला कौन है, किस द्वारा कहते हैं?

⁵⁴Qui vous dit cela, et à travers qui vous le dit-Il ?

⁴³सारा दिन ‘मीठे-मीठे बच्चे' कहते रहते हैं।

⁵⁵Toute la journée, Il vous dit sans cesse : Doux enfants, doux enfants.

⁴⁴अभी आत्मा पतित है, जिस कारण फिर शरीर भी ऐसा मिलेगा।

⁵⁶Actuellement, les âmes sont impures, et elles reçoivent un corps en fonction de cela.

⁴⁵अभी तुम समझते हो हम पक्के-पक्के सोने के जेवर थे फिर खाद पड़ते-पड़ते झूठे बन गये हैं।

⁵⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez des décorations en or vrai, et qu’une fois l’alliage mélangé en vous, vous êtes devenus fausses.

⁴⁶अब वह झूठ कैसे निकले, इसलिए यह याद के यात्रा की भट्ठी है।

⁵⁸Alors, comment peut-on enlever cette fausseté, désormais ? ⁵⁹On appelle cela la fournaise du pèlerinage du souvenir.

⁴⁷अग्नि में सोना पक्का होता है ना।

⁶⁰L’or devient de l’or vrai dans le feu.

⁴⁸बाप बार-बार समझाते हैं, यह समझानी जो तुमको देता हूँ, हर कल्प देता आया हूँ।

⁶¹Le Père vous explique encore et encore : Je vous donne l’explication que Je vous ai donnée à chaque cycle.

⁴⁹हमारा पार्ट है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर कहता हूँ कि बच्चे पावन बनो।

⁶²Mon rôle est de venir après 5000 ans et de vous dire : Les enfants, devenez purs !

⁵⁰सतयुग में भी तुम्हारी आत्मा पावन थी, शान्ति-धाम में भी पावन आत्मा रहती है।

⁶³A l’âge d’or, vous étiez des âmes pures. ⁶⁴Là-bas, dans le monde de la paix, les âmes sont pures.

⁵¹वह तो है हमारा घर।

⁶⁵C’est notre demeure.

⁵²कितना स्वीट घर है।

⁶⁶C’est une si douce demeure.

⁵³जहाँ जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

⁶⁷Les gens se cassent tellement la tête pour aller là-bas.

⁵⁴बाप समझाते हैं अभी सबको जाना है फिर पार्ट बजाने के लिए आना है।

⁶⁸Le Père explique : Tout le monde doit repartir, et revenir ensuite ici jouer son rôle.

⁵⁵यह तो बच्चों ने समझा है। ⁵⁶बच्चे जब दुःखी होते हैं तो कहते हैं - हे भगवान, हमें अपने पास बुलाओ।

⁶⁹Les enfants, vous avez compris que lorsque vous êtes malheureux, vous dites : “O Dieu, ramène-nous vers Toi !

⁵⁷हमको यहाँ दुःख में क्यों छोड़ा है।

⁷⁰Pourquoi nous as-Tu abandonnés ici dans la peine ?”

⁵⁸जानते हैं बाप परमधाम में रहते हैं। ⁵⁹तो कहते हैं - हे भगवान, हमको परमधाम में बुलाओ।

⁷¹Vous savez que le Père réside dans la demeure suprême, alors vous dites : “O Dieu, ramène-nous dans la demeure suprême !”

⁶⁰सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

⁷²Mais vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

⁶¹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁷³Là-bas, il n’y a que du bonheur.

⁶²यहाँ अनेक दुःख हैं तब पुकारते हैं - हे भगवान!

⁷⁴Ici, il y a de nombreuses formes de peine ; c’est pourquoi les gens appellent : O Dieu !

⁶³आत्मा को याद रहती है। ⁶⁴परन्तु भगवान को जानते बिल्कुल नहीं हैं।

⁷⁵Les âmes se souviennent, mais elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁶⁵अभी तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है।

⁷⁶Les enfants, maintenant, vous avez appris qui est le Père.

⁶⁶बाप रहते ही हैं परमधाम में।

⁷⁷Le Père réside dans la demeure suprême.

⁶⁷घर को ही याद करते हैं।

⁷⁸Les gens se sont souvenus de la demeure.

⁶⁸ऐसे कभी नहीं कहेंगे राजधानी में बुलाओ।

⁷⁹Jamais ils ne diront : “Emmène-nous dans le royaume !”

⁶⁹राजधानी के लिए कभी नहीं कहेंगे।

⁸⁰Jamais ils ne demandent le royaume.

⁷⁰बाप तो राजधानी में रहते भी नहीं।

⁸¹Le Père ne réside même pas dans le royaume.

⁷¹वह रहते ही हैं शान्तिधाम में।

⁸²Il ne réside que dans le monde de la paix.

⁷²सब शान्ति मांगते हैं।

⁸³Tout le monde demande la paix.

⁷³परमधाम में भगवान के पास तो जरूर शान्ति ही होगी, जिसको मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁸⁴Il y aura vraiment la paix auprès de Dieu dans la demeure suprême. ⁸⁵On l’appelle aussi le monde de la libération.

⁷⁴वह है आत्माओं के रहने का स्थान, जहाँ से आत्मायें आती हैं।

⁸⁶C’est la résidence des âmes. ⁸⁷Les âmes viennent de là-bas.

⁷⁵सतयुग को घर नहीं कहेंगे, वह है राजधानी।

⁸⁸L’âge d’or n’est pas appelé la demeure. ⁸⁹C’est le royaume.

⁷⁶अब तुम कहाँ-कहाँ से आये हो।

⁹⁰A présent, vous êtes venus ici de beaucoup d’endroits.

⁷⁷यहाँ आकर सम्मुख बैठे हो।

⁹¹Vous êtes venus et vous êtes assis ici personnellement.

⁷⁸बाप ‘बच्चे-बच्चे' कह बात करते हैं।

⁹²Le Père parle avec vous et Il dit : “Les enfants, les enfants !”

⁷⁹बाप के रूप में बच्चे-बच्चे भी कहते हैं फिर टीचर बन सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

⁹³En tant que Père, Il vous appelle “Les enfants, les enfants !”, et en tant que Professeur, Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin, ce qui veut dire qu’Il vous explique l’histoire et la géographie.

⁸⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁹⁴Ces aspects ne sont mentionnés dans aucune écriture.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो मूलवतन है हम आत्माओं का घर।

⁹⁵Les enfants, vous savez que le monde incorporel est votre demeure à vous, les âmes.

⁸²सूक्ष्मवतन तो है ही दिव्य दृष्टि की बात।

⁹⁶La région subtile est là pour les visions divines.

⁸³बाकी सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग तो यहाँ ही होता है।

⁹⁷Par contre, les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer n’existent qu’ici.

⁸⁴पार्ट भी तुम यहाँ बजाते हो।

⁹⁸C’est ici que vous jouez vos rôles.

⁸⁵सूक्ष्मवतन का कोई पार्ट नहीं। ⁸⁶यह साक्षात्कार की बात है।

⁹⁹On ne joue pas de rôle dans la région subtile, où il n’est question que de visions.

⁸⁷कल और आज, यह तो अच्छी रीति बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁰⁰Vous devriez avoir très clairement dans votre intellect “aujourd’hui” et “demain”.

⁸⁸कल हम सतयुग में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आज नर्क में आ गये हैं।

¹⁰¹Hier, nous étions à l’âge d’or et en prenant 84 vies, aujourd’hui, nous sommes en enfer.

⁸⁹बाप को बुलाते भी नर्क में हैं।

¹⁰²Vous appelez le Père en enfer.

⁹⁰सतयुग में तो अथाह सुख हैं, तो कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁰³À l’âge d’or, il y a du bonheur en abondance et personne ne L’appelle.

⁹¹यहाँ तुम शरीर में हो तब बात करते हो।

¹⁰⁴Ici, vous êtes dans un corps, c’est pourquoi vous pouvez Lui parler.

⁹²बाप भी कहते हैं मैं जानी जाननहार हूँ अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ।

¹⁰⁵Le Père dit : Je suis aussi Janijananhar (Celui qui sait tout), cela veut dire que Je connais le début, le milieu et la fin du monde.

⁹³परन्तु सुनाऊं कैसे!

¹⁰⁶Mais comment puis-je vous le raconter ?

⁹⁴विचार की बात है ना इसलिए लिखा हुआ है - बाप रथ लेते हैं।

¹⁰⁷C’est une chose à laquelle il faut réfléchir. ¹⁰⁸C’est pour cette raison qu’il a été écrit que le Père adoptait un véhicule.

⁹⁵कहते हैं मेरा जन्म तुम्हारे सदृश्य नहीं है।

¹⁰⁹Il dit : Ma naissance n’est pas comme la vôtre.

⁹⁶मैं इसमें प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁰J’entre en celui-ci.

⁹⁷रथ का भी परिचय देते हैं।

¹¹¹Il vous dit aussi qui est le véhicule.

⁹⁸यह आत्मा भी नाम-रूप धारण करते-करते तमोप्रधान बनी है।

¹¹²L’âme est devenue tamopradhan en prenant différents noms et apparences.

⁹⁹इस समय सब छोरे हैं, क्योंकि बाप को जानते नहीं हैं।

¹¹³En ce moment, tous sont des orphelins.

¹⁰⁰तो सब छोरे और छोरियाँ हो गये।

¹¹⁴Ils sont tous orphelins car ils ne connaissent pas le Père.

¹⁰¹आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं ना - छोरे-छोरियां लड़ते क्यों हो!

¹¹⁵Quand des enfants se battent entre eux, on dit : Hé, les filles et les garçons, pourquoi vous battez-vous ?

¹⁰²तो बाप कहते हैं मुझे तो सब भूल गये हैं।

¹¹⁶Le Père dit : Tout le monde M’a oublié.

¹⁰³आत्मा ही कहती है छोरे-छोरियां।

¹¹⁷C’est l’âme qui dit filles et garçons.

¹⁰⁴लौकिक बाप भी ऐसे कहते हैं, बेहद का बाप भी कहते हैं छोरे-छोरियां यह हाल क्यों हुआ है?

¹¹⁸Un père physique dit cela, et le Père illimité dit aussi : Les orphelins, comment en êtes-vous arrivés là ?

¹⁰⁵कोई धनी धोणी है?

¹¹⁹N’appartenez-vous à personne ?

¹⁰⁶तुमको बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, जिसको तुम आधाकल्प से पुकारते आये हो, उनके लिए कहते हो ठिक्कर भित्तर में है।

¹²⁰Vous dites du Père illimité, Celui qui fait de vous les maîtres du paradis, Celui que vous avez appelé pendant la moitié du cycle, qu’Il est dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁷बाप अब सम्मुख बैठ समझाते हैं।

¹²¹Maintenant, le Père siège ici et vous explique.

¹⁰⁸अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के पास आये हैं।

¹²²Maintenant, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus à Baba.

¹⁰⁹यह बाबा ही हमको पढ़ाते हैं। ¹¹⁰हमारी नईया पार करते हैं क्योंकि यह नईया बहुत पुरानी हो गई है।

¹²³C’est Baba qui nous enseigne et qui fait traverser notre barque parce que cette barque est devenue très vieille.

¹¹¹तो कहते हैं इनको पार लगाओ फिर हमको नई दो।

¹²⁴Les gens disent : “Fais traverser cette barque et donne-nous une nouvelle barque.”

¹¹²पुरानी नईया ख़ौफनाक होती है।

¹²⁵Une vieille barque est dangereuse.

¹¹³कहाँ रास्ते में टूट पड़े, एक्सीडेंट हो जाए।

¹²⁶Elle peut se briser en chemin et provoquer un accident.

¹¹⁴तो तुम कहते हो हमारी नईया पुरानी हो गई है, अब हमें नई दो।

¹²⁷Ainsi, vous dites que votre barque est devenue vieille et vous en demandez une nouvelle.

¹¹⁵इनको वस्त्र भी कहते हैं, नईया भी कहते हैं।

¹²⁸On l’appelle (le corps) un costume ou une barque.

¹¹⁶बच्चे कहते बाबा हमको तो ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) वस्त्र चाहिए।

¹²⁹Les enfants disent : Baba, nous voulons un vêtement comme celui-là (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁷बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, स्वर्गवासी बनने चाहते हो?

¹³⁰Le Père dit : Les plus doux enfants, voulez-vous devenir des résidents du paradis ?

¹¹⁸हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम्हारे यह कपड़े पुराने होते हैं फिर नया देता हूँ।

¹³¹Tous les 5000 ans, vos costumes deviennent vieux et Je vous en donne de nouveaux.

¹¹⁹यह है आसुरी चोला।

¹³²Ce sont des costumes démoniaques.

¹²⁰आत्मा भी आसुरी है।

¹³³Les âmes sont également démoniaques.

¹²¹मनुष्य गरीब होगा तो कपड़े भी गरीबी के पहनेंगे।

¹³⁴Quand les gens sont pauvres, ils portent des vêtements bon marché.

¹²²साहूकार होगा तो कपड़े भी साहूकारी के पहनेंगे।

¹³⁵Quand ils sont riches, ils portent des vêtements coûteux.

¹²³यह बातें अभी तुम जानते हो।

¹³⁶Vous savez ces choses, à présent.

¹²⁴यहाँ तुमको नशा चढ़ता है हम किसके सामने बैठे हैं।

¹³⁷Ici, vous avez l’ivresse de savoir devant qui vous êtes assis.

¹²⁵सेन्टर्स पर बैठते हो तो वहाँ तुमको यह भासना नहीं आयेगी।

¹³⁸Quand vous êtes assis là-bas, dans vos centres, vous n’avez pas cette sensation.

¹²⁶यहाँ सम्मुख होने से खुशी होती है क्योंकि बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं।

¹³⁹Ici, lorsque vous écoutez personnellement le Père, vous éprouvez du bonheur parce que le Père vous explique directement.

¹²⁷वहाँ कोई समझा-येगा तो बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भागता रहेगा।

¹⁴⁰Là-bas, quand une personne vous explique, le yoga de votre intellect continue à vagabonder.

¹²⁸कहते हैं ना - गोरखधन्धे में फंसे रहते हैं। ¹²⁹फुर्सत कहाँ मिलती है।

¹⁴¹On dit : Les gens sont pris au piège de leur métier, de leurs affaires et ils n’ont pas le temps.

¹³⁰मैं तुमको समझा रहा हूँ।

¹⁴²Je vous explique.

¹³¹तुम भी समझते हो - बाबा इस मुख द्वारा हमको समझाते हैं।

¹⁴³Vous comprenez aussi que Baba vous explique à travers cette bouche.

¹³²इस मुख की भी कितनी महिमा है।

¹⁴⁴Il y a tant de louanges pour cette bouche.

¹³³गऊमुख से अमृत पीने के लिए कहाँ-कहाँ जाकर धक्के खाते हैं। ¹³⁴कितनी मेहनत से जाते हैं।

¹⁴⁵Les gens viennent de si loin pour boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache - nom de la source du Gange).

¹³⁵मनुष्य समझते ही नहीं हैं कि यह गऊमुख क्या है?

¹⁴⁶Ils ont tant de mal à y arriver. ¹⁴⁷Mais les gens ne comprennent pas ce qu’est Gaumukh.

¹³⁶कितने बड़े समझदार मनुष्य वहाँ जाते हैं, इसमें फायदा क्या?

¹⁴⁸Tant de personnes sensées vont là-bas, mais quel en est le bénéfice ?

¹³⁷और ही टाइम वेस्ट होता है।

¹⁴⁹Ils gaspillent encore plus leur temps.

¹³⁸बाबा कहते हैं यह सूर्यास्त आदि क्या देखेंगे।

¹⁵⁰Baba dit : Que voyez-vous lors du coucher de soleil ?

¹³⁹फायदा तो इनमें कुछ नहीं।

¹⁵¹Il n’y a aucun bénéfice.

¹⁴⁰फायदा होता ही है पढ़ाई में।

¹⁵²Le bénéfice est dans l’étude.

¹⁴¹गीता में पढ़ाई है ना।

¹⁵³On étudie la Gîta.

¹⁴²गीता में कोई भी हठयोग आदि की बात नहीं।

¹⁵⁴On ne parle pas de hatha yoga dans la Gîta.

¹⁴³उसमें तो राजयोग है।

¹⁵⁵On n’y parle que de Raja Yoga.

¹⁴⁴तुम आते भी हो राजाई लेने के लिए।

¹⁵⁶Vous venez ici pour obtenir un royaume.

¹⁴⁵तुम जानते हो इस आसुरी दुनिया में तो कितने लड़ाई-झगड़े आदि हैं।

¹⁵⁷Vous connaissez tous les combats et les querelles qui existent dans ce monde démoniaque.

¹⁴⁶बाबा तो हमको योगबल से पावन बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁵⁸Baba nous purifie par le pouvoir du yoga, et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁷देवियों को हथियार दे दिये हैं परन्तु वास्तव में इसमें हथियारों आदि की कोई बात है नहीं।

¹⁵⁹Les gens ont représenté les déesses avec des armes etc., mais en fait, il n’est pas du tout question d’armes.

¹⁴⁸काली को देखो कितना भयानक बनाया है।

¹⁶⁰Voyez l’image effrayante qu’ils ont faite de Kali.

¹⁴⁹यह सब अपने-अपने मन की भ्रान्तियों से बैठ बनाया है।

¹⁶¹Toutes ces images viennent de leur imagination.

¹⁵⁰देवियां कोई ऐसी 4-8 भुजाओं वाली थोड़ेही होंगी।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir de déesses avec quatre ou huit bras.

¹⁵¹यह सब भक्ति मार्ग है।

¹⁶³Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

¹⁵²सो बाप समझाते हैं - यह एक बेहद का नाटक है।

¹⁶⁴Par conséquent, le Père explique : Ceci est une pièce illimitée.

¹⁵³इसमें कोई की निंदा आदि की बात नहीं।

¹⁶⁵Il n’y a pas à diffamer qui que ce soit.

¹⁵⁴अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁶Le drama éternel est prédestiné.

¹⁵⁵इसमें फ़र्क कुछ भी पड़ता नहीं है।

¹⁶⁷Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁵⁶ज्ञान किसको कहा जाता, भक्ति किसको कहा जाता, यह बाप समझाते हैं।

¹⁶⁸Le Père explique ce que l’on appelle la connaissance et ce que l’on appelle la dévotion.

¹⁵⁷भक्ति मार्ग से फिर भी तुमको पास करना पड़ेगा।

¹⁶⁹Vous devez malgré tout passer par le chemin de la dévotion.

¹⁵⁸ऐसे ही तुम 84 का चक्र लगाते-लगाते नीचे आयेंगे।

¹⁷⁰En traversant le cycle des 84 vies de cette façon, vous descendez.

¹⁵⁹यह अनादि बना-बनाया बड़ा अच्छा नाटक है जो बाप समझाते हैं।

¹⁷¹C’est un drama parfait et éternel, et le Père vous l’explique.

¹⁶⁰इस ड्रामा के राज़ को समझने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁷²En comprenant les secrets de ce drama, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶¹वन्डर है ना!

¹⁷³C’est merveilleux !

¹⁶²भक्ति कैसे चलती है, ज्ञान कैसे चलता है, यह खेल अनादि बना हुआ है।

¹⁷⁴La façon dont la dévotion et la connaissance continuent, tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁶³इसमें कुछ भी चेन्ज नहीं हो सकता।

¹⁷⁵Il ne peut y avoir aucun changement.

¹⁶⁴वह तो कह देते ब्रह्म में लीन हो गया, ज्योति ज्योत समाया, यह संकल्प की दुनिया है, जिसको जो आता है वह कहते रहते हैं।

¹⁷⁶Ils disent que telle personne s’est fondue dans l’élément brahm, ou bien qu’elle s’est fondue dans la lumière, que ceci est un monde de pensées. ¹⁷⁷Les gens racontent tout ce qui leur passe par l’esprit.

¹⁶⁵यह तो बना-बनाया खेल है।

¹⁷⁸Cette pièce est prédestinée.

¹⁶⁶मनुष्य बाइसकोप देखकर आते हैं।

¹⁷⁹Les gens vont voir des films.

¹⁶⁷क्या उसको संकल्प का खेल कहेंगे?

¹⁸⁰Pouvez-vous appeler cela une pièce faite de pensées?

¹⁶⁸बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, यह बेहद का नाटक है जो हूबहू रिपीट होगा।

¹⁸¹Le Père siège ici et vous explique : Les enfants, cette pièce est illimitée, et elle se répètera de la même manière.

¹⁶⁹बाप ही आकर यह नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है।

¹⁸²Seul le Père vient donner cette connaissance parce qu’Il est empli de connaissance.

¹⁷⁰मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, चैतन्य है, उनको ही सारी नॉलेज है।

¹⁸³Il est la Graine de l’arbre du monde humain. ¹⁸⁴Il est le vivant, Il possède toute cette connaissance.

¹⁷¹मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दिखा दी है।

¹⁸⁵Les gens ont montré que cela durait des centaines de milliers d’années.

¹⁷²बाप कहते हैं इतनी आयु थोड़ेही हो सकती है।

¹⁸⁶Le Père dit : Cela ne peut pas durer aussi longtemps !

¹⁷³बाइसकोप लाखों वर्ष का हो तो कोई की बुद्धि में नहीं बैठे।

¹⁸⁷Si un film durait des centaines de milliers d’années, il ne pourrait tenir dans l’intellect de personne.

¹⁷⁴तुम तो सारा वर्णन करते हो। ¹⁷⁵लाखों वर्ष की बात कैसे वर्णन करेंगे।

¹⁸⁸Vous parlez de tout. ¹⁸⁹Mais de quoi pourriez-vous parler si cela durait des centaines de milliers d’années ?

¹⁷⁶तो वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁹⁰C’est pourquoi tout cela est le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷तुमने ही भक्ति मार्ग का पार्ट बजाया।

¹⁹¹C’est vous qui avez joué un rôle sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁸ऐसे-ऐसे दुःख भोगते-भोगते अब अन्त में आ गये हो।

¹⁹²Après avoir fait l’expérience de la peine sur ce chemin, tout le monde est arrivé à la fin.

¹⁷⁹सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹⁹³L’arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹⁸⁰अब वहाँ जाना है।

¹⁹⁴Maintenant, vous devez repartir là-bas.

¹⁸¹अपने को हल्का कर दो।

¹⁹⁵Devenez légers.

¹⁸²इसने भी हल्का कर दिया ना।

¹⁹⁶Lui aussi est devenu léger.

¹⁸³तो सब बन्धन टूट जाएं।

¹⁹⁷Ainsi, tous les liens seront rompus.

¹⁸⁴नहीं तो बच्चे, धन, कारखाने, ग्राहक, राजे, रजवाड़े आदि याद आते रहेंगे।

¹⁹⁸Sinon, vous vous souviendrez de vos enfants, de vos biens, de vos usines, de vos clients, des rois et de leurs biens, etc.

¹⁸⁵धन्धा ही छोड़ दिया तो फिर याद क्यों आयेंगे।

¹⁹⁹Si vous avez quitté votre travail, à quoi bon vous en souvenir ?

¹⁸⁶यहाँ तो सब कुछ भूलना है।

²⁰⁰Ici, vous devez tout oublier.

¹⁸⁷इनको भूल अपने घर और राजधानी को याद करना है।

²⁰¹Oubliez toutes ces choses et souvenez-vous de votre demeure et du royaume.

¹⁸⁸शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁰²Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁸⁹शान्तिधाम से फिर हमको यहाँ आना पड़े।

²⁰³Ensuite, vous descendrez ici depuis le monde de la paix.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो, इनको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²⁰⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁵Cela s’appelle le feu du yoga.

¹⁹¹यह राजयोग है ना।

²⁰⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁹²तुम राजऋषि हो।

²⁰⁷Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹³ऋषि पवित्र को कहा जाता है।

²⁰⁸Les êtres purs sont appelés des Rishis.

¹⁹⁴तुम पवित्र बनते हो राजाई के लिए।

²⁰⁹Vous devenez purs pour aller dans un royaume.

¹⁹⁵बाप ही तुम्हें सब सत्य बताते हैं।

²¹⁰Seul le Père vous dit toute la vérité.

¹⁹⁶तुम भी समझते हो यह नाटक है।

²¹¹Vous comprenez aussi que c’est une pièce.

¹⁹⁷सब एक्टर्स यहाँ जरूर होने चाहिए।

²¹²Tous les acteurs doivent absolument venir ici.

¹⁹⁸फिर बाप सबको ले जायेंगे।

²¹³Ensuite, le Père ramènera tout le monde.

¹⁹⁹यह ईश्वर की बरात है ना।

²¹⁴C’est la procession de mariage de Dieu.

²⁰⁰वहाँ बाप और बच्चे रहते हैं फिर यहाँ आते हैं पार्ट बजाने।

²¹⁵Le Père et les enfants résident là-haut, puis les enfants descendent ici pour jouer leur rôle.

²⁰¹बाप तो सदैव वहाँ रहते हैं।

²¹⁶Le Père réside toujours là-bas.

²⁰²मुझे याद ही दुःख में करते हैं।

²¹⁷Les gens se souviennent de Moi en temps de peine.

²⁰³वहाँ फिर मैं क्या करूँगा।

²¹⁸Que pourrais-Je faire là-bas (à l’âge d’or) ?

²⁰⁴तुमको शान्तिधाम, सुखधाम में भेजा बाकी क्या चाहिए!

²¹⁹Je vous envoie dans le monde de la paix et le monde du bonheur, alors que faut-il de plus ?

²⁰⁵तुम सुखधाम में थे बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी फिर नम्बरवार आते गये।

²²⁰Quand vous étiez dans le monde du bonheur, toutes les autres âmes étaient dans le monde de la paix et ensuite, elles n’ont fait que descendre numberwise.

²⁰⁶नाटक आकर पूरा हुआ।

²²¹Maintenant, la pièce se termine.

²⁰⁷बाप कहते हैं - बच्चे, अब ग़फलत मत करो।

²²²Le Père dit : Les enfants, ne soyez plus négligents.

²⁰⁸पावन तो जरूर बनना है।

²²³Vous devez absolument devenir purs.

²⁰⁹बाप कहते हैं यह वही ड्रामा अनुसार पार्ट बज रहा है।

²²⁴Le Père dit : Ce rôle est en train de se jouer selon le même drama.

²¹⁰तुम्हारे लिए ड्रामा अनुसार मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

²²⁵En accord avec le drama, Je viens pour vous à chaque cycle.

²¹¹नई दुनिया में अब चलना है ना।

²²⁶Maintenant, vous devez partir pour le nouveau monde.

²¹²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁶1) अब यह झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत हो गया है, आत्मा को वापस घर जाना है इसलिए अपने को सब बन्धनों से मुक्त कर हल्का बना लेना है।

²³¹ 1. À présent, cet arbre est vieux et dégradé. ²³²Les âmes doivent maintenant rentrer à la maison. ²³³Par conséquent, libérez-vous de tous les liens et devenez légers.

²¹⁷यहाँ का सब कुछ बुद्धि से भूल जाना है।

²³⁴Retirez de votre intellect toutes les choses d’ici-bas.

²¹⁸2) अनादि ड्रामा को बुद्धि में रख किसी भी पार्टधारी की निंदा नहीं करनी है।

²³⁵ 2. En gardant ce drama éternel dans votre intellect, ne diffamez aucun acteur.

²¹⁹ड्रामा के राज़ को समझ विश्व का मालिक बनना है।

²³⁶Comprenez les secrets de ce drama et devenez un maître du monde.

²²⁰वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा आत्म शक्ति के उड़ान की तीव्रगति करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous accélérer l’envol de l’âme par le pouvoir du silence et devenir un transformateur du monde.

²²¹साइंस के साधनों की रफ्तार को साइंस द्वारा कट भी कर सकते हैं, पकड़ भी सकते हैं लेकिन आत्मा की गति को अभी तक न कोई पकड़ सका है, न पकड़ सकता है, इसमें साइंस अपने को फेल समझती है।

²³⁸ La vitesse des instruments de la science peut aussi bien être réduite, qu’augmentée par la science. ²³⁹Cependant, personne n’a encore été capable de contrôler la vitesse des âmes, et ne le sera jamais. ²⁴⁰La science considère qu’elle a échoué en cela.

²²²जहाँ साइंस फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो।

²⁴¹Là où la science a échoué, vous pouvez faire ce que vous voulez grâce au pouvoir du silence.

²²³तो आत्म शक्ति की उड़ान तीव्रगति से करो, इस शक्ति से स्व परिवर्तन, चाहे किसी की वृत्ति का परिवर्तन, वायुमण्डल का परिवर्तन कर विश्व परिवर्तक बन सकते हो।

²⁴²Par conséquent, augmentez la vitesse de l’âme par le pouvoir du silence. ²⁴³En utilisant ce pouvoir, vous pouvez vous transformer vous-même, transformer l’attitude de quelqu’un, transformer l’atmosphère et devenir un transformateur du monde.

²²⁴तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ।

²⁴⁴Le signe qui révèle la grande vitesse de l’âme est la concrétisation immédiate de vos pensées.

²²⁵स्लोगन:- शिक्षा दाता के साथ रहमदिल बन सहयोगी बनो।

²⁴⁵Devise: Soyez miséricordieux et coopératifs envers le Donneur d’Enseignements.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***