Murli du jour du dimanche 13 octobre 2024

⁰13-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-03-02 मधुबन

⁰ 13/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/02

¹“विशेषतायें परमात्म देन हैं - इन्हें विश्व सेवा में अर्पण करो''

¹Les spécialités sont un don de Dieu. ²Offrez-les pour le service du monde.

²आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप और शिव बाप अपने विश्व के चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान ब्राह्मण कुल को बहुत-बहुत अरब-खरब बार दिव्य अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं।

³Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père, le Père Brahma, et le Père Shiva donnent à tout le clan brahmine élevé et fortuné de par le monde beaucoup, beaucoup de félicitations des millions et des millions de fois pour son anniversaire divin alokik.

³साथ-साथ अति स्नेह के, दिल के प्यार के रूहानी पुष्पों से जन्म की बधाई दे रहे हैं।

⁴De plus, Ils présentent à tous leurs vœux d’anniversaire avec un amour profond et des fleurs spirituelles d’amour du fond de leur cœur.

⁴हर एक ब्राह्मण आत्मा की विशेषता देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵Ils sont très heureux de voir la spécialité de chaque âme brahmine.

⁵दिल ही दिल में गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह!

⁶Dans leur cœur, Ils chantent: «Ouah, les enfants, ouah!».

⁶आज के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में यही खुशी की लहरें दिखाई दे रही हैं - वाह बाप का और हमारा अलौकिक जन्म!

⁷Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, telles étaient les vagues de bonheur visibles dans le cœur de chacun: «Ouah c’est l’anniversaire alokik de notre Père et c’est le nôtre aussi!».

⁷बाप भी सभी बच्चों की अमृतवेले से बधाईयों की मालायें देख-देख खुश हो रहे हैं।

⁸Le Père était également heureux de voir les guirlandes de vœux de tous les enfants depuis l’amrit vela.

⁸यह बर्थ डे सारे कल्प में इस संगमयुग में ही मनाते हैं।

⁹De tout le cycle, cet anniversaire n’est célébré qu’à l’âge de confluence.

⁹सतयुग में भी ऐसा अलौकिक जन्म दिन नहीं मनायेंगे।

¹⁰Même à l’âge d’or, vous ne célébrerez pas un tel anniversaire alokik.

¹⁰वहाँ भी ऐसा विचित्र जन्म दिन नहीं होगा, जो बाप और बच्चों का एक ही साथ जन्म हो।

¹¹Même là-bas, vous n’aurez pas un tel anniversaire unique où le Père et Ses enfants naissent le même jour!

¹¹अब तक सुना है क्या कि बाप और बच्चे का जन्म एक दिन हुआ?

¹²Avez-vous déjà entendu parler de cela: un père et ses enfants qui naissent le même jour?

¹²लेकिन आज का दिन आप बच्चों का और बापदादा का जन्म एक दिन मना रहे हो।

¹³En tout cas, aujourd’hui, l’anniversaire que vous célébrez est le vôtre, les enfants, et celui de BapDada, qui tombent le même jour.

¹³तो वाह-वाह! ¹⁴के गीत गा रहे हो ना!

¹⁴Donc, vous chantez des chansons d’émerveillement, n’est-ce pas?

¹⁵आज बापदादा अमृतवेले एक माला बना रहे थे।

¹⁵Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada créait un chapelet.

¹⁶कौन सी माला?

¹⁶Quel chapelet créait-Il?

¹⁷108 की फाइनल माला नहीं बना रहे थे जो आप सोचो हमारा नाम था, हमारा नाम था… लेकिन आज आदि से, स्थापना के समय से अब विनाश के समीप समय तक कौन से, कौन से बच्चे अमर भव के वरदानी रहे हैं! ¹⁸उन्हों की माला बना रहे थे।

¹⁷Il ne fabriquait pas le chapelet final des 108, ce qui vous ferait vous demander si votre nom y figurait ou non. ¹⁸Mais aujourd’hui, Il faisait un chapelet des enfants qui sont restés immortels avec la bénédiction d’être immortels depuis le début de l’établissement jusqu’à maintenant, qui est l’époque proche de la destruction.

¹⁹यह भी ड्रामा अनुसार उन आत्माओं को ऊंचे ते ऊंचे भगवन के साथ सर्व चरित्र देखने, सुनने का श्रेष्ठ पार्ट है लेकिन वह कितने थोड़े हैं!

¹⁹Conformément au drama, c’est également un rôle élevé pour les âmes d’entendre et de voir les activités divines, avec Dieu, le plus élevé de tous. ²⁰Cependant, elles sont très peu nombreuses.

²⁰आप सबका भी पार्ट है, क्यों?

²¹Avez-vous tous ce rôle?

²¹बापदादा ब्राह्मण वंशावली बना रहे हैं।

²²BapDada fait de vous la dynastie brahmine.

²²इसलिए विश्व के हिसाब से जो भी ब्राह्मण आत्मायें हैं वह बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान हैं, क्यों?

²³C’est pourquoi, par rapport au monde, vous toutes, les âmes brahmines, êtes très très très fortunées. ²⁴Pourquoi?

²³कोटों में कोई की लाइन में और कोई में भी कोई, एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें, दूसरे तरफ आप हर एक ब्राह्मण एक हो।

²⁵Vous figurez dans la poignée parmi des millions et des millions, et vous êtes les quelques-uns sélectionnés dans cette poignée. ²⁶D’un côté, il y a les milliards d’âmes du monde et de l’autre, il y a vous toutes, les âmes brahmines, qui êtes unies.

²⁴तो जन्म दिन पर बापदादा हर एक बच्चे को, कोई-कोई को नहीं सभी बच्चों की जन्म पत्री देख हर एक के विशेषताओं की मालायें गले में डाल रहे थे।

²⁷Ainsi, en ce jour anniversaire, BapDada voyait l’horoscope de chaque enfant — pas seulement celui de quelques-uns, mais celui de chaque enfant — et vous parait d’une guirlande ou d’un chapelet de spécialités.

²⁵आप सभी चाहे नये हैं, चाहे आदि के हैं, चाहे मध्य के हैं लेकिन विशेष हैं और विशेष रहेंगे ही। ²⁶सारा कल्प विशेष रहेंगे।

²⁸Que vous soyez des nouveaux ou des âmes du début, ou entre les deux, vous êtes des âmes spéciales et vous le resterez; vous resterez spéciales à travers le cycle entier.

²⁷सारा कल्प विश्व की सर्व आत्माओं की आप श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर महानता की नज़र रहती है।

²⁹Durant tout le cycle, toutes les âmes du monde porteront sur vous un regard de grandeur.

²⁸तो आप हर एक अपनी विशेषताओं को जानते हो?

³⁰Ainsi, connaissez-vous vos spécialités? ³¹Les connaissez-vous? ³²Chacun d’entre vous connaît-il ses spécialités?

²⁹अगर हाँ तो एक हाथ उठाओ।

³³Si oui, levez la main!

³⁰बहुत अच्छा।

³⁴Très bien!

³¹उस विशेषताओं को क्या करते हो?

³⁵Et que faites-vous avec ces spécialités?

³²जानते हो बहुत अच्छा, मानते हो बहुत अच्छा लेकिन उन विशेषताओं को क्या करते हो?

³⁶Vous savez qu’elles sont très bonnes, vous les acceptez en tant que telles, mais qu’en faites-vous? ³⁷Que faites-vous de ces spécialités?

³³(सेवा में लगाते हैं) और रीति से यूज़ तो नहीं करते ना?

³⁸(Nous les utilisons pour le service.) ³⁹Vous ne les utilisez pas d’une autre façon, n’est-ce pas?

³⁴यह विशेषतायें परमात्म देन हैं।

⁴⁰Les spécialités sont un don de Dieu.

³⁵परमात्म देन सदा विश्व सेवा में अर्पण करनी है।

⁴¹Un don de Dieu doit toujours être offert pour le service du monde.

³⁶विशेषतायें अगर निगेटिव रूप में यूज़ किया तो अभिमान का रूप बन जाता है क्योंकि ज्ञान में आने के बाद, ब्राह्मण जीवन में आने के बाद बाप द्वारा विशेषतायें बहुत प्राप्त होती हैं क्योंकि बाप का बनने से विशेषताओं के खजाने के अधिकारी बन जाते हो।

⁴²Si vous utilisez vos spécialités d’une façon négative, elles prennent la forme de l’arrogance. ⁴³Parce que, une fois que vous vous trouvez sur le chemin de la connaissance, ayant adopté la vie brahmine, vous recevez du Père beaucoup de spécialités car, en appartenant au Père, vous revendiquez un droit sur les trésors des spécialités.

³⁷एक दो विशेषतायें नहीं हैं, बहुत विशेषतायें हैं।

⁴⁴Vous n’avez pas seulement une ou deux spécialités, mais vous en avez beaucoup.

³⁸जो यादगार में भी आपकी विशेषताओं का वर्णन है - 16 कला सम्पन्न, तो सिर्फ 16 नहीं हैं, 16 माना सम्पूर्ण।

⁴⁵Dans votre mémorial également, on parle d’être complet, empli de spécialités avec 16 degrés célestes. ⁴⁶Il n’y en a pas que 16, mais 16 veut dire complet, plein.

³⁹सर्व गुण सम्पन्न।

⁴⁷Cela signifie être complet en tout.

⁴⁰सम्पूर्ण निर्विकारिता का डिटेल है।

⁴⁸Etre complet, c’est le détail d’être complètement viceless (exempt de tout vice).

⁴¹कहने में आता है सम्पूर्ण निर्विकारी लेकिन सम्पूर्ण में कई डिटेल हैं।

⁴⁹Dans les mots, on dit: «complètement sans vice», mais dans le fait d’être complet, on peut aller dans les détails; et il y en a beaucoup!

⁴²तो विशेषतायें तो बाप द्वारा हर ब्राह्मण को वर्से में प्राप्त होती ही हैं।

⁵⁰Donc, chaque brahmine obtient du Père des spécialités en héritage.

⁴³लेकिन उन विशेषताओं को धारण करना और फिर सेवा में लगाना।

⁵¹Cependant, imprégnez-vous de ces spécialités et ensuite, utilisez-les pour le service.

⁴⁴मेरी यह विशेषता है, नहीं, परमात्म देन है।

⁵²Non pas «c’est ma spécialité», mais c’est un don de Dieu.

⁴⁵परमात्म देन समझने से विशेषता में परमात्म शक्तियाँ भर जाती हैं।

⁵³Quand vous la considérerez comme un cadeau de Dieu, cette spécialité sera emplie des pouvoirs de Dieu.

⁴⁶मेरी कहने से अभिमान और अपमान दोनों का सामना करना पड़ता है।

⁵⁴En disant qu’elle vous appartient, qu’elle est vôtre, vous devez faire face à l’arrogance et aux insultes.

⁴⁷किसी भी प्रकार का अभिमान, चाहे ज्ञान का, चाहे योग का, चाहे सेवा का, चाहे बुद्धि का, चाहे कोई गुण का, जिसमें भी अभिमान होगा उसकी निशानी है - उसको अपमान बहुत जल्दी फील होगा।

⁵⁵Le signe indiquant l’arrogance de la connaissance, du yoga, du service, de l’intellect ou d’une quelconque vertu est que l’âme se sentira très vite insultée.

⁴⁸तो विशेष आत्मायें हो अर्थात् परमात्म देन के अधिकारी हो।

⁵⁶Donc, vous êtes des âmes spéciales, c’est-à-dire que vous avez droit à un don de Dieu.

⁴⁹तो आज आप सभी बापदादा का बर्थ डे मनाने आये हो ना!

⁵⁷Ainsi, aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire de BapDada, n’est-ce pas?

⁵⁰और बापदादा आप सबका बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁵⁸Et BapDada est venu célébrer votre anniversaire à tous.

⁵¹आप तो सिर्फ बापदादा का बर्थ डे मनायेंगे लेकिन बापदादा सारे ब्राह्मण कुल का बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁵⁹Vous célébrerez seulement l’anniversaire de BapDada, mais BapDada est venu pour célébrer l’anniversaire de tout le clan brahmine.

⁵²चाहे देश में दूर बैठे हैं, चाहे विदेश के कोने में दूर में बैठे हैं लेकिन जो भी ब्राह्मण आत्मा, ब्राह्मण कुल की बन गई, उन सबका बर्थ डे बापदादा भी मना रहे हैं, आप भी मना रहे हैं।

⁶⁰Peu importe si vous vous trouvez loin, dans ce pays, ou loin à l’étranger, toutes les âmes qui sont devenues brahmines et qui appartiennent au clan brahmine, BapDada célèbre votre anniversaire! ⁶¹Et vous le célébrez également. ⁶²Vous célébrez l’anniversaire de chacun, n’est-ce pas?

⁵³सबका मना रहे हो या सिर्फ यहाँ बैठने वालों का मना रहे हो?

⁶³Ou est-ce seulement l’anniversaire de ceux qui sont assis ici?

⁵⁴सभी याद हैं ना!

⁶⁴Vous vous souvenez de tous, n’est-ce pas?

⁵⁵सभी देख रहे हैं कि हमारा भी मना रहे हैं या नहीं?

⁶⁵Voyez, tous regardent pour voir si vous célébrez aussi leur anniversaire ou non!

⁵⁶तो सबका मना रहे हैं।

⁶⁶Donc, vous célébrez l’anniversaire de tous.

⁵⁷सबको मुबारक, मुबारक, मुबारक हो।

⁶⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous.

⁵⁸मनाना अर्थात् उमंग-उत्साह में आना।

⁶⁸Célébrer veut dire avoir du zèle et de l’enthousiasme.

⁵⁹तो दिल में उत्साह है ना, वाह!

⁶⁹Donc, vous avez cet enthousiasme dans votre cœur, n’est-ce pas?

⁶⁰हमारा अलौकिक जन्म दिन!

⁷⁰Ouah, notre anniversaire alokik, ouah!

⁶¹तो आज अमृतवेले से जन्म दिन का उत्साह-उमंग सभी में बहुत-बहुत रहा ना!

⁷¹Ainsi, aujourd’hui, depuis l’amrit vela, vous avez tous eu beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans votre cœur pour votre anniversaire.

⁶²बापदादा ने कार्ड भी देखे, आप इन आंखों से देखते हो, बापदादा तो सूक्ष्म में ही आपसे पहले ही देख लेते हैं।

⁷²BapDada a même vu les cartes (qui Lui ont été adressées). ⁷³Vous les voyez de vos yeux, mais BapDada les voit sous la forme subtile avant même qu’aucun d’entre vous ne les voie.

⁶³लेकिन बापदादा ने देखा सभी अपने दिल का उमंग दिखाने के लिए कितना उमंग-उत्साह रखते हैं।

⁷⁴BapDada a vu tout l’entrain et l’ardeur que vous avez à montrer l’enthousiasme de votre cœur.

⁶⁴आजकल तो ई-मेल बहुत सस्ता है ना!

⁷⁵A l’heure actuelle, les courriels sont très abordables.

⁶⁵तो ई-मेल भी सभी बहुत करते हैं।

⁷⁶Ainsi, tous envoient beaucoup de courriels.

⁶⁶बापदादा के पास सब पहुंचता है।

⁷⁷Tout parvient à BapDada.

⁶⁷चाहे ई-मेल हो, चाहे कार्ड हो, चाहे पत्र हो, चाहे दिल के संकल्प हों।

⁷⁸Que ce soit un courriel, une carte, une lettre ou une pensée dans votre cœur.

⁶⁸अमृतवेले से वतन में अगर चारों ओर के कार्ड, पत्र, ई-मेल, संकल्प सब इकट्ठे करो तो देख-देखकर बड़ा मजा आयेगा।

⁷⁹Si vous recueilliez toutes les cartes, lettres, courriels et pensées depuis l’amrit vela, vous vous réjouiriez beaucoup simplement en les voyant.

⁶⁹यह एग्जीबिशन विचित्र होती है।

⁸⁰C’est une exposition unique.

⁷⁰तो बर्थ डे पर भविष्य के लिए संकल्प किया जाता है।

⁸¹Un jour d’anniversaire, on fait un vœu pour le futur.

⁷¹जैसे बर्थ डे का नम्बर आगे बढ़ता है, वर्ष आगे बढ़ता है, ऐसे ही पुरुषार्थ में वा अपने अमूल्य जीवन में, मन में अर्थात् संकल्प में, बुद्धि के निर्णय शक्ति में, वाणी में, सेकण्ड में सफलता मूर्त बनाने की शक्ति में, सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सम्पर्क-सम्बन्ध वाले को कोई न कोई प्राप्ति की अनुभूति हो, ऐसा अपने भविष्य वर्ष के लिए दृढ़ संकल्प का व्रत लिया?

⁸²Le jour de votre anniversaire, vous avez un an de plus et donc, à présent, vous avez un an de plus et de même, dans vos efforts, dans votre vie inestimable, dans votre esprit, c’est-à-dire dans vos pensées, dans le pouvoir de décision de votre intellect, dans vos paroles, dans le fait d’avoir le pouvoir de faire des autres les incarnations du succès en une seconde, dans vos relations et connexions, que tous ceux qui sont en contact avec vous fassent l’expérience d’une acquisition ou d’une autre à tout instant. ⁸³Avez-vous fait le vœu d’une pensée aussi déterminée pour l’année qui vient?

⁷²क्योंकि विशेष शिव जयन्ती के दिन दो लक्ष्य ब्राह्मण आत्माओं के रहते हैं - एक स्वयं से प्रतिज्ञा का और दूसरा बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने का, यह दो विशेष लक्ष्य इस दिन हर एक के अन्दर रहता है।

⁸⁴Le jour de Shiv Jayanti, toutes les âmes brahmines ont deux buts: se faire une promesse à elles-mêmes et hisser le drapeau de la révélation du Père. ⁸⁵Vous avez tous ces deux buts dans votre cœur.

⁷³तो बापदादा ने आप सबकी की हुई प्रतिज्ञाओं का (जो बीते हुए समय में की हैं) पोतामेल देखा।

⁸⁶Donc, BapDada a vu le registre du passé de toutes les promesses que vous avez faites.

⁷⁴हर साल हर एक ने विधि पूर्वक संकल्प से, वाणी से प्रतिज्ञा की है।

⁸⁷Chaque année, chacun d’entre vous fait une promesse de la bonne façon, en pensées et en paroles.

⁷⁵बहुत अच्छा किया है।

⁸⁸Vous avez très bien fait.

⁷⁶लेकिन अभी आज के बाद अर्थात् जन्म दिन मनाने के बाद एक शब्द को विशेष अण्डरलाइन करना।

⁸⁹Cependant, à compter d’aujourd’hui, c’est-à-dire après avoir célébré cet anniversaire, soulignez tout spécialement une phrase.

⁷⁷कॉमन शब्द है, नया नहीं है।

⁹⁰C’est une phrase banale. ⁹¹Ce n’est pas une phrase nouvelle.

⁷⁸वह शब्द है - निरन्तर दृढ़ता।

⁹²Cette phrase est: «détermination constante».

⁷⁹कभी दृढ़ता और कभी दृढ़ता में भी अलबेला-पन, नहीं।

⁹³Pas de la détermination parfois, et à d’autres moments de la négligence dans la détermination.

⁸⁰अगर निरन्तर दृढ़ता है तो उसकी निशानी है - निरन्तर हर संकल्प, बोल, कर्म द्वारा स्व में, सेवा में और सम्बन्ध में 100 परसेन्ट सफलता।

⁹⁴Le signe d’une détermination constante est que vous aurez un succès constant à 100% dans toutes vos pensées, paroles et actions, pour vous-mêmes, dans le service, et dans vos relations.

⁸¹जब तक इन सभी बातों में ब्राह्मणों में सदा सफलता कम है तब तक प्रत्यक्षता ड्रामा अनुसार रुकी हुई है।

⁹⁵Car tant que les brahmines n’ont pas un succès constant dans tous ces aspects, selon le drama, la révélation est retardée.

⁸²सफलता प्रत्यक्षता का आधार है।

⁹⁶Le succès est la base de la révélation.

⁸³हर बोल सफलता पूर्वक हो, हर संकल्प सफलता पूर्वक हो, इसलिए आजकल के याद-गार में भी गुरू कहलाने वालों को सत वचन महाराज कहा जाता है।

⁹⁷Que chaque parole soit couronnée de succès. ⁹⁸Que chaque pensée soit emplie de succès. ⁹⁹C’est pourquoi dans les mémoriaux, aujourd’hui, on dit pour ceux qui s’appellent des gurus que chacune de leurs paroles est une parole de vérité.

⁸⁴चाहे झूठ भी बोल रहे हों लेकिन भक्त कहते हैं सत वचन।

¹⁰⁰Même s’ils mentent, leurs dévots diront: «C’est une parole de vérité!».

⁸⁵तो यह आपके वचन का गायन है।

¹⁰¹C’est donc là un mémorial de votre promesse.

⁸⁶महाराज, महान तो आप ही बनते हो ना!

¹⁰²C’est vous qui devenez les empereurs, vous qui devenez grands!

⁸⁷इसीलिए सत वचन महाराज माना महान आत्मायें।

¹⁰³Ainsi, quand ils parlent de «guru dont chaque parole est une parole de vérité», ils parlent des grandes âmes.

⁸⁸ऐसे कभी नहीं सोचो कि मेरा भाव नहीं था लेकिन बोल दिया, निकल गया, बिना भाव के, भावना के बोल नहीं निकलते हैं, यह तो चलाने की बात है।

¹⁰⁴Ne pensez jamais: «Ce n’était pas mon intention, mais je l’ai dit», ou «c’est sorti tout seul». ¹⁰⁵Les paroles et les sentiments ne sortent pas tout seuls, sans aucune motivation. ¹⁰⁶Vous ne faites que vous leurrer!

⁸⁹कभी कहते हैं निकल गया, क्यों निकल गया?

¹⁰⁷Il vous arrive de dire que les mots sont sortis tout seuls. ¹⁰⁸Pourquoi sont-ils sortis tout seuls?

⁹⁰क्यों, कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है क्या जो निकल गया?

¹⁰⁹Pourquoi? ¹¹⁰N’avez-vous pas le pouvoir de contrôler (maîtriser) pour qu’ils sortent ainsi tout seuls?

⁹¹हो गया, तो राजा नहीं हैं?

¹¹¹«Cela s’est fait tout seul…», n’êtes-vous donc pas des rois?

⁹²कोई-कोई कर्मेन्द्रियों के वशीभूत हो गये ना - जो निकल गया, हो गया!

¹¹²Cela indique que vous subissez l’influence de l’un de vos sens physiques, n’est-ce pas? ¹¹³C’est la raison pour laquelle les mots sont sortis tout seuls ou que quelque chose s’est produit tout seul.

⁹³तो इस वर्ष में मुबारक के साथ निरन्तर हर बात में दृढ़ता को अण्डरलाइन करना।

¹¹⁴Ainsi, en cette année, en plus des félicitations, soulignez également la détermination constante dans tous les aspects.

⁹⁴आज बर्थ डे है इसलिए बापदादा आज नहीं सुनाते हैं लेकिन सभी के चार्ट से बापदादा ने एक बात नोट की, लेकिन लास्ट बारी में सुनायेंगे।

¹¹⁵Aujourd’hui, c’est votre anniversaire et donc, il y a quelque chose que BapDada ne vous dit pas aujourd’hui, mais BapDada l’a remarquée dans le bilan de chacun, et Il vous en parlera lors de la dernière rencontre.

⁹⁵आज तो मनाना है, सुनाना नहीं है।

¹¹⁶Aujourd’hui, Baba va seulement célébrer et ne rien vous dire.

⁹⁶15 दिन के बाद सुनायेंगे।

¹¹⁷Il vous en parlera dans 15 jours.

⁹⁷(बापदादा सुनाये तो 15 दिन में सब ठीक हो जायेंगे) अच्छा पहले कहो 15 दिन में करेक्शन हो जायेगी फिर तो सुनाना ठीक है।

¹¹⁸(Si BapDada nous le disait, nous pourrions arranger cela en 15 jours). ¹¹⁹OK, si vous commencez par dire que vous allez corriger cela dans les 15 jours, alors c’est OK, Baba vous le dira.

⁹⁸अगर 15 दिन में परिवर्तन हो जाए तो बापदादा तो पता नहीं क्या कर देंगे!

¹²⁰Si cette transformation se faisait dans les 15 jours, vous ne pouvez pas imaginer ce que Baba pourrait faire.

⁹⁹तो सुनायें क्या?

¹²¹Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰⁰तो 15 दिन में परिवर्तन हो जायेगा?

¹²²Serez-vous transformés en 15 jours?

¹⁰¹संकल्प करेंगे?

¹²³Aurez-vous cette pensée?

¹⁰²अच्छा, पाण्डव करेंगे सुनायें?

¹²⁴C’est bien. ¹²⁵Les Pandavs le feront-ils? ¹²⁶Baba devrait-Il vous en parler?

¹⁰³सुनना तो सहज है, करेंगे?

¹²⁷C’est facile de l’entendre, mais le ferez-vous?

¹⁰⁴करना पड़ेगा।

¹²⁸Vous devrez le faire alors.

¹⁰⁵(बाप-दादा ने पीछे वालों से, माताओं से, टीचर्स से, डबल फारेनर्स सबसे पूछा, सभी ने हाथ हिलाया) हाथ तो सब बहुत अच्छा उठा लेते हैं।

¹²⁹(BapDada a demandé à tous ceux qui sont assis au fond, à toutes les mères, aux professeurs, aux doubles-étrangers, et tous ont fait un signe de la main). ¹³⁰Vous levez tous très bien la main.

¹⁰⁶डबल फारेनर्स के तीन ग्रुप हैं ना?

¹³¹Il y a trois groupes de doubles-étrangers, n’est-ce pas?

¹⁰⁷(अन्तर्मुखी, मस्ताना, शक्ति ग्रुप)

¹³²(Ceux qui sont dans l’introspection, ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana) et le groupe Shakti (ceux qui ont du pouvoir)

¹⁰⁸अच्छा, अन्तर्मुखी ग्रुप हाथ उठाओ।

¹³³Le groupe de ceux qui sont dans l’introspection, levez la main!

¹⁰⁹अन्तर्मुखी में थोड़े हैं।

¹³⁴Ils sont très peu nombreux.

¹¹⁰दूसरा ग्रुप है मस्ताना, अच्छा मस्ताना ग्रुप वाले खड़े हो जाओ।

¹³⁵Le second groupe, ce sont ceux qui sont emplis d’ivresse (mastana). ¹³⁶OK, le groupe mastana, levez-vous!

¹¹¹सदा मस्त रहने वाले ना!

¹³⁷Vous êtes ceux qui restent toujours dans l’ivresse, n’est-ce pas?

¹¹²मस्ताना का अर्थ क्या हुआ?

¹³⁸Que signifie mastana?

¹¹³सदा मस्त रहने वाले ना!

¹³⁹Ceux qui sont toujours dans l’ivresse.

¹¹⁴तीसरा ग्रुप - शक्ति।

¹⁴⁰Le troisième groupe est le groupe Shakti.

¹¹⁵शक्ति ग्रुप शक्तिशाली है ना!

¹⁴¹Il est puissant, n’est-ce pas?

¹¹⁶नाम तो बहुत अच्छे रखे हैं।

¹⁴²Vous avez choisi de très bons noms.

¹¹⁷देखो शुरू-शुरू में जब भट्ठी थी तो आपके ग्रुप्स के नाम क्या थे? ¹¹⁸(डिवाइन युनिटी, मनोहर पार्टी, सुप्रीम पार्टी) नाम तो सुन्दर हैं ना?

¹⁴³Au début, quand il y a eu la bhatti, quels étaient les noms de vos groupes (l’Unité Divine, le Manohar Party, le Parti suprême). ¹⁴⁴C’étaient de très beaux noms, n’est-ce pas?

¹¹⁹तो यह भी ग्रुप अच्छे बने हैं।

¹⁴⁵Donc, ces groupes sont également très bons.

¹²⁰नाम याद रहेगा तो नाम के साथ कर्तव्य भी याद रहेगा।

¹⁴⁶Si vous vous souvenez de votre nom, en plus du nom vous vous souviendrez aussi de votre tâche.

¹²¹अच्छा डबल फारेनर्स कुमार उठो।

¹⁴⁷Achcha, les kumars doubles-étrangers, levez-vous!

¹²²अच्छा, यह कुमारों का ग्रुप है।

¹⁴⁸Achcha, c’est le groupe des kumars.

¹²³अच्छा किया है, बापदादा ने डबल फारेनर्स के रिफ्रेशमेंट का समाचार बहुत अच्छा सुना है।

¹⁴⁹Vous avez bien travaillé. ¹⁵⁰BapDada a reçu de très bonnes nouvelles sur le ressourcement des doubles-étrangers.

¹²⁴बापदादा दिल से मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन सभी ग्रुप्स को जो आज अण्डरलाइन किया है, वह याद भी दिला रहे हैं।

¹⁵¹BapDada vous félicite du fond du cœur et rappelle également à tous les groupes ce qu’Il a souligné aujourd’hui.

¹²⁵डबल फारेन की टीचर्स बहुत हैं।

¹⁵²Il y a beaucoup de professeurs doubles-étrangers.

¹²⁶टीचर बनना बहुत-बहुत श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है क्योंकि बापदादा टीचर्स को गुरू-भाई के रूप में देखते हैं, इतना समान रूप में देखते हैं क्योंकि बाप के आसन पर बैठते हैं, टीचर्स को यह हक मिलता है।

¹⁵³Devenir un professeur est un signe de fortune très, très élevée parce que BapDada voit les professeurs comme des guru-bhais (disciple formé pour prendre le siège du guru). ¹⁵⁴Il porte sur vous un tel regard d’égalité parce que vous êtes sur le siège du Père. ¹⁵⁵Les professeurs reçoivent ce droit, n’est-ce pas?

¹²⁷जैसे गुरू की गद्दी होती है ना तो यह मुरली का तख्त, मुरली धारण कराना और मुरली सुनाना।

¹⁵⁶Un guru a son trône, et de même, ce trône du murli est destiné à permettre aux autres de s’imprégner du murli et de l’écouter.

¹²⁸सुनाना सिर्फ नहीं लेकिन मुरली धारण कराना, यह टीचर्स को बापदादा ने गुरूभाई का तख्त दिया है और फारेन में तो देखा जाता है कि बहुत जल्दी से जल्दी तख्तनशीन हो जाते हैं।

¹⁵⁷Vous ne vous contentez pas de leur lire le murli mais vous les inspirez également à s’en imprégner. ¹⁵⁸Les professeurs, BapDada vous a donné le trône de guru-bhai. ¹⁵⁹On a pu voir qu’à l’étranger, vous vous asseyez très vite sur le trône (gaddi).

¹²⁹बापदादा खुश होते हैं, जिम्मेवारी का ताज धारण कर लेना, हिम्मत रखना, यह भी कोई कम बात नहीं है लेकिन गुरू-भाई अर्थात् बाप समान।

¹⁶⁰BapDada est content. ¹⁶¹Porter la couronne de responsabilité, garder courage, ce n’est pas rien. ¹⁶²Cependant, être un guru-bhai, c’est être égal au Père.

¹³⁰वैसे तो सभी को बाप समान बनना ही है लेकिन फिर भी टीचर्स को विशेष जिम्मेवारी का ताज है।

¹⁶³En fait, tous doivent devenir égaux au Père, mais les professeurs portent tout spécialement la couronne de la responsabilité.

¹³¹बाप-दादा को भी टीचर्स का संगठन बहुत अच्छा लगता है।

¹⁶⁴BapDada aime aussi beaucoup l’assemblée des professeurs.

¹³²लेकिन आज का विशेष शब्द “निरन्तर अटेन्शन। ¹³³''

¹⁶⁵Néanmoins, l’expression spéciale pour aujourd’hui est «attention constante».

¹³⁴अच्छा - भारत की टीचर्स उठो, भारत की टीचर्स भी कम नहीं हैं।

¹⁶⁶Achcha, les professeurs de Bharat, levez-vous! ¹⁶⁷Les professeurs de Bharat ne sont pas moindres.

¹³⁵तो सुना, टीचर्स को बाबा किस नज़र से देखते हैं।

¹⁶⁸Alors, avez-vous entendu quel regard Baba porte sur les professeurs?

¹³⁶यह क्लास की, मुरली सुनाने की सीट... बहुत भाग्यवान हैं।

¹⁶⁹Ce siège pour animer la classe et lire le murli est très fortuné.

¹³⁷बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो क्योंकि साकार रूप में निमित्त कौन हैं?

¹⁷⁰Vous êtes très, très, très chanceux parce que vous êtes des instruments dans la forme corporelle.

¹³⁸अच्छा दादियां तो एक फारेन रहती है, एक मधुबन रहती है लेकिन हर स्थान पर साकार रूप में निमित्त टीचर्स हैं या निमित्त पाण्डव भी हैं।

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²Une des Dadis est à l’étranger et une est à Madhuban, mais dans chaque endroit, ce sont les professeurs qui sont les instruments dans la forme corporelle. ¹⁷³Même les Pandavs sont des instruments.

¹³⁹ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स (बहिनें) हैं, पाण्डव भी हैं, जिसको बड़े भाई कहते हो ना।

¹⁷⁴Il n’y a pas que les professeurs, même les Pandavs, que vous appelez les frères aînés, sont là.

¹⁴⁰पाण्डव तो जरूरी हैं ही।

¹⁷⁵Les Pandavs sont tout à fait nécessaires.

¹⁴¹शक्तियां और पाण्डव दोनों के साथ से ही आदि से कार्य चला है, चाहे थोड़े पाण्डव थे लेकिन विश्वकिशोर तो थे ना।

¹⁷⁶C’est avec la compagnie des deux, des Shaktis et des Pandavs, que l’œuvre a pu continuer depuis le début. ¹⁷⁷Bien que les Pandavs fussent peu nombreux, il y avait Vishwa Kishor.

¹⁴²आनंदकिशोर, विश्वकिशोर शुरू के हैं।

¹⁷⁸Anand Kishor et Vishwa Kishor étaient là dès le début.

¹⁴³तो पाण्डवों का साथ तो है ना।

¹⁷⁹Donc, vous avez la compagnie des Pandavs, n’est-ce pas?

¹⁴⁴लेकिन मैजारिटी टीचर्स ज्यादा हैं जो निमित्त बन जाती हैं।

¹⁸⁰Cependant la majorité est constituée de professeurs (sœurs) qui sont devenues des instruments.

¹⁴⁵आप बैकबोन हो, टीचर्स के भी बैकबोन हो।

¹⁸¹Vous êtes la colonne vertébrale. ¹⁸²Vous êtes la colonne vertébrale même pour les professeurs.

¹⁴⁶हर एक का पार्ट है।

¹⁸³Chacun a son propre rôle.

¹⁴⁷लेकिन विदेश में यह विशेषता है कि पाण्डव भी टीचर बनते हैं, भारत में कम बनते हैं। ¹⁴⁸तो टीचर्स को सदा बापदादा कहते हैं टीचर अर्थात् अपने फीचर्स द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाली। ¹⁴⁹फीचर्स द्वारा फ्यूचर स्पष्ट दिखाने वाली।

¹⁸⁴Cependant, à l’étranger, il y a cette spécialité que même des Pandavs sont des professeurs. ¹⁸⁵Peu de Pandavs à Bharat deviennent des professeurs mais BapDada voit toujours que les professeurs sont ceux qui donnent une vision du Père à travers leurs traits; ceux qui, par leurs traits, montrent le futur clair.

¹⁵⁰तो ऐसी टीचर्स हो ना?

¹⁸⁶Donc, vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas?

¹⁵¹जो आपको देख बापदादा के पालना की अनुभूति हो।

¹⁸⁷Que tous ceux qui vous voient fassent l’expérience du soutien de BapDada.

¹⁵²परमात्म गुण, परमात्म शक्तियां आपके चेहरे से दिखाई दें, बोल से दिखाई दें।

¹⁸⁸Que les vertus et les pouvoirs de Dieu soient visibles sur votre visage. ¹⁸⁹Qu’il (Baba) transparaisse dans vos paroles.

¹⁵³ऐसे नहीं फलानी टीचर ने बोला, नहीं।

¹⁹⁰Les autres ne devraient pas penser: «Tel ou tel professeur a dit cela». ¹⁹¹Non.

¹⁵⁴बापदादा ने टीचर्स के फीचर्स द्वारा अनुभव कराया।

¹⁹²Mais plutôt «BapDada a donné cette expérience à travers les traits des professeurs».

¹⁵⁵बाप से हर एक का कनेक्शन जोड़ना - यही है टीचर्स का कर्तव्य।

¹⁹³Forger ainsi la connexion de tous avec le Père est le devoir des professeurs.

¹⁵⁶हर एक के दिल से हर समय बाबा निकले।

¹⁹⁴Que le mot «Baba» naisse dans le cœur de chacun à tout instant.

¹⁵⁷यह ग्रुप्स भी अच्छे बनाये हैं क्योंकि पर्सनल रिफ्रेशमेंट मिलने से अनुभूति अच्छी करते हैं।

¹⁹⁵Vous avez créé de très bons groupes; quand ils sont rafraîchis personnellement, ils font de bonnes expériences.

¹⁵⁸ग्रुप्स में रिजल्ट अच्छी निकली ना!

¹⁹⁶Le résultat des groupes a été bon.

¹⁵⁹अच्छा है।

¹⁹⁷C’est bien.

¹⁶⁰चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को, सदा अलौकिक जन्म के अलौकिक दिव्य कर्तव्य करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा एक बाप दूसरा न कोई, ऐसे एकनामी और सर्व खजानों के एकानामी के अवतार बच्चों को सदा हर वरदान और वर्से को जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को, बापदादा का अलौकिक जन्म के मुबारक सहित यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁸A toutes les âmes brahmines élevées qui célèbrent leur anniversaire; aux âmes élevées qui accomplissent constamment une tâche divine alokik en leur vie alokik; aux enfants qui appartiennent toujours au Père unique et à personne d’autre, qui se souviennent toujours de l’Unique (eknami) et sont les incarnations de l’économie de tous les trésors; aux enfants qui révèlent chacune de leurs bénédictions ainsi que leur héritage à travers leur vie et qui maintiennent entrain et enthousiasme; à de tels enfants que Baba félicite pour leur naissance alokik, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶¹दादियों से:- दादी जी ने बापदादा को बर्थ डे की बहुत-बहुत बधाई दी।

¹⁹⁹Aux Dadis: (Dadiji a beaucoup, beaucoup félicité BapDada pour Son anniversaire).

¹⁶²आज माला में आप सब आये।

²⁰⁰Aujourd’hui, vous étiez toutes dans le chapelet.

¹⁶³माला याद की ना!

²⁰¹Baba s’est souvenu du chapelet.

¹⁶⁴आदि की स्थापना के रत्न, तो उसमें आप माला के मणके थे।

²⁰²Vous, les joyaux du début de l’établissement, vous étiez les graines du chapelet.

¹⁶⁵अच्छा है स्थापना में भी निमित्त बने, पालना में भी निमित्त बने, अभी बाप के साथ चलने में भी निमित्त बनेंगे।

²⁰³C’est bien que vous ayez été les instruments pour l’établissement. ²⁰⁴Vous êtes devenues des instruments pour procurer un soutien et à présent, vous allez devenir des instruments pour partir avec le Père.

¹⁶⁶क्या दरवाजा बापदादा अकेला खोलेगा?

²⁰⁵BapDada ouvrira-t-Il les portes tout seul?

¹⁶⁷(नहीं) आपके लिए रुके हुए हैं।

²⁰⁶(Non). ²⁰⁷Ils (Bap et Dada) vous attendent.

¹⁶⁸आओ तो दरवाजा खोलें।

²⁰⁸Venez, que nous puissions ouvrir les portes!

¹⁶⁹लेकिन सेवा पूरी करनी पड़ेगी ना क्योंकि साकार में आप लोगों को निमित्त बनाया है।

²⁰⁹Cependant, vous allez devoir terminer le service parce que Baba a fait de vous des instruments dans la forme corporelle.

¹⁷⁰तो साकार का कार्य तो पूरा करना पड़ेगा ना।

²¹⁰Ainsi, vous devez achever la tâche dans la forme corporelle.

¹⁷¹आजकल सब किसको देखते हैं?

²¹¹Qui tous voient-il aujourd’hui?

¹⁷²सबकी नजर कहाँ जाती है?

²¹²Sur qui tous les regards se posent-ils?

¹⁷³आप लोगों के ऊपर ही तो जाती है।

²¹³Sur vous.

¹⁷⁴जो निमित्त बने हुए हैं, उन्हों के ऊपर ही सबकी नज़र जाती है।

²¹⁴Tous les regards se posent sur vous qui êtes devenues des instruments.

¹⁷⁵नज़रों में तो सभी को बिठाया क्योंकि बाप की नज़र कोई छोटी तो है ही नहीं, बेहद की नज़र है।

²¹⁵Baba a fait asseoir tout le monde dans Ses yeux. ²¹⁶La vision du Père n’est pas étroite; Il a une vision illimitée.

¹⁷⁶तो सभी नज़र में हैं।

²¹⁷Donc, vous êtes toutes dans Sa vision.

¹⁷⁷सभी नूरे रत्न हैं।

²¹⁸Vous êtes toutes les joyaux de Ses yeux.

¹⁷⁸बहुत अच्छा।

²¹⁹Très bien.

¹⁷⁹हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं और बजाना ही है।

²²⁰Chacune d’entre vous joue son rôle et doit le jouer.

¹⁸⁰ड्रामा में बंधे हुए हो।

²²¹Vous êtes liées par le drama.

¹⁸¹मजा आता है ना!

²²²L’aimez-vous?

¹⁸²बहुत अच्छा है!

²²³C’est très bien.

¹⁸³वरदान:- अल्पकाल के सहारे के किनारे को छोड़ एक बाप को सहारा बनाने वाले यथार्थ पुरुषार्थी भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous mettre de côté les supports temporaires et, tels des faiseurs d’efforts précis, faire du Père unique votre seul Support.

¹⁸⁴पुरुषार्थ का अर्थ यह नहीं है कि एक बार की गलती बार-बार करते रहो और पुरुषार्थ को अपना सहारा बना लो।

²²⁵ Faire des efforts ne veut pas dire continuer à commettre la même erreur, encore et encore, en vous appuyant sur vos efforts.

¹⁸⁵यथार्थ पुरुषार्थी अर्थात् पुरुष बन रथ द्वारा कार्य कराने वाले।

²²⁶Un faiseur d’efforts précis est celui qui devient un humain véritable et fait fonctionner son véhicule.

¹⁸⁶अभी अल्पकाल के सहारे के किनारे छोड़ दो।

²²⁷A présent, lâchez les supports temporaires!

¹⁸⁷कई बच्चे बाप के बजाए हद के किनारों को सहारा बना लेते हैं।

²²⁸Certains enfants prennent appui sur des choses limitées au lieu de faire du Père leur Support.

¹⁸⁸चाहे अपने स्वभाव-संस्कारों को, चाहे परिस्थितियों को..यह सब अल्पकाल के सहारे दिखावा-मात्र, धोखेबाज हैं।

²²⁹Que ce soit votre nature ou vos sanskars, ou les situations adverses, tous ces supports temporaires ne sont là que pour la forme et sont un leurre.

¹⁸⁹एक बाप का सहारा ही छत्रछाया है।

²³⁰Le support du Père unique est votre dais de protection.

¹⁹⁰स्लोगन:- नॉलेजफुल वह है जो माया को दूर से ही पहचान कर स्वयं को समर्थ बना ले।

²³¹Devise: Une personne emplie de connaissance est celle qui reconnaît Maya de loin et qui se rend puissante.

²³²*** Om Shanti ***