Daily Murli for Sunday 13 October 2024

⁰13-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-03-02 मधुबन

⁰ 13/10/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/2002

¹“विशेषतायें परमात्म देन हैं - इन्हें विश्व सेवा में अर्पण करो''

¹Specialities are gifts from God. ²Offer them for world service.

²आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप और शिव बाप अपने विश्व के चारों ओर के श्रेष्ठ भाग्यवान ब्राह्मण कुल को बहुत-बहुत अरब-खरब बार दिव्य अलौकिक जन्म की मुबारक दे रहे हैं।

³Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-time congratulations for the divine, alokik birthday.

³साथ-साथ अति स्नेह के, दिल के प्यार के रूहानी पुष्पों से जन्म की बधाई दे रहे हैं।

⁴Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.

⁴हर एक ब्राह्मण आत्मा की विशेषता देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.

⁵दिल ही दिल में गीत गा रहे हैं - वाह बच्चे वाह!

⁶In their heart, they are singing the song: Wah children! ⁷Wah!

⁶आज के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में यही खुशी की लहरें दिखाई दे रही हैं - वाह बाप का और हमारा अलौकिक जन्म!

⁸Today, from amrit vela, there were those waves of happiness visible in each one's heart: “Wah the alokik birthday of our Father and us!”

⁷बाप भी सभी बच्चों की अमृतवेले से बधाईयों की मालायें देख-देख खुश हो रहे हैं।

⁹The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.

⁸यह बर्थ डे सारे कल्प में इस संगमयुग में ही मनाते हैं।

¹⁰In the whole cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.

⁹सतयुग में भी ऐसा अलौकिक जन्म दिन नहीं मनायेंगे।

¹¹Even in the golden age, you will not celebrate such an alokik birthday.

¹⁰वहाँ भी ऐसा विचित्र जन्म दिन नहीं होगा, जो बाप और बच्चों का एक ही साथ जन्म हो।

¹²Even there, you will not have such a unique birthday, when the Father and the children take birth on the same day.

¹¹अब तक सुना है क्या कि बाप और बच्चे का जन्म एक दिन हुआ?

¹³Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?

¹²लेकिन आज का दिन आप बच्चों का और बापदादा का जन्म एक दिन मना रहे हो।

¹⁴However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.

¹³तो वाह-वाह! ¹⁴के गीत गा रहे हो ना!

¹⁵So you are singing songs of wah, wah (wonder), are you not?

¹⁵आज बापदादा अमृतवेले एक माला बना रहे थे।

¹⁶Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.

¹⁶कौन सी माला?

¹⁷Which rosary was He creating?

¹⁷108 की फाइनल माला नहीं बना रहे थे जो आप सोचो हमारा नाम था, हमारा नाम था… लेकिन आज आदि से, स्थापना के समय से अब विनाश के समीप समय तक कौन से, कौन से बच्चे अमर भव के वरदानी रहे हैं! ¹⁸उन्हों की माला बना रहे थे।

¹⁸He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not, but, He was making a rosary today of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.

¹⁹यह भी ड्रामा अनुसार उन आत्माओं को ऊंचे ते ऊंचे भगवन के साथ सर्व चरित्र देखने, सुनने का श्रेष्ठ पार्ट है लेकिन वह कितने थोड़े हैं!

¹⁹According to the drama, it is in the elevated parts of those souls too, to see and hear the divine activities with God, the Highest on High. ²⁰However, there are very few of them.

²⁰आप सबका भी पार्ट है, क्यों?

²¹Do all of you also have this in your parts?

²¹बापदादा ब्राह्मण वंशावली बना रहे हैं।

²²BapDada is making you into the Brahmin dynasty.

²²इसलिए विश्व के हिसाब से जो भी ब्राह्मण आत्मायें हैं वह बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान हैं, क्यों?

²³This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. ²⁴Why?

²³कोटों में कोई की लाइन में और कोई में भी कोई, एक तरफ विश्व की कोटों आत्मायें, दूसरे तरफ आप हर एक ब्राह्मण एक हो।

²⁵You are in the line of the handful out of multimillions, and a selected few from that handful. ²⁶On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side, there are all of you Brahmin souls, who are united.

²⁴तो जन्म दिन पर बापदादा हर एक बच्चे को, कोई-कोई को नहीं सभी बच्चों की जन्म पत्री देख हर एक के विशेषताओं की मालायें गले में डाल रहे थे।

²⁷So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with rosaries of specialities.

²⁵आप सभी चाहे नये हैं, चाहे आदि के हैं, चाहे मध्य के हैं लेकिन विशेष हैं और विशेष रहेंगे ही।

²⁸Whether you are new souls, or those souls from the beginning, or from the middle, you are special and you will remain special.

²⁶सारा कल्प विशेष रहेंगे।

²⁹You will remain special throughout the whole cycle.

²⁷सारा कल्प विश्व की सर्व आत्माओं की आप श्रेष्ठ आत्माओं के ऊपर महानता की नज़र रहती है।

³⁰Throughout the whole cycle, all souls of the world will see you elevated souls with a vision of greatness.

²⁸तो आप हर एक अपनी विशेषताओं को जानते हो?

³¹So do each of you know your specialities? ³²Do you know them? ³³Does each one of you know your speciality?

²⁹अगर हाँ तो एक हाथ उठाओ।

³⁴If yes, then raise one hand?

³⁰बहुत अच्छा।

³⁵Very good!

³¹उस विशेषताओं को क्या करते हो?

³⁶What do you do with those specialities?

³²जानते हो बहुत अच्छा, मानते हो बहुत अच्छा लेकिन उन विशेषताओं को क्या करते हो?

³⁷You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities?

³³(सेवा में लगाते हैं) और रीति से यूज़ तो नहीं करते ना?

³⁸(Use them for service.) ³⁹You don’t use them in any other way, do you?

³⁴यह विशेषतायें परमात्म देन हैं।

⁴⁰Specialities are a gift from God.

³⁵परमात्म देन सदा विश्व सेवा में अर्पण करनी है।

⁴¹A gift from God is to be constantly offered for world service.

³⁶विशेषतायें अगर निगेटिव रूप में यूज़ किया तो अभिमान का रूप बन जाता है क्योंकि ज्ञान में आने के बाद, ब्राह्मण जीवन में आने के बाद बाप द्वारा विशेषतायें बहुत प्राप्त होती हैं क्योंकि बाप का बनने से विशेषताओं के खजाने के अधिकारी बन जाते हो।

⁴²If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. ⁴³This is because, after coming onto the path of this knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.

³⁷एक दो विशेषतायें नहीं हैं, बहुत विशेषतायें हैं।

⁴⁴You don't have just one or two specialities, you have many specialities.

³⁸जो यादगार में भी आपकी विशेषताओं का वर्णन है - 16 कला सम्पन्न, तो सिर्फ 16 नहीं हैं, 16 माना सम्पूर्ण।

⁴⁵In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees full. ⁴⁶So there aren't just 16, but 16 means full.

³⁹सर्व गुण सम्पन्न।

⁴⁷It means being full of all virtues.

⁴⁰सम्पूर्ण निर्विकारिता का डिटेल है।

⁴⁸To be full is in the details of being completely viceless.

⁴¹कहने में आता है सम्पूर्ण निर्विकारी लेकिन सम्पूर्ण में कई डिटेल हैं।

⁴⁹In words, it is “completely viceless”, but in being full, there is a lot of detail.

⁴²तो विशेषतायें तो बाप द्वारा हर ब्राह्मण को वर्से में प्राप्त होती ही हैं।

⁵⁰So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.

⁴³लेकिन उन विशेषताओं को धारण करना और फिर सेवा में लगाना।

⁵¹However, you have to imbibe those specialities and then use them for service.

⁴⁴मेरी यह विशेषता है, नहीं, परमात्म देन है।

⁵²Not that this is my speciality, but it is a gift from God.

⁴⁵परमात्म देन समझने से विशेषता में परमात्म शक्तियाँ भर जाती हैं।

⁵³When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.

⁴⁶मेरी कहने से अभिमान और अपमान दोनों का सामना करना पड़ता है।

⁵⁴By saying that it is yours, you have to face both arrogance and being insulted.

⁴⁷किसी भी प्रकार का अभिमान, चाहे ज्ञान का, चाहे योग का, चाहे सेवा का, चाहे बुद्धि का, चाहे कोई गुण का, जिसमें भी अभिमान होगा उसकी निशानी है - उसको अपमान बहुत जल्दी फील होगा।

⁵⁵The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul would very quickly feel insulted.

⁴⁸तो विशेष आत्मायें हो अर्थात् परमात्म देन के अधिकारी हो।

⁵⁶So you are special souls, that is, you have a right to those gifts from God.

⁴⁹तो आज आप सभी बापदादा का बर्थ डे मनाने आये हो ना!

⁵⁷So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?

⁵⁰और बापदादा आप सबका बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁵⁸BapDada too has come to celebrate the birthday of all of you.

⁵¹आप तो सिर्फ बापदादा का बर्थ डे मनायेंगे लेकिन बापदादा सारे ब्राह्मण कुल का बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁵⁹You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.

⁵²चाहे देश में दूर बैठे हैं, चाहे विदेश के कोने में दूर में बैठे हैं लेकिन जो भी ब्राह्मण आत्मा, ब्राह्मण कुल की बन गई, उन सबका बर्थ डे बापदादा भी मना रहे हैं, आप भी मना रहे हैं।

⁶⁰No matter whether you are sitting far away in this land or far away in some corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. ⁶¹You are celebrating that too.

⁵³सबका मना रहे हो या सिर्फ यहाँ बैठने वालों का मना रहे हो?

⁶²You are celebrating everyone's birthday, are you not? ⁶³Or, is it the birthday of just those who are sitting here?

⁵⁴सभी याद हैं ना!

⁶⁴You remember everyone, do you not?

⁵⁵सभी देख रहे हैं कि हमारा भी मना रहे हैं या नहीं?

⁶⁵Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not.

⁵⁶तो सबका मना रहे हैं।

⁶⁶So you are celebrating everyone's birthday.

⁵⁷सबको मुबारक, मुबारक, मुबारक हो।

⁶⁷Congratulations, congratulations, congratulations to everyone!

⁵⁸मनाना अर्थात् उमंग-उत्साह में आना।

⁶⁸To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.

⁵⁹तो दिल में उत्साह है ना, वाह!

⁶⁹So you have that enthusiasm in your hearts, do you not?

⁶⁰हमारा अलौकिक जन्म दिन!

⁷⁰Wah! our alokik birthday! ⁷¹Wah!

⁶¹तो आज अमृतवेले से जन्म दिन का उत्साह-उमंग सभी में बहुत-बहुत रहा ना!

⁷²So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your hearts for your birthday.

⁶²बापदादा ने कार्ड भी देखे, आप इन आंखों से देखते हो, बापदादा तो सूक्ष्म में ही आपसे पहले ही देख लेते हैं।

⁷³BapDada even saw the cards. ⁷⁴You see them with those eyes, but BapDada sees them in a subtle form before any of you see them.

⁶³लेकिन बापदादा ने देखा सभी अपने दिल का उमंग दिखाने के लिए कितना उमंग-उत्साह रखते हैं।

⁷⁵BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your hearts.

⁶⁴आजकल तो ई-मेल बहुत सस्ता है ना!

⁷⁶Nowadays, e-mails are very cheap.

⁶⁵तो ई-मेल भी सभी बहुत करते हैं।

⁷⁷So everyone sends a lot of e-mails.

⁶⁶बापदादा के पास सब पहुंचता है। ⁶⁷चाहे ई-मेल हो, चाहे कार्ड हो, चाहे पत्र हो, चाहे दिल के संकल्प हों।

⁷⁸Everything reaches BapDada - whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.

⁶⁸अमृतवेले से वतन में अगर चारों ओर के कार्ड, पत्र, ई-मेल, संकल्प सब इकट्ठे करो तो देख-देखकर बड़ा मजा आयेगा।

⁷⁹If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from everywhere from amrit vela, you would enjoy yourselves a great deal just seeing them.

⁶⁹यह एग्जीबिशन विचित्र होती है।

⁸⁰This is a unique exhibition.

⁷⁰तो बर्थ डे पर भविष्य के लिए संकल्प किया जाता है।

⁸¹On a birthday, you make a wish for the future.

⁷¹जैसे बर्थ डे का नम्बर आगे बढ़ता है, वर्ष आगे बढ़ता है, ऐसे ही पुरुषार्थ में वा अपने अमूल्य जीवन में, मन में अर्थात् संकल्प में, बुद्धि के निर्णय शक्ति में, वाणी में, सेकण्ड में सफलता मूर्त बनाने की शक्ति में, सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सम्पर्क-सम्बन्ध वाले को कोई न कोई प्राप्ति की अनुभूति हो, ऐसा अपने भविष्य वर्ष के लिए दृढ़ संकल्प का व्रत लिया?

⁸²On your birthday, the number of your age increases, and so you have now moved forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable lives, in your minds, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellects, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.

⁷²क्योंकि विशेष शिव जयन्ती के दिन दो लक्ष्य ब्राह्मण आत्माओं के रहते हैं - एक स्वयं से प्रतिज्ञा का और दूसरा बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने का, यह दो विशेष लक्ष्य इस दिन हर एक के अन्दर रहता है।

⁸³Have you made a vow of such determination for the year ahead? ⁸⁴On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation. ⁸⁵All of you have these two particular aims in your hearts.

⁷³तो बापदादा ने आप सबकी की हुई प्रतिज्ञाओं का (जो बीते हुए समय में की हैं) पोतामेल देखा।

⁸⁶So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.

⁷⁴हर साल हर एक ने विधि पूर्वक संकल्प से, वाणी से प्रतिज्ञा की है।

⁸⁷Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.

⁷⁵बहुत अच्छा किया है।

⁸⁸You have done very well.

⁷⁶लेकिन अभी आज के बाद अर्थात् जन्म दिन मनाने के बाद एक शब्द को विशेष अण्डरलाइन करना।

⁸⁹However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.

⁷⁷कॉमन शब्द है, नया नहीं है।

⁹⁰It is a common phrase. ⁹¹It is not a new phrase.

⁷⁸वह शब्द है - निरन्तर दृढ़ता।

⁹²That phrase is "constant determination".

⁷⁹कभी दृढ़ता और कभी दृढ़ता में भी अलबेला-पन, नहीं।

⁹³Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.

⁸⁰अगर निरन्तर दृढ़ता है तो उसकी निशानी है - निरन्तर हर संकल्प, बोल, कर्म द्वारा स्व में, सेवा में और सम्बन्ध में 100 परसेन्ट सफलता।

⁹⁴When you have constant determination, the sign of it is that there will be constant, 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.

⁸¹जब तक इन सभी बातों में ब्राह्मणों में सदा सफलता कम है तब तक प्रत्यक्षता ड्रामा अनुसार रुकी हुई है।

⁹⁵For as long as Brahmins lack constant success in all of these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.

⁸²सफलता प्रत्यक्षता का आधार है।

⁹⁶Success is the basis of revelation.

⁸³हर बोल सफलता पूर्वक हो, हर संकल्प सफलता पूर्वक हो, इसलिए आजकल के याद-गार में भी गुरू कहलाने वालों को सत वचन महाराज कहा जाता है।

⁹⁷Let every word be filled with success. ⁹⁸Let every thought be filled with success. ⁹⁹This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of the truth.

⁸⁴चाहे झूठ भी बोल रहे हों लेकिन भक्त कहते हैं सत वचन।

¹⁰⁰Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of the truth.

⁸⁵तो यह आपके वचन का गायन है।

¹⁰¹So this is a memorial of your promise.

⁸⁶महाराज, महान तो आप ही बनते हो ना!

¹⁰²It is you who become emperors and great.

⁸⁷इसीलिए सत वचन महाराज माना महान आत्मायें।

¹⁰³This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of the truth", they mean, the great souls.

⁸⁸ऐसे कभी नहीं सोचो कि मेरा भाव नहीं था लेकिन बोल दिया, निकल गया, बिना भाव के, भावना के बोल नहीं निकलते हैं, यह तो चलाने की बात है।

¹⁰⁴Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." ¹⁰⁵Words or feelings do not emerge just like that without any motive. ¹⁰⁶That is just deceiving yourself.

⁸⁹कभी कहते हैं निकल गया, क्यों निकल गया?

¹⁰⁷Sometimes you say that the words just emerged. ¹⁰⁸Why did they just emerge?

⁹⁰क्यों, कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है क्या जो निकल गया?

¹⁰⁹Why? ¹¹⁰Do you not have any controlling power that they just emerged?

⁹¹हो गया, तो राजा नहीं हैं?

¹¹¹It just happened… so are you not the king?

⁹²कोई-कोई कर्मेन्द्रियों के वशीभूत हो गये ना - जो निकल गया, हो गया!

¹¹²It means that you are under the influence of some of your physical senses, does it not? ¹¹³This is why the words just emerged or something else just happened.

⁹³तो इस वर्ष में मुबारक के साथ निरन्तर हर बात में दृढ़ता को अण्डरलाइन करना।

¹¹⁴So, this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything.

⁹⁴आज बर्थ डे है इसलिए बापदादा आज नहीं सुनाते हैं लेकिन सभी के चार्ट से बापदादा ने एक बात नोट की, लेकिन लास्ट बारी में सुनायेंगे।

¹¹⁵Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.

⁹⁵आज तो मनाना है, सुनाना नहीं है।

¹¹⁶Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.

⁹⁶15 दिन के बाद सुनायेंगे।

¹¹⁷He will tell you after 15 days.

⁹⁷(बापदादा सुनाये तो 15 दिन में सब ठीक हो जायेंगे) अच्छा पहले कहो 15 दिन में करेक्शन हो जायेगी फिर तो सुनाना ठीक है।

¹¹⁸(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) ¹¹⁹OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.

⁹⁸अगर 15 दिन में परिवर्तन हो जाए तो बापदादा तो पता नहीं क्या कर देंगे!

¹²⁰If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do.

⁹⁹तो सुनायें क्या?

¹²¹Should Baba tell you?

¹⁰⁰तो 15 दिन में परिवर्तन हो जायेगा?

¹²²Will you be transformed in 15 days?

¹⁰¹संकल्प करेंगे?

¹²³Will you have this thought?

¹⁰²अच्छा, पाण्डव करेंगे सुनायें?

¹²⁴It is good. ¹²⁵Will you Pandavas do this? ¹²⁶Should Baba tell you?

¹⁰³सुनना तो सहज है, करेंगे?

¹²⁷It is easy to hear it, but will you do it?

¹⁰⁴करना पड़ेगा।

¹²⁸You will have to do it then.

¹⁰⁵(बाप-दादा ने पीछे वालों से, माताओं से, टीचर्स से, डबल फारेनर्स सबसे पूछा, सभी ने हाथ हिलाया) हाथ तो सब बहुत अच्छा उठा लेते हैं।

¹²⁹(BapDada asked all of those sitting at the back, all the mothers, teachers, double-foreigners and everyone waved their hands.) ¹³⁰All of you raise your hands very well.

¹⁰⁶डबल फारेनर्स के तीन ग्रुप हैं ना?

¹³¹There are three groups of double foreigners, are there not?

¹⁰⁷(अन्तर्मुखी, मस्ताना, शक्ति ग्रुप)

¹³²(Introverted, Mastana (Intoxicated) and Shakti (powerful) group.

¹⁰⁸अच्छा, अन्तर्मुखी ग्रुप हाथ उठाओ।

¹³³The introverted group, raise your hands!

¹⁰⁹अन्तर्मुखी में थोड़े हैं।

¹³⁴There are very few in the group of introversion.

¹¹⁰दूसरा ग्रुप है मस्ताना, अच्छा मस्ताना ग्रुप वाले खड़े हो जाओ।

¹³⁵The second group is intoxicated (mastana). ¹³⁶OK, those who are in the mastana group, stand up!

¹¹¹सदा मस्त रहने वाले ना!

¹³⁷You are those who remain constantly intoxicated, are you not?

¹¹²मस्ताना का अर्थ क्या हुआ?

¹³⁸What is the meaning of mastana?

¹¹³सदा मस्त रहने वाले ना!

¹³⁹Those who are constantly intoxicated.

¹¹⁴तीसरा ग्रुप - शक्ति।

¹⁴⁰The third group is Shakti.

¹¹⁵शक्ति ग्रुप शक्तिशाली है ना!

¹⁴¹The Shakti group is powerful, is it not?

¹¹⁶नाम तो बहुत अच्छे रखे हैं।

¹⁴²You have chosen very good names.

¹¹⁷देखो शुरू-शुरू में जब भट्ठी थी तो आपके ग्रुप्स के नाम क्या थे?

¹⁴³In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?

¹¹⁸(डिवाइन युनिटी, मनोहर पार्टी, सुप्रीम पार्टी) नाम तो सुन्दर हैं ना?

¹⁴⁴(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). ¹⁴⁵The names are very beautiful, are they not?

¹¹⁹तो यह भी ग्रुप अच्छे बने हैं।

¹⁴⁶So, these too are very good groups.

¹²⁰नाम याद रहेगा तो नाम के साथ कर्तव्य भी याद रहेगा।

¹⁴⁷If you remember the name, then together with the name, you will also remember your task.

¹²¹अच्छा डबल फारेनर्स कुमार उठो।

¹⁴⁸Achcha, double-foreign kumars, stand up!

¹²²अच्छा, यह कुमारों का ग्रुप है।

¹⁴⁹Achcha, this is the group of kumars.

¹²³अच्छा किया है, बापदादा ने डबल फारेनर्स के रिफ्रेशमेंट का समाचार बहुत अच्छा सुना है।

¹⁵⁰You have done well. ¹⁵¹BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.

¹²⁴बापदादा दिल से मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन सभी ग्रुप्स को जो आज अण्डरलाइन किया है, वह याद भी दिला रहे हैं।

¹⁵²BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.

¹²⁵डबल फारेन की टीचर्स बहुत हैं।

¹⁵³There are many double-foreign teachers.

¹²⁶टीचर बनना बहुत-बहुत श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है क्योंकि बापदादा टीचर्स को गुरू-भाई के रूप में देखते हैं, इतना समान रूप में देखते हैं क्योंकि बाप के आसन पर बैठते हैं, टीचर्स को यह हक मिलता है।

¹⁵⁴To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune, because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). ¹⁵⁵He sees you with such a vision of being equal, because you sit on the Father's seat. ¹⁵⁶Teachers receive this right, do they not?

¹²⁷जैसे गुरू की गद्दी होती है ना तो यह मुरली का तख्त, मुरली धारण कराना और मुरली सुनाना।

¹⁵⁷Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.

¹²⁸सुनाना सिर्फ नहीं लेकिन मुरली धारण कराना, यह टीचर्स को बापदादा ने गुरूभाई का तख्त दिया है और फारेन में तो देखा जाता है कि बहुत जल्दी से जल्दी तख्तनशीन हो जाते हैं।

¹⁵⁸You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. ¹⁵⁹BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. ¹⁶⁰It has been seen abroad that all of you very soon become seated on the throne.

¹²⁹बापदादा खुश होते हैं, जिम्मेवारी का ताज धारण कर लेना, हिम्मत रखना, यह भी कोई कम बात नहीं है लेकिन गुरू-भाई अर्थात् बाप समान।

¹⁶¹BapDada is pleased. ¹⁶²To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing, but to be a guru-bhai is to be equal to the Father.

¹³⁰वैसे तो सभी को बाप समान बनना ही है लेकिन फिर भी टीचर्स को विशेष जिम्मेवारी का ताज है।

¹⁶³In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.

¹³¹बाप-दादा को भी टीचर्स का संगठन बहुत अच्छा लगता है।

¹⁶⁴BapDada also likes the gathering of teachers very much.

¹³²लेकिन आज का विशेष शब्द “निरन्तर अटेन्शन। ¹³³''

¹⁶⁵However, the special term for today is “constant attention”.

¹³⁴अच्छा - भारत की टीचर्स उठो, भारत की टीचर्स भी कम नहीं हैं।

¹⁶⁶Achcha, teachers of Bharat, stand up! ¹⁶⁷The teachers of Bharat are no less.

¹³⁵तो सुना, टीचर्स को बाबा किस नज़र से देखते हैं।

¹⁶⁸So, did you hear with which vision Baba sees the teachers?

¹³⁶यह क्लास की, मुरली सुनाने की सीट... बहुत भाग्यवान हैं।

¹⁶⁹This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.

¹³⁷बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो क्योंकि साकार रूप में निमित्त कौन हैं?

¹⁷⁰You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form?

¹³⁸अच्छा दादियां तो एक फारेन रहती है, एक मधुबन रहती है लेकिन हर स्थान पर साकार रूप में निमित्त टीचर्स हैं या निमित्त पाण्डव भी हैं।

¹⁷¹Achcha. ¹⁷²One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. ¹⁷³Or even the Pandavas are instruments.

¹³⁹ऐसे नहीं सिर्फ टीचर्स (बहिनें) हैं, पाण्डव भी हैं, जिसको बड़े भाई कहते हो ना।

¹⁷⁴It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.

¹⁴⁰पाण्डव तो जरूरी हैं ही।

¹⁷⁵Pandavas are very necessary.

¹⁴¹शक्तियां और पाण्डव दोनों के साथ से ही आदि से कार्य चला है, चाहे थोड़े पाण्डव थे लेकिन विश्वकिशोर तो थे ना।

¹⁷⁶It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. ¹⁷⁷Even though there were few Pandavas, there was Vishwa Kishor.

¹⁴²आनंदकिशोर, विश्वकिशोर शुरू के हैं।

¹⁷⁸Anand Kishor and Vishwa Kishor were there at the beginning.

¹⁴³तो पाण्डवों का साथ तो है ना।

¹⁷⁹So you have the company of the Pandavas, do you not?

¹⁴⁴लेकिन मैजारिटी टीचर्स ज्यादा हैं जो निमित्त बन जाती हैं।

¹⁸⁰However, the majority is of the teachers who become instruments.

¹⁴⁵आप बैकबोन हो, टीचर्स के भी बैकबोन हो।

¹⁸¹You are the backbone. ¹⁸²You are the backbone of even the teachers.

¹⁴⁶हर एक का पार्ट है।

¹⁸³Each one has his or her own part.

¹⁴⁷लेकिन विदेश में यह विशेषता है कि पाण्डव भी टीचर बनते हैं, भारत में कम बनते हैं।

¹⁸⁴However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.

¹⁴⁸तो टीचर्स को सदा बापदादा कहते हैं टीचर अर्थात् अपने फीचर्स द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाली। ¹⁴⁹फीचर्स द्वारा फ्यूचर स्पष्ट दिखाने वाली।

¹⁸⁵Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features, the ones who show the clear future through their features.

¹⁵⁰तो ऐसी टीचर्स हो ना?

¹⁸⁶So, you are such teachers, are you not?

¹⁵¹जो आपको देख बापदादा के पालना की अनुभूति हो।

¹⁸⁷Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.

¹⁵²परमात्म गुण, परमात्म शक्तियां आपके चेहरे से दिखाई दें, बोल से दिखाई दें।

¹⁸⁸Let God's virtues and God's powers be visible on your faces. ¹⁸⁹Let Him be visible through your words.

¹⁵³ऐसे नहीं फलानी टीचर ने बोला, नहीं।

¹⁹⁰Let it not be: Such-and-such a teacher said this. ¹⁹¹No.

¹⁵⁴बापदादा ने टीचर्स के फीचर्स द्वारा अनुभव कराया।

¹⁹²BapDada gave this experience through the features of the teachers.

¹⁵⁵बाप से हर एक का कनेक्शन जोड़ना - यही है टीचर्स का कर्तव्य।

¹⁹³To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.

¹⁵⁶हर एक के दिल से हर समय बाबा निकले।

¹⁹⁴Let the word “Baba” emerge from each one's heart at every moment.

¹⁵⁷यह ग्रुप्स भी अच्छे बनाये हैं क्योंकि पर्सनल रिफ्रेशमेंट मिलने से अनुभूति अच्छी करते हैं।

¹⁹⁵Very good groups have been created because they have good experiences when they receive personal refreshment.

¹⁵⁸ग्रुप्स में रिजल्ट अच्छी निकली ना!

¹⁹⁶The result of the groups has been good.

¹⁵⁹अच्छा है।

¹⁹⁷It is good.

¹⁶⁰चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को, सदा अलौकिक जन्म के अलौकिक दिव्य कर्तव्य करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा एक बाप दूसरा न कोई, ऐसे एकनामी और सर्व खजानों के एकानामी के अवतार बच्चों को सदा हर वरदान और वर्से को जीवन द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को, बापदादा का अलौकिक जन्म के मुबारक सहित यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁸To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival, to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth, to the children who constantly belong to the one Father and none other and who constantly remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures, to the children who reveal every blessing and inheritance of theirs through their lives and who maintain zeal and enthusiasm, to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.

¹⁶¹दादियों से:- दादी जी ने बापदादा को बर्थ डे की बहुत-बहुत बधाई दी।

¹⁹⁹To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)

¹⁶²आज माला में आप सब आये।

²⁰⁰Today, all of you were in the rosary.

¹⁶³माला याद की ना!

²⁰¹Baba remembered the rosary.

¹⁶⁴आदि की स्थापना के रत्न, तो उसमें आप माला के मणके थे।

²⁰²You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary.

¹⁶⁵अच्छा है स्थापना में भी निमित्त बने, पालना में भी निमित्त बने, अभी बाप के साथ चलने में भी निमित्त बनेंगे।

²⁰³It is good that you were instruments for establishment. ²⁰⁴You became instruments for sustenance and you will now become instruments to go with the Father.

¹⁶⁶क्या दरवाजा बापदादा अकेला खोलेगा?

²⁰⁵Will BapDada alone open the gates?

¹⁶⁷(नहीं) आपके लिए रुके हुए हैं।

²⁰⁶(No.) ²⁰⁷They are waiting for you.

¹⁶⁸आओ तो दरवाजा खोलें।

²⁰⁸Come, so that we can open the gates.

¹⁶⁹लेकिन सेवा पूरी करनी पड़ेगी ना क्योंकि साकार में आप लोगों को निमित्त बनाया है।

²⁰⁹However, you will have to complete your service because you people have been made instruments in the corporeal form.

¹⁷⁰तो साकार का कार्य तो पूरा करना पड़ेगा ना।

²¹⁰So, you will have to complete your task in the corporeal form.

¹⁷¹आजकल सब किसको देखते हैं?

²¹¹Whom does everyone see nowadays?

¹⁷²सबकी नजर कहाँ जाती है?

²¹²On whom does everyone's vision fall?

¹⁷³आप लोगों के ऊपर ही तो जाती है।

²¹³It falls on all of you.

¹⁷⁴जो निमित्त बने हुए हैं, उन्हों के ऊपर ही सबकी नज़र जाती है।

²¹⁴Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.

¹⁷⁵नज़रों में तो सभी को बिठाया क्योंकि बाप की नज़र कोई छोटी तो है ही नहीं, बेहद की नज़र है।

²¹⁵Baba has seated everyone in His eyes. ²¹⁶The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.

¹⁷⁶तो सभी नज़र में हैं।

²¹⁷So, all of you are in His vision.

¹⁷⁷सभी नूरे रत्न हैं।

²¹⁸All of you are jewels of the eyes.

¹⁷⁸बहुत अच्छा।

²¹⁹Very good.

¹⁷⁹हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं और बजाना ही है। ¹⁸⁰ड्रामा में बंधे हुए हो।

²²⁰Each one of you is playing your part and you have to play it; you are bound to the drama.

¹⁸¹मजा आता है ना!

²²¹Do you like it?

¹⁸²बहुत अच्छा है!

²²²It is very good.

¹⁸³वरदान:- अल्पकाल के सहारे के किनारे को छोड़ एक बाप को सहारा बनाने वाले यथार्थ पुरुषार्थी भव

²²³Blessing: May you put aside temporary supports and as an accurate effort-maker make the one Father your support.

¹⁸⁴पुरुषार्थ का अर्थ यह नहीं है कि एक बार की गलती बार-बार करते रहो और पुरुषार्थ को अपना सहारा बना लो।

²²⁴ Making effort does not mean that you can continue to make the same mistake again and again by making your effort your support.

¹⁸⁵यथार्थ पुरुषार्थी अर्थात् पुरुष बन रथ द्वारा कार्य कराने वाले।

²²⁵An accurate effort-maker means one who becomes a real human and makes his chariot function.

¹⁸⁶अभी अल्पकाल के सहारे के किनारे छोड़ दो।

²²⁶Now, let go of temporary supports!

¹⁸⁷कई बच्चे बाप के बजाए हद के किनारों को सहारा बना लेते हैं।

²²⁷Some children make limited things their support instead of making the Father their support.

¹⁸⁸चाहे अपने स्वभाव-संस्कारों को, चाहे परिस्थितियों को..यह सब अल्पकाल के सहारे दिखावा-मात्र, धोखेबाज हैं।

²²⁸Whether it is your nature or sanskars, adverse situations, all of those temporary supports are only for show and are deceptive.

¹⁸⁹एक बाप का सहारा ही छत्रछाया है।

²²⁹The support of the one Father is your canopy of protection.

¹⁹⁰स्लोगन:- नॉलेजफुल वह है जो माया को दूर से ही पहचान कर स्वयं को समर्थ बना ले।

²³⁰Slogan: A knowledge-full person is one who recognises Maya from a distance and makes himself powerful.

²³¹*** Om Shanti ***