Murli du jour du jeudi 17 octobre 2024

⁰17-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा पर पूरा अटेन्शन दो, इससे ही तुम सतोप्रधान बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, portez une attention totale au pèlerinage du souvenir. ²C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों पर कौन-सी मेहर करते हैं?

³Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour Ses enfants?

³उत्तर:- बाप बच्चों के कल्याण के लिए जो डायरेक्शन देते हैं, यह डायरेक्शन देना ही उनकी मेहर (कृपा) है।

⁴Réponse: : La miséricorde du Père est de donner des instructions aux enfants pour qu'ils en tirent un bénéfice.

⁴बाप का पहला डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, देही-अभिमानी बनो।

⁵La toute première directive que le Père donne est: doux enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵देही-अभिमानी बहुत शान्त रहते हैं उनके ख्यालात कभी उल्टे नहीं चल सकते।

⁶Cux qui restent conscients de l'âme sont très calmes. ⁷Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

⁶प्रश्न:- बच्चों को आपस में कौन-सा सेमीनार करना चाहिए?

⁸Question: Les enfants, quelles sortes d'échanges devriez-vous avoir entre vous?

⁷उत्तर:- जब भी चक्र लगाने जाते हो तो याद की रेस करो और फिर बैठकर आपस में सेमीनार करो कि किसने कितना समय बाप को याद किया।

⁹Réponse: Lorsque vous allez marcher, faites la course du souvenir, échangez ensuite sur le temps que chacun de vous a passé dans le souvenir.

⁸यहाँ याद के लिए एकान्त भी बहुत अच्छा है।

¹⁰Ici, les moments de solitude sont tout à fait propices au souvenir.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं तुम क्या कर रहे हो?

¹²Enfants spirituels, le Père vous demande: que faites-vous?

¹¹रूहानी बच्चे कहेंगे - बाबा, हम जो सतोप्रधान थे सो तमोप्रधान बने हैं फिर बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हमको सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹³Les enfants spirituels répondent: "Baba, nous avons changé de satopradhan en tamopradhan, et grâce à Ta shrimat, nous devons vraiment redevenir satopradhan.

¹²अभी बाबा आपने रास्ता बताया है।

¹⁴Baba, Tu nous as montré le chemin."

¹³यह कोई नई बात नहीं।

¹⁵Rien de neuf.

¹⁴पुराने ते पुरानी बात है।

¹⁶C'est même la chose la plus ancienne de toutes.

¹⁵सबसे पुरानी है याद की यात्रा, इसमें शो करने की बात नहीं।

¹⁷Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus ancien, mais ce n'est pas la peine de faire de grandes démonstrations.

¹⁶हर एक अपने अन्दर से पूछे हम कहाँ तक बाप को याद करते हैं?

¹⁸Chacun peut se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁷कहाँ तक सतोप्रधान बने हैं?

¹⁹Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan?

¹⁸क्या पुरूषार्थ कर रहे हैं?

²⁰Quels efforts fais-je actuellement?"

¹⁹सतोप्रधान तब बनेंगे जब पिछाड़ी में अन्त आयेगा।

²¹Ce n'est qu'à la fin que vous pourrez être satopradhan.

²⁰उसका भी साक्षात्कार होता रहेगा।

²²Vous aurez également des visions.

²¹कोई जो कुछ करता है सो अपने लिए ही करता है।

²³Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

²²बाप भी कोई मेहर नहीं करते हैं।

²⁴Le Père n'a pas cette sorte de miséricorde.

²³बाबा मेहर करते हैं जो बच्चों को डायरेक्शन देते हैं, उनके ही कल्याण अर्थ।

²⁵Les enfants, la miséricorde du Père consiste à vous donner des enseignements pour votre propre bénéfice.

²⁴बाप तो है ही कल्याणकारी।

²⁶Il est Bienveillant.

²⁵कई बच्चे उल्टे ज्ञान में आ जाते हैं।

²⁷Certains enfants comprennent mal la connaissance.

²⁶बाबा फील करते हैं - देह-अभिमानी मगरूर होते हैं। ²⁷देही-अभिमानी बड़े शान्त रहेंगे।

²⁸Baba ressent que ceux qui sont conscients du corps sont arrogants, alors que ceux qui sont conscients de l'âme restent très calmes.

²⁸उनको कभी उल्टे-सुल्टे ख्याल नहीं आते हैं।

²⁹Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

²⁹बाप तो हर प्रकार से पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

³⁰Le Père vous inspire par tous les moyens à faire des efforts.

³⁰माया भी बड़ी जबरदस्त है अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी वार कर लेती है, इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती।

³¹Maya est très puissante. ³²Elle attaque même de très bons enfants; c'est la raison pour laquelle le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

³¹आज बहुत अच्छी रीति याद करते हैं, कल देह अहंकार में ऐसे आ जाते हैं जैसे सांड़े (गिरगिट)।

³³Aujourd'hui, quelqu'un peut avoir un très bon souvenir, et demain il sera arrogant comme un taureau.

³²सांड़े को अहंकार बहुत होता है।

³⁴Les taureaux sont très arrogants.

³³इसमें एक कहावत भी है - सुरमण्डल के साज़ से देह-अभिमानी सांड़े क्या जाने…।

³⁵Il existe un dicton: "Qu'est-ce que les taureaux conscients du corps pourraient bien connaître des sons célestes du paradis?"

³⁴देह-अभिमान बहुत खोटा है।

³⁶Etre conscient du corps est très mauvais.

³⁵बड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

³⁷Faites beaucoup d'efforts.

³⁶शिवबाबा तो कहते हैं आई एम मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट।

³⁸Shiv Baba dit: Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

³⁷ऐसे नहीं, अपने को कहना सर्वेन्ट और नवाबी चलाते रहें।

³⁹Il ne Se dit pas "Serviteur" pour ensuite être autoritaire.

³⁸बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, सतो-प्रधान जरूर बनना है।

⁴⁰Le Père dit: Mes très doux enfants, vous devez de toute façon devenir satopradhan.

³⁹यह तो बहुत सहज है, इसमें कोई चूँ-चाँ नहीं।

⁴¹C'est très facile; pas la peine de faire du bruit.

⁴⁰मुख से कुछ बोलना नहीं है।

⁴²Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit à haute voix.

⁴¹कहाँ भी जाओ, अन्दर में याद करना है।

⁴³Où que vous alliez, ayez du souvenir intérieurement.

⁴²ऐसे नहीं, यहाँ बैठते हैं तो बाबा मदद करते हैं।

⁴⁴Baba ne vous aide pas seulement lorsque vous êtes ici.

⁴³बाप तो आये ही हैं मदद करने।

⁴⁵Le Père est venu spécialement pour vous aider.

⁴⁴बाप को तो यह ख्याल रहता है - बच्चे, कहाँ कोई ग़फलत न करें।

⁴⁶Le Père aimerait que les enfants ne soient jamais négligents.

⁴⁵माया यहाँ ही घूसा मार देती है।

⁴⁷Ici, Maya vous donne des coups de poings.

⁴⁶देह-अभिमान बहुत-बहुत खराब है।

⁴⁸La conscience du corps est très mauvaise.

⁴⁷देह-अभिमान में आने से बिल्कुल ही पट में आकर पड़े हैं।

⁴⁹En étant conscients du corps, vous êtes complètement tombés par terre.

⁴⁸बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो भी मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो।

⁵⁰Baba dit: lorsque vous venez vous asseoir ici, souvenez-vous toujours du Père le Plus aimé.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ, मेरे को याद करने से, इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे।

⁵¹Il dit: Je suis le Seul Purificateur. ⁵²En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies sont brûlés dans le feu du yoga.

⁵⁰बच्चों की अभी वह अवस्था आई नहीं है, जो कोई को भी अच्छी रीति समझा सकें।

⁵³Les enfants n'ont pas encore atteint le niveau où ils sont capables de bien expliquer à chacun.

⁵¹ज्ञान तलवार में भी योग का जौहर चाहिए।

⁵⁴Avec l'épée de la connaissance, il doit aussi y avoir le pouvoir du yoga.

⁵²नहीं तो तलवार कोई काम की नहीं रहती।

⁵⁵Autrement, cette épée n'est d'aucune utilité.

⁵³मूल बात है ही याद की यात्रा।

⁵⁶Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

⁵⁴बहुत बच्चे उल्टे-सुल्टे धन्धे में लगे रहते हैं।

⁵⁷Beaucoup d'enfants s'impliquent toujours dans toutes sortes de mauvaises affaires.

⁵⁵याद की यात्रा और पढ़ाई करते नहीं इसलिए इसमें टाइम नहीं मिलता।

⁵⁸Ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir et n'étudient pas, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁵⁶बाप कहते हैं ऐसी मेहनत नहीं करो जो धन्धे धोरी के पिछाड़ी अपना पद गंवा दो।

⁵⁹Le Père dit: vous perdez votre statut parce que vous êtes impliqués dans vos affaires et que vous ne faites pas d'efforts.

⁵⁷अपना भविष्य तो बनाना है ना। ⁵⁸परन्तु सतोप्रधान बनना है। ⁵⁹इसमें ही बहुत मेहनत है।

⁶⁰Créez votre futur et devenez aussi satopradhan. ⁶¹C'est cela qui demande beaucoup d'efforts.

⁶⁰बहुत बड़े-बड़े म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं परन्तु याद की यात्रा में नहीं रहते।

⁶²Beaucoup s'occupent des grands musées, mais ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁶¹बाबा ने समझाया है याद की यात्रा में गरीब, बांधेलियां ज्यादा रहती हैं।

⁶³Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres et dans les liens restent plus sur le pèlerinage du souvenir.

⁶²घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करते रहते हैं। ⁶³शिवबाबा हमारे यह बन्धन खलास करो।

⁶⁴Ils se souviennent de Baba constamment: "Shiv Baba, mets fin à ce lien!"

⁶⁴अबलाओं पर अत्याचार होते हैं, यह भी गायन है।

⁶⁵On s'est aussi souvenu que les innocents ont été agressés.

⁶⁵तुम बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

⁶⁶Les enfants, soyez très doux.

⁶⁶सच्चे-सच्चे स्टूडेन्ट बनो।

⁶⁷Soyez de vrais étudiants.

⁶⁷अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह एकान्त में बगीचे में जाकर पढ़ते हैं।

⁶⁸Les bons étudiants vont étudier seuls dans les jardins.

⁶⁸तुमको भी बाप कहते हैं भल कहाँ भी चक्र लगाने जाओ अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो।

⁶⁹Le Père vous dit: où que vous alliez vous promener, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁶⁹याद की यात्रा का शौक रखो।

⁷⁰Ayez de l'intérêt pour le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰उस धन कमाने की भेंट में यह अविनाशी धन तो बहुत-बहुत ऊंचा है।

⁷¹Comparé à l'argent que vous gagnez, cette richesse impérissable est très, très élevée.

⁷¹वह विनाशी धन तो फिर भी खाक हो जाना है।

⁷²Vos richesses périssables vont se transformer en cendres.

⁷²बाबा जानते हैं - बच्चे सर्विस पूरी नहीं करते, याद में मुश्किल रहते हैं।

⁷³Baba sait que les enfants ne font pas totalement du service et restent à peine dans le souvenir.

⁷³सच्ची सर्विस जो करनी चाहिए वह नहीं करते।

⁷⁴Ils ne font pas le vrai service qu'ils devraient faire.

⁷⁴बाकी स्थूल सर्विस में ध्यान चला जाता है।

⁷⁵Pourtant, leur attention est attirée par le service physique.

⁷⁵भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु बाप फिर भी पुरूषार्थ तो करायेंगे ना।

⁷⁶Bien que tout cela ait lieu en fonction du drama, le Père vous inspire toujours à faire des efforts.

⁷⁶बाप कहते हैं कोई भी काम करो - कपड़े सिलते हो, बाप को याद करो।

⁷⁷Il dit: quel que soit le travail que vous faites, même si vous cousez des vêtements, souvenez-vous du Père.

⁷⁷याद में ही माया विघ्न डालती है।

⁷⁸Maya ne cause des obstacles que dans le souvenir.

⁷⁸बाबा ने समझाया है रूसतम से माया भी रूसतम होकर लड़ती है। ⁷⁹बाबा अपना भी बतलाते हैं।

⁷⁹Baba a expliqué que Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat avec eux.

⁸⁰मैं रूसतम हूँ, जानता हूँ मैं बेगर टू प्रिन्स बनने वाला हूँ तो भी माया सामना करती है।

⁸⁰Baba partage aussi sa propre expérience: "Je suis puissant, je sais que je vais changer de mendiant en prince, pourtant Maya s'oppose à moi."

⁸¹माया किसको भी छोड़ती नहीं है।

⁸¹Elle ne laisse personne tranquille.

⁸²पहलवानों से तो और ही लड़ती है।

⁸²Elle se bat encore plus durement avec ceux qui sont forts et braves.

⁸³कई बच्चे अपने देह के अहंकार में बहुत रहते हैं।

⁸³Certains enfants sont très conscients du corps.

⁸⁴बाप कितना निरहंकारी रहते हैं।

⁸⁴Le Père n'a pas d'ego.

⁸⁵कहते हैं मैं भी तुम बच्चों को नमस्ते करने वाला सर्वेन्ट हूँ।

⁸⁵Il dit: Je suis le Serviteur et Je vous salue les enfants.

⁸⁶वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं।

⁸⁶Les êtres humains considèrent qu'ils sont très élevés.

⁸⁷यह देह-अहंकार सब तोड़ना है।

⁸⁷Toute cette arrogance du corps doit être brisée.

⁸⁸बहुतों में अहंकार का भूत बैठा हुआ है।

⁸⁸Beaucoup d'âmes ont le mauvais esprit de l'arrogance.

⁸⁹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁸⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁰यहाँ तो बहुत अच्छा चांस है।

⁹⁰Ici, vous avez de bonnes opportunités.

⁹¹घूमने-फिरने का भी अच्छा है।

⁹¹Il y a de belles balades à faire.

⁹²फुर्सत भी है, भल चक्र लगाओ फिर एक-दो से पूछो कितना समय याद में रहे, और कोई तरफ बुद्धि तो नहीं गई?

⁹²Vous avez du temps libre. ⁹³Vous pouvez vous promener et vous demander entre vous pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir. ⁹⁴Votre intellect est-il allé dans d'autres directions?

⁹³यह आपस में सेमीनार करना चाहिए।

⁹⁵Faites des rencontres autour de ce thème.

⁹⁴भल फीमेल अलग, मेल अलग हों।

⁹⁶Vous pouvez faire des groupes différents pour les hommes et pour les femmes.

⁹⁵फीमेल आगे हों, मेल पिछाड़ी में हो क्योंकि माताओं की सम्भाल करनी है इसलिए माताओं को आगे रखना है।

⁹⁷Les femmes devraient être placées devant et les hommes derrière; occupez-vous tout particulièrement des mères, c'est pourquoi elles doivent être mises en avant.

⁹⁶बहुत अच्छी एकान्त है।

⁹⁸Ici, les moments de solitude sont de très bonne qualité.

⁹⁷संन्यासी भी एकान्त में चले जाते हैं।

⁹⁹Même les sannyasis vont vivre dans la solitude.

⁹⁸सतोप्रधान संन्यासी जो थे वह बहुत निडर रहते थे।

¹⁰⁰Les sannyasis satopradhan étaient impavides.

⁹⁹जानवर आदि कोई से डरते नहीं थे।

¹⁰¹Ils n'avaient pas peur des animaux, ni de quoi que ce soit.

¹⁰⁰उस नशे में रहते थे।

¹⁰²Ils étaient bercés par leur propre ivresse.

¹⁰¹अभी तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹⁰³Maintenant, ils sont tamopradhan.

¹⁰²हर एक धर्म जो स्थापन होता है, पहले सतोप्रधान होता है फिर रजो तमो में आते हैं।

¹⁰⁴Lors de son établissement, chaque religion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux rajo et tamo.

¹⁰³संन्यासी जो सतोप्रधान थे वह ब्रह्म की मस्ती में मस्त रहते थे।

¹⁰⁵Les sannyasis satopradhan restaient dans une complète ivresse de l'élément brahm.

¹⁰⁴उनमें बड़ी कशिश होती थी।

¹⁰⁶Ils étaient très attractifs.

¹⁰⁵जंगल में भोजन मिलता था।

¹⁰⁷Ils recevaient leur nourriture dans les forêts.

¹⁰⁶दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होने से ताकत कम होती जाती है।

¹⁰⁸Jour après jour, en devenant de plus en plus tamopradhan, leur force a diminué.

¹⁰⁷तो बाबा राय देते हैं - यहाँ बच्चों को अपनी उन्नति के चांस बहुत अच्छे हैं।

¹⁰⁹Baba vous conseille donc: les enfants, vous recevez de très bonnes opportunités pour votre propre progrès.

¹⁰⁸यहाँ तुम आते ही हो कमाई करने के लिए।

¹¹⁰Vous venez ici pour gagner un revenu.

¹⁰⁹बाबा से सिर्फ मिलने से कमाई थोड़ेही होगी।

¹¹¹Vous ne pouvez pas gagner un revenu juste en rencontrant Baba.

¹¹⁰बाप को याद करेंगे तो कमाई होगी।

¹¹²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que vous gagnerez un revenu.

¹¹¹ऐसे मत समझो बाबा आशीर्वाद करेंगे, कुछ भी नहीं।

¹¹³Ne pensez pas que Baba vous bénira. ¹¹⁴Pas du tout!

¹¹²वह साधू लोग आदि आशीर्वाद करते हैं, लेकिन तुमको नीचे गिरना ही है।

¹¹⁵Les sannyasis vous ont donné des bénédictions, mais vous deviez descendre de toute façon.

¹¹³अब बाप कहते हैं - जिन्न बनकर अपना बुद्धियोग ऊपर लगाओ।

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: soyez des génies et connectez le yoga de votre intellect là -haut.

¹¹⁴जिन्न की कहानी है ना। ¹¹⁵बोला हमको काम दो।

¹¹⁷On raconte l'histoire d'un génie qui demandait ce qu'il pouvait bien faire.

¹¹⁶बाप भी कहते हैं - तुमको डायरेक्शन देता हूँ, याद में रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹¹⁸Le Père dit également: Je vous donne une directive: restez dans le souvenir et votre bateau traversera.

¹¹⁷तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹¹⁹Devenez satopradhan.

¹¹⁸माया कितना भी माथा मारे हम तो श्रेष्ठ बाप को जरूर याद करेंगे।

¹²⁰Peu importe combien Maya s'oppose à nous, nous nous souviendrons de notre Père élevé.

¹¹⁹ऐसे अन्दर में बाप की महिमा करते बाप को याद करते रहो।

¹²¹Intérieurement, louez le Père de cette façon et souvenez-vous de Lui.

¹²⁰कोई भी मनुष्य को याद न करो।

¹²²Ne vous souvenez d'aucun être humain.

¹²¹भक्ति मार्ग की जो रस्म है वह ज्ञान मार्ग में हो नहीं सकती।

¹²³Les coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas exister sur le chemin de la connaissance.

¹²²बाप शिक्षा देते हैं याद की यात्रा में तीखा जाना है।

¹²⁴Le Père vous explique: allez vite sur le pèlerinage du souvenir.

¹²³मूल बात यह है।

¹²⁵C'est la chose principale.

¹²⁴सतोप्रधान बनना है।

¹²⁶Devenez satopradhan.

¹²⁵बाप के डायरेक्शन मिलते हैं - घूमने फिरने जाते हो तो भी याद में रहो।

¹²⁷Vous recevez des directives du Père: restez dans le souvenir même lorsque vous allez vous promener.

¹²⁶तो घर भी याद रहेगा, राजाई भी याद रहेगी।

¹²⁸Vous vous souviendrez aussi de votre demeure et de votre royaume.

¹²⁷ऐसे नहीं, याद में बैठे-बैठे गिर पड़ना है।

¹²⁹Vous ne devez pas tomber lorsque vous êtes assis dans le souvenir.

¹²⁸वह तो फिर हठयोग हो जाता है।

¹³⁰Ce serait alors du hatha-yoga.

¹²⁹यह तो सीधी बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹³¹Ici, Baba parle directement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁰कई बच्चे बैठे-बैठे गिर पड़ते हैं इसलिए बाबा तो कहते हैं चलते-फिरते, खाते-पीते याद में रहो।

¹³²Certains enfants tombent lorsqu'ils sont assis ici. ¹³³C'est la raison pour laquelle Baba dit: en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et en buvant, restez dans le souvenir.

¹³¹ऐसे नहीं, बैठे-बैठे बेहोश हो जाओ।

¹³⁴Vous ne devriez pas vous évanouir (devenir inconscient) lorsque vous êtes assis ici.

¹³²इनसे कोई तुम्हारे पाप नहीं कटेंगे।

¹³⁵Vos péchés ne seront pas détruits en faisant cela.

¹³³यह भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं।

¹³⁶Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹³⁴यह भोग आदि की भी रस्म-रिवाज़ है, बाकी इनमें कुछ है नहीं।

¹³⁷Les us et coutumes, tels qu'offrir bhog (en transe) etc. n'apportent pas vraiment grand chose.

¹³⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans ce domaine.

¹³⁵यह न ज्ञान है, न योग है।

¹³⁹Ce n'est ni de la connaissance ni du yoga.

¹³⁶साक्षात्कार की कोई दरकार नहीं। ¹³⁷बहुतों को साक्षात्कार हुए, वह आज हैं नहीं। ¹³⁸माया बड़ी प्रबल है। ¹³⁹साक्षात्कार की कभी आश भी नहीं रखनी चाहिए।

¹⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'avoir des visions.

¹⁴⁰इसमें तो बाप को याद करना है - सतोप्रधान बनने के लिए।

¹⁴¹Ici, souvenez-vous du Père afin de devenir satopradhan.

¹⁴¹ड्रामा को भी जानते हो, यह अनादि ड्रामा बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है, इसे भी समझना है और बाप जो डायरेक्शन देते हैं उस पर भी चलना है।

¹⁴²Vous connaissez aussi le drama: il est éternellement prédestiné et ne cesse de se répéter. ¹⁴³Comprenez et suivez les directives que le Père vous donne.

¹⁴²बच्चे जानते हैं - हम फिर से आये हैं राजयोग सीखने।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous êtes à nouveau venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁴³भारत की ही बात है।

¹⁴⁵Cela ne s'applique qu'à Bharat.

¹⁴⁴यही तमोप्रधान बना है फिर इनको ही सतोप्रधान बनना है।

¹⁴⁶C'est Bharat qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

¹⁴⁵बाप भी भारत में ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁴⁷Le Père ne vient qu'à Bharat pour accorder le salut à tous.

¹⁴⁶यह बड़ा वन्डरफुल खेल है।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴⁷अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: Mes très doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸तुमको 84 का चक्र लगाते पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए हैं।

¹⁵⁰Il vous a fallu 5000 ans pour faire le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁹अब फिर वापिस जाना है।

¹⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁰यह बातें और कोई कह न सके।

¹⁵²Personne d'autre ne peut vous raconter ces choses.

¹⁵¹तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार निश्चयबुद्धि होते जाते हैं।

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²यह बेहद की पाठशाला है।

¹⁵⁴Cette école est illimitée.

¹⁵³बच्चे जानते हैं - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह उस्ताद टीचर है, बहुत बड़ा उस्ताद है।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁶Ce Maître est votre Professeur. ¹⁵⁷C'est le grand Maître.

¹⁵⁴बहुत प्रेम से समझाते हैं।

¹⁵⁸Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵कितने अच्छे-अच्छे बच्चे बड़ा आराम से 6 बजे तक सोये हुए रहते हैं।

¹⁵⁹Beaucoup de très bons enfants dorment très confortablement jusqu'à 6 heures du matin.

¹⁵⁶माया एकदम नाक से पकड़ लेती है।

¹⁶⁰Maya les attrape complètement par le nez.

¹⁵⁷हुक्म चलाते रहते हैं।

¹⁶¹Ils continuent à donner des ordres.

¹⁵⁸शुरू में तुम जब भट्ठी में थे तो मम्मा-बाबा भी सब सर्विस करते थे।

¹⁶²Au début, quand vous étiez dans la bhatthi, Mama et Baba faisaient toutes sortes de services.

¹⁵⁹जैसे कर्म हम करेंगे हमको देखकर और करेंगे।

¹⁶³Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même.

¹⁶⁰बाबा तो जानते हैं महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे नम्बरवार हैं।

¹⁶⁴Baba sait que ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie sont tous numberwise.

¹⁶¹कई बच्चे बड़ा आराम से रहते हैं।

¹⁶⁵Certains enfants vivent très confortablement.

¹⁶²अन्दर सोये रहते हैं। ¹⁶³बाहर में कोई पूछे फलाना कहाँ है? ¹⁶⁴तो कहेंगे, है नहीं।

¹⁶⁶Ils dorment chez eux, puis, lorsque quelqu'un de l'extérieur demande où se trouve telle personne on répond: "Il ou elle n'est pas là."

¹⁶⁵परन्तु अन्दर सोये पड़े हैं।

¹⁶⁷Cependant, ils sont chez eux en train de dormir.

¹⁶⁶क्या-क्या होता रहता है, बाबा समझाते हैं।

¹⁶⁸Baba vous explique tout ce qui se passe.

¹⁶⁷सम्पूर्ण तो कोई भी बना नहीं है, कितनी डिससर्विस कर लेते हैं।

¹⁶⁹Personne n'est encore devenu parfait. ¹⁷⁰Il y a tant de dissservice.

¹⁶⁸नहीं तो बाप के लिए गायन है - मारो चाहे प्यार करो, हम तेरा दरवाजा नहीं छोड़ेंगे।

¹⁷¹Il existe un dicton concernant le Père: "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁶⁹यहाँ तो थोड़ी बात पर रूठ पड़ते हैं।

¹⁷²Ici, les enfants boudent pour des petits riens.

¹⁷⁰योग की बहुत कमी है।

¹⁷³Vous manquez beaucoup de yoga.

¹⁷¹बाबा कितना बच्चों को समझाते रहते हैं, परन्तु कोई में ताकत नहीं जो लिखे।

¹⁷⁴Les enfants, Baba vous explique tant, mais personne n'a le pouvoir d'écrire à Baba.

¹⁷²योग होगा तो लिखने में भी ताकत भरेगी।

¹⁷⁵Quand vous aurez du yoga, ce que vous écrirez aura du pouvoir.

¹⁷³बाप कहते हैं यह अच्छी रीति सिद्ध करो - गीता का भगवान शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁷⁶Le Père dit: prouvez clairement que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna.

¹⁷⁴बाप आकर तुम बच्चों को सब बातों का अर्थ समझाते हैं।

¹⁷⁷Les enfants, le Père vient vous expliquer la signification de chaque chose.

¹⁷⁵बच्चों को यहाँ नशा चढ़ता है फिर बाहर जाने से खत्म।

¹⁷⁸Ici, les enfants sont enivrés, mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁷⁶टाइम वेस्ट बहुत करते हैं।

¹⁷⁹Ils perdent beaucoup de temps.

¹⁷⁷हम कमाई कर यज्ञ को देवें, ऐसे ख्याल रख अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁸⁰Ne perdez pas votre temps en pensant que vous gagnerez un revenu pour le donner au yagya.

¹⁷⁸बाप कहते हैं हम तो तुम बच्चों का कल्याण करने के लिए आये हैं, तुम फिर अपना नुकसान कर रहे हो।

¹⁸¹Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous apporter du bénéfice, et vous, vous accumulez sur votre compte de perte.

¹⁷⁹यज्ञ में तो जिन्होंने कल्प पहले मदद की है वह करते रहते हैं, करते रहेंगे।

¹⁸²Ceux qui ont aidé le yagya au cycle précédent l'aideront de toute façon.

¹⁸⁰तुम क्यों माथा मारते हो - यह करें, वह करें।

¹⁸³Pourquoi vous donnez-vous tant de mal en pensant que vous ferez ceci ou cela?

¹⁸¹ड्रामा में नूँध है - जिन्होंने बीज बोया है, वह अभी भी बोयेंगे।

¹⁸⁴Tout est inscrit dans le drama: ceux qui ont semé ces graines le referont.

¹⁸²यज्ञ का तुम चिंतन नहीं करो।

¹⁸⁵Ne vous faites aucun souci pour le yagya.

¹⁸³अपना कल्याण करो।

¹⁸⁶Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes!

¹⁸⁴अपने को मदद करो।

¹⁸⁷Aidez-vous vous-mêmes!

¹⁸⁵भगवान को तुम मदद करते हो क्या?

¹⁸⁸Aidez-vous Dieu?

¹⁸⁶भगवान से तो तुम लेते हो या देते हो?

¹⁸⁹Prenez-vous de Dieu ou donnez-vous à Dieu?

¹⁸⁷यह ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁰Vous ne devriez même pas avoir ce genre de pensées.

¹⁸⁸बाबा तो कहते हैं - लाडले बच्चों, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁹¹Baba dit: Mes enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁹अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो।

¹⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹⁰संगम पर ही तुम दोनों तरफ देख सकते हो।

¹⁹³C'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez voir les 2 côtés.

¹⁹¹यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹⁴Ici, les êtres humains sont si nombreux.

¹⁹²सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁹⁵À l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹³सारा दिन संगम पर खड़े रहना चाहिए।

¹⁹⁶Durant la journée, tenez-vous à l'âge de confluence.

¹⁹⁴बाबा हमको क्या से क्या बनाते हैं!

¹⁹⁷Voyez ce que vous étiez et voyez ce que Baba a fait de vous!

¹⁹⁵बाप का पार्ट कितना वन्डरफुल है।

¹⁹⁸Le rôle de Baba est si merveilleux!

¹⁹⁶घूमों फिरो याद की यात्रा में रहो।

¹⁹⁹Vous pouvez aller vous promener, mais restez dans le souvenir.

¹⁹⁷बहुत बच्चे टाइम वेस्ट करते हैं।

²⁰⁰Beaucoup d'enfants perdent leur temps.

¹⁹⁸याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होना है।

²⁰¹Votre bateau traversera uniquement grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁹कल्प पहले भी बच्चों को ऐसे समझाया था।

²⁰²Les enfants, tout cela vous a déjà été expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰⁰ड्रामा रिपीट होता रहता है।

²⁰³Le drama se répète.

²⁰¹उठते-बैठते सारा कल्प वृक्ष बुद्धि में याद रहे, यह है पढ़ाई।

²⁰⁴Étudier signifie que l'intellect se souvient de l'arbre kalpa en entier tandis que vous marchez et vous déplacez.

²⁰²बाकी धन्धा आदि तो भल करो।

²⁰⁵Vous pouvez travailler etc.

²⁰³पढ़ाई के लिए टाइम निकालना चाहिए।

²⁰⁶Dégagez du temps pour l'étude.

²⁰⁴स्वीट बाप और स्वर्ग को याद करो।

²⁰⁷Souvenez-vous du doux Père et du paradis.

²⁰⁵जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁰⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁶बस बाबा, अब आपके पास आये कि आये।

²⁰⁹"Baba, je viens maintenant à Toi."

²⁰⁷बाप की याद में फिर श्वांस भी सुखेला हो जायेगा।

²¹⁰Quand vous êtes dans le souvenir du Père, vous devez respirer la joie.

²⁰⁸ब्रह्म ज्ञानियों के श्वांस भी सुखाले (सुख वाले) हो जाते हैं।

²¹¹Le souffle des brahm gyanis est empli de bonheur.

²⁰⁹ब्रह्म की ही याद में रहते हैं, परन्तु ब्रह्म लोक में कोई जाता नहीं है।

²¹²Ils restent dans le souvenir de l'élément brahm, mais aucun d'entre eux ne retourne dans le brahmlok.

²¹⁰आपेही शरीर छोड़ दें - यह हो सकता है।

²¹³Ils sont capables de choisir le moment où ils quittent le corps.

²¹¹कई फास्ट (उपवास) रखकर शरीर छोड़ देते हैं, वह दुःखी होकर मरते हैं।

²¹⁴Certains jeûnent et quittent le corps; ils meurent dans la peine.

²¹²बाप तो कहते हैं खाओ पियो बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹⁵Le Père dit: mangez, buvez et souvenez-vous du Père, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²¹³मरना तो है ना।

²¹⁶Tout le monde doit mourir.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) सदा याद रहे - जो कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे...... ऐसा आराम-पसन्द नहीं बनना है जो डिससर्विस हो।

²²¹ 1. Souvenez-vous toujours: "Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même." ²²²Ne soyez pas ceux qui aiment se reposer au point de faire du "disservice".

²¹⁹बहुत-बहुत निरहंकारी रहना है।

²²³N'ayez pas du tout d'ego.

²²⁰अपने को आपेही मदद कर अपना कल्याण करना है।

²²⁴Aidez-vous vous-mêmes et apportez-vous du bénéfice.

²²¹2) धन्धे-धोरी में ऐसा बिजी नहीं होना है जो याद की यात्रा वा पढ़ाई के लिए टाइम ही न मिले।

²²⁵ 2. Ne soyez pas occupés par votre travail au point de ne plus avoir de temps pour le pèlerinage du souvenir ou l'étude.

²²²देह-अभिमान बहुत खोटा और खराब है, इसे छोड़ देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है।

²²⁶La conscience du corps n'est que fausseté et elle n’est pas bonne. ²²⁷Renoncez-y et faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²²³वरदान:- कोई भी बात कल्याण की भावना से देखने और सुनने वाले परदर्शन मुक्त भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de regarder les autres en voyant et entendant un état de choses ou de faits, grâce à des sentiments bienveillants.

²²⁴जितना संगठन बड़ा होता जाता है, बातें भी उतनी बड़ी होंगी।

²²⁹ Plus l’assemblée est grande, plus les situations le seront.

²²⁵लेकिन अपनी सेफ्टी तब है जब देखते हुए न देखें, सुनते हुए न सुनें।

²³⁰Cependant votre sécurité consiste à voir sans voir et entendre sans entendre.

²²⁶अपने स्वचिंतन में रहें।

²³¹Maintenez des pensées pures et positives envers vous-mêmes.

²²⁷स्वचिंतन करने वाली आत्मा परदर्शन से मुक्त हो जाती है।

²³²Une âme qui a des pensées pures et positives envers elle-même reste libre de regarder les autres.

²²⁸अगर किसी कारण से सुनना पड़ता है, अपने आपको जिम्मेवार समझते हो तो पहले अपनी ब्रेक को पावरफुल बनाओ।

²³³Si pour une raison ou une autre vous devez écouter les autres et que vous vous considérez comme responsable, appliquez tout d’abord un frein puissant.

²²⁹देखा-सुना, जहाँ तक हो सका कल्याण किया और फुल स्टॉप।

²³⁴Vous les avez vus, vous les avez entendus, et puis leur avez donné le plus de bénéfice possible. ²³⁵Ensuite, appliquez un point final!

²³⁰स्लोगन:- अपने सन्तुष्ट, खुशनुमः जीवन से हर कदम में सेवा करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²³⁶Devise: Ceux qui servent à chaque pas avec leur vie comblée et heureuse, sont de vrais serviteurs

²³⁷*** OM SHANTI ***