Murli du jour du jeudi 17 octobre 2024

⁰17-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki yaatra par poora attention do, isse hi tum satopradhaan banenge''

¹Essence: Doux enfants, portez une attention totale au pèlerinage du souvenir. ²C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²prashn:- baap apne bachchon par kaun-si mehar karte hain?

³Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour Ses enfants?

³uttar:- baap bachchon ke kalyaan ke liye jo direction dete hain, yeh direction dena hi unki mehar (kripa) hai।

⁴Réponse: : La miséricorde du Père est de donner des instructions aux enfants pour qu'ils en tirent un bénéfice.

⁴baap ka pahla direction hai - meethe bachche, dehi-abhimaani bano।

⁵La toute première directive que le Père donne est: doux enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵dehi-abhimaani bahut shant rehte hain unke khyaalaat kabhi ulte nahin chal sakte।

⁶Cux qui restent conscients de l'âme sont très calmes. ⁷Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

⁶prashn:- bachchon ko aapas mein kaun-sa seminar karna chaahiye?

⁸Question: Les enfants, quelles sortes d'échanges devriez-vous avoir entre vous?

⁷uttar:- jab bhi chakra lagaane jaate ho to yaad ki race karo aur phir baithkar aapas mein seminar karo ki kisne kitna samay baap ko yaad kiya।

⁹Réponse: Lorsque vous allez marcher, faites la course du souvenir, échangez ensuite sur le temps que chacun de vous a passé dans le souvenir.

⁸yahaan yaad ke liye ekaanta bhi bahut achha hai।

¹⁰Ici, les moments de solitude sont tout à fait propices au souvenir.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain tum kya kar rahe ho?

¹²Enfants spirituels, le Père vous demande: que faites-vous?

¹¹roohaani bachche kahenge - baba, ham jo satopradhaan the so tamopradhaan bane hain phir baba aapki shreemat anusaar hamko satopradhaan zaroor banna hai।

¹³Les enfants spirituels répondent: "Baba, nous avons changé de satopradhan en tamopradhan, et grâce à Ta shrimat, nous devons vraiment redevenir satopradhan.

¹²abhi baba aapne raasta bataaya hai।

¹⁴Baba, Tu nous as montré le chemin."

¹³yeh koi nai baat nahin।

¹⁵Rien de neuf.

¹⁴puraane te puraani baat hai।

¹⁶C'est même la chose la plus ancienne de toutes.

¹⁵sabse puraani hai yaad ki yaatra, ismen show karne ki baat nahin।

¹⁷Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus ancien, mais ce n'est pas la peine de faire de grandes démonstrations.

¹⁶har ek apne andar se poochhe ham kahaan tak baap ko yaad karte hain?

¹⁸Chacun peut se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁷kahaan tak satopradhaan bane hain?

¹⁹Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan?

¹⁸kya purooshaartha kar rahe hain?

²⁰Quels efforts fais-je actuellement?"

¹⁹satopradhaan tab banenge jab pichhaadi mein ant aayega।

²¹Ce n'est qu'à la fin que vous pourrez être satopradhan.

²⁰uska bhi saakshaatkaar hota rahega।

²²Vous aurez également des visions.

²¹koi jo kuchh karta hai so apne liye hi karta hai।

²³Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

²²baap bhi koi mehar nahin karte hain।

²⁴Le Père n'a pas cette sorte de miséricorde.

²³baba mehar karte hain jo bachchon ko direction dete hain, unke hi kalyaan arth।

²⁵Les enfants, la miséricorde du Père consiste à vous donner des enseignements pour votre propre bénéfice.

²⁴baap to hai hi kalyaankaari।

²⁶Il est Bienveillant.

²⁵kai bachche ulte gyaan mein aa jaate hain।

²⁷Certains enfants comprennent mal la connaissance.

²⁶baba feel karte hain - deh-abhimaani magroor hote hain। ²⁷dehi-abhimaani bade shant rahenge।

²⁸Baba ressent que ceux qui sont conscients du corps sont arrogants, alors que ceux qui sont conscients de l'âme restent très calmes.

²⁸unko kabhi ulte-sulte khyaal nahin aate hain।

²⁹Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

²⁹baap to har prakaar se purooshaartha karaate rehte hain।

³⁰Le Père vous inspire par tous les moyens à faire des efforts.

³⁰maaya bhi badi jabardasta hai achhe-achhe bachchon par bhi vaar kar leti hai, isliye braahmanon ki maala nahin ban sakti।

³¹Maya est très puissante. ³²Elle attaque même de très bons enfants; c'est la raison pour laquelle le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

³¹aaj bahut achhi reeti yaad karte hain, kal deh ahankaar mein aise aa jaate hain jaise saande (girgit)।

³³Aujourd'hui, quelqu'un peut avoir un très bon souvenir, et demain il sera arrogant comme un taureau.

³²saande ko ahankaar bahut hota hai।

³⁴Les taureaux sont très arrogants.

³³ismen ek kahaavat bhi hai - surmandal ke saaz se deh-abhimaani saande kya jaane…।

³⁵Il existe un dicton: "Qu'est-ce que les taureaux conscients du corps pourraient bien connaître des sons célestes du paradis?"

³⁴deh-abhimaan bahut khota hai।

³⁶Etre conscient du corps est très mauvais.

³⁵badi mehnat karni padti hai।

³⁷Faites beaucoup d'efforts.

³⁶shivbaaba to kehte hain aai em most obedient servant।

³⁸Shiv Baba dit: Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

³⁷aise nahin, apne ko kehna servant aur navaabi chalaate rahen।

³⁹Il ne Se dit pas "Serviteur" pour ensuite être autoritaire.

³⁸baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, sato-pradhaan zaroor banna hai।

⁴⁰Le Père dit: Mes très doux enfants, vous devez de toute façon devenir satopradhan.

³⁹yeh to bahut sahaj hai, ismen koi choon-chaan nahin।

⁴¹C'est très facile; pas la peine de faire du bruit.

⁴⁰mukh se kuchh bolna nahin hai।

⁴²Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit à haute voix.

⁴¹kahaan bhi jaao, andar mein yaad karna hai।

⁴³Où que vous alliez, ayez du souvenir intérieurement.

⁴²aise nahin, yahaan baithte hain to baba madad karte hain।

⁴⁴Baba ne vous aide pas seulement lorsque vous êtes ici.

⁴³baap to aaye hi hain madad karne।

⁴⁵Le Père est venu spécialement pour vous aider.

⁴⁴baap ko to yeh khyaal rehta hai - bachche, kahaan koi gaphlat na karen।

⁴⁶Le Père aimerait que les enfants ne soient jamais négligents.

⁴⁵maaya yahaan hi ghoosa maar deti hai।

⁴⁷Ici, Maya vous donne des coups de poings.

⁴⁶deh-abhimaan bahut-bahut kharaab hai।

⁴⁸La conscience du corps est très mauvaise.

⁴⁷deh-abhimaan mein aane se bilkul hi pat mein aakar pade hain।

⁴⁹En étant conscients du corps, vous êtes complètement tombés par terre.

⁴⁸baba kehte hain yahaan aakar baithte ho to bhi most beloved baap ko yaad karo।

⁵⁰Baba dit: lorsque vous venez vous asseoir ici, souvenez-vous toujours du Père le Plus aimé.

⁴⁹baap kehte hain main hi patit-paavan hoon, mere ko yaad karne se, is yog agni se tumhaare janma-janmaantar ke paap bhasma honge।

⁵¹Il dit: Je suis le Seul Purificateur. ⁵²En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies sont brûlés dans le feu du yoga.

⁵⁰bachchon ki abhi woh avastha aai nahin hai, jo koi ko bhi achhi reeti samjha saken।

⁵³Les enfants n'ont pas encore atteint le niveau où ils sont capables de bien expliquer à chacun.

⁵¹gyaan talvaar mein bhi yog ka jauhar chaahiye।

⁵⁴Avec l'épée de la connaissance, il doit aussi y avoir le pouvoir du yoga.

⁵²nahin to talvaar koi kaam ki nahin rehti।

⁵⁵Autrement, cette épée n'est d'aucune utilité.

⁵³mool baat hai hi yaad ki yaatra।

⁵⁶Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

⁵⁴bahut bachche ulte-sulte dhandhe mein lage rehte hain।

⁵⁷Beaucoup d'enfants s'impliquent toujours dans toutes sortes de mauvaises affaires.

⁵⁵yaad ki yaatra aur padhaai karte nahin isliye ismen time nahin milta।

⁵⁸Ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir et n'étudient pas, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁵⁶baap kehte hain aisi mehnat nahin karo jo dhandhe dhori ke pichhaadi apna pad ganva do।

⁵⁹Le Père dit: vous perdez votre statut parce que vous êtes impliqués dans vos affaires et que vous ne faites pas d'efforts.

⁵⁷apna bhavishya to banaana hai na। ⁵⁸parantu satopradhaan banna hai। ⁵⁹ismen hi bahut mehnat hai।

⁶⁰Créez votre futur et devenez aussi satopradhan. ⁶¹C'est cela qui demande beaucoup d'efforts.

⁶⁰bahut bade-bade museum aadi sambhaalne vaale hain parantu yaad ki yaatra mein nahin rehte।

⁶²Beaucoup s'occupent des grands musées, mais ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁶¹baba ne samjhaaya hai yaad ki yaatra mein gareeb, baandheliyaan jyaada rehti hain।

⁶³Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres et dans les liens restent plus sur le pèlerinage du souvenir.

⁶²ghadi-ghadi shivbaaba ko yaad karte rehte hain। ⁶³shivbaaba hamaare yeh bandhan khalaas karo।

⁶⁴Ils se souviennent de Baba constamment: "Shiv Baba, mets fin à ce lien!"

⁶⁴ablaaon par atyaachaar hote hain, yeh bhi gaayan hai।

⁶⁵On s'est aussi souvenu que les innocents ont été agressés.

⁶⁵tum bachchon ko bahut meetha banna hai।

⁶⁶Les enfants, soyez très doux.

⁶⁶sachche-sachche student bano।

⁶⁷Soyez de vrais étudiants.

⁶⁷achhe student jo hote hain woh ekaanta mein bageeche mein jaakar padhte hain।

⁶⁸Les bons étudiants vont étudier seuls dans les jardins.

⁶⁸tumko bhi baap kehte hain bhal kahaan bhi chakra lagaane jaao apne ko aatma samajh baba ko yaad karo।

⁶⁹Le Père vous dit: où que vous alliez vous promener, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁶⁹yaad ki yaatra ka shauk rakho।

⁷⁰Ayez de l'intérêt pour le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰us dhan kamaane ki bhent mein yeh avinaashi dhan to bahut-bahut ooncha hai।

⁷¹Comparé à l'argent que vous gagnez, cette richesse impérissable est très, très élevée.

⁷¹woh vinaashi dhan to phir bhi khaak ho jaana hai।

⁷²Vos richesses périssables vont se transformer en cendres.

⁷²baba jaante hain - bachche service poori nahin karte, yaad mein mushkil rehte hain।

⁷³Baba sait que les enfants ne font pas totalement du service et restent à peine dans le souvenir.

⁷³sachchi service jo karni chaahiye woh nahin karte।

⁷⁴Ils ne font pas le vrai service qu'ils devraient faire.

⁷⁴baaki sthool service mein dhyaan chala jaata hai।

⁷⁵Pourtant, leur attention est attirée par le service physique.

⁷⁵bhal drama anusaar hota hai parantu baap phir bhi purooshaartha to karaayenge na।

⁷⁶Bien que tout cela ait lieu en fonction du drama, le Père vous inspire toujours à faire des efforts.

⁷⁶baap kehte hain koi bhi kaam karo - kapde silte ho, baap ko yaad karo।

⁷⁷Il dit: quel que soit le travail que vous faites, même si vous cousez des vêtements, souvenez-vous du Père.

⁷⁷yaad mein hi maaya vighna daalti hai।

⁷⁸Maya ne cause des obstacles que dans le souvenir.

⁷⁸baba ne samjhaaya hai roostam se maaya bhi roostam hokar ladti hai। ⁷⁹baba apna bhi batlaate hain।

⁷⁹Baba a expliqué que Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat avec eux.

⁸⁰main roostam hoon, jaanta hoon main beggar tu prince banne vaala hoon to bhi maaya saamna karti hai।

⁸⁰Baba partage aussi sa propre expérience: "Je suis puissant, je sais que je vais changer de mendiant en prince, pourtant Maya s'oppose à moi."

⁸¹maaya kisko bhi chhodti nahin hai।

⁸¹Elle ne laisse personne tranquille.

⁸²pahalvaanon se to aur hi ladti hai।

⁸²Elle se bat encore plus durement avec ceux qui sont forts et braves.

⁸³kai bachche apne deh ke ahankaar mein bahut rehte hain।

⁸³Certains enfants sont très conscients du corps.

⁸⁴baap kitna nirhankaari rehte hain।

⁸⁴Le Père n'a pas d'ego.

⁸⁵kehte hain main bhi tum bachchon ko namaste karne vaala servant hoon।

⁸⁵Il dit: Je suis le Serviteur et Je vous salue les enfants.

⁸⁶woh to apne ko bahut oonch samajhte hain।

⁸⁶Les êtres humains considèrent qu'ils sont très élevés.

⁸⁷yeh deh-ahankaar sab todna hai।

⁸⁷Toute cette arrogance du corps doit être brisée.

⁸⁸bahuton mein ahankaar ka bhoot baitha hua hai।

⁸⁸Beaucoup d'âmes ont le mauvais esprit de l'arrogance.

⁸⁹baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karte raho।

⁸⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁰yahaan to bahut achha chance hai।

⁹⁰Ici, vous avez de bonnes opportunités.

⁹¹ghoomne-phirne ka bhi achha hai।

⁹¹Il y a de belles balades à faire.

⁹²phursat bhi hai, bhal chakra lagaao phir ek-do se poochho kitna samay yaad mein rahe, aur koi taraph buddhi to nahin gai?

⁹²Vous avez du temps libre. ⁹³Vous pouvez vous promener et vous demander entre vous pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir. ⁹⁴Votre intellect est-il allé dans d'autres directions?

⁹³yeh aapas mein seminar karna chaahiye।

⁹⁵Faites des rencontres autour de ce thème.

⁹⁴bhal female alag, mel alag hon।

⁹⁶Vous pouvez faire des groupes différents pour les hommes et pour les femmes.

⁹⁵female aage hon, mel pichhaadi mein ho kyonki maataaon ki sambhaal karni hai isliye maataaon ko aage rakhna hai।

⁹⁷Les femmes devraient être placées devant et les hommes derrière; occupez-vous tout particulièrement des mères, c'est pourquoi elles doivent être mises en avant.

⁹⁶bahut achhi ekaanta hai।

⁹⁸Ici, les moments de solitude sont de très bonne qualité.

⁹⁷sannyaasi bhi ekaanta mein chale jaate hain।

⁹⁹Même les sannyasis vont vivre dans la solitude.

⁹⁸satopradhaan sannyaasi jo the woh bahut nidar rehte the।

¹⁰⁰Les sannyasis satopradhan étaient impavides.

⁹⁹jaanvar aadi koi se darte nahin the।

¹⁰¹Ils n'avaient pas peur des animaux, ni de quoi que ce soit.

¹⁰⁰us nashe mein rehte the।

¹⁰²Ils étaient bercés par leur propre ivresse.

¹⁰¹abhi tamopradhaan ban pade hain।

¹⁰³Maintenant, ils sont tamopradhan.

¹⁰²har ek dharma jo sthaapan hota hai, pahle satopradhaan hota hai phir rajo tamo mein aate hain।

¹⁰⁴Lors de son établissement, chaque religion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux rajo et tamo.

¹⁰³sannyaasi jo satopradhaan the woh brahm ki masti mein masta rehte the।

¹⁰⁵Les sannyasis satopradhan restaient dans une complète ivresse de l'élément brahm.

¹⁰⁴unmein badi kashish hoti thi।

¹⁰⁶Ils étaient très attractifs.

¹⁰⁵jangal mein bhojan milta tha।

¹⁰⁷Ils recevaient leur nourriture dans les forêts.

¹⁰⁶din-pratidin tamopradhaan hone se taakat kam hoti jaati hai।

¹⁰⁸Jour après jour, en devenant de plus en plus tamopradhan, leur force a diminué.

¹⁰⁷to baba raay dete hain - yahaan bachchon ko apni unnati ke chance bahut achhe hain।

¹⁰⁹Baba vous conseille donc: les enfants, vous recevez de très bonnes opportunités pour votre propre progrès.

¹⁰⁸yahaan tum aate hi ho kamaai karne ke liye।

¹¹⁰Vous venez ici pour gagner un revenu.

¹⁰⁹baba se sirf milne se kamaai thode hi hogi।

¹¹¹Vous ne pouvez pas gagner un revenu juste en rencontrant Baba.

¹¹⁰baap ko yaad karenge to kamaai hogi।

¹¹²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que vous gagnerez un revenu.

¹¹¹aise mat samjho baba aasheervaad karenge, kuchh bhi nahin।

¹¹³Ne pensez pas que Baba vous bénira. ¹¹⁴Pas du tout!

¹¹²woh saadhu log aadi aasheervaad karte hain, lekin tumko neeche girna hi hai।

¹¹⁵Les sannyasis vous ont donné des bénédictions, mais vous deviez descendre de toute façon.

¹¹³ab baap kehte hain - jinna bankar apna buddhiyog oopar lagaao।

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: soyez des génies et connectez le yoga de votre intellect là -haut.

¹¹⁴jinna ki kahaani hai na। ¹¹⁵bola hamko kaam do।

¹¹⁷On raconte l'histoire d'un génie qui demandait ce qu'il pouvait bien faire.

¹¹⁶baap bhi kehte hain - tumko direction deta hoon, yaad mein raho to beda paar ho jaayega।

¹¹⁸Le Père dit également: Je vous donne une directive: restez dans le souvenir et votre bateau traversera.

¹¹⁷tumhein satopradhaan zaroor banna hai।

¹¹⁹Devenez satopradhan.

¹¹⁸maaya kitna bhi maatha maare ham to shreshtha baap ko zaroor yaad karenge।

¹²⁰Peu importe combien Maya s'oppose à nous, nous nous souviendrons de notre Père élevé.

¹¹⁹aise andar mein baap ki mahima karte baap ko yaad karte raho।

¹²¹Intérieurement, louez le Père de cette façon et souvenez-vous de Lui.

¹²⁰koi bhi manushya ko yaad na karo।

¹²²Ne vous souvenez d'aucun être humain.

¹²¹bhakti maarga ki jo rasma hai woh gyaan maarga mein ho nahin sakti।

¹²³Les coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas exister sur le chemin de la connaissance.

¹²²baap shiksha dete hain yaad ki yaatra mein teekha jaana hai।

¹²⁴Le Père vous explique: allez vite sur le pèlerinage du souvenir.

¹²³mool baat yeh hai।

¹²⁵C'est la chose principale.

¹²⁴satopradhaan banna hai।

¹²⁶Devenez satopradhan.

¹²⁵baap ke direction milte hain - ghoomne phirne jaate ho to bhi yaad mein raho।

¹²⁷Vous recevez des directives du Père: restez dans le souvenir même lorsque vous allez vous promener.

¹²⁶to ghar bhi yaad rahega, raajaai bhi yaad rahegi।

¹²⁸Vous vous souviendrez aussi de votre demeure et de votre royaume.

¹²⁷aise nahin, yaad mein baithe-baithe gir padna hai।

¹²⁹Vous ne devez pas tomber lorsque vous êtes assis dans le souvenir.

¹²⁸woh to phir hathayog ho jaata hai।

¹³⁰Ce serait alors du hatha-yoga.

¹²⁹yeh to seedhi baat hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹³¹Ici, Baba parle directement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁰kai bachche baithe-baithe gir padte hain isliye baba to kehte hain chalte-phirte, khaate-peete yaad mein raho।

¹³²Certains enfants tombent lorsqu'ils sont assis ici. ¹³³C'est la raison pour laquelle Baba dit: en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et en buvant, restez dans le souvenir.

¹³¹aise nahin, baithe-baithe behosh ho jaao।

¹³⁴Vous ne devriez pas vous évanouir (devenir inconscient) lorsque vous êtes assis ici.

¹³²inse koi tumhaare paap nahin katenge।

¹³⁵Vos péchés ne seront pas détruits en faisant cela.

¹³³yeh bhi maaya ke bahut vighna padte hain।

¹³⁶Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹³⁴yeh bhog aadi ki bhi rasma-rivaaz hai, baaki inmen kuchh hai nahin।

¹³⁷Les us et coutumes, tels qu'offrir bhog (en transe) etc. n'apportent pas vraiment grand chose.

¹³⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans ce domaine.

¹³⁵yeh na gyaan hai, na yog hai।

¹³⁹Ce n'est ni de la connaissance ni du yoga.

¹³⁶saakshaatkaar ki koi darkaar nahin। ¹³⁷bahuton ko saakshaatkaar hue, woh aaj hain nahin। ¹³⁸maaya badi prabal hai। ¹³⁹saakshaatkaar ki kabhi aash bhi nahin rakhni chaahiye।

¹⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'avoir des visions.

¹⁴⁰ismen to baap ko yaad karna hai - satopradhaan banne ke liye।

¹⁴¹Ici, souvenez-vous du Père afin de devenir satopradhan.

¹⁴¹drama ko bhi jaante ho, yeh anaadi drama bana hua hai jo repeat hota rehta hai, ise bhi samajhna hai aur baap jo direction dete hain us par bhi chalna hai।

¹⁴²Vous connaissez aussi le drama: il est éternellement prédestiné et ne cesse de se répéter. ¹⁴³Comprenez et suivez les directives que le Père vous donne.

¹⁴²bachche jaante hain - ham phir se aaye hain raajayog seekhne।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous êtes à nouveau venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁴³bhaarat ki hi baat hai।

¹⁴⁵Cela ne s'applique qu'à Bharat.

¹⁴⁴yahi tamopradhaan bana hai phir inko hi satopradhaan banna hai।

¹⁴⁶C'est Bharat qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

¹⁴⁵baap bhi bhaarat mein hi aakar sabki sadgati karte hain।

¹⁴⁷Le Père ne vient qu'à Bharat pour accorder le salut à tous.

¹⁴⁶yeh bada wonderful khel hai।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴⁷ab baap kehte hain - meethe-meethe roohaani bachche, apne ko aatma samjho।

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: Mes très doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸tumko 84 ka chakra lagaate poore 5 hazaar varsha hue hain।

¹⁵⁰Il vous a fallu 5000 ans pour faire le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁹ab phir vaapis jaana hai।

¹⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁰yeh baaten aur koi kah na sake।

¹⁵²Personne d'autre ne peut vous raconter ces choses.

¹⁵¹tum bachchon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar nishchaybuddhi hote jaate hain।

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²yeh behad ki paathshaala hai।

¹⁵⁴Cette école est illimitée.

¹⁵³bachche jaante hain - behad ka baap hamko padhaate hain, woh ustaad teacher hai, bahut bada ustaad hai।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁶Ce Maître est votre Professeur. ¹⁵⁷C'est le grand Maître.

¹⁵⁴bahut prem se samjhaate hain।

¹⁵⁸Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵kitne achhe-achhe bachche bada aaraam se 6 baje tak soye hue rehte hain।

¹⁵⁹Beaucoup de très bons enfants dorment très confortablement jusqu'à 6 heures du matin.

¹⁵⁶maaya ekdam naak se pakad leti hai।

¹⁶⁰Maya les attrape complètement par le nez.

¹⁵⁷hukm chalaate rehte hain।

¹⁶¹Ils continuent à donner des ordres.

¹⁵⁸shuru mein tum jab bhatthi mein the to mama-baba bhi sab service karte the।

¹⁶²Au début, quand vous étiez dans la bhatthi, Mama et Baba faisaient toutes sortes de services.

¹⁵⁹jaise karma ham karenge hamko dekhkar aur karenge।

¹⁶³Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même.

¹⁶⁰baba to jaante hain mahaarthi, ghodesvaar, pyaade nambarvaar hain।

¹⁶⁴Baba sait que ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie sont tous numberwise.

¹⁶¹kai bachche bada aaraam se rehte hain।

¹⁶⁵Certains enfants vivent très confortablement.

¹⁶²andar soye rehte hain। ¹⁶³baahar mein koi poochhe phalaana kahaan hai? ¹⁶⁴to kahenge, hai nahin।

¹⁶⁶Ils dorment chez eux, puis, lorsque quelqu'un de l'extérieur demande où se trouve telle personne on répond: "Il ou elle n'est pas là."

¹⁶⁵parantu andar soye pade hain।

¹⁶⁷Cependant, ils sont chez eux en train de dormir.

¹⁶⁶kya-kya hota rehta hai, baba samjhaate hain।

¹⁶⁸Baba vous explique tout ce qui se passe.

¹⁶⁷sampoorn to koi bhi bana nahin hai, kitni disservice kar lete hain।

¹⁶⁹Personne n'est encore devenu parfait. ¹⁷⁰Il y a tant de dissservice.

¹⁶⁸nahin to baap ke liye gaayan hai - maaro chaahe pyaar karo, ham tera darvaaja nahin chhodenge।

¹⁷¹Il existe un dicton concernant le Père: "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁶⁹yahaan to thodi baat par rooth padte hain।

¹⁷²Ici, les enfants boudent pour des petits riens.

¹⁷⁰yog ki bahut kami hai।

¹⁷³Vous manquez beaucoup de yoga.

¹⁷¹baba kitna bachchon ko samjhaate rehte hain, parantu koi mein taakat nahin jo likhe।

¹⁷⁴Les enfants, Baba vous explique tant, mais personne n'a le pouvoir d'écrire à Baba.

¹⁷²yog hoga to likhne mein bhi taakat bharegi।

¹⁷⁵Quand vous aurez du yoga, ce que vous écrirez aura du pouvoir.

¹⁷³baap kehte hain yeh achhi reeti siddha karo - geeta ka bhagwan shiv hai, na ki shreekrishna।

¹⁷⁶Le Père dit: prouvez clairement que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna.

¹⁷⁴baap aakar tum bachchon ko sab baaton ka arth samjhaate hain।

¹⁷⁷Les enfants, le Père vient vous expliquer la signification de chaque chose.

¹⁷⁵bachchon ko yahaan nasha chadhta hai phir baahar jaane se khatma।

¹⁷⁸Ici, les enfants sont enivrés, mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁷⁶time vesta bahut karte hain।

¹⁷⁹Ils perdent beaucoup de temps.

¹⁷⁷ham kamaai kar yagya ko deven, aise khyaal rakh apna time vesta nahin karna hai।

¹⁸⁰Ne perdez pas votre temps en pensant que vous gagnerez un revenu pour le donner au yagya.

¹⁷⁸baap kehte hain ham to tum bachchon ka kalyaan karne ke liye aaye hain, tum phir apna nuksaan kar rahe ho।

¹⁸¹Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous apporter du bénéfice, et vous, vous accumulez sur votre compte de perte.

¹⁷⁹yagya mein to jinhonne kalpa pahle madad ki hai woh karte rehte hain, karte rahenge।

¹⁸²Ceux qui ont aidé le yagya au cycle précédent l'aideront de toute façon.

¹⁸⁰tum kyon maatha maarte ho - yeh karen, woh karen।

¹⁸³Pourquoi vous donnez-vous tant de mal en pensant que vous ferez ceci ou cela?

¹⁸¹drama mein noondh hai - jinhonne beej boya hai, woh abhi bhi boyenge।

¹⁸⁴Tout est inscrit dans le drama: ceux qui ont semé ces graines le referont.

¹⁸²yagya ka tum chintan nahin karo।

¹⁸⁵Ne vous faites aucun souci pour le yagya.

¹⁸³apna kalyaan karo।

¹⁸⁶Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes!

¹⁸⁴apne ko madad karo।

¹⁸⁷Aidez-vous vous-mêmes!

¹⁸⁵bhagwan ko tum madad karte ho kya?

¹⁸⁸Aidez-vous Dieu?

¹⁸⁶bhagwan se to tum lete ho ya dete ho?

¹⁸⁹Prenez-vous de Dieu ou donnez-vous à Dieu?

¹⁸⁷yeh khyaal bhi nahin aana chaahiye।

¹⁹⁰Vous ne devriez même pas avoir ce genre de pensées.

¹⁸⁸baba to kehte hain - laadle bachchon, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon।

¹⁹¹Baba dit: Mes enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁹abhi tum sangamayug par khade ho।

¹⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹⁰sangam par hi tum donon taraph dekh sakte ho।

¹⁹³C'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez voir les 2 côtés.

¹⁹¹yahaan kitne dher manushya hain।

¹⁹⁴Ici, les êtres humains sont si nombreux.

¹⁹²satayug mein kitne thode manushya honge।

¹⁹⁵À l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹³saara din sangam par khade rehna chaahiye।

¹⁹⁶Durant la journée, tenez-vous à l'âge de confluence.

¹⁹⁴baba hamko kya se kya banaate hain!

¹⁹⁷Voyez ce que vous étiez et voyez ce que Baba a fait de vous!

¹⁹⁵baap ka part kitna wonderful hai।

¹⁹⁸Le rôle de Baba est si merveilleux!

¹⁹⁶ghoomon phiro yaad ki yaatra mein raho।

¹⁹⁹Vous pouvez aller vous promener, mais restez dans le souvenir.

¹⁹⁷bahut bachche time vesta karte hain।

²⁰⁰Beaucoup d'enfants perdent leur temps.

¹⁹⁸yaad ki yaatra se hi beda paar hona hai।

²⁰¹Votre bateau traversera uniquement grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁹kalpa pahle bhi bachchon ko aise samjhaaya tha।

²⁰²Les enfants, tout cela vous a déjà été expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰⁰drama repeat hota rehta hai।

²⁰³Le drama se répète.

²⁰¹uthte-baithte saara kalpa vriksha buddhi mein yaad rahe, yeh hai padhaai।

²⁰⁴Étudier signifie que l'intellect se souvient de l'arbre kalpa en entier tandis que vous marchez et vous déplacez.

²⁰²baaki dhandha aadi to bhal karo।

²⁰⁵Vous pouvez travailler etc.

²⁰³padhaai ke liye time nikaalna chaahiye।

²⁰⁶Dégagez du temps pour l'étude.

²⁰⁴sweet baap aur svarga ko yaad karo।

²⁰⁷Souvenez-vous du doux Père et du paradis.

²⁰⁵jitna yaad karenge to ant mati so gati ho jaayegi।

²⁰⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁶bas baba, ab aapke paas aaye ki aaye।

²⁰⁹"Baba, je viens maintenant à Toi."

²⁰⁷baap ki yaad mein phir shvaans bhi sukhela ho jaayega।

²¹⁰Quand vous êtes dans le souvenir du Père, vous devez respirer la joie.

²⁰⁸brahm gyaaniyon ke shvaans bhi sukhaale (sukh vaale) ho jaate hain।

²¹¹Le souffle des brahm gyanis est empli de bonheur.

²⁰⁹brahm ki hi yaad mein rehte hain, parantu brahm lok mein koi jaata nahin hai।

²¹²Ils restent dans le souvenir de l'élément brahm, mais aucun d'entre eux ne retourne dans le brahmlok.

²¹⁰aapehi shareer chhod den - yeh ho sakta hai।

²¹³Ils sont capables de choisir le moment où ils quittent le corps.

²¹¹kai fast (upvaas) rakhkar shareer chhod dete hain, woh duhkhi hokar marte hain।

²¹⁴Certains jeûnent et quittent le corps; ils meurent dans la peine.

²¹²baap to kehte hain khaao piyo baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

²¹⁵Le Père dit: mangez, buvez et souvenez-vous du Père, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²¹³marna to hai na।

²¹⁶Tout le monde doit mourir.

²¹⁴achha!

²¹⁷Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) sada yaad rahe - jo karma ham karenge hamko dekh aur karenge...... aisa aaraam-pasanda nahin banna hai jo disservice ho।

²²¹ 1. Souvenez-vous toujours: "Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même." ²²²Ne soyez pas ceux qui aiment se reposer au point de faire du "disservice".

²¹⁹bahut-bahut nirhankaari rehna hai।

²²³N'ayez pas du tout d'ego.

²²⁰apne ko aapehi madad kar apna kalyaan karna hai।

²²⁴Aidez-vous vous-mêmes et apportez-vous du bénéfice.

²²¹2) dhandhe-dhori mein aisa busy nahin hona hai jo yaad ki yaatra va padhaai ke liye time hi na mile।

²²⁵ 2. Ne soyez pas occupés par votre travail au point de ne plus avoir de temps pour le pèlerinage du souvenir ou l'étude.

²²²deh-abhimaan bahut khota aur kharaab hai, ise chhod dehi-abhimaani rahne ki mehnat karni hai।

²²⁶La conscience du corps n'est que fausseté et elle n’est pas bonne. ²²⁷Renoncez-y et faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²²³vardaan:- koi bhi baat kalyaan ki bhaavna se dekhne aur sunne vaale pardarshan mukta bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de regarder les autres en voyant et entendant un état de choses ou de faits, grâce à des sentiments bienveillants.

²²⁴jitna sangathan bada hota jaata hai, baaten bhi utni badi hongi।

²²⁹ Plus l’assemblée est grande, plus les situations le seront.

²²⁵lekin apni safety tab hai jab dekhte hue na dekhen, sunte hue na sunen।

²³⁰Cependant votre sécurité consiste à voir sans voir et entendre sans entendre.

²²⁶apne svachintan mein rahen।

²³¹Maintenez des pensées pures et positives envers vous-mêmes.

²²⁷svachintan karne vaali aatma pardarshan se mukta ho jaati hai।

²³²Une âme qui a des pensées pures et positives envers elle-même reste libre de regarder les autres.

²²⁸agar kisi kaaran se sunna padta hai, apne aapko jimmevaar samajhte ho to pahle apni brake ko powerful banaao।

²³³Si pour une raison ou une autre vous devez écouter les autres et que vous vous considérez comme responsable, appliquez tout d’abord un frein puissant.

²²⁹dekha-suna, jahaan tak ho saka kalyaan kiya aur full stop।

²³⁴Vous les avez vus, vous les avez entendus, et puis leur avez donné le plus de bénéfice possible. ²³⁵Ensuite, appliquez un point final!

²³⁰slogan:- apne santushta, khushnumah jeevan se har kadam mein seva karne vaale hi sachche sevaadhaari hain।

²³⁶Devise: Ceux qui servent à chaque pas avec leur vie comblée et heureuse, sont de vrais serviteurs

²³⁷*** OM SHANTI ***