Murli du jour du vendredi 18 octobre 2024

⁰18-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हें गुल-गुल (फूल) बनाने, तुम फूल बच्चे कभी किसी को दुःख नहीं दे सकते, सदा सुख देते रहो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous rendre beaux. ²Les enfants, vous qui êtes des fleurs, vous ne pouvez jamais causer de peine à personne. ³Donnez sans cesse du bonheur.

²प्रश्न:- किस एक बात में तुम बच्चों को बहुत-बहुत खबरदारी रखनी है?

⁴Question: Les enfants, en quoi devez-vous rester très prudents?

³उत्तर:- मन्सा-वाचा-कर्मणा अपनी जबान पर बड़ी खबरदारी रखनी है।

⁵Réponse: Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁴बुद्धि से विकारी दुनिया की सब लोकलाज कुल की मर्यादायें भूलनी है।

⁶Votre intellect doit oublier toute peur de l'opinion des gens, de ce qu'ils pourraient dire et des codes de conduite du monde vicieux.

⁵अपनी जांच करनी है कि हमने कितने दिव्यगुण धारण किये हैं?

⁷Vérifiez en vous: "De combien de vertus divines me suis-je imprégné?

⁶लक्ष्मी-नारायण जैसे सिविलाइज्ड बने हैं?

⁸Suis-je devenu aussi civilisé que Lakshmi et Narayan?

⁷कहाँ तक गुल-गुल (फूल) बने हैं?

⁹À quel point suis-je devenu une belle?"

⁸ओम शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹शिवबाबा जानते हैं यह हमारे बच्चे आत्मायें है।

¹¹Shiv Baba sait que vous, Ses enfants, êtes des âmes.

¹⁰तुम बच्चों को आत्मा समझ शरीर को भूल शिवबाबा को याद करना है।

¹²Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, oubliez votre corps et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹¹शिवबाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹³Il dit: les enfants, Je vous enseigne.

¹²शिवबाबा भी निराकार है, तुम आत्मायें भी निराकार हो।

¹⁴Shiv Baba est incorporel et vous, les âmes, êtes aussi incorporelles.

¹³यहाँ आकर पार्ट बजाते हो।

¹⁵Vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁴बाप भी आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁶Le Père vient aussi pour jouer Son rôle.

¹⁵यह भी तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाप हमको आकर गुल-गुल बनाते हैं।

¹⁷Vous savez qu'en accord avec le plan du drama, le Père vient faire de vous de belles fleurs.

¹⁶तो सब अवगुणों को छोड़ गुणवान बनना चाहिए।

¹⁸Par conséquent, renoncez à tous les défauts et devenez vertueux.

¹⁷गुणवान कभी किसको दुःख नहीं देते।

¹⁹Ceux qui sont vertueux ne causent jamais de peine à personne.

¹⁸सुना-अनसुना नहीं करते।

²⁰Ils n'ignorent jamais ce qu'ils entendent (de Baba).

¹⁹कोई दुःखी है तो उसका दुःख दूर करते हैं।

²¹Ils éliminent la peine de tous ceux qui font l'expérience de la peine.

²⁰बाप भी आते हैं तो सारी दुनिया के दुःख जरूर दूर होने हैं।

²²Lorsque le Père vient, la peine du monde entier disparaît vraiment.

²¹बाप तो श्रीमत देते हैं, जितना हो सके पुरूषार्थ कर सभी के दुःख दूर करते रहो।

²³Le Père vous donne shrimat: faites tous les efforts que vous pouvez et retirez la peine qui est en chacun.

²²पुरूषार्थ से ही अच्छा पद मिलेगा।

²⁴Vous ne recevrez un bon statut que si vous faites des efforts.

²³पुरूषार्थ न करने से पद कम हो जायेगा।

²⁵Si vous n'en faites pas, votre statut sera moins bon.

²⁴वह फिर कल्प-कल्पान्तर का घाटा पड़ जाता है।

²⁶Cette perte vous poursuivra alors de cycle en cycle.

²⁵बाप बच्चों को हर बात समझाते हैं।

²⁷Les enfants, le Père vous explique tout.

²⁶बच्चे अपने को घाटा डालें - यह बाप नहीं चाहता।

²⁸Il ne veut pas que vous subissiez de perte.

²⁷दुनिया वाले फायदे और घाटे को नहीं जानते इसलिए बच्चों को अपने पर रहम करना है।

²⁹Dans le monde, les gens ne savent pas ce que sont le profit et la perte, c'est pourquoi vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes, les enfants.

²⁸श्रीमत पर चलते रहना है।

³⁰Vous devez continuer à suivre shrimat.

²⁹भल बुद्धि इधर-उधर भागती है तो भी कोशिश करो हम ऐसे बेहद के बाप को क्यों नहीं याद करते हैं, जिस याद से ही ऊंच पद मिलता है।

³¹Même si votre intellect vagabonde ici et là, essayez de voir pourquoi vous ne vous souvenez pas d'un tel Père illimité. ³²C'est seulement grâce à ce souvenir que vous recevrez un statut élevé.

³⁰कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं। ³¹परन्तु स्वर्ग में ऊंच पद पाना है।

³³De toute façon, vous irez au paradis, mais il est important d'y obtenir un statut élevé.

³²बच्चों के माँ-बाप कहते हैं ना - हमारा बच्चा स्कूल में पढ़कर ऊंच पद पाये।

³⁴Les parents de certains enfants disent: "Nos enfants doivent étudier à l'école et prétendre à un bon statut."

³³यहाँ तो किसको भी पता नहीं पड़ता।

³⁵Ici, personne ne sait rien.

³⁴तुम्हारे सम्बन्धी यह नहीं जानते कि तुम क्या पढ़ाई पढ़ते हो।

³⁶Vos familles ne savent pas ce que vous étudiez ici.

³⁵उस पढ़ाई में तो मित्र-सम्बन्धी सब जानते हैं, इसमें कोई जानते हैं, कोई नहीं जानते हैं।

³⁷Dans ces études (physiques), vos amis et vos parents savent tout. ³⁸Ici, certains savent et d'autres pas.

³⁶कोई का बाप जानता है तो भाई-बहन नहीं जानते।

³⁹Le père de quelqu'un peut savoir (ce que son fils étudie ici), mais ses frères et sœurs peuvent très bien ne rien savoir.

³⁷कोई की माँ जानती है तो बाप नहीं जानता क्योंकि यह विचित्र पढ़ाई और विचित्र पढ़ाने वाला है।

⁴⁰La mère de quelqu'un peut savoir, mais pas son père, car cette étude et Celui qui vous l'enseigne sont uniques.

³⁸नम्बरवार समझते हैं, बाप समझाते हैं भक्ति तो तुमने बहुत की है। ³⁹सो भी नम्बरवार, जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर यह ज्ञान भी लेते हैं।

⁴¹Vous comprenez, numberwise. ⁴²Le Père a expliqué que vous avez fait beaucoup de dévotion, mais là encore, c'est numberwise. ⁴³Ceux qui prennent cette connaissance sont ceux qui ont fait beaucoup de dévotion.

⁴⁰अब भक्ति की रस्म-रिवाज पूरी होती है।

⁴⁴Les us et coutumes de la dévotion touchent maintenant à leur fin.

⁴¹आगे मीरा के लिए कहा जाता था उसने लोकलाज कुल की मर्यादा छोड़ी।

⁴⁵Avant, on disait de Meera qu'elle avait renoncé au qu'en dira-t-on et aux codes de conduite de sa famille.

⁴²यहाँ तो तुमको सारे विकारी कुल की मर्यादा छोड़नी है।

⁴⁶Ici, vous devez renoncer à tous les codes de conduite du clan vicieux.

⁴³बुद्धि से सबका संन्यास करना है।

⁴⁷Vous devez renoncer à tout avec votre intellect.

⁴⁴इस विकारी दुनिया का कुछ भी अच्छा नहीं लगता है।

⁴⁸Vous n'aimez rien du monde vicieux.

⁴⁵विकर्म करने वाले बिल्कुल अच्छे नहीं लगते हैं। ⁴⁶वह अपनी ही तकदीर को खराब करते हैं।

⁴⁹On n'aime pas du tout ceux qui commettent des actions pécheresses; ils polluent leur propre fortune.

⁴⁷ऐसा कोई बाप थोड़ेही होगा जो बच्चों को किसको तंग करता हुआ पसन्द करेगा वा न पढ़ता पसन्द करेगा।

⁵⁰Aucun père n'aime que ses enfants perturbent les autres ou n'étudient pas.

⁴⁸तुम बच्चे जानते हो वहाँ ऐसे कोई बच्चे होते नहीं।

⁵¹Les enfants, vous savez que là-bas, de tels enfants n'existent pas.

⁴⁹नाम ही है देवी-देवता।

⁵²On les appelle des "déités".

⁵⁰कितना पवित्र नाम है।

⁵³C'est un nom tellement pur.

⁵¹अपनी जांच करनी है - हमारे में दैवीगुण हैं?

⁵⁴Vérifiez en vous: "Ai-je des vertus divines en moi?"

⁵²सहनशील भी बनना होता है।

⁵⁵Vous devez également être tolérants.

⁵³बुद्धियोग की बात है।

⁵⁶Cela dépend du yoga de l'intellect.

⁵⁴यह लड़ाई तो बहुत मीठी है।

⁵⁷Cette bataille est très douce.

⁵⁵बाप को याद करने में कोई लड़ाई की बात नहीं है। ⁵⁶बाकी हाँ, इसमें माया विघ्न डालती है।

⁵⁸Il n'est jamais question de bataille quand il s'agit de se souvenir du Père; pourtant, oui, Maya cause des obstacles.

⁵⁷उनसे सम्भाल करनी होती है।

⁵⁹Faites très attention à elle.

⁵⁸माया पर विजय तो तुमको ही पानी है।

⁶⁰Vous devez la vaincre.

⁵⁹तुम जानते हो कल्प-कल्प हम जो कुछ करते आये हैं, बिल्कुल एक्यूरेट वही पुरूषार्थ चलता है जो कल्प-कल्प चलता आया है।

⁶¹Vous savez que quoi que vous ayez fait à chaque cycle, c'est le même effort précis que vous êtes en train de faire aujourd'hui.

⁶⁰तुम जानते हो अभी हम पदमापदम भाग्यशाली बनते हैं फिर सतयुग में अथाह सुखी रहते हैं।

⁶²Vous savez que vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés, et qu'ensuite, à l'âge d'or, vous serez très heureux.

⁶¹कल्प-कल्प बाप ऐसे ही समझाते हैं।

⁶³Le Père explique de cette façon à chaque cycle.

⁶²यह कोई नई बात नहीं, यह बहुत पुरानी बात है।

⁶⁴Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁶³बाप तो चाहते हैं बच्चे पूरा गुल-गुल बनें।

⁶⁵Le Père veut que les enfants deviennent très beaux.

⁶⁴लौकिक बाप की भी दिल होगी ना - हमारे बच्चे गुल-गुल बनें।

⁶⁶Un père physique voudra lui aussi que ses enfants deviennent beaux.

⁶⁵पारलौकिक बाप तो आते ही हैं कांटों को फूल बनाने।

⁶⁷Le Père Parlokik vient changer les épines en fleurs.

⁶⁶तो ऐसा बनना चाहिए ना।

⁶⁸Alors, voilà ce que vous devez devenir.

⁶⁷मन्सा-वाचा-कर्मणा जबान पर भी बहुत खबरदारी चाहिए।

⁶⁹Dans vos échanges, faites très attention à vos pensées, paroles et actions.

⁶⁸हर एक कर्मेन्द्रिय पर बड़ी खबरदारी चाहिए।

⁷⁰Faites très attention à chaque organe physique.

⁶⁹माया बहुत धोखा देने वाली है।

⁷¹Maya est très trompeuse.

⁷⁰उनसे पूरी सम्भाल रखनी है, बड़ी मंजिल है।

⁷²Faites très attention à elle. ⁷³La destination est très élevée.

⁷¹आधाकल्प से क्रिमिनल दृष्टि बनी है।

⁷⁴Pendant ½ cycle, votre vision a été criminelle.

⁷²उनको एक जन्म में सिविल बनाना है। ⁷³जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की है।

⁷⁵Elle doit redevenir civilisée en une seule vie, comme celle de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴यह सर्वगुण सम्पन्न हैं ना।

⁷⁶Ils sont emplis de toutes les vertus.

⁷⁵वहाँ क्रिमिनल दृष्टि होती नहीं। ⁷⁶रावण ही नहीं।

⁷⁷Là-bas, il n'y a pas de vision criminelle; même Ravan n'existe pas.

⁷⁷यह कोई नई बात नहीं।

⁷⁸Ce n'est pas nouveau.

⁷⁸तुमने अनेक बार यह पद पाया है।

⁷⁹Vous avez déjà revendiqué ce statut à de nombreuses reprises.

⁷⁹दुनिया को तो बिल्कुल पता नहीं है कि यह क्या पढ़ते हैं।

⁸⁰Le monde ne sait rien de ce que vous êtes en train d'étudier.

⁸⁰बाप तुम्हारी सब आशायें पूर्ण करने आते हैं।

⁸¹Le Père vient combler tous vos désirs.

⁸¹अशुभ आशायें रावण की होती हैं।

⁸²Les désirs impurs, c'est Ravan.

⁸²तुम्हारी हैं शुभ आशायें।

⁸³Les vôtres sont purs.

⁸³क्रिमिनल कोई भी आश नहीं होनी चाहिए।

⁸⁴N'ayez pas de désirs criminels.

⁸⁴बच्चों को सुख की लहरों में लहराना है।

⁸⁵Les enfants doivent avancer, portés par des vagues de bonheur.

⁸⁵तुम्हारे अथाह सुखों का वर्णन नहीं कर सकते, दुःखों का वर्णन होता है, सुख का वर्णन थोड़ेही होता है।

⁸⁶Personne ne peut décrire votre immense bonheur; ils parlent de la peine, mais pas du bonheur.

⁸⁶तुम सब बच्चों की एक ही आशा है कि हम पावन बनें।

⁸⁷Les enfants, vous n'avez qu'un seul désir, celui de devenir pur.

⁸⁷कैसे पावन बनेंगे?

⁸⁸Comment le deviendrez-vous?

⁸⁸सो तो तुम जानते हो कि पावन बनाने वाला एक बाप ही है, उसकी याद से ही पावन बनेंगे।

⁸⁹Vous savez que Seul le Père est le Purificateur. ⁹⁰Vous vous purifierez en vous souvenant de Lui.

⁸⁹फर्स्ट नम्बर नई दुनिया में पावन यह देवी-देवता ही हैं।

⁹¹Les toutes premières âmes pures dans le nouveau monde sont les déités.

⁹⁰पावन बनने में देखो ताकत कितनी है।

⁹²Voyez tout le pouvoir que vous acquérez en vous purifiant.

⁹¹तुम पावन बन पावन दुनिया का राज्य पाते हो इसलिए कहा जाता है इस देवता धर्म में ताकत बहुत है।

⁹³C'est en devenant purs que vous obtiendrez le royaume du monde pur. ⁹⁴C'est pourquoi on dit que la religion des déités est très puissante.

⁹²यह ताकत कहाँ से मिलती है?

⁹⁵D'où reçoivent-elles ce pouvoir?

⁹³सर्वशक्तिमान् बाप से।

⁹⁶Du Père à l'Autorité toute puissante.

⁹⁴घर में तुम मुख्य दो-चार चित्र रख बहुत सर्विस कर सकते हो।

⁹⁷Vous pouvez garder chez vous 3 ou 4 des principaux posters et faire beaucoup de service.

⁹⁵वह समय आयेगा, करफ्यू आदि ऐसे लग जायेगा, जो तुम कहाँ आ जा भी नहीं सकेंगे।

⁹⁸Un jour viendra où il y aura des couvre-feux et vous ne pourrez plus aller nulle part.

⁹⁶तुम हो ब्राह्मण सच्ची गीता सुनाने वाले।

⁹⁹Vous êtes les Brahmines qui racontent la vraie Gîta.

⁹⁷नॉलेज तो बड़ी सहज है, जिनके घर वाले सब आते हैं, शान्ति लगी पड़ी हैं, उन्हों के लिए तो बहुत सहज है।

¹⁰⁰Cette connaissance est très facile. ¹⁰¹Une grande paix règne dans les foyers où toute la famille a pris cette connaissance. ¹⁰²C'est très facile pour eux.

⁹⁸दो-चार मुख्य चित्र घर में रखे हो।

¹⁰³Affichez 3 ou 4 posters chez vous.

⁹⁹यह त्रिमूर्ति, गोला, झाड़ और सीढ़ी का चित्र भी काफी है।

¹⁰⁴Ceux de la Trimurti, du Cycle, de l'Arbre et de l'Escalier suffisent.

¹⁰⁰उनके साथ गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, वह भी चित्र अच्छा है। ¹⁰¹कितना सहज है, इनमें कोई पैसा खर्च नहीं होता।

¹⁰⁵En plus, mettez aussi le poster qui montre que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna; il est bien également; c'est si simple! ¹⁰⁶Pas besoin de dépenser de l'argent.

¹⁰²चित्र तो रखे हैं।

¹⁰⁷Vous avez ces posters.

¹⁰³चित्रों को देखने से ही ज्ञान स्मृति में आता रहेगा।

¹⁰⁸Quand vous les regardez, la connaissance entre dans votre conscience.

¹⁰⁴कोठरी बनी पड़ी हो, उसमें भल तुम सो भी जाओ।

¹⁰⁹Il peut s'agir d'une petite pièce dans laquelle vous pouvez aussi dormir.

¹⁰⁵अगर श्रीमत पर चलते रहो तो तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹¹⁰Si vous continuez à suivre shrimat, beaucoup de gens pourront en profiter.

¹⁰⁶कल्याण करते भी होंगे फिर भी बाप रिमाइन्ड कराते हैं - ऐसे-ऐसे तुम कर सकते हो।

¹¹¹Peut-être que vous en faites déjà profiter beaucoup, mais le Père vous rappelle quand même: voilà tout ce que vous pouvez faire.

¹⁰⁷ठाकुरजी की मूर्ति रखते हैं ना।

¹¹²Les gens gardent une idole de Thakurji (Bébé Krishna).

¹⁰⁸इसमें तो फिर है समझाने की बातें।

¹¹³Ici, il faut aussi expliquer certaines choses.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर तुम भक्ति मार्ग में मन्दिरों में भटकते रहते हो परन्तु यह पता नहीं है कि यह हैं कौन?

¹¹⁴Vie après vie, sur le chemin de la dévotion, vous avez erré autour des temples sans savoir qui ils étaient.

¹¹⁰मन्दिरों में देवियों की पूजा करते हैं, उनको ही फिर पानी में जाकर डुबोते हैं।

¹¹⁵Les gens adorent les idoles des déités dans les temples, puis ils vont les noyer.

¹¹¹कितना अज्ञान है।

¹¹⁶Il y a tant d'ignorance!

¹¹²पूज्य की, पूजा कर फिर उनको उठाकर समुद्र में डाल देते हैं।

¹¹⁷Ils adorent qui ont été dignes d'être adorées, puis vont les noyer dans la mer.

¹¹³गणेश को, माँ को, सरस्वती को भी डुबोते हैं।

¹¹⁸Ils immergent même Ganesh, les déesses et Sarasvatî.

¹¹⁴बाप बैठ बच्चों को कल्प-कल्प यह बातें समझाते हैं।

¹¹⁹Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications à chaque cycle.

¹¹⁵रियलाइज़ कराते हैं - तुम यह क्या कर रहे हो!

¹²⁰Il vous fait réaliser ce que vous avez fait.

¹¹⁶बच्चों को तो ऩफरत आनी चाहिए जबकि बाप इतना समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम यह क्या करते हो!

¹²¹Les enfants, vous devriez vraiment éprouver de l'aversion pour tout cela, surtout depuis que le Père vous explique tellement et dit: très doux enfants, que faites-vous?

¹¹⁷इनको कहते ही हैं विषय वैतरणी नदी।

¹²²Voici le fleuve de poison.

¹¹⁸ऐसे नहीं, वहाँ कोई क्षीर का सागर है परन्तु हर चीज़ वहाँ ढेर होती है।

¹²³Il n'y a pas d'océan de lait là-bas, mais tout y est abondant; cela ne coûte rien.

¹¹⁹कोई चीज़ पर पैसे नहीं लगते।

¹²⁴En fait le papier monnaie n'existe pas, là-bas.

¹²⁰पैसे तो वहाँ होते ही नहीं हैं।

¹²⁵Vous ne verrez que des pièces d'or partout.

¹²¹सोने के ही सिक्के देखने में आते हैं जबकि मकानों में ही सोना लगता है, सोने की इंटें लगती हैं।

¹²⁶Même les bâtiments seront en or, en briques d'or.

¹²²तो सिद्ध होता है वहाँ सोने-चांदी का मूल्य ही नहीं। ¹²³यहाँ तो देखो कितना मूल्य है।

¹²⁷Cela prouve donc que là-bas, l'or et l'argent n'ont pas de valeur; ils en ont tant ici!

¹²⁴तुम जानते हो एक-एक बात में वन्डर है।

¹²⁸Vous savez que tout est source d'émerveillement.

¹²⁵मनुष्य तो मनुष्य ही हैं, यह देवता भी मनुष्य हैं परन्तु इनका नाम देवता है।

¹²⁹Les êtres humains sont des êtres humains; même les déités sont des êtres humains, mais on les appelle des déités.

¹²⁶इन्हों के आगे मनुष्य अपनी गंदगी जाहिर करते हैं - हम पापी नींच हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹³⁰Les gens vont confesser leurs mauvaises habitudes devant elles (les idoles): "Nous sommes des pécheurs dégradés, nous sommes sans vertus."

¹²⁷तुम बच्चों की बुद्धि में एम आब्जेक्ट है, हम यह मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹³¹Les enfants, vous avez un but et objectif dans votre intellect: "Nous changeons d'êtres humains en déités."

¹²⁸देवताओं में दैवीगुण हैं।

¹³²Les déités possèdent des vertus divines.

¹²⁹यह तो समझते हैं मन्दिरों में जाते हैं परन्तु यह नहीं समझते कि यह भी मनुष्य ही हैं।

¹³³Vous savez que les gens vont dans les temples sans comprendre qu'elles étaient aussi des êtres humains (les déités).

¹³⁰हम भी मनुष्य हैं परन्तु यह दैवीगुण वाले हैं, हम आसुरी गुणों वाले हैं।

¹³⁴Nous sommes aussi des êtres humains. ¹³⁵Cependant, elles avaient des vertus divines, alors que nous avons des traits démoniaques.

¹³¹अभी तुम्हारी बुद्धि में आता है हम कितने ना-लायक थे।

¹³⁶Vous comprenez maintenant à quel point vous étiez indignes.

¹³²इन्हों के आगे जाकर गाते थे आप सर्वगुण सम्पन्न… अभी बाप समझाते हैं यह तो पास्ट होकर गये हैं।

¹³⁷Vous alliez devant elles pour chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." ¹³⁸À présent, le Père explique: elles ont existé dans le passé.

¹³³इनमें दैवीगुण थे, अथाह सुख थे।

¹³⁹Elles avaient des vertus divines et du bonheur en abondance.

¹³⁴वही फिर अथाह दुःखी बने हैं।

¹⁴⁰Aujourd'hui, elles sont extrêmement malheureuses.

¹³⁵इस समय सभी में 5 विकारों की प्रवेशता है।

¹⁴¹En ce moment, les cinq vices existent en chacun.

¹³⁶अभी तुम विचार करते हो, कैसे हम ऊपर से गिरते-गिरते एकदम पट आकर पड़े हैं।

¹⁴²Vous vous demandez maintenant comment vous avez pu tomber si bas après avoir été au sommet!

¹³⁷भारतवासी कितने साहूकार थे।

¹⁴³Les habitants de Bhârat étaient si riches.

¹³⁸अभी तो देखो कर्जा उठाते रहते हैं।

¹⁴⁴Aujourd'hui, les gens s'endettent tellement.

¹³⁹तो यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं और कोई बता न सके।

¹⁴⁵Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses. ¹⁴⁶Personne d'autre ne peut vous les expliquer.

¹⁴⁰ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कहते थे अर्थात् हम नहीं जानते।

¹⁴⁷Les rishis et les munis disaient eux aussi: "Ni ceci, ni cela (Neti, neti)."

¹⁴¹अभी तुम समझते हो वह तो सच कहते थे। ¹⁴²न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते थे।

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant qu'ils disaient la vérité: ils ne connaissaient ni le Père, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁴³अभी भी कोई नहीं जानते हैं, सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁴⁹Et aujourd'hui encore, à part vous, les enfants, personne ne le sait.

¹⁴⁴बड़े-बड़े संन्यासी, महात्मायें कोई नहीं जानते।

¹⁵⁰Même les grands sannyasis et les grandes âmes ne savent pas.

¹⁴⁵वास्तव में महान आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना। ¹⁴⁶एवर प्योर हैं।

¹⁵¹En fait, Lakshmi et Narayan sont les véritables grandes âmes; ils sont toujours purs.

¹⁴⁷यह भी नहीं जानते थे तो और कोई कैसे जान सकते, कितनी सिम्पुल बातें बाप समझाते हैं परन्तु कई बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁵²Eux-mêmes ne savaient pas, alors comment les autres auraient-ils pu savoir? ¹⁵³Le Père explique des choses si simples, mais certains enfants les oublient.

¹⁴⁸कई अच्छी रीति गुण धारण करते हैं तो मीठे लगते हैं।

¹⁵⁴On trouve si doux ceux qui s'imprègnent bien de vertus divines.

¹⁴⁹जितना बच्चों में मीठा गुण देखते हैं तो दिल खुश होती है।

¹⁵⁵Les enfants, plus on verra de douces vertus en vous, plus votre cœur sera heureux.

¹⁵⁰कोई तो नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁵⁶Certains diffament même Son nom.

¹⁵¹यहाँ तो फिर बाप टीचर सतगुरू है - तीनों की निंदा कराते हैं।

¹⁵⁷Ici, ils diffament les trois – le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵²सत बाप, सत टीचर और सतगुरू की निंदा कराने से फिर ट्रिबल दण्ड पड़ जाता है।

¹⁵⁸En diffamant le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou, on se réserve une triple punition.

¹⁵³परन्तु कई बच्चों में कुछ भी समझ नहीं है।

¹⁵⁹Pourtant, certains enfants ne comprennent absolument rien.

¹⁵⁴बाप समझाते हैं ऐसे भी होंगे जरूर।

¹⁶⁰Le Père explique qu'il y en aura comme cela.

¹⁵⁵माया भी कोई कम नहीं है।

¹⁶¹Maya n'est pas rien!

¹⁵⁶आधाकल्प पाप आत्मा बनाती है।

¹⁶²Elle fait de vous des âmes pécheresses pendant ½ cycle.

¹⁵⁷बाप फिर आधाकल्प के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं।

¹⁶³Ensuite, le Père fait de vous des âmes pures et charitables pendant l'autre moitié.

¹⁵⁸वह भी नम्बरवार बनते हैं।

¹⁶⁴Vous le devenez numberwise.

¹⁵⁹बनाने वाले भी दो हैं - राम और रावण।

¹⁶⁵Ils sont deux à faire de vous ce que vous êtes: Rama et Ravan.

¹⁶⁰राम को परमात्मा कहते हैं।

¹⁶⁶Rama est appelé l'Âme Suprême.

¹⁶¹राम-राम कह फिर पिछाड़ी में शिव को नमस्कार करते हैं।

¹⁶⁷Les gens chantent le nom de Rama, puis à la fin, ils saluent Shiva.

¹⁶²वही परमात्मा है।

¹⁶⁸Lui seul est l'Âme Suprême.

¹⁶³परमात्मा के नाम गिनते हैं।

¹⁶⁹Ils comptent les noms de l'Âme suprême.

¹⁶⁴तुमको तो गिनती की दरकार नहीं।

¹⁷⁰Vous n'avez pas à compter quoi que ce soit.

¹⁶⁵यह लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे ना।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan étaient purs.

¹⁶⁶इन्हों की दुनिया थी, जो पास्ट हो गयी है।

¹⁷²C'était leur monde; cela appartient au passé.

¹⁶⁷उसको स्वर्ग नई दुनिया कहा जाता है।

¹⁷³On l'appelait le paradis, le nouveau monde.

¹⁶⁸फिर जैसे पुराना मकान होता है तो टूटने लायक बन जाता है। ¹⁶⁹यह दुनिया भी ऐसे है।

¹⁷⁴Lorsqu'un bâtiment devient vieux, il est bon pour la démolition; cela s'applique aussi au monde.

¹⁷⁰अभी है कलियुग की पिछाड़ी।

¹⁷⁵C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁷¹कितनी सहज बाते हैं समझने की।

¹⁷⁶Ce sont des choses si faciles à comprendre.

¹⁷²धारण करनी और करानी है।

¹⁷⁷Imprégnez-vous-en et permettez aux autres de s'en imprégner.

¹⁷³बाप तो सबको समझाने के लिए नहीं जायेंगे।

¹⁷⁸Le Père n'ira pas voir tout le monde pour expliquer à chacun.

¹⁷⁴तुम बच्चे आन गॉडली सर्विस हो।

¹⁷⁹Les enfants, vous êtes au service de Dieu.

¹⁷⁵बाप जो सर्विस सिखलाते हैं, वही सर्विस करनी है। ¹⁷⁶तुम्हारी है गॉडली सर्विस ओनली।

¹⁸⁰Ne faites que le service que vous enseigne le Père, c'est-à-dire le service de Dieu.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम ऊंच करने लिए बाबा ने कलष तुम माताओं को दिया है।

¹⁸¹Les mères, Baba vous a donné l'urne de la connaissance pour élever votre nom.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि पुरूषों को नहीं मिलता है। ¹⁷⁹मिलता तो सबको है।

¹⁸²Cela ne veut pas dire que les hommes ne la reçoivent pas; tous la reçoivent.

¹⁸⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम कितने सुखी स्वर्गवासी थे, वहाँ कोई दुःखी नहीं थे।

¹⁸³Les enfants, vous savez comment vous étiez les heureux résidents du paradis. ¹⁸⁴Personne n'était malheureux, là-bas.

¹⁸¹अभी है संगमयुग फिर हम उस नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं।

¹⁸⁵C'est maintenant l'âge de confluence et nous sommes en train de devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁸²अभी है कलियुग पुरानी पतित दुनिया।

¹⁸⁶C'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde impur.

¹⁸³बिल्कुल ही जैसे भैंस बुद्धि मनुष्य हैं।

¹⁸⁷C'est comme si l'intellect des êtres humains était comme celui d'un buffle.

¹⁸⁴अभी तो इन सब बातों को भूलना पड़ता है।

¹⁸⁸Il faut oublier toutes ces choses.

¹⁸⁵देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ अपने को आत्मा समझना है।

¹⁸⁹Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁶शरीर में आत्मा नहीं है तो शरीर कुछ भी कर न सके।

¹⁹⁰S'il n'y a pas d'âme dans le corps, le corps ne peut rien faire.

¹⁸⁷उस शरीर पर कितना मोह रखते हैं, शरीर जल गया, आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया तो भी 12 मास जैसे हाय हुसेन मचाते रहते हैं।

¹⁹¹Les gens ont tant d'attachement pour leur corps: le corps a été brûlé, l'âme est partie et elle a pris un autre corps, et pourtant ils pleurent encore de détresse pendant 12mois.

¹⁸⁸अभी तुम्हारी आत्मा शरीर छोड़ेगी तो जरूर ऊंच घर में जन्म लेगी नम्बरवार।

¹⁹²En fait, les âmes, lorsque vous quitterez vos corps, vous naîtrez dans de bonnes familles, numberwise.

¹⁸⁹थोड़े ज्ञान वाला साधारण कुल में जन्म लेगा, ऊंच ज्ञान वाला ऊंच कुल में जन्म लेगा।

¹⁹³Ceux qui n'ont qu'un peu de connaissance naîtront dans des familles ordinaires. ¹⁹⁴Ceux qui possèdent cette connaissance élevée naîtront dans des familles élevées.

¹⁹⁰वहाँ सुख भी बहुत होता है।

¹⁹⁵Il y a beaucoup de bonheur, là-bas.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) बाप जो सुनाते हैं उसे सुना-अनसुना नहीं करना है।

²⁰⁰ 1. N'ignorez pas ce que vous dit le Père.

¹⁹⁶गुणवान बन सबको सुख देना है।

²⁰¹Soyez vertueux et donnez du bonheur à tous.

¹⁹⁷पुरूषार्थ कर सबके दुःख दूर करने हैं।

²⁰²Faites des efforts pour éliminer la peine qui est en chacun.

¹⁹⁸2) विकारों के वश होकर कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²⁰³ 2. Ne soyez pas influencés par les vices et n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁹⁹सहनशील बनना है।

²⁰⁴Soyez tolérants.

²⁰⁰कोई भी क्रिमिनल (अशुद्ध-विकारी) आश नहीं रखनी है।

²⁰⁵N'ayez pas de désirs criminels.

²⁰¹वरदान:- शान्ति की शक्ति द्वारा असम्भव को सम्भव करने वाले सहजयोगी भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui rendent l'impossible possible grâce au pouvoir du silence.

²⁰²शान्ति की शक्ति सर्वश्रेष्ठ शक्ति है। ²⁰³शान्ति की शक्ति से ही और सब शक्तियां निकली हैं।

²⁰⁷ Le pouvoir du silence est le pouvoir le plus élevé; tous les autres en sont issus.

²⁰⁴साइन्स की शक्ति का भी जो प्रभाव है वह साइंस भी साइलेन्स से निकली है।

²⁰⁸L'impact du pouvoir de la science vient aussi du pouvoir du silence.

²⁰⁵तो शान्ति की शक्ति से जो चाहो वह कर सकते हो। ²⁰⁶असम्भव को भी सम्भव कर सकते हो।

²⁰⁹Lorsque vous avez le pouvoir du silence, vous pouvez faire tout ce que vous voulez; vous pouvez rendre l'impossible possible.

²⁰⁷जिसे दुनिया वाले असम्भव कहते हैं वह आपके लिए सम्भव है और सम्भव होने के कारण सहज है।

²¹⁰Tout ce que les gens dans le monde considèrent comme impossible est possible pour vous. ²¹¹Ainsi, parce que c'est possible, c'est facile.

²⁰⁸शान्ति की शक्ति को धारण कर सहजयोगी बनो।

²¹²Imprégnez-vous du pouvoir du silence et soyez des yogis faciles.

²⁰⁹स्लोगन:- वाणी द्वारा सबको सुख और शान्ति दो तो गायन योग्य बनेंगे।

²¹³Devise: : Donnez de la paix et du bonheur à tout le monde par vos paroles, et vous serez alors dignes d'être loués.

²¹⁴*** OM SHANTI ***