Murli du jour du vendredi 18 octobre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

accurate

précis

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

se considérer comme une âme

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

अशुभ aśhubh

de mauvais augure|impur|impureté

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भैंस bhaiṅs

buffle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

civil

correct|civilisé

civil-ized

au regard civilisé

चीज़ chīz

chose

criminal

criminel

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दण्ड daṇḍ

punition

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

दिल dil

cœur

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दो dō

deux|2

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever pure

éternellement pur

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घर ghar

à la maison

घाटा ghāṭā

perte

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

godly

divin

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुण guṇ

vertu|trait

गुणवान guṇvān

vertueux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

हुसैन husain

Hussein

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जाहिर jāhir

confessé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कांटा kāṇṭā

épine

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जा karjā

dette

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कोठरी kōṭhrī

alcôve

क्षीर kṣhīr

lait

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोक लाज़ lōk lāz

opinions de la société|convictions sociétales

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मर्यादा maryādā

code de conduite

मास mās

mois

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीरा mīrā

Meera

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मूल्य mūlya

valeur

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नालायक nālāyak

indigne

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेती nētī

Neti

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

निराकार nirākār

incorporel

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on godly service

en service Divin

पद pad

statut

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रावण rāvaṇ

Ravan

realise

réaliser

remind

rappeler

रीति rīti

manière|∅

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

समुद्र samudr

océan

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्का sikkā

pièce en or

silence

silence

सीढ़ी sīṛhī

escalier

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सोना-चाँदी sōnā-chāndī

or et argent

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुना-अनसुना sunā-ansunā

ignoré|écouté d'une oreille

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

teacher

professeur

ठाकुरजी ṭhākurjī

Thakurji|Bébé Krishna

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

triple

triple

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैतरणी vaitarṇī

fleuve de poison

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वश vaśh

influence|contrôle

विचार vichār

pensée

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément