Murli du jour du dimanche 27 octobre 2024

⁰27-10-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 08-10-02 मधुबन

⁰ 27/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/10/02

¹'आत्मिक प्यार की मूर्ति बन शिक्षा और सहयोग साथ-साथ दो"

¹Devenez des idoles (images) de l’amour conscient de l’âme et donnez votre coopération ainsi que des enseignements (des corrections).

²(विशेष मधुबन निवासी भाई-बहिनों से मुलाकात)

²(Rencontre spéciale pour les frères et sœurs de Madhuban)

³आज प्यार के सागर बापदादा अपने मास्टर ज्ञान सागर बच्चों से मिलन मना रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont des maîtres océans de connaissance.

⁴ये परमात्म प्यार बच्चों की पालना का आधार है।

⁴Cet amour divin est la base du soutien des enfants.

⁵जैसे परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है, ऐसे ही ब्राह्मण संगठन का आधार आत्मिक प्यार है।

⁵De même que cette vie brahmine repose sur l’amour de Dieu, l’assemblée brahmine repose sur l’amour conscient de l’âme.

⁶जो आत्मिक प्यार आप बच्चे ही अनुभव कर सकते हो।

⁶Vous seuls, les enfants, pouvez faire l’expérience de cet amour en conscience d’âme.

⁷आज के विश्व की आत्मायें इस सच्चे, निःस्वार्थ आत्मिक-परमात्म प्यार की प्यासी हैं।

⁷Aujourd’hui, les âmes du monde entier ont soif de cet amour divin, réel, altruiste, conscient de l’âme.

⁸ऐसा सच्चा प्यार सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के किसी को प्राप्त नहीं हो सकता।

⁸Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’est en mesure d’obtenir cet amour vrai.

⁹प्यासी आत्माओं की प्यास पूर्ण करने वाले अपने को हर समय परमात्म प्यार वा आत्मिक प्यार में समाये हुए अनुभव करते हो?

⁹Vous tous, qui étanchez la soif des âmes assoiffées, faites-vous vous-mêmes l’expérience d’être fondus dans l’amour de Dieu et l’amour conscient de l’âme (d’âme à âme) à tout instant?

¹⁰प्यार के दाता व देवता सदा रहे हो?

¹⁰Avez-vous toujours été des data (des donneurs) et des devta (des déités) d’amour?

¹¹चलते-फिरते आत्मिक प्यार की वृत्ति, दृष्टि, बोल, सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म अनुभव करते हो?

¹¹Tout en marchant, en bougeant, etc., faites-vous l’expérience de cet amour de conscience d’âme dans votre attitude, votre regard, vos paroles, vos relations et contacts, c’est-à-dire dans vos actions?

¹²कैसी भी आत्मा हो लेकिन आप ब्राह्मणों की नेचुरल वृत्ति, ब्राह्मण नेचर बन गयी है?

¹²Peu importe comment est une âme, votre attitude naturelle, à vous, les Brahmines, est-elle devenue la nature brahmine?

¹³बनानी पड़ती है या बन गयी है?

¹³Devez-vous la créer ou l’est-elle déjà?

¹⁴फालो फादर, फालो मदर।

¹⁴Suivez le Père, suivez la mère.

¹⁵अपने ब्राह्मण जन्म के आदि समय को याद करो। ¹⁶भिन्न-भिन्न नेचर वाले बाप के बने।

¹⁵Rappelez-vous la période du début de votre vie brahmine; tant d’âmes de natures différentes ont appartenu au Père.

¹⁷प्यार के सागर बाप ने एक ही प्यार के सागर के स्वरूप की अनादि नेचर से अपना बना लिया ना!

¹⁶Le Père, l’Océan d’Amour, a fait en sorte que vous Lui apparteniez tous, simplement par Sa nature éternelle, Sa forme d’Océan d’Amour.

¹⁸अगर आप सबकी भिन्न-भिन्न नेचर देखते तो अपना बना सकते?

¹⁷S’il avait regardé toutes vos natures différentes, aurait-Il pu faire en sorte que vous Lui apparteniez?

¹⁹तो अपने से पूछो, मेरी नेचुरल नेचर क्या है?

¹⁸Par conséquent, demandez-vous: «Quelle est ma nature naturelle (ma vraie nature)?».

²⁰किसी की भी कमजोर नेचर; वास्तव में ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर मास्टर प्रेम का सागर है।

¹⁹En fait, la nature naturelle de la vie brahmine est d’être un maître océan d’amour.

²¹जब दुनिया वाले भी कहते हैं कि प्यार पत्थर को भी पानी करता है, तो आत्मिक प्यार, परमात्म प्यार ले के देने वाले, भिन्न-भिन्न नेचर को परिवर्तन नहीं कर सकते?

²⁰Même les gens du monde disent que l’amour peut faire fondre la pierre; donc, ceux qui reçoivent et donnent un amour de conscience d’âme et l’amour de Dieu ne peuvent-ils pas transformer les différentes sortes de natures?

²²कर सकते है या नहीं?

²¹Pouvez-vous le faire ou non?

²³पीछे वाले बोलो?

²²Ceux qui sont assis au fond, répondez!

²⁴जो समझते हैं कर सकते हैं वो एक हाथ उठाओ।

²³Ceux d’entre vous qui s’en croient capables, levez la main!

²⁵बड़ा हाथ उठाओ, छोटा नहीं। ²⁶(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा मुबारक हो!

²⁴Levez-la bien haut! (tous ont levé la main). ²⁵Achcha, félicitations!

²⁷फिर सरकमस्टान्स आते हैं।

²⁶Des circonstances viennent également.

²⁸सरकमस्टान्स तो आने ही हैं।

²⁷Elles doivent venir.

²⁹ये तो ब्राह्मण जीवन के रास्ते के साइडसीन्स हैं। ³⁰और साइडसीन कभी एक जैसे नहीं होते हैं।

²⁸Ce sont les scènes secondaires du chemin de la vie brahmine et ces scènes secondaires ne sont jamais pareilles.

³¹कोई सुन्दर भी होती है, कोई गन्दगी की भी होती है।

²⁹Certaines sont belles et d’autres sont même sales.

³²लेकिन पार करना राही का काम है, ना कि साइडसीन बदलने की बात है।

³⁰Cependant, c’est le devoir de celui qui voyage de les dépasser et de ne pas essayer de les changer.

³³तो बापदादा क्या चाहते हैं!

³¹Ainsi, que veut BapDada?

³⁴सब जानने में तो होशियार हो गये हो ना।

³²Vous êtes tous devenus habiles pour le savoir.

³⁵आज मधुबन निवासियों को विशेष चान्स मिला है।

³³Aujourd’hui, les résidents de Madhuban ont reçu une chance spéciale.

³⁶गोल्डन चान्स है ना। ³⁷अच्छा।

³⁴C’est une chance en or, n’est-ce pas?

³⁸इस गोल्डन चान्स का रिटर्न क्या?

³⁵Quel est le retour de cette chance en or?

³⁹बड़े उमंग-उत्साह से चान्स लिया है।

³⁶Vous avez saisi cette chance avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁴⁰वैसे नीचे बैठने वाले भी मधुबन निवासी हैं (मधुबन निवासी भाई बहिनों के अलावा अन्य सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं) लेकिन आज सिर्फ ग्रुप-ग्रुप को मिलने का चान्स है।

³⁷En réalité, même ceux qui sont en bas sont les résidents de Madhuban (en plus des frères et sœurs Madhuban niwasis à Om Shanti Bhavan, beaucoup écoutent le murli à Pandav Bhavan). ³⁸Néanmoins, aujourd’hui, c’est l’occasion pour Baba de rencontrer des groupes.

⁴¹इतना इकट्ठा तो दूर-दूर हो जाते हैं इसलिए थोड़े-थोड़े भाग बनाये हैं।

³⁹Quand vous êtes aussi nombreux, vous semblez très loin. ⁴⁰C’est pourquoi on a fait des plus petits groupes.

⁴²बाकी हैं सभी मधुबन निवासी।

⁴¹Cependant, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁴³जब सेन्टर पर रहने वालों की भी परमानेन्ट एड्रेस मधुबन ही है ना, तो ब्राह्मण अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस मधुबन।

⁴²L’adresse permanente de tous ceux qui vivent dans les centres est également Madhuban, n’est-ce pas? ⁴³Donc un Brahmine est celui dont l’adresse permanente est Madhuban.

⁴⁴घर मधुबन है बाकी सेवा स्थान हैं।

⁴⁴Votre maison est Madhuban et les autres endroits sont vos lieux de service.

⁴⁵तो नीचे वाले ऐसे नहीं समझें कि आज हमको मधुबन निवासियों से निकाल लिया है।

⁴⁵Par conséquent, ceux qui sont en bas ne devraient pas penser qu’aujourd’hui, ils ont été rayés de la liste des Madhuban niwasis.

⁴⁶नहीं, आप सब मधुबन निवासी हैं।

⁴⁶Non. ⁴⁷Vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁴⁷सिर्फ आपको सामने बापदादा देखने चाहते हैं। ⁴⁸तो छोटे ग्रुप में देख सकते हैं।

⁴⁸C’est juste que BapDada veut vous voir face à Lui; Il ne peut le faire qu’en petits groupes.

⁴⁹अभी देखो, पीछे देखने वाले भी इतने स्पष्ट नहीं दिखाई देते हैं, ये नजदीक वाले स्पष्ट दिखाई देते हैं।

⁴⁹Même là, Il ne peut pas voir clairement ceux qui sont assis au fond. ⁵⁰Ceux qui sont assis devant sont clairement visibles.

⁵⁰लेकिन पीछे वाले दिल से दूर नहीं हैं।

⁵¹Néanmoins, ceux qui sont assis au fond ne sont pas loin du cœur.

⁵¹नीचे वाले भी दिल से दूर नहीं हैं।

⁵²Même ceux qui sont assis en bas ne sont pas loin du cœur.

⁵²तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्तमान समय प्रमाण लव और लॉ का बैलेन्स रखना पड़ता है, लेकिन लॉ और लव का बैलेन्स मिलकरके लॉ नहीं लगे।

⁵³Donc, BapDada veut à présent que vous mainteniez l’équilibre entre la loi et l’amour. ⁵⁴Néanmoins, la loi devrait être telle qu’il y ait un équilibre entre la loi et l’amour, de sorte qu’on n’ait pas l’impression qu’il n’y a que la loi.

⁵³लॉ में भी लव महसूस हो।

⁵⁵Qu’il y ait l’expérience de l’amour dans la loi.

⁵⁴जैसे साकार स्वरूप में बाप को देखा। ⁵⁵लॉ के साथ लव इतना दिया जो हरेक के मुख से यही निकलता कि बाबा का मेरे से प्यार है।

⁵⁶Vous avez vu le père dans la forme corporelle; en plus de la loi, il donnait tellement d’amour que tous disaient: «Baba m’aime!

⁵⁶मेरा बाबा है।

⁵⁷C’est mon Baba!».

⁵⁷लॉ जरूर उठाओ लेकिन लॉ के साथ लव भी दो।

⁵⁸Appliquez la loi, oui, mais donnez également de l’amour.

⁵⁸सिर्फ लॉ नहीं।

⁵⁹Ne donnez pas seulement la loi.

⁵⁹सिर्फ लॉ से कहाँ-कहाँ आत्मायें कमजोर होने के कारण दिल-शिकस्त हो जाती हैं।

⁶⁰Comme les âmes sont faibles, s’il n’y a que la loi, elles se découragent.

⁶⁰जब स्वयं आत्मिक प्यार की मूर्ति बनेंगे तब दूसरों के प्यार की, (आत्मिक प्यार, दूसरा प्यार नहीं) आत्मिक प्यार अर्थात् हर समस्या को हल करने में सहयोगी बनना।

⁶¹Quand vous-mêmes deviendrez les images de l’amour conscient de l’âme, vous pourrez donner cet amour de conscience d’âme aux autres. ⁶²Donner l’amour conscient de l’âme veut dire coopérer et aider à trouver une solution à tout problème.

⁶¹सिर्फ शिक्षा देना नहीं, शिक्षा और सहयोग साथ-साथ देना - ये है आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना।

⁶³Ne vous contentez pas de donner des enseignements. ⁶⁴En plus des enseignements, donnez votre coopération. ⁶⁵C’est ce qu’on entend par devenir une image d’amour conscient de l’âme.

⁶²तो आज विशेष बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा को, चाहे देश, चाहे विदेश चारों ओर के सर्व बच्चों को यही विशेष अण्डरलाइन करते हैं कि आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो। ⁶³और आत्माओं के आत्मिक प्यार की प्यास बुझाने वाले दाता-देवता बनो।

⁶⁶Par conséquent, aujourd’hui, BapDada souligne tout spécialement ceci pour toutes les âmes brahmines de partout, de ce pays comme de l’étranger: devenez des images de l’amour conscient de l’âme, et devenez les donneurs et les déités qui apaisent la soif des âmes pour cet amour de conscience d’âme.

⁶⁴ठीक है ना!

⁶⁷OK?

⁶⁵अच्छा।

⁶⁸Achcha.

⁶⁶(फिर बापदादा ने मधुबन वालों से चिटचैट की तथा सभी को नज़र से निहाल करते दृष्टि दी)

⁶⁹(BapDada a eu un chit-chat avec les résidents de Madhuban et a aussi donné le drishti à tout le monde et les a tous emmenés au-delà).

⁶⁷हॉस्पिटल, आबू निवासी तथा पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सभी अपने को खुशनसीब समझते हो?

⁷⁰BapDada rencontre les résidents de l’Hôpital, d’Abu et d’autres groupes: ⁷¹Vous considérez-vous tous comme des âmes fortunées?

⁶⁸सारे विश्व में सबसे बड़े ते बड़ा नसीब किसका है?

⁷²Sur le monde entier, qui a la plus grande fortune de tous?

⁶⁹हरेक क्या समझते हैं कि सबसे बड़े ते बड़ा नसीब मेरा है!

⁷³Qu’en pense chacun d’entre vous? ⁷⁴Que votre fortune est la plus grande de toutes.

⁷⁰हर एक ऐसा समझते हैं?

⁷⁵Pensez-vous tous ainsi?

⁷¹जब खुशनसीब हैं तो खुश रहते हैं?

⁷⁶Si vous avez la fortune du bonheur, restez-vous heureux?

⁷²सदा खुश रहते हैं?

⁷⁷Etes-vous toujours heureux?

⁷³कभी-कभी तो नहीं ना!

⁷⁸Vous ne l’êtes pas seulement de temps en temps, n’est-ce pas?

⁷⁴जब बापदादा ने भाग्य का सितारा चमका दिया तो चमकते हुए सितारे को देख खुश रहते हो?

⁷⁹Puisque BapDada a fait briller l’étoile de votre fortune, restez-vous heureux en voyant cette étoile briller?

⁷⁵दिल में सदा खुशी के बाजे बजते हैं। ⁷⁶बजते हैं?

⁸⁰Des orchestres de bonheur jouent-ils constamment dans votre cœur? ⁸¹Oui?

⁷⁷कौन सा गीत दिल गाती है?

⁸²Quelle chanson votre cœur chante-t-il?

⁷⁸“वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य'' - यह गीत गाते हो?

⁸³«Ouah, ma fortune élevée!». ⁸⁴Chantez-vous cette chanson?

⁷⁹सारा कल्प आपके भाग्य का गायन होता रहता है।

⁸⁵Votre fortune est louée à travers le cycle entier.

⁸⁰आधाकल्प भाग्य की प्रालब्ध भोगते हो और आधा कल्प आपके भाग्य का गायन अनेक आत्मायें गाती रहती हैं।

⁸⁶Pendant un demi-cycle, vous faites l’expérience de la récompense de la fortune, et pendant l’autre moitié, beaucoup d’âmes continuent à chanter la louange de votre fortune.

⁸¹सबसे विशेष बात है कि बाप को सारे विश्व में से कौन पसन्द आया?

⁸⁷L’aspect le plus spécial est celui-ci: «Sur le monde entier, qui le Père aime-t-Il?

⁸²आप पसन्द आये ना!

⁸⁸C’est vous qu’Il aime, n’est-ce pas?

⁸³कितनी आत्मायें हैं लेकिन आप ही पसन्द आये।

⁸⁹Il y a tant d’âmes et pourtant, c’est vous qu’Il aime.

⁸⁴जिसको भगवान ने पसन्द कर लिया, उससे ज्यादा क्या होगा!

⁹⁰Que peut-il y avoir de plus élevé que d’être aimé par Dieu?

⁸⁵तो सदा बाप के साथ अपना भाग्य भी याद रखो।

⁹¹Donc, en plus de vous souvenir du Père, souvenez-vous également toujours de votre fortune.

⁸⁶भगवान और भाग्य।

⁹²Dieu (Bhagwan – le Donneur de Fortune) et la fortune (bhagya).

⁸⁷सारे कल्प में ऐसी कोई आत्मा होगी जिसको रोज़ याद प्यार मिले, प्रभु प्यार मिले।

⁹³Durant tout le cycle, y a-t-il d’autres âmes qui reçoivent chaque jour, l’amour et le souvenir de Dieu?

⁸⁸रोज़ यादप्यार मिलता है ना।

⁹⁴Vous les recevez chaque jour, n’est-ce pas?

⁸⁹सबसे ज्यादा लाडले कौन हैं?

⁹⁵Qui sont les plus élevés de tous?

⁹⁰आप ही लाडले हो ना।

⁹⁶C’est vous, n’est-ce pas? ⁹⁷Vous êtes les plus aimés, n’est-ce pas ?

⁹¹तो सदा अपने भाग्य को याद करने से व्यर्थ बातें भाग जायेंगी।

⁹⁸Si vous vous souvenez constamment de votre fortune, toutes les choses ruineuses s’enfuiront.

⁹²भगाना नहीं पड़ेगा, सहज ही भाग जायेंगी।

⁹⁹Vous n’aurez pas à les chasser, elles s’enfuiront facilement d’elles-mêmes.

⁹³अभी वर्तमान समय के प्रमाण संगमयुग के समय का महत्व समझकर हर सेकण्ड अपनी प्रालब्ध श्रेष्ठ बनाते रहो।

¹⁰⁰A présent, selon l’époque présente, comprenez l’importance du temps de l’âge de confluence et continuez à rendre votre récompense élevée à chaque seconde.

⁹⁴एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये क्योंकि एक-एक सेकण्ड का बहुत बड़ा महत्व है।

¹⁰¹Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde parce que chacune est très importante.

⁹⁵सेकण्ड नहीं जाता लेकिन बहुत समय जाता है और यह समय फिर नहीं मिलना है।

¹⁰²Ce n’est pas seulement une seconde qui est gaspillée, mais beaucoup de temps et c’est du temps que vous ne retrouverez plus.

⁹⁶समय का परिचय है ना - अच्छी तरह से।

¹⁰³Vous avez une compréhension claire du temps, n’est-ce pas?

⁹⁷स्मृति में रहता है?

¹⁰⁴Restez-vous conscients du temps?

⁹⁸देखो, आज आप सबको स्पेशल टाइम मिला है ना।

¹⁰⁵Voyez, aujourd’hui, vous avez tous reçu ce moment spécial, n’est-ce pas?

⁹⁹अगर इकट्ठे आते तो दिखाई भी नहीं देते।

¹⁰⁶Si vous étiez ici tous en même temps, BapDada ne pourrait pas vous voir.

¹⁰⁰अभी देख तो रहे हैं कौन-कौन हैं।

¹⁰⁷A présent, au moins, Baba peut voir qui est ici.

¹⁰¹सब विशेष आत्मायें हो।

¹⁰⁸Vous êtes toutes des âmes spéciales.

¹⁰²सिर्फ अपनी विशेषता को जान विशेषता को कार्य में लगाओ।

¹⁰⁹Connaissez simplement votre spécialité et utilisez-la pour le service.

¹⁰³ड्रामा अनुसार हर ब्राह्मण आत्मा को कोई न कोई विशेषता प्राप्त है।

¹¹⁰Selon le Drama, chaque âme brahmine a une spécialité ou une autre.

¹⁰⁴ऐसा कोई नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो।

¹¹¹Il n’y a personne qui n’ait pas une spécialité.

¹⁰⁵तो अपनी विशेषता को सदा स्मृति में रखो और उसको सेवा में लगाओ।

¹¹²Par conséquent, restez conscients de vos spécialités et utilisez-les pour le service.

¹⁰⁶हरेक की विशेषता, उड़ती कला की बहुत तीव्र विधि बन जायेगी।

¹¹³La spécialité de chacun deviendra une méthode très rapide pour le niveau volant.

¹⁰⁷सेवा में लगाना, अभिमान में नहीं आना क्योंकि संगम पर हर विशेषता ड्रामा अनुसार परमात्म देन है।

¹¹⁴Utilisez-la pour le service, mais n’en tirez aucune arrogance parce qu’à l’âge de confluence, conformément au drama, chaque spécialité est un don de Dieu.

¹⁰⁸परमात्म देन में अभिमान नहीं आयेगा।

¹¹⁵Il ne peut y avoir d’arrogance pour un cadeau de Dieu.

¹⁰⁹जैसे प्रसाद होता है ना उसको कोई अपना नहीं कहेगा कि मेरा प्रसाद है, प्रभु प्रसाद है।

¹¹⁶Par exemple, personne ne considère qu’une prasad (offrande) est à lui; ils considèrent que c’est la prasad de Dieu.

¹¹⁰ये विशेषतायें भी प्रभु प्रसाद हैं।

¹¹⁷Ces spécialités sont aussi des Prabhu prasad (quelque chose que l’on reçoit de Dieu).

¹¹¹प्रसाद सिर्फ अपने प्रति नहीं यूज़ किया जाता है, बांटा जाता है।

¹¹⁸On n’utilise pas une prasad pour soi, on la distribue.

¹¹²बांटते हो, महादानी हो, वरदानी भी हो।

¹¹⁹Vous la distribuez. ¹²⁰Vous êtes de grands donneurs. ¹²¹Vous êtes également des donneurs de bénédictions.

¹¹³पाण्डव भी वरदानी, महादानी हैं, शक्तियां भी महादानी हैं?

¹²²Les Pandavs et les Shaktis sont-ils des donneurs de bénédictions et de grands donneurs?

¹¹⁴एक दो घण्टे के महादानी नहीं, खुला भण्डार, इसीलिए बाप को भोला भण्डारी कहते हैं, खुला भण्डार है ना।

¹²³Pas de grands donneurs pour une ou deux heures seulement, mais des mines de trésors disponibles. ¹²⁴C’est pourquoi le Père est appelé le Seigneur Innocent dont le stock de trésors est toujours ouvert (Bhola-bhandari). ¹²⁵Il est la Mine de trésors ouverte.

¹¹⁵आत्माओं को अंचली देते जाओ, कितनी बड़ी लाइन हैं भिखारियों की।

¹²⁶Continuez à donner une goutte aux âmes. ¹²⁷Les mendiants forment une file tellement longue et vous avez un stock de trésors qui déborde tellement!

¹¹⁶और आपके पास कितना भरपूर भण्डार है?

¹²⁸Votre mine de trésors est sans fin.

¹¹⁷अखुट भण्डार है, खुटने वाला है क्या?

¹²⁹Se tarira-t-elle un jour?

¹¹⁸बांटने में एकानामी तो नहीं करते?

¹³⁰Vous ne distribuerez pas vos trésors avec parcimonie, n’est-ce pas?

¹¹⁹इसमें फ्राक दिली से बांटो।

¹³¹Montrez-vous généreux.

¹²⁰व्यर्थ गंवाने में एकानामी करो लेकिन बांटने में खुली दिल से बांटो।

¹³²Soyez économes quand il s’agit de gaspiller, mais sachez distribuer avec un grand cœur.

¹²¹सभी खुश हैं?

¹³³Etes-vous tous heureux?

¹²²कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा होता है।

¹³⁴Parfois, vous ressentez quelque chose.

¹²³कभी मूड आफ, कभी मूड बहुत खुश ऐसे तो नहीं ना।

¹³⁵Ce n’est pas que parfois il vous arrive d’être d’humeur inégale et parfois d’être heureux, n’est-ce pas?

¹²⁴फालो फादर, बापदादा मूड आफ करता है क्या?

¹³⁶Suivez le père. ¹³⁷BapDada montre-t-il jamais des changements d’humeur?

¹²⁵तो फालो फादर हैं ना।

¹³⁸Par conséquent, vous suivez le Père, n’est-ce pas?

¹²⁶बापदादा के पास स्पेशल ब्राह्मण बच्चों के लिए टी.वी. है, उसमें सबकी भिन्न-भिन्न मूड आती है।

¹³⁹BapDada dispose d’une télévision pour les enfants brahmines spéciaux qui affiche les différentes humeurs de chacun.

¹²⁷कितना मजा आता होगा देखने में!

¹⁴⁰C’est tellement amusant à regarder!

¹²⁸सदा महादानी बनने वाले की मूड बदलती नहीं है।

¹⁴¹L’humeur des grands donneurs constants ne change jamais.

¹²⁹दाता हैं ना, देते जाओ।

¹⁴²Vous êtes des donneurs donc continuez à distribuer.

¹³⁰देवता बनने वाले माना देने वाले।

¹⁴³Être une déité (devta, donneur) veut dire être celui qui donne.

¹³¹लेवता नहीं देवता।

¹⁴⁴Vous n’êtes pas de ceux qui prennent (levta), mais ceux qui donnent (devta).

¹³²कितने बार देवता बने हो, अनेक बार बने हो ना।

¹⁴⁵Combien de fois êtes-vous devenus des déités? ¹⁴⁶Vous l’êtes devenus tant de fois, n’est-ce pas?

¹³³तो देवता अर्थात् देने के संस्कार वाले।

¹⁴⁷Donc, une déité est celui qui a les sanskars de donner.

¹³⁴कोई कुछ भी दे लेकिन आप सुख की अंचली, शान्ति की अंचली प्रेम की अंचली दो।

¹⁴⁸Peu importe ce que les autres donnent, vous continuez simplement à donner une goutte de bonheur, une goutte de paix, une goutte d’amour.

¹³⁵लोगों के पास है ही दुःख अशान्ति तो क्या देंगे वो ही देंगे ना।

¹⁴⁹Les gens n’ont que de l’agitation et de la peine alors que pourraient-ils donner d’autre? ¹⁵⁰Ils n’auront que cela à donner, n’est-ce pas?

¹³⁶और आपके पास क्या है - सुख-शान्ति।

¹⁵¹Alors que vous, que possédez-vous? ¹⁵²Le bonheur et la paix.

¹³⁷सब ठीक है ना!

¹⁵³Etes-vous tous OK?

¹³⁸अच्छा!

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁹मिलन मनाया, ऐसे तो नहीं समझते हम तो पीछे आये।

¹⁵⁵Vous avez célébré une rencontre. ¹⁵⁶Vous ne pensez pas que vous êtes venus à la fin, n’est-ce pas?

¹⁴⁰स्पेशल आये हो।

¹⁵⁷Vous êtes venus tout spécialement.

¹⁴¹नजदीक तो मधुबन के रह रहे हो।

¹⁵⁸Vous vivez près de Madhuban.

¹⁴²मधुबन का घेराव तो अच्छा किया है।

¹⁵⁹Vous avez très bien encerclé Madhuban.

¹⁴³हॉस्पिटल वाले भी सेवा अच्छी कर रहे हैं।

¹⁶⁰Ceux de l’hôpital eux aussi font du très bon service.

¹⁴⁴शान्तिवन के भी बहुत हैं।

¹⁶¹Beaucoup sont venus également de Shantivan.

¹⁴⁵पार्टी वाले सिकीलधे हैं।

¹⁶²Ceux des groupes sont les sikkiladhés (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

¹⁴⁶थोड़े हैं इसलिए सिकीलधे हैं।

¹⁶³Vous êtes peu nombreux et c’est pourquoi vous êtes ceux qui ont été longtemps perdus et qui sont maintenant retrouvés.

¹⁴⁷फारेनर्स के बिना भी शोभा नहीं है, इसलिए हर ग्रुप में अपनी शोभा बढ़ाने अच्छा आ जाते हैं।

¹⁶⁴Il n’y a pas de beauté non plus sans les étrangers. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devez augmenter la beauté de chaque groupe.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁶Achcha

¹⁴⁹सेवाधारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सभी सेवा के निमित्त अपना भाग्य बनाने वाले हो क्योंकि इस यज्ञ सेवा का पुण्य बहुत बड़ा है।

¹⁶⁷BapDada rencontre les sevadharis : ¹⁶⁸Vous êtes tous ceux qui créent leur fortune au nom du service parce que la charité qui consiste à servir ce yagya est très élevée.

¹⁵⁰तन से सेवा तो करते हो लेकिन मन से भी सेवा करते रहो, तो डबल पुण्य हो जाता है। ¹⁵¹मन्सा सेवा और तन की सेवा।

¹⁶⁹Vous servez à travers votre corps de toute façon, mais vous servez également par votre esprit. ¹⁷⁰C’est donc une double charité: le service par l’esprit et aussi par le corps.

¹⁵²जो भी आते हैं सेवाधारियों की सेवा से वायुमण्डल में देख करके अपना लाभ लेकर जाते हैं।

¹⁷¹Quiconque vient voit le service que vous accomplissez, vous, les serviteurs; ils voient cette atmosphère et repartent en ayant pris ce bénéfice.

¹⁵³तो जितने भी आते हैं सेवा के समय, उतनी आत्माओं का पुण्य या दुआयें जमा हो जाती हैं।

¹⁷²Par conséquent, tant de charité et de bienfaits s’accumulent pour vous tous qui venez au moment où il y a du service.

¹⁵⁴ऐसे सेवा करते हो, तन से भी और मन से भी।

¹⁷³Vous faites un tel service à travers votre corps et votre esprit.

¹⁵⁵डबल सेवाधारी हो या सिंगल, कौन हो?

¹⁷⁴Etes-vous des serviteurs doubles ou simples? ¹⁷⁵Qui êtes-vous?

¹⁵⁶डबल।

¹⁷⁶Doubles.

¹⁵⁷डबल करते हो?

¹⁷⁷Faites-vous un service double?

¹⁵⁸सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिलता रहता है।

¹⁷⁸Vous continuez également à recevoir le fruit instantané du service.

¹⁵⁹जितना समय रहते हो, एक्स्ट्रा खुशी मिलती है ना!

¹⁷⁹Pendant tout le temps où vous restez ici, vous recevez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas?

¹⁶⁰तो प्रत्यक्ष फल भी खाते हो, दुआयें भी जमा होती है, भविष्य भी बना और वर्तमान भी बना।

¹⁸⁰En conséquence, vous mangez le fruit instantané et vous accumulez aussi des bénédictions. ¹⁸¹Donc quelque chose est créé pour votre futur et aussi pour votre présent.

¹⁶¹बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपनी प्रालब्ध बहुत सहज और श्रेष्ठ बना रहे हैं।

¹⁸²BapDada est content également de voir que les enfants rendent très facilement leur récompense élevée.

¹⁶²बस सेवा, सेवा और सेवा।

¹⁸³Le service, le service, le service, c’est tout!

¹⁶³और किसी बातों में नहीं जाना।

¹⁸⁴Ne vous engagez dans rien d’autre.

¹⁶⁴सेवा अर्थात् जमा करना।

¹⁸⁵Servir veut dire accumuler.

¹⁶⁵जितना भी समय मिलता है तो डबल कमाई करो।

¹⁸⁶Dès que vous avez du temps disponible, gagnez un revenu double.

¹⁶⁶प्रत्यक्षफल भी, भविष्य भी।

¹⁸⁷Recevez le fruit instantané ainsi que pour le futur.

¹⁶⁷सेवा का चांस भी आप आत्माओं को प्राप्त है।

¹⁸⁸Les âmes, vous avez reçu une chance pour le service.

¹⁶⁸सेवाधारियों से बापदादा का विशेष प्यार होता है क्योंकि बापदादा भी विश्व का सेवक है।

¹⁸⁹BapDada a un amour spécial pour les serviteurs parce qu’Il est également le Serviteur du Monde.

¹⁶⁹तो समान हो गये ना!

¹⁹⁰Donc, vous êtes égaux à Lui, n’est-ce pas?

¹⁷⁰मन को बिजी रखते हो या खाली रखते हो?

¹⁹¹Gardez-vous votre esprit occupé ou vide?

¹⁷¹मधुबन अर्थात् याद और सेवा।

¹⁹²Madhuban veut dire souvenir et service.

¹⁷²चलते-फिरते मन याद में या सेवा में बिजी रहे।

¹⁹³Tandis que vous marchez et bougez, votre esprit devrait être occupé dans le souvenir et le service.

¹⁷³सभी खुश रहते हो?

¹⁹⁴Restez-vous tous heureux?

¹⁷⁴कभी-कभी वाले तो नहीं हो?

¹⁹⁵Vous n’êtes pas de ceux qui ne sont heureux que parfois, n’est-ce pas?

¹⁷⁵सदा खुश रहने वाले।

¹⁹⁶Vous êtes ceux qui sont toujours heureux.

¹⁷⁶आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुश हो जाते है।

¹⁹⁷En voyant votre bonheur, les autres deviennent heureux.

¹⁷⁷सेवाधारियों को भी टर्न मिला, खुश हो ना!

¹⁹⁸Vous, les serviteurs, avez eu votre tour pour la rencontre; vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹⁷⁸टर्न मिला ना विशेष?

¹⁹⁹Vous avez reçu une chance spéciale, n’est-ce pas?

¹⁷⁹मधुबन वालों के निमित्त आपका भी गोल्डन चांस हो गया।

²⁰⁰Vous avez aussi reçu une chance en or au nom des Madhuban niwasis.

¹⁸⁰स्वयं सदा स्वमान में रह उड़ते रहो।

²⁰¹Continuez toujours à voler avec ce niveau de respect de soi.

¹⁸¹स्वमान को कभी नहीं छोड़ो, चाहे झाड़ू लगा रहे हो लेकिन स्वमान क्या है?

²⁰²Ne vous départez jamais de votre respect de soi. ²⁰³Même si vous balayez, quel est votre respect de soi?

¹⁸²विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

²⁰⁴«Sur toutes les âmes du monde, je suis une âme élevée».

¹⁸³तो अपना रूहानी स्वमान कोई भी काम करते भूलना नहीं।

²⁰⁵Par conséquent, en faisant votre travail, quel qu’il soit, n’oubliez jamais votre respect de soi spirituel.

¹⁸⁴नशा रहता है ना, रूहानी नशा।

²⁰⁶Avez-vous cette ivresse? ²⁰⁷L’ivresse spirituelle!

¹⁸⁵हम किसके बन गये!

²⁰⁸A qui appartenez-vous maintenant?

¹⁸⁶भाग्य याद रहता है ना?

²⁰⁹Vous souvenez-vous de votre fortune?

¹⁸⁷भूलते तो नहीं हो?

²¹⁰Vous ne l’oubliez pas, n’est-ce pas?

¹⁸⁸जितना भी समय सेवा के लिए मिलता है उतना समय एक-एक सेकण्ड सफल करो।

²¹¹Dès que vous avez du temps pour le service, utilisez chaque seconde d’une bonne façon.

¹⁸⁹व्यर्थ नहीं जाए, साधारण भी नहीं।

²¹²Elle ne devrait pas être gaspillée. ²¹³Elle ne devrait pas non plus être ordinaire.

¹⁹⁰रूहानी नशे में, रूहानी प्राप्तियों में समय जाए।

²¹⁴Vous devriez passer votre temps dans l’ivresse spirituelle et dans des acquisitions spirituelles.

¹⁹¹ऐसा लक्ष्य रखते हो ना।

²¹⁵Vous gardez un tel but, n’est-ce pas?

¹⁹²अच्छा, ओम् शान्ति।

²¹⁶Achcha.

¹⁹³वरदान:- स्नेह की उड़ान द्वारा सदा समीपता का अनुभव करने वाले स्नेही मूर्त भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l’expérience de la proximité avec le vol de l’amour et devenir des idoles de l’amour.

¹⁹⁴सभी बच्चों में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है, स्नेह की शक्ति से सभी आगे उड़ते जा रहे हैं।

²¹⁸ L’amour de BapDada est fondu en vous tous, les enfants, et vous avancez tous en volant avec le pouvoir de l’amour.

¹⁹⁵स्नेह की उड़ान तन वा मन से, दिल से बाप के समीप ले आती है।

²¹⁹Ce vol d’amour vous rapproche du Père avec votre corps, votre esprit et votre cœur.

¹⁹⁶भल ज्ञान योग धारणा में सब यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक नम्बरवन हैं।

²²⁰Bien que vous soyez tous numberwise, selon votre capacité, dans la connaissance, le yoga et la dharna, vous êtes tous number one (n°1) en amour.

¹⁹⁷यह स्नेह ही ब्राह्मण जीवन प्रदान करने का मूल आधार है।

²²¹Cet amour est la fondation principale de la vie brahmine.

¹⁹⁸स्नेह का अर्थ है पास रहना, पास होना और हर परिस्थिति को बहुत सहज पास करना।

²²²«Aimer» veut dire rester proche (paas), traverser (pass) et réussir (pass) chaque situation adverse avec facilité.

¹⁹⁹स्लोगन:- अपनी नज़रों में बाप को समा लो तो माया की नज़र से बच जायेंगे।

²²³Devise: Fondez le Père dans vos yeux et vous serez protégés du regard de Maya.

²²⁴*** Om Shanti ***