Murli du jour du samedi 26 octobre 2024

⁰26-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप आया है तुम्हें शक्ति देने, जितना याद में रहेंगे उतना शक्ति मिलती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père Tout-Puissant est venu pour vous donner du pouvoir. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous recevrez du pouvoir.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में सबसे अच्छे ते अच्छा पार्ट तुम बच्चों का है - कैसे?

³Question: Les enfants, en quoi avez-vous le meilleur rôle dans ce drama ?

³उत्तर:- तुम बच्चे ही बेहद के बाप के बनते हो।

⁴Réponse: Vous seuls appartenez au Père Illimité.

⁴भगवान टीचर बनकर तुम्हें ही पढ़ाते हैं तो भाग्यशाली हुए ना।

⁵Dieu devient le Professeur et n'enseigne qu'à vous, les enfants. ⁶Donc, vous êtes fortunés, n'est-ce pas ?

⁵विश्व का मालिक तुम्हारा मेहमान बनकर आया है, वह तुम्हारे सहयोग से विश्व का कल्याण करते हैं।

⁷Le Maître du Monde est venu ici ; Il est votre Invité. ⁸Il apporte du bénéfice au monde grâce à votre coopération.

⁶तुम बच्चों ने बुलाया और बाप आया, यही है दो हाथ की ताली।

⁹Les enfants, vous avez appelé le Père et Il est venu. ¹⁰Cela revient à applaudir des deux mains !

⁷अभी बाप से तुम बच्चों को सारे विश्व पर राज्य करने की शक्ति मिलती है।

¹¹Les enfants, maintenant vous recevez le pouvoir du Père pour régner sur le monde entier.

⁸ओम् शान्ति।

¹² Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं।

¹³Les plus doux enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel.

¹⁰शिक्षक के सामने भी बैठे हैं और यह भी जानते हैं यह बाबा गुरू के रूप में आये हैं हम बच्चों को ले जाने।

¹⁴Les enfants, vous êtes également assis devant le Professeur et vous savez que Baba est aussi ici en tant que Guide pour vous ramener.

¹¹बाप भी कहते हैं - हे रूहानी बच्चों, मैं आया हूँ तुमको यहाँ से ले जाने।

¹⁵Le Père dit également : Ô Mes enfants spirituels, Je suis là pour vous emmener loin d'ici.

¹²यह पुरानी दुनिया बन गई है और यह भी जानते हो कि यह दुनिया छी-छी है।

¹⁶Ce monde est devenu vieux et vous savez qu'il est sale. ¹⁷Vous aussi les enfants, vous êtes devenus sales.

¹³तुम बच्चे भी छी-छी बन गये हो। ¹⁴अपने को आपेही कहते हो पतित-पावन बाबा आकर हम पतितों को इस दुःखधाम से शान्तिधाम में ले जाओ।

¹⁸Vous aviez l'habitude de dire : «Baba Purificateur, viens nous emmener, nous qui sommes impurs, de cette terre de la peine vers la terre de la paix».

¹⁵अभी तुम यहाँ बैठे रहते हो तो यह दिल में आना चाहिए।

¹⁹Vous êtes à présent ici, et cela devrait entrer dans votre cœur.

¹⁶बाप भी कहते हैं मैं तुम्हारे बुलावे पर, निमन्त्रण पर आया हूँ।

²⁰Le Père dit aussi : Je suis venu à votre appel, sur votre invitation.

¹⁷बाप याद दिलाते हैं बरोबर तुम बुलाते थे ना आओ।

²¹Le Père vous rappelle que vous Lui avez vraiment dit de nombreuses fois «Viens !», n'est-ce pas ?

¹⁸अभी तुमको स्मृति आई है हमने बुलाया है।

²²Maintenant, vous vous souvenez que vous L'avez appelé.

¹⁹अब बाबा आये हुए हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल।

²³Et Baba est venu, conformément au drama, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰वो लोग प्लैन बनाते हैं ना। ²¹यह भी शिवबाबा का प्लैन है।

²⁴Ces gens font toutes sortes de plans, alors que ceci est le plan de Shiv Baba.

²²इस समय सबके अपने-अपने प्लैन हैं ना।

²⁵Actuellement chacun a son propre plan.

²³5 वर्ष का प्लैन बनाते हैं, उसमें यह-यह करेंगे, बातें देखो कैसे आकर मिलती हैं।

²⁶Ils font un plan quinquennal, disent qu'ils feront ceci et cela… ²⁷Voyez les plans qu'ils font tous.

²⁴आगे यह प्लैन आदि नहीं बनाते थे, अभी प्लैन बनाते रहते हैं।

²⁸Avant, ils ne faisaient jamais de plans, mais aujourd'hui, ils en font.

²⁵तुम बच्चे जानते हो हमारे बाबा का प्लैन यह है।

²⁹Les enfants, vous savez que c'est le plan de notre Baba.

²⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह प्लैन बनाया था।

³⁰En accord avec le plan du drama, J'ai établi ce plan il y a 5000 ans.

²⁷तुम मीठे-मीठे बच्चे जो यहाँ बहुत दुःखी हो गये हो, वेश्यालय में पड़े हो, अब मैं आया हूँ तुमको शिवालय में ले जाने।

³¹Mes plus doux enfants, vous êtes devenus malheureux dans cette maison de perdition (vaishyalaya). ³²C'est pourquoi Je suis venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva (Shivalaya).

²⁸वह शान्तिधाम है निराकारी शिवालय और सुखधाम है साकारी शिवालय।

³³Cette terre de la paix est la terre incorporelle de Shiva (Shivalaya), et la terre du bonheur est la terre corporelle de Shiva (Shivalaya).

²⁹तो इस समय बाप तुम बच्चों को रिफ्रेश कर रहे हैं।

³⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous rafraîchit.

³⁰तुम बाप के सम्मुख बैठे हो ना।

³⁵Vous êtes personnellement devant Le Père.

³¹बुद्धि में निश्चय तो है बाबा आया हुआ है।

³⁶Votre intellect est convaincu que Baba est venu.

³²‘बाबा' अक्षर बहुत मीठा है।

³⁷Le mot «Baba» est très doux.

³³यह भी जानते हो हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं फिर पार्ट बजाने के लिए इस बाबा के बनते हैं।

³⁸Vous savez également que vous, les âmes, êtes les enfants du Père et qu'ensuite, vous appartenez à ce Baba pour jouer vos différents rôles.

³⁴कितना समय तुमको लौकिक बाबायें मिले हैं?

³⁹Vous avez eu des babas physiques pendant si longtemps.

³⁵सतयुग से लेकर सुख और दुःख का पार्ट बजाया है।

⁴⁰De l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

³⁶अभी तुम जानते हो हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है, सुख का पार्ट भी पूरा 21 जन्म बजाया है। ³⁷फिर आधाकल्प दुःख का पार्ट बजाया।

⁴¹À présent, vous savez que vos rôles de peine sont en train de s'achever. ⁴²Vous avez joué vos rôles de bonheur pendant 21 vies, puis vous avez joué vos rôles de peine pendant la moitié du cycle.

³⁸बाबा ने तुमको स्मृति दिलाई है, बाबा पूछते हैं बरोबर ऐसे है ना।

⁴³Baba vous rappelle tout cela. ⁴⁴Et donc, Baba vous demande : En est-il vraiment ainsi ?

³⁹अब फिर तुमको आधाकल्प सुख का पार्ट बजाना है।

⁴⁵Vous allez maintenant rejouer vos rôles de bonheur pendant la moitié du cycle.

⁴⁰इस ज्ञान से तुम्हारी आत्मा भरपूर रहती है फिर खाली हो जाती है।

⁴⁶Les âmes, vous vous emplissez tout d'abord de cette Connaissance, puis vous vous videz.

⁴¹फिर बाप भरपूर करते हैं, तुम्हारे गले में विजय माला पड़ी है। ⁴²गले में ज्ञान की माला है।

⁴⁷Ensuite le Père vous emplit à nouveau. ⁴⁸Chacun d’entre vous a un chapelet autour du cou; vous avez un chapelet de Connaissance autour du cou.

⁴³बरोबर हम चक्र लगाते रहते हैं।

⁴⁹Nous ne cessons de faire le tour du cycle.

⁴⁴सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर आते हैं इस स्वीट संगम पर।

⁵⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite nous entrons dans le doux âge de confluence.

⁴⁵इनको स्वीट कहेंगे।

⁵¹On dit qu'il est doux.

⁴⁶शान्तिधाम कोई स्वीट नहीं है।

⁵²La terre de la paix n'est pas douce.

⁴⁷सबसे स्वीट है पुरूषोत्तम कल्याणकारी संगमयुग।

⁵³L'âge de confluence bienveillant, le plus bénéfique, est ce qu'il y a de plus doux.

⁴⁸ड्रामा में तुम्हारा भी अच्छे ते अच्छा पार्ट है।

⁵⁴C'est vous qui avez le meilleur rôle dans le drama.

⁴⁹तुम कितने लकी हो। ⁵⁰बेहद के बाप के तुम बनते हो।

⁵⁵Vous avez tellement de chance d'appartenir au Père Illimité !

⁵¹वह आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁶Il vient vous enseigner, les enfants.

⁵²कितनी ऊंच, कितनी सहज पढ़ाई है।

⁵⁷C'est une étude si élevée et si facile.

⁵³कितना तुम धनवान बनते हो, इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती।

⁵⁸Vous devenez si riches. ⁵⁹Et vous n'avez pas à faire le moindre effort.

⁵⁴डॉक्टर, इन्जीनियर आदि कितनी मेहनत करते हैं, तुमको तो वर्सा मिलता है, बाप की कमाई पर बच्चे का हक होता है ना।

⁶⁰Les médecins et les ingénieurs font tellement d'efforts. ⁶¹Vous recevez un héritage. ⁶²Des enfants ont un droit sur le revenu de leur père.

⁵⁵तुम यह पढ़कर 21 जन्मों की सच्ची कमाई करते हो।

⁶³Vous étudiez et gagnez un vrai revenu pour 21 vies.

⁵⁶वहाँ तुमको कोई घाटा नहीं पड़ता है जो बाप को याद करना पड़े, इनको ही अजपाजाप कहा जाता है।

⁶⁴Là-bas, vous n'aurez même pas à vous souvenir du Père, parce qu’il n’y aura pas de perte. ⁶⁵On appelle cela le chant sans son.

⁵⁷तुम जानते हो बाबा आया हुआ है।

⁶⁶Vous savez que Baba est venu.

⁵⁸बाप भी कहते हैं मैं आया हूँ, दोनों हाथ की ताली बजेगी ना।

⁶⁷Et Il vous le dit : Je suis venu. ⁶⁸C'est pourquoi vous devriez applaudir des deux mains.

⁵⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें।

⁶⁹Le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

⁶⁰5 विकारों रूपी रावण ने तुमको पाप आत्मा बनाया है फिर पुण्य आत्मा भी बनना है, यह बुद्धि में आना चाहिए। ⁶¹हम बाप की याद से पवित्र बनकर फिर घर जायेंगे, बाप के साथ।

⁷⁰Ravan, les cinq vices, a fait de vous des âmes pécheresses. ⁷¹Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables. ⁷²Comprenez ceci : Nous deviendrons purs grâce au souvenir du Père, et ensuite nous retournerons à la Maison avec Lui.

⁶²फिर इस पढ़ाई से हमको माइट मिलती है।

⁷³Nous recevons du pouvoir grâce à cette étude.

⁶³देवी-देवता धर्म के लिए कहा जाता है रिलीजन इज माइट।

⁷⁴On dit à propos de la religion des déités : «La religion est le pouvoir».

⁶⁴बाप तो है सर्वशक्तिमान्।

⁷⁵Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

⁶⁵तो बाबा से हमको विश्व में शान्ति स्थापन करने की ताकत मिलती है।

⁷⁶Par conséquent, nous recevons du pouvoir de Baba pour établir la paix dans le monde.

⁶⁶वह बादशाही हमसे कोई छीन न सके।

⁷⁷Personne ne peut s’emparer de notre souveraineté.

⁶⁷इतनी ताकत मिलती है।

⁷⁸Vous recevez tant de pouvoir!

⁶⁸राजाओं के हाथ में देखो कितनी ताकत आ जाती है।

⁷⁹Voyez tout le pouvoir que les rois ont entre leurs mains.

⁶⁹कितना उनसे डरते हैं।

⁸⁰Les gens ont tellement peur d'eux!

⁷⁰एक राजा की कितनी प्रजा, लश्कर आदि होता है परन्तु वह है अल्पकाल की ताकत।

⁸¹Les rois ont tant de sujets et de soldats, mais tout cela n'est qu'un pouvoir temporaire.

⁷¹यह फिर है 21 जन्मों की ताकत।

⁸²Ceci est un pouvoir pour 21 vies.

⁷²अभी तुम जानते हो हमको सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत मिलती है विश्व पर राज्य करने की।

⁸³Vous savez qu’à présent vous êtes en train de recevoir le pouvoir du Père à l'Autorité Toute Puissante pour régner sur le monde.

⁷³लॅव तो रहता है ना।

⁸⁴Vous ressentez cet amour pour Lui.

⁷⁴देवतायें प्रैक्टिकल में नहीं हैं तो भी कितना लव रहता है।

⁸⁵Les gens ont tellement d'amour pour les déités, même si elles ne sont pas là concrètement !

⁷⁵जब सम्मुख होंगे तो प्रजा का कितना लव होगा।

⁸⁶Quand leurs sujets se retrouvent devant elles, ils ressentent tellement d'amour!

⁷⁶याद की यात्रा से यह सब तुम ताकत ले रहे हो।

⁸⁷Vous recevez tout ce pouvoir grâce au pèlerinage du souvenir.

⁷⁷यह बातें भूलो नहीं। ⁷⁸याद करते-करते तुम बहुत ताकत वाले बन जाते हो।

⁸⁸N'oubliez pas : En vous souvenant du Père, vous acquérez un grand pouvoir.

⁷⁹सर्वशक्तिमान् और कोई को नहीं कहा जाता।

⁸⁹Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁸⁰सबको शक्ति मिलती है, इस समय कोई में शक्ति नहीं है, सब तमोप्रधान हैं।

⁹⁰Tout le monde reçoit du pouvoir. ⁹¹En ce moment, personne n'a ce pouvoir car tous sont tamopradhan.

⁸¹फिर सभी आत्माओं को एक से ही शक्ति मिल जाती है फिर अपनी राजधानी में आकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

⁹²Quand toutes les âmes auront reçu du pouvoir de l'Unique, elles viendront jouer leur rôle dans leur propre royaume.

⁸²अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर ऐसे ही नम्बरवार शक्तिमान बनते हैं।

⁹³Elles régleront leurs comptes karmiques et deviendront puissantes, numberwise.

⁸³पहले नम्बर में है इन देवताओं में शक्ति।

⁹⁴Les âmes qui ont le plus de pouvoir sont les déités.

⁸⁴यह लक्ष्मी-नारायण बरोबर सारे विश्व के मालिक थे ना।

⁹⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁸⁵तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि का चक्र है।

⁹⁶Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

⁸⁶जैसे तुम्हारी आत्मा में यह नॉलेज है, वैसे बाबा की आत्मा में भी सारी नॉलेज है।

⁹⁷De même que Baba a toute la Connaissance, cette Connaissance est aussi en vous.

⁸⁷अभी तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

⁹⁸Le Père vous donne la Connaissance.

⁸⁸ड्रामा में पार्ट भरा हुआ है जो रिपीट होता रहता है।

⁹⁹Le rôle de chaque âme est enregistré dans le drama et il ne cesse de se répéter.

⁸⁹फिर वह पार्ट 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होगा।

¹⁰⁰Ce rôle se répétera dans 5000 ans.

⁹⁰यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁰¹Les enfants, vous savez tout cela.

⁹¹तुम सतयुग में राज्य करते हो तो बाप रिटायर लाइफ में रहते हैं फिर कब स्टेज पर आते हैं?

¹⁰²Lorsque vous régnerez à l'âge d'or, le Père sera à la retraite. ¹⁰³Quand revient-Il sur scène ?

⁹²जब तुम दुःखी होते हो।

¹⁰⁴Quand vous devenez malheureux.

⁹³तुम जानते हो उनके अन्दर सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है।

¹⁰⁵Vous savez que tout est enregistré en Lui.

⁹⁴कितनी छोटी आत्मा है, उनमें कितनी समझ रहती है।

¹⁰⁶L'âme est si minuscule, et elle comprend tellement de choses.

⁹⁵बाप आकर कितनी समझ देते हैं।

¹⁰⁷Le Père vous fait comprendre tellement de choses!

⁹⁶फिर वहाँ सतयुग में यह सब भूल जाते हो।

¹⁰⁸Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.

⁹⁷सतयुग में तुमको यह नॉलेज होती नहीं।

¹⁰⁹Vous n'aurez plus cette Connaissance.

⁹⁸वहाँ तुम सुख भोगते रहते हो।

¹¹⁰Là-bas, vous n’éprouverez que du bonheur.

⁹⁹यह भी अभी तुम समझते हो, सतयुग में हम सो देवता बन सुख भोगते हैं।

¹¹¹En ce moment, vous comprenez qu'à l'âge d'or vous serez des déités et que vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁰⁰अभी हम सो ब्राह्मण हैं। ¹⁰¹फिर सो देवता बन रहे हैं।

¹¹²A présent nous sommes Brahmines et nous redevenons des déités.

¹⁰²यह ज्ञान बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है।

¹¹³Votre intellect devrait très bien assimiler cette Connaissance.

¹⁰³किसको समझाने में खुशी होती है ना।

¹¹⁴On ressent beaucoup de bonheur à expliquer aux autres.

¹⁰⁴तुम जैसे प्राण दान देते हो।

¹¹⁵C'est comme si vous leur donniez la vie.

¹⁰⁵कहते हैं ना काल आकर सबको ले जाते हैं।

¹¹⁶On dit : «La mort vient et elle emporte tout le monde».

¹⁰⁶काल आदि कोई है नहीं।

¹¹⁷Il n'existe rien de comparable à la mort.

¹⁰⁷यह तो बना-बनाया ड्रामा है।

¹¹⁸C'est le drama prédestiné.

¹⁰⁸आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ चला जाता हूँ फिर दूसरा लेता हूँ।

¹¹⁹L'âme dit : Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹मुझे कोई काल नहीं खाता।

¹²⁰La mort ne me mangepas.

¹¹⁰आत्मा को फीलिंग आती है।

¹²¹L'âme ressent des choses.

¹¹¹आत्मा जब गर्भ में रहती है तो साक्षात्कार कर दुःख भोगती है।

¹²²Quand l'âme est dans un ventre maternel, elle reçoit des visions et éprouve de la peine.

¹¹²अन्दर सजा भोगती है इसलिए उनको कहा जाता है गर्भ जेल।

¹²³Intérieurement, elle fait l'expérience de la punition et c'est pourquoi on appelle cela la prison du ventre maternel.

¹¹³कितना यह वन्डरफुल ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁴Ce drama prédestiné est si merveilleux!

¹¹⁴गर्भ जेल में सजायें खाते अपना साक्षात्कार करते रहते हैं।

¹²⁵L'âme fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel en recevant des visions.

¹¹⁵सजा क्यों मिली?

¹²⁶Pourquoi reçoit-elle une punition ?

¹¹⁶साक्षात्कार तो करायेंगे ना - यह-यह बेकायदे काम किया है, इनको दुःख दिया है।

¹²⁷Elle reçoit ce type de vision : «Tu as fait telle et telle chose et tu as causé du tort à untel».

¹¹⁷वहाँ सब साक्षात्कार होते हैं फिर भी बाहर आकर पाप आत्मा बन जाते हैं।

¹²⁸C'est le type de vision que vous avez dans le ventre maternel, et malgré cela, quand vous sortez, vous redevenez des âmes pécheresses.

¹¹⁸सभी पाप भस्म कैसे होंगे?

¹²⁹Comment tous les péchés peuvent-ils être brûlés?

¹¹⁹सो तो बच्चों को समझाया है - इस याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹³⁰Les enfants, on vous a expliqué que c’est par le pèlerinage du souvenir. ¹³¹Vos péchés sont également coupés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁰बाप कहते भी हैं - मीठे-मीठे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों, तुम 84 का यह स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹³²Le Père dit : Mes plus doux enfants swadarshanchakradhari, si vous faites tourner ce disque des 84 vies, les péchés de vos nombreuses vies seront coupés.

¹²¹चक्र को भी याद करना है, किसने यह ज्ञान दिया, उनको भी याद करना है।

¹³³Souvenez-vous du cycle et de l'Unique qui vous a donné cette Connaissance.

¹²²बाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं।

¹³⁴Baba nous rend swadarshanchakradhari.

¹²³बनाते तो हैं परन्तु फिर रोज़-रोज़ नये आते हैं तो उन्हों को रिफ्रेश करना होता है।

¹³⁵Il nous rend ainsi, mais comme des nouveaux arrivent chaque jour, ils doivent aussi être rafraîchis.

¹²⁴तुमको सारा ज्ञान मिला है, अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

¹³⁶Vous avez reçu toute la Connaissance et vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁵84 का चक्र लगाया अब फिर वापिस जाना है।

¹³⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous devez rentrer à la Maison.

¹²⁶ऐसे चक्र फिराते रहते हो?

¹³⁸Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi de cette façon?

¹²⁷बाप जानते हैं बच्चे बहुत भूल जाते हैं।

¹³⁹Le Père sait que les enfants oublient beaucoup de le faire.

¹²⁸चक्र फिराने में कोई तकलीफ नहीं है, फुर्सत तो बहुत मिलती है।

¹⁴⁰Pourtant ce n'est pas difficile, et vous avez beaucoup de temps!

¹²⁹पिछाड़ी में तुम्हारी यह स्वदर्शन चक्रधारी की अवस्था रहेगी।

¹⁴¹À la fin, vous aurez le niveau swadarshanchakradhari.

¹³⁰तुमको ऐसा बनना है।

¹⁴²Vous devez devenir comme eux.

¹³¹संन्यासी लोग तो यह शिक्षा दे नहीं सकते।

¹⁴³Les sannyasis ne peuvent pas enseigner ces choses.

¹³²स्वदर्शन चक्र को खुद गुरू लोग ही जानते नहीं हैं।

¹⁴⁴Les gourous eux-mêmes ne savent rien du «disque de la réalisation de soi».

¹³³वह तो सिर्फ कहेंगे चलो गंगा जी पर।

¹⁴⁵Ils disent simplement : «Allons au Gange».

¹³⁴कितने स्नान करते हैं!

¹⁴⁶Tant de gens s'y baignent.

¹³⁵बहुत स्नान करने से गुरूओं की आमदनी होती है।

¹⁴⁷C'est pourquoi les gourous gagnent tant d'argent.

¹³⁶घड़ी-घड़ी यात्रा पर जाते हैं।

¹⁴⁸Les gens vont sans cesse en pèlerinage.

¹³⁷अब उस यात्रा और इस यात्रा में फर्क देखो कितना है।

¹⁴⁹Voyez la différence qu'il y a entre leurs pèlerinages et le vôtre!

¹³⁸यह यात्रा वह सब यात्रायें छुड़ा देती है। ¹³⁹यह यात्रा कितनी सहज है।

¹⁵⁰Ce pèlerinage vous fait cesser tous les autres pèlerinages ; il est si facile!

¹⁴⁰चक्र भी फिराओ।

¹⁵¹Faites aussi tourner le disque.

¹⁴¹गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे।

¹⁵²Il y a une chanson qui dit : «Nous sommes allés dans les quatre directions, et pourtant nous sommes restés loin de Toi».

¹⁴²बेहद के बाप से दूर रहे।

¹⁵³Vous êtes restés loin du Père Illimité.

¹⁴³यह तुमको महसूसता आती है।

¹⁵⁴Vous le ressentez.

¹⁴⁴वो लोग इस अर्थ को नहीं जानते।

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas le sens de cette chanson.

¹⁴⁵अभी तुम जानते हो बहुत फेरे लगाते रहे।

¹⁵⁶Vous savez que vous avez erré ici et là, de nombreuses fois.

¹⁴⁶अभी इन फेरों से तुम छूट गये हो।

¹⁵⁷À présent vous êtes libérés de tout cela.

¹⁴⁷फेरे लगाते कोई नज़दीक नहीं आये हो और ही दूर होते गये।

¹⁵⁸Vous ne vous êtes pas rapprochés du Père en allant dans tous ces endroits.

¹⁴⁸अभी ड्रामा प्लैन अनुसार बाप को ही आना पड़ता है, सबको साथ ले जाने। ¹⁴⁹बाप कहते हैं मेरी मत पर तुमको चलना ही है, पवित्र बनना है।

¹⁵⁹Au lieu de cela, vous vous êtes encore plus éloignés. ¹⁶⁰Maintenant, en accord avec le plan du drama, le Père en personne est venu pour ramener tout le monde avec Lui. ¹⁶¹Il dit : Suivez Mes directives et devenez purs.

¹⁵⁰इस दुनिया को देखते हुए नहीं देखना है।

¹⁶²Tout en voyant ce monde, ne le voyez pas.

¹⁵¹जब तक नया मकान बनकर तैयार हो जाए तब तक पुराने में रहना पड़ता है।

¹⁶³Pendant qu'une nouvelle maison est en construction, vous devez continuer à vivre dans la vieille.

¹⁵²बाप संगम पर ही आते हैं वर्सा देने।

¹⁶⁴Le Père vient à l'âge de confluence pour vous donner votre héritage.

¹⁵³बेहद के बाप का है बेहद का वर्सा।

¹⁶⁵Le Père Illimité donne un héritage illimité.

¹⁵⁴बच्चे जानते हैं बाप का वर्सा हमारा है।

¹⁶⁶Les enfants savent que l'héritage de leur père leur appartient.

¹⁵⁵उस खुशी में रहते हैं।

¹⁶⁷Ils ont du bonheur à cette pensée.

¹⁵⁶अपनी कमाई भी करते हैं और बाप का वर्सा भी मिलता है।

¹⁶⁸Ils gagnent leur propre revenu et reçoivent aussi l'héritage de leur père.

¹⁵⁷तुमको तो वर्सा ही मिलता है।

¹⁶⁹Vous, vous recevez juste un héritage.

¹⁵⁸वहाँ तुमको पता नहीं पड़ेगा स्वर्ग का वर्सा हमको कैसे मिला।

¹⁷⁰Là-bas, vous ne saurez pas de quelle façon vous avez reçu votre héritage du paradis.

¹⁵⁹वहाँ तो तुम्हारी लाइफ बहुत सुखी रहती है क्योंकि तुम बाप को याद कर माइट लेते हो।

¹⁷¹Vous serez très heureux parce que vous aurez le pouvoir que vous recevez ici en vous souvenant du Père.

¹⁶⁰पाप काटने वाला पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁷²Seul le Père Unique est le Purificateur qui élimine tous vos péchés.

¹⁶¹बाप को याद करने और स्वदर्शन चक्र को फिराने से ही तुम्हारे पाप कटते हैं।

¹⁷³Ce n'est qu'en vous souvenant du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi que vos péchés sont coupés.

¹⁶²यह अच्छी रीति नोट करो।

¹⁷⁴Notez cela avec soin!

¹⁶³यही समझाना बस है।

¹⁷⁵Cette seule explication suffit.

¹⁶⁴आगे चल तुमको तीक-तीक नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁷⁶Plus vous progresserez, et moins vous aurez à parler.

¹⁶⁵एक इशारा ही बस है। ¹⁶⁶बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁷⁷Il suffira de dire: «Souvenez-vous du Père Illimité et vos péchés seront coupés».

¹⁶⁷तुम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने आते हो।

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁶⁸यह तो याद है ना।

¹⁷⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

¹⁶⁹और कोई की भी बुद्धि में यह बात नहीं आती।

¹⁸⁰Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁷⁰यहाँ तुम आते हो, बुद्धि में है हम जाते हैं बापदादा के पास। ¹⁷¹उनसे नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा लेने।

¹⁸¹Quand vous venez ici, vous réalisez que vous venez voir BapDada afin de revendiquer l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁷²बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁸²Le Père dit : En devenant swadarshanchakradhari, vos péchés seront effacés.

¹⁷³अब जो तुम्हारी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं उनको देखो।

¹⁸³A présent, regardez l'Unique qui transforme votre vie en diamant.

¹⁷⁴यह भी तुम समझते हो - इसमें देखने की कोई बात नहीं।

¹⁸⁴Vous le comprenez ; ce n'est pas la peine de voir quoi que ce soit d'autre.

¹⁷⁵यह तुम दिव्य दृष्टि द्वारा जानते हो।

¹⁸⁵Vous le comprenez grâce à la vision divine.

¹⁷⁶आत्मा ही पढ़ती है इस शरीर द्वारा - यह ज्ञान अभी मिला है।

¹⁸⁶C'est l'âme qui étudie par le biais de son corps. ¹⁸⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁷⁷हम जो कर्म करते हैं, आत्मा ही शरीर लेकर कर्म करती है।

¹⁸⁸Quelles que soient les actions que nous accomplissons, c'est l'âme qui les accomplit après avoir pris un corps.

¹⁷⁸बाबा को भी पढ़ाना है, उनका नाम तो सदैव शिव ही है।

¹⁸⁹Baba doit vous enseigner. ¹⁹⁰Son nom est toujours «Shiva».

¹⁷⁹शरीर के नाम बदलते हैं।

¹⁹¹Les noms attribués aux corps changent.

¹⁸⁰यह शरीर तो हमारा नहीं है। ¹⁸¹यह इनकी मिलकियत है।

¹⁹²Ce corps n'est pas le Mien, c'est la propriété de celui-ci.

¹⁸²शरीर आत्मा की मिल-कियत होती है, जिससे पार्ट बजाती है।

¹⁹³Le corps est la propriété de l'âme qui joue son rôle à travers lui.

¹⁸³यह तो बिल्कुल सहज समझ की बात है।

¹⁹⁴C'est facile à comprendre.

¹⁸⁴आत्मा तो सबमें है, सबके शरीर का नाम अलग-अलग पड़ता है।

¹⁹⁵Il y a une âme dans chaque corps, et le corps de chacun a un nom différent.

¹⁸⁵यह फिर है परम आत्मा, सुप्रीम आत्मा।

¹⁹⁶L'Unique est l'Âme Suprême.

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच है।

¹⁹⁷Il est Le plus élevé.

¹⁸⁷अभी तुम समझते हो भगवान तो एक है क्रियेटर। ¹⁸⁸बाकी सब हैं रचना पार्ट बजाने वाले।

¹⁹⁸A présent vous comprenez que Dieu est l'Unique, le Créateur, et que tous les autres sont la création et qu'ils jouent leurs rôles.

¹⁸⁹यह भी जान गये हो कैसे आत्मायें आती हैं, पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की आत्मायें रहती हैं थोड़ी।

¹⁹⁹Vous savez comment les âmes viennent. ²⁰⁰Au début, les âmes de la religion originelle et éternelle des déités sont très peu nombreuses.

¹⁹⁰फिर पिछाड़ी में लायक बनते हैं पहले आने के लिए।

²⁰¹Puis, à la fin, elles redeviennent dignes de venir en premier.

¹⁹¹यह सृष्टि चक्र की जैसे माला है जो फिरती रहती है।

²⁰²Cela ressemble à un chapelet du cycle du monde qui ne cesserait de tourner.

¹⁹²माला को तुम फिराते हो तो सब दानों का चक्र फिरता है ना।

²⁰³Quand vous égrainez un chapelet, toutes les perles tournent en formant un cercle.

¹⁹³सतयुग में भक्ति जरा भी नहीं होती।

²⁰⁴À l'âge d'or, il n'y aura pas la moindre trace de dévotion.

¹⁹⁴बाप ने समझाया है - हे आत्मायें, मामेकम् याद करो।

²⁰⁵Le Père a expliqué : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁵तुमको घर जरूर लौटना है, विनाश सामने खड़ा है।

²⁰⁶Vous devez absolument rentrer à la Maison. ²⁰⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁹⁶याद से ही पाप कटेंगे और फिर सजायें खाने से भी छूट जायेंगे।

²⁰⁸Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront coupés, et que vous serez alors libérés de la punition.

¹⁹⁷मर्तबा भी अच्छा पायेंगे।

²⁰⁹Vous prétendrez aussi à un bon statut.

¹⁹⁸नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी।

²¹⁰Sinon, vous subirez une lourde punition.

¹⁹⁹मैं तुम बच्चों के पास कितना अच्छा मेहमान हूँ।

²¹¹Je suis un si bon Invité pour vous, les enfants.

²⁰⁰मैं सारे विश्व को चेंज करता हूँ, पुराने विश्व को नया बना देता हूँ।

²¹²Je change le monde entier. ²¹³Je rénove le vieux monde.

²⁰¹तुम भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर विश्व को चेन्ज कर पुराने विश्व को नया बना देते हैं।

²¹⁴Vous savez que Baba vient rénover le vieux monde à chaque cycle.

²⁰²यह विश्व नये से पुरानी, पुरानी से नई होती है ना।

²¹⁵Le monde change de neuf en vieux, puis redevient neuf.

²⁰³तुम इस समय चक्र फिराते रहते हो।

²¹⁶Vous continuez à faire tourner le disque.

²⁰⁴बाप की बुद्धि में ज्ञान है, वर्णन करते हैं तुम्हारी बुद्धि में भी है चक्र कैसे फिरता है।

²¹⁷Le Père donne la Connaissance qu'Il a en Lui. ²¹⁸La façon dont le cycle tourne est aussi dans votre intellect.

²⁰⁵तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, उनकी श्रीमत पर हम पावन बनते हैं।

²¹⁹Vous savez que Baba est venu. ²²⁰Nous devenons purs en suivant Sa shrimat.

²⁰⁶याद से ही पावन बनते जायेंगे फिर ऊंच पद पायेंगे।

²²¹Vous continuerez à vous purifier grâce au souvenir, et ensuite vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰⁷पुरूषार्थ भी कराना जरूरी है।

²²²Il est nécessaire de vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁸पुरूषार्थ कराने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हैं।

²²³Tant d'images etc. sont créées pour vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹जो आते हैं उनको तुम 84 के चक्र पर समझाते हो।

²²⁴Vous expliquez le cycle des 84 vies à ceux qui viennent ici.

²¹⁰बाप को याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²²⁵En vous souvenant du Père, vous changerez d'impurs en purs.

²¹¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) ज्ञान को बुद्धि में अच्छी रीति धारण कर अनेक आत्माओं को प्राण दान देना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²³⁰ 1. Assimilez très bien cette Connaissance et donnez la vie à beaucoup d'âmes. ²³¹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶2) इस स्वीट संगम पर अपनी कमाई के साथ-साथ बाप की श्रीमत पर चल पूरा वर्सा लेना है।

²³² 2. Tout en gagnant un revenu en ce doux âge de confluence, suivez aussi la shrimat du Père pour obtenir votre héritage complet.

²¹⁷अपनी लाइफ सदा सुखी बनानी है।

²³³Rendez votre vie constamment joyeuse.

²¹⁸वरदान:- सर्व वरदानों को समय पर कार्य में लगाकर फलीभूत बनाने वाले फल स्वरूप भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire fructifier vos bénédictions en les utilisant pour une tâche au bon moment et ainsi devenir les incarnations du fruit.

²¹⁹बापदादा द्वारा समय प्रति समय जो भी वरदान मिले हैं, उन्हें समय पर कार्य में लगाओ।

²³⁵ Encore et encore, utilisez pour une tâche toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada.

²²⁰सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो कि आज बहुत अच्छा वरदान मिला।

²³⁶Ne soyez pas simplement heureux en écoutant un jour une très belle bénédiction.

²²¹वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं।

²³⁷Lorsque vous utilisez cette bénédiction, elle reste avec vous tout le temps.

²²²वरदान तो अविनाशी बाप के हैं लेकिन उसे फलीभूत करना है।

²³⁸Les bénédictions viennent du Père impérissable mai c’est à vous de les faire fructifier.

²²³इसके लिए वरदान को बार-बार स्मृति का पानी दो, वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो तो वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे।

²³⁹A cet effet, arrosez chaque jour ces bénédictions de l’eau de la conscience et du soleil de votre stabilisation dans la forme des bénédictions, vous deviendrez ainsi les incarnations des bénédictions.

²²⁴स्लोगन:- विशेषतायें प्रभु प्रसाद हैं, इन्हें सेवा में लगाओ, बांटों और बढ़ाओ।

²⁴⁰Devise: Les spécialités sont les Prabhu-prasads (offrandes de Dieu): utilisez-les pour le service, distribuez-les et ainsi faites les croître.

²⁴¹*** OM SHANTI ***