Murli du jour du lundi 4 novembre 2024

⁰04-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी खामियां निकालनी हैं तो सच्चे दिल से बाप को सुनाओ, बाबा तुम्हें कमियों को निकालने की युक्ति बतायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez enlever vos défauts, parlez-en au Père avec un cœur honnête. ²Baba vous montrera la méthode pour enlever ces faiblesses.

²प्रश्न:- बाप की करेन्ट किन बच्चों को मिलती है?

³Question: Quels enfants reçoivent le courant du Père?

³उत्तर:- जो बच्चे ईमानदारी से सर्जन को अपनी बीमारी सुना देते हैं, बाबा उन्हें दृष्टि देता।

⁴Réponse: Baba donne le drishti aux enfants qui parlent honnêtement de leur maladie au chirurgien.

⁴बाबा को उन बच्चों पर बहुत तरस पड़ता है।

⁵Baba a beaucoup de miséricorde pour ces enfants.

⁵अन्दर में आता इस बच्चे का यह भूत निकल जाये।

⁶Il sent que l’esprit démoniaque de ces enfants devrait disparaître.

⁶बाबा उन्हें करेन्ट देता है।

⁷Baba donne un courant à de tels enfants.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om Shanti.

⁸बाप बच्चों से पूछते रहते हैं। ⁹हर एक बच्चे को अपने से पूछना है कि बाप से कुछ मिला?

⁹Le Père dit que chacun d’entre vous, les enfants, doit se demander s’il a reçu quelque chose du Père.

¹⁰किस-किस चीज़ में कमी है?

¹⁰Que vous manque-t-il?

¹¹हर एक को अपने अन्दर झांकना है।

¹¹Chacun d’entre vous doit regarder en lui-même.

¹²जैसे नारद का मिसाल है, उनको कहा तुम अपनी शक्ल आइने में देखो - लक्ष्मी को वरने लायक है?

¹²On donne l’exemple de Narad: On lui a dit de regarder son visage dans le miroir pour voir s’il était digne de se marier avec Lakshmi.

¹³तो बाप भी तुम बच्चों से पूछते हैं - क्या समझते हो, लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

¹³De la même manière, le Père vous demande, les enfants: Qu’en pensez-vous? ¹⁴Etes-vous dignes de vous marier avec Lakshmi?

¹⁴अगर नहीं तो क्या-क्या खामियां हैं? ¹⁵जिनको निकालने के लिए बच्चे पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁵Si ce n’est pas le cas – pour enlever quels défauts faites-vous encore des efforts, les enfants?

¹⁶खामियों को निकालने का पुरूषार्थ करते वा करते ही नहीं हैं?

¹⁶Faites-vous des efforts pour enlever vos faiblesses ou bien ne faites-vous aucun effort?

¹⁷कोई-कोई तो पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁷Certains font des efforts.

¹⁸नये-नये बच्चों को यह समझाया जाता है - अपने अन्दर में देखो कोई खामी तो नहीं है? ¹⁹क्योंकि तुम सबको परफेक्ट बनना है।

¹⁸On explique aux nouveaux enfants: Vérifiez en vous pour voir si vous avez des faiblesses– parce que vous devez tous devenir parfaits.

²⁰बाप आते ही हैं परफेक्ट बनाने के लिए इसलिए एम ऑब्जेक्ट का चित्र भी सामने रखा है।

¹⁹Le Père vient pour vous rendre parfaits. ²⁰C’est pourquoi on met devant vous l’image de votre but et objectif.

²¹अपने अन्दर से पूछो हम इन जैसे परफेक्ट बने हैं?

²¹Demandez-vous intérieurement: «Suis-je devenu aussi parfait qu’eux?».

²²वह जिस्मानी विद्या पढ़ाने वाले टीचर आदि तो इस समय सब विकारी हैं।

²²Dans ce monde, tous les professeurs qui enseignent s’adonnent aux vices en ce moment.

²³यह (लक्ष्मी-नारायण) सम्पूर्ण निर्विकारियों का सैम्पुल है।

²³Cette Lakshmi et ce Narayan sont les exemples de ceux qui sont complètement sans vice.

²⁴आधाकल्प तुमने इन्हों की महिमा की है।

²⁴Pendant un demi-cycle vous les avez loués.

²⁵तो अब अपने से पूछो - हमारे में क्या-क्या खामियां हैं, जिनको निकाल हम अपनी उन्नति करें?

²⁵Donc, demandez-vousmaintenant : «Afin de progresser,quelles faiblesses ai-je encore qui doivent disparaître ?».

²⁶और बाप को बतावें कि बाबा यह खामी है, जो हमसे निकलती नहीं है, कोई उपाय बताओ।

²⁶Alors, je peux les montrer au Père: «Baba, j’ai ces faiblesses que je n’arrive pas à enlever. ²⁷S’il te plaît, montre-moi une méthode».

²⁷बीमारी सर्जन द्वारा ही छूट सकती है।

²⁸Seul un chirurgien peut vous aider à vous libérer d’une maladie.

²⁸कोई-कोई नायब सर्जन भी होशियार होते हैं।

²⁹Certains de leurs assistants sont aussi intelligents.

²⁹डॉक्टर से कम्पाउन्डर सीखते हैं। ³⁰होशियार डॉक्टर बन जाते हैं।

³⁰Un pharmacien apprend d’un docteur et devient un docteur intelligent.

³¹तो ईमानदारी से अपनी जांच करो - मेरे में क्या-क्या खामियां है? ³²जिस कारण मैं समझता हूँ - यह पद पा नहीं सकूँगा।

³¹Donc, contrôlez-vous honnêtement: «Quelles faiblesses ai-je en moi qui me font penser que je ne pourrai pas réclamer ce statut?».

³³बाप तो कहेंगे ना - तुम इन जैसा बन सकते हो।

³²Le Père vous dira que vous pouvez devenir comme eux.

³⁴खामियां बतायें तब बाबा राय दे।

³³Ce n’est que lorsque vous aurez parlé à Baba de vos faiblesses qu’Il pourra vous conseiller.

³⁵बीमारियां तो बहुत हैं।

³⁴Les maladies sont nombreuses.

³⁶बहुतों में खामियां हैं।

³⁵Nombreux sont ceux qui ont des maladies.

³⁷कोई में बहुत क्रोध है, लोभ है… उन्हें ज्ञान की धारणा नहीं हो सकती है, जो कोई को धारणा करा सकें।

³⁶Certains ont beaucoup de colère et d’avidité – ils sont incapables d’assimiler la Connaissance pour pouvoir ensuite permettre aux autres de l’assimiler.

³⁸बाप रोज़ बहुत समझाते हैं।

³⁷Le Père explique beaucoup, chaque jour.

³⁹वास्तव में इतनी समझाने की जरूरत ही नहीं दिखती। ⁴⁰मंत्र का अर्थ बाप समझा देते हैं।

³⁸En fait, il ne semble pas nécessaire d’expliquer autant – puisque le Père vous a expliqué la signification du mantra.

⁴¹बाप तो एक ही है।

³⁹Il n’y a que le Père Unique.

⁴²बेहद के बाप को याद करना है और उनसे यह वर्सा पाकर हमको ऐसा बनना है।

⁴⁰Vous devez vous souvenir du Père Illimité pour obtenir cet héritage de Lui et devenir comme eux.

⁴³और स्कूलों में 5 विकारों को जीतने की बात ही नहीं होती।

⁴¹Dans les autres écoles, il n’est pas question de conquérir les cinq vices.

⁴⁴यह बात अभी ही होती है जो बाप आकर समझाते हैं। ⁴⁵तुम्हारे में जो भूत हैं, जो दुःख देते हैं, उनका वर्णन करेंगे तो उनको निकालने की बाप युक्ति बतायेंगे।

⁴²Cela s’applique maintenant, lorsque le Père vient pour vous expliquer: Vous avez ces esprits démoniaques qui vous donnent beaucoup de peine. ⁴³Si vous en parlez au Père, Il vous montrera la méthode pour les enlever.

⁴⁶बाबा यह-यह भूत हमको तंग करते हैं।

⁴⁴«Baba, ces esprits démoniaques en particulier me perturbent».

⁴⁷भूत निकालने वाले के आगे वर्णन किया जाता है ना।

⁴⁵Vous les décririez à un exorciste!

⁴⁸तुम्हारे में कोई वह भूत नहीं।

⁴⁶Vous n’avez pas ces esprits démoniaques (fantômes) en vous.

⁴⁹तुम जानते हो यह 5 विकारों रूपी भूत जन्म-जन्मान्तर के हैं।

⁴⁷Vous savez que ces cinq esprits démoniaques ont existé, vie après vie.

⁵⁰देखना चाहिए हमारे में क्या भूत हैं?

⁴⁸Vous devez regarder en vous pour voir quels esprits démoniaques vous avez.

⁵¹उसको निकालने लिए फिर राय लेनी चाहिए।

⁴⁹Vous devriez alors prendre conseil pour savoir comment les enlever.

⁵²आंखें भी बहुत धोखा देने वाली हैं, इसलिए बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझने की प्रैक्टिस डालो।

⁵⁰Les yeux sont très trompeurs et c’est pourquoi le Père explique aussi: Considérez-vous comme des âmes et exercez-vous à considérer les autres comme des âmes.

⁵³इस युक्ति से तुम्हारी यह बीमारी निकल जायेगी।

⁵¹Avec cette méthode, vos maladies disparaîtront.

⁵⁴हम सब आत्मायें तो आत्मा भाई-भाई ठहरे।

⁵²Toutes les âmes sont frères.

⁵⁵शरीर तो है नहीं।

⁵³Il n’y a pas de corps.

⁵⁶यह भी जानते हो हम आत्मायें सब वापिस जाने वाली हैं।

⁵⁴Les âmes, vous savez également que vous toutes allez rentrer à la maison.

⁵⁷तो अपने को देखना है हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं?

⁵⁵Par conséquent, regardez-vous pour voir si vous êtes emplies de toutes les vertus.

⁵⁸नहीं तो हमारे में क्या अवगुण हैं?

⁵⁶Sinon, quels défauts avez-vous encore?

⁵⁹तो बाप भी उस आत्मा को बैठ देखते हैं, इनमें यह खामी है तो उनको करेन्ट देंगे।

⁵⁷Le Père s’assied aussi pour examiner cette âme: Il voit que cet enfant à une faiblesse en particulier et Il lui donne un courant.

⁶⁰इस बच्चे का यह विघ्न निकल जाए।

⁵⁸L’enfant devrait être débarrassé de cet obstacle.

⁶¹अगर सर्जन से ही छिपाते रहेंगे तो कर ही क्या सकते?

⁵⁹Que serez-vous capables de faire si vous continuez à le cacher au Chirurgien?

⁶²तुम अपने अवगुण बताते रहेंगे तो बाप भी राय देंगे।

⁶⁰Si vous parlez de vos faiblesses, le Père vous donnera des conseils.

⁶³जैसे तुम आत्मायें बाप को याद करती हो - बाबा, आप कितने मीठे हो!

⁶¹Les âmes, vous vous souvenez du Père: «Baba, Tu es si doux!

⁶⁴हमको क्या से क्या बना देते हो!

⁶²Regarde ce que nous étions et ce que Tu fais de nous!».

⁶⁵बाप को याद करते रहेंगे तो भूत भागते रहेंगे।

⁶³De même, si vous vous souvenez du Père, les esprits démoniaques s’en iront.

⁶⁶कोई न कोई भूत है जरूर।

⁶⁴Il y a assurément un esprit démoniaque ou un autre.

⁶⁷बाप सर्जन को बताओ, बाबा हमको इनकी युक्ति बताओ।

⁶⁵Parlez-en au Père, au Chirurgien: «Baba, donne-moi une méthode pour cela».

⁶⁸नहीं तो बहुत घाटा पड़ जायेगा, सुनाने से बाप को भी तरस पड़ेगा - यह माया के भूत इनको तंग करते हैं।

⁶⁶Autrement, cela entraînera une grande perte. ⁶⁷Lorsque vous en parlerez au Père, Il ressentira de la miséricorde: Cet esprit démoniaque de maya perturbe celui-ci.

⁶⁹भूतों को भगाने वाला तो एक ही बाप है।

⁶⁸Seul le Père Unique chasse les esprits démoniaques.

⁷⁰युक्ति से भगाते हैं।

⁶⁹Il les chasse avec tact.

⁷¹समझाया जाता है - इन 5 भूतों को भगाओ।

⁷⁰On vous a demandé de chasser les cinq esprits démoniaques.

⁷²फिर भी सब भूत नहीं भागते हैं।

⁷¹Néanmoins, tous les esprits démoniaques ne partent pas.

⁷³कोई में विशेष रहता है, कोई में कम। ⁷⁴परन्तु है जरूर।

⁷²Certains tout spécialement ont ces esprits démoniaques et d’autres moins – mais ils existent assurément.

⁷⁵बाप देखते हैं इनमें यह भूत है।

⁷³Le Père voit lorsque quelqu’un a un esprit démoniaque.

⁷⁶दृष्टि देते समय अन्दर चलता है ना। ⁷⁷यह तो बहुत अच्छा बच्चा है और तो सब इनमें अच्छे-अच्छे गुण हैं परन्तु बोलते कुछ नहीं हैं, किसको समझा नहीं सकते हैं।

⁷⁴Au moment de donner le drishti, tout cela vient en Lui: «Celui-ci est un très bon enfant. ⁷⁵Il a beaucoup de très bonnes vertus; mais il ne dit rien et il est incapable d’expliquer aux autres.

⁷⁸माया ने जैसे गला बन्द कर दिया है, इनका गला खुल जाए तो औरों की भी सर्विस करने लग पड़ें।

⁷⁶C’est comme si maya avait noué sa gorge. ⁷⁷Si sa gorge se dénoue, il peut commencer à servir beaucoup d’autres aussi».

⁷⁹दूसरे-दूसरे की सर्विस में अपनी सर्विस, शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हैं।

⁷⁸En servant les autres vous vous servez vous-même. ⁷⁹Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.

⁸⁰शिवबाबा खुद सर्विस करने आये हैं, कहते हैं इन जन्म-जन्मान्तर के भूतों को भगाना है।

⁸⁰Shiv Baba Lui-même est venu pour servir. ⁸¹Il dit: Les esprits démoniaques de nombreuses vies doivent être chassés.

⁸¹बाप बैठ समझाते हैं यह भी जानते हो झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

⁸²Le Père est ici pour expliquer: Vous savez qu’un arbre grandit progressivement.

⁸²पत्ते झड़ते रहते हैं।

⁸³Les feuilles tombent.

⁸³माया विघ्न डाल देती है। ⁸⁴बैठे-बैठे ख्याल बदली हो जाते हैं।

⁸⁴Maya cause des obstacles de telle sorte qu’en étant simplement assis ici, vos pensées changent.

⁸⁵जैसे संन्यासियों को घृणा आती है तो एकदम गुम हो जाते हैं। ⁸⁶न कोई कारण, न कोई बातचीत।

⁸⁵C’est comme lorsque les sannyasis développent du dégoût et que, sans raison, ils disparaissent totalement sans rien dire.

⁸⁷कनेक्शन तो सबका बाप के साथ है।

⁸⁶La connexion de chacun est avec le Père.

⁸⁸बच्चे तो नम्बरवार हैं।

⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁹वह भी बाप को सच बतायें तो वह खामियां निकल सकती हैं और ऊंच पद पा सकते हैं।

⁸⁸Si vous dites la vérité au Père, ces faiblesses peuvent disparaître et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁹⁰बाप जानते हैं कई न बतलाने के कारण अपने को बहुत घाटा डालते हैं।

⁸⁹Le Père sait que, parce que vous n’en parlez pas au Père, cela engendre une grande perte pour vous.

⁹¹कितना भी समझाओ परन्तु वह काम करने लग पड़ते हैं।

⁹⁰Peu importe combien vous leur expliquez, ils continuent à faire ce travail.

⁹²माया पकड़ लेती है।

⁹¹Maya les attrape.

⁹³माया रूपी अजिगर है, सबको पेट में डाल बैठी है।

⁹²Maya est l’alligator qui met tout le monde dans son estomac.

⁹⁴दुबन में गले तक फँस पड़े हैं।

⁹³Ils sont piégés jusqu’au cou dans les sables mouvants.

⁹⁵बाप कितना समझाते हैं।

⁹⁴Le Père explique tant.

⁹⁶और कोई बात नहीं सिर्फ बोलो दो बाप हैं।

⁹⁵Il n’est pas nécessaire de dire autre chose que: «Vous avez deux pères».

⁹⁷एक लौकिक बाप तो सदैव मिलता ही है, सतयुग में भी मिलता है तो कलियुग में भी मिलता है।

⁹⁶Vous avez toujours un père physique. ⁹⁷Vous en avez un à l’âge d’or et aussi à l’âge de fer.

⁹⁸ऐसे नहीं कि सतयुग में फिर पारलौकिक बाप मिलता है।

⁹⁸Vous ne trouverez pas le Père Parlokik à l’âge d’or.

⁹⁹पारलौकिक बाप तो एक ही बार आते हैं।

⁹⁹Le Père Parlokik ne vient qu’une seule fois.

¹⁰⁰पारलौकिक बाप आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁰⁰Le Père Parlokik vient pour changer l’enfer en paradis.

¹⁰¹उनकी भक्ति मार्ग में कितनी पूजा करते हैं।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils L’adorent tellement.

¹⁰²याद करते हैं।

¹⁰²Ils se souviennent de Lui.

¹⁰³शिव के मन्दिर तो बहुत हैं।

¹⁰³Il y a beaucoup de temples pour Shiva.

¹⁰⁴बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है।

¹⁰⁴Les enfants disent qu’il n’y a aucun service à faire.

¹⁰⁵अरे, शिव के मन्दिर तो जहाँ तहाँ हैं, वहाँ जाकर तुम पूछ सकते हो, इनको क्यों पूजते हो?

¹⁰⁵Oh, vraiment? ¹⁰⁶Il y a des temples pour Shiva partout. ¹⁰⁷Vous pouvez y aller pour leur demander: «Pourquoi L’adorez-vous?

¹⁰⁶यह शरीरधारी तो है नहीं।

¹⁰⁸Ce n’est pas un être humain.

¹⁰⁷यह हैं कौन?

¹⁰⁹Qui est-Il?».

¹⁰⁸कहेंगे परमात्मा।

¹¹⁰Ils diront: «L’Âme Suprême».

¹⁰⁹इन बिगर और कोई को कहेंगे नहीं।

¹¹¹Ils ne le diraient pas de qui que ce soit d’autre.

¹¹⁰तो बोलो यह परमात्मा बाप है ना।

¹¹²Donc, dites-leur: «Il est l’Âme Suprême, le Père.

¹¹¹उनको खुदा भी कहते हैं, अल्लाह भी कहते हैं।

¹¹³Il est appelé Khuda et aussi Allah.

¹¹²अक्सर करके परमपिता परमात्मा कहा जाता है, उनसे क्या मिलने का है, यह कुछ पता है?

¹¹⁴Il est appelé généralement le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁵Savez-vous ce que vous recevez de Lui?».

¹¹³भारत में शिव का नाम तो बहुत लेते हैं शिव जयन्ती त्योहार भी मनाते हैं।

¹¹⁶Les gens de Bharat mentionnent beaucoup le nom de Shiva et célèbrent aussi le festival de l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁴कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

¹¹⁷C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

¹¹⁵बाप भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते तो बहुत रहते हैं।

¹¹⁸Le Père vous explique beaucoup de différentes façons.

¹¹⁶तुम किसके पास भी जा सकते हो। ¹¹⁷परन्तु बहुत ठण्डाई से, नम्रता से बात करनी है।

¹¹⁹Vous pouvez aller vers n’importe qui – mais vous devez parler avec un grand calme et une grande humilité.

¹¹⁸तुम्हारा नाम तो भारत में बहुत फैला हुआ है।

¹²⁰Votre nom s’est beaucoup répandu à Bharat.

¹¹⁹थोड़ी भी बात करेंगे तो झट समझ जायेंगे - यह बी.के. हैं।

¹²¹Si vous parlez un petit peu, ils sauront instantanément que vous êtes un BK.

¹²⁰गांव आदि तरफ तो बहुत इनोसेन्ट हैं।

¹²²Les gens des villages sont très innocents.

¹²¹तो मन्दिरों में जाकर सर्विस करना बहुत सहज है। ¹²²आओ तो हम तुमको शिवबाबा की जीवन कहानी सुनावें।

¹²³C’est très facile d’aller dans les temples pour y faire du service: «Venez et nous vous parlerons de la biographie de Shiv Baba.

¹²³तुम शिव की पूजा करते हो, उनसे क्या मांगते हो?

¹²⁴Vous adorez Shiv Baba, mais que Lui demandez-vous?

¹²⁴हम तो आपको इनकी पूरी जीवन कहानी बता सकते हैं।

¹²⁵Nous pouvons vous donner Sa biographie complète».

¹²⁵दूसरे दिन फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ।

¹²⁶Le jour suivant, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan.

¹²⁶तुम्हारे अन्दर में खुशी रहती है।

¹²⁷Vous avez du bonheur en vous.

¹²⁷बच्चे चाहते हैं गांवड़ों में सर्विस करें।

¹²⁸Certains veulent aller faire du service dans les villages.

¹²⁸सबकी अपनी-अपनी समझ है ना।

¹²⁹Chacun a sa propre compréhension.

¹²⁹बाप कहते हैं पहले-पहले जाओ शिवबाबा के मन्दिर में।

¹³⁰Le Père dit: Allez tout d’abord dans le temple de Shiv Baba.

¹³⁰फिर लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर पूछो - इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला हुआ है?

¹³¹Ensuite, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan et demandez aux gens: «Savez-vous comment ils ont reçu leur héritage?

¹³¹आओ तो हम आपको इन देवी-देवताओं के 84 जन्मों की कहानी सुनायें।

¹³²Venez et nous vous raconterons l’histoire des 84 vies des déités».

¹³²गांव वालों को भी जगाना है।

¹³³Vous devez aussi éveiller les villageois.

¹³³तुम जाकर प्यार से समझायेंगे। ¹³⁴तुम आत्मा हो, आत्मा ही बात करती है, यह शरीर तो खत्म हो जाने वाला है।

¹³⁴Vous pouvez aller leur expliquer avec amour: «Vous êtes des âmes. ¹³⁵C’est l’âme qui parle. ¹³⁶Ce corps va prendre fin.

¹³⁵अब हम आत्माओं को पावन बन बाप के पास जाना है।

¹³⁷Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller vers le Père.

¹³⁶बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi».

¹³⁷तो सुनने से ही उनको कशिश होगी।

¹³⁹Ainsi, ils se sentiront attirés dès qu’ils entendront cela.

¹³⁸जितना तुम देही-अभिमानी होंगे उतना तुम्हारे में कशिश आयेगी।

¹⁴⁰Plus vous serez conscients de l’âme, plus il y aura cette attraction.

¹³⁹अभी इतना इस देह आदि से, पुरानी दुनिया से पूरा वैराग्य नहीं आया है।

¹⁴¹A l’heure actuelle, il n’y a pas ce désintérêt complet vis-à-vis du corps et du vieux monde.

¹⁴⁰यह तो जानते हो यह पुराना चोला छोड़ना है, इनमें क्या ममत्व रखना है।

¹⁴²Vous savez que vous devez quitter ce vieux costume. ¹⁴³Donc, pourquoi y êtes-vous attachés?

¹⁴¹शरीर होते शरीर में कोई ममत्व नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁴Tout en ayant un corps, il ne devrait pas y avoir d’attachement pour lui.

¹⁴²अन्दर में यही तात रहे - अब हम आत्मायें पावन बनकर अपने घर जायें।

¹⁴⁵Intérieurement, qu’il n’y ait que cette seule préoccupation: «Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller dans notre maison».

¹⁴³फिर यह भी दिल होती है - ऐसे बाबा को कैसे छोड़े?

¹⁴⁶Ensuite, il y a aussi ce désir: «Comment puis-je quitter un Tel Baba?

¹⁴⁴ऐसा बाबा तो फिर कभी मिलेगा नहीं।

¹⁴⁷Je ne retrouverai jamais un Tel Baba».

¹⁴⁵तो ऐसे-ऐसे ख्याल करने से बाप भी याद आयेगा, घर भी याद आयेगा।

¹⁴⁸En ayant de telles pensées, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre maison.

¹⁴⁶अब हम घर जाते हैं।

¹⁴⁹«Maintenant, nous allons à la maison.

¹⁴⁷84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁰Les 84 vies sont terminées».

¹⁴⁸भल दिन में अपना धंधा आदि करो।

¹⁵¹Vous pouvez faire votre travail etc. durant la journée.

¹⁴⁹गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है।

¹⁵²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

¹⁵⁰उसमें रहते हुए भी तुम बुद्धि में यह रखो कि यह तो सब कुछ खत्म हो जाना है।

¹⁵³Tout en vivant là-bas, ayez dans votre intellect que tout cela va se terminer.

¹⁵¹अभी हमको वापिस अपने घर जाना है।

¹⁵⁴Maintenant nous devons rentrer à la maison.

¹⁵²बाप ने कहा है - गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है।

¹⁵⁵Le Père a dit: Vous devez assurément vivre chez vous avec votre famille.

¹⁵³नहीं तो कहाँ जायेंगे?

¹⁵⁶Où iriez-vous ailleurs?

¹⁵⁴धन्धा आदि करो, बुद्धि में यह याद रहे। ¹⁵⁵यह तो सब कुछ विनाश होने का है।

¹⁵⁷Vous pouvez faire votre travail, mais gardez cela dans votre intellect: «Tout va être détruit.

¹⁵⁶पहले हम घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

¹⁵⁸Tout d’abord, nous irons à la maison et ensuite dans la terre du bonheur».

¹⁵⁷जो भी टाइम मिलें अपने से बातें करनी चाहिए।

¹⁵⁹Dès que vous avez du temps, parlez-vous à vous-même.

¹⁵⁸बहुत टाइम है, 8 घण्टा धन्धा आदि करो। ¹⁵⁹8 घण्टा आराम भी करो।

¹⁶⁰Vous avez beaucoup de temps. ¹⁶¹Vous pouvez faire votre travail pendant 8 heures et vous reposer aussi pendant 8 heures.

¹⁶⁰बाकी 8 घण्टा यह बाप से रूहरिहान कर फिर जाकर रूहानी सर्विस करनी है।

¹⁶²Ensuite, vous pouvez avoir une conversation de «cœur à cœur»avec ce Père pendant 8 heures et aussi faire du service spirituel.

¹⁶¹जितना भी समय मिले शिवबाबा के मन्दिर में, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर सर्विस करो।

¹⁶³Dès que vous avez du temps, allez faire du service dans les temples de Shiv Baba et de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²मन्दिर तो तुमको बहुत मिलेंगे।

¹⁶⁴Vous trouverez beaucoup de temples.

¹⁶³तुम कहाँ भी जायेंगे तो शिव का मन्दिर जरूर होगा।

¹⁶⁵Où que vous alliez, il y aura assurément un temple pour Shiva.

¹⁶⁴तुम बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁶⁶Le pèlerinage du souvenir est pour vous la chose principale, les enfants.

¹⁶⁵याद में अच्छी रीति रहेंगे तो तुम जो भी मांगो मिल सकता है।

¹⁶⁷Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez recevoir tout ce que vous demandez.

¹⁶⁶प्रकृति दासी बन जाती है।

¹⁶⁸La nature sera votre servante.

¹⁶⁷उनकी शक्ल आदि भी ऐसी खींचने वाली रहती है, कुछ भी मांगने की दरकार नहीं।

¹⁶⁹Votre visage deviendra tellement attirant qu’il ne sera pas nécessaire de demander quoi que ce soit.

¹⁶⁸संन्यासियों में भी कोई-कोई पक्के रहते हैं।

¹⁷⁰Certains sannyasis aussi sont très fermes.

¹⁶⁹बस ऐसे निश्चय से बैठते - हम ब्रह्म में जाकर लीन होंगे।

¹⁷¹Ils s’assoient simplement avec cette foi: «Je vais me fondre dans l’élément Brahm».

¹⁷⁰इस निश्चय में बहुत पक्के रहते हैं।

¹⁷²Ils ont une très grande foi en cela.

¹⁷¹उन्हों का अभ्यास होता है, हम इस शरीर को छोड़ जाते हैं।

¹⁷³Ils ont la pratique de quitter leur corps de cette façon.

¹⁷²परन्तु वह तो हैं रांग रास्ते पर।

¹⁷⁴Cependant, ces gens sont sur le mauvais chemin.

¹⁷³बड़ी मेहनत करते हैं ब्रह्म में लीन होने के लिए।

¹⁷⁵Ils font beaucoup d’efforts pour se fondre dans l’élément Brahm.

¹⁷⁴भक्ति में दीदार के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion ils font de tels efforts pour recevoir des visions.

¹⁷⁵जीवन भी दे देते हैं।

¹⁷⁷Ils donnent même leur vie.

¹⁷⁶आत्मघात नहीं होता है, जीवघात होता है।

¹⁷⁸Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme – il y a le suicide du corps.

¹⁷⁷आत्मा तो है ही, वह जाकर दूसरा जीवन अर्थात् शरीर लेती है।

¹⁷⁹Les âmes existent tout le temps. ¹⁸⁰Elles partent pour adopter une autre vie, c’est-à-dire prendre un autre corps.

¹⁷⁸तो तुम बच्चे सर्विस का अच्छी रीति शौक रखो तो बाप भी याद आवे।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez avoir un intérêt profond pour faire du service afin de pouvoir vous souvenir du Père.

¹⁷⁹यहाँ भी मन्दिर आदि बहुत हैं।

¹⁸²Il y a aussi beaucoup de temples, ici.

¹⁸⁰तुम योग में पूरा रहकर किसको कुछ भी कहेंगे, कोई बिचार नहीं आयेगा।

¹⁸³Si vous êtes complètement en yoga et que vous expliquez aux autres, ils ne poseront pas de questions.

¹⁸¹योग वाले का तीर पूरा लगेगा।

¹⁸⁴La flèche de ceux qui sont en yoga atteindra la cible.

¹⁸²तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³कोशिश करके देखो, परन्तु पहले अपने अन्दर को देखना है - हमारे में कोई माया का भूत तो नहीं है?

¹⁸⁶Essayez seulement et voyez – mais tout d’abord vous devez regarder en vous. ¹⁸⁷Y a-t-il un esprit démoniaque de maya en vous?

¹⁸⁴माया के भूत वाले थोड़ेही सक्सेस हो सकते हैं।

¹⁸⁸Ceux qui ont les esprits démoniaques de maya en eux ne peuvent pas réussir.

¹⁸⁵सर्विस तो बहुत है।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸⁶बाबा तो नहीं जा सकते हैं ना क्योंकि बाप साथ में है।

¹⁹⁰Baba ne peut aller nulle part – parce que le Père est avec lui.

¹⁸⁷बाप को हम कहाँ किचड़े में ले जावें!

¹⁹¹Où pourrions-nous emmener le Père dans cette saleté?

¹⁸⁸किसके साथ बोलें!

¹⁹²A qui devrait-Il parler?

¹⁸⁹बाप तो बच्चों से ही बोलना चाहते हैं।

¹⁹³Le Père ne souhaite parler qu’à Ses enfants.

¹⁹⁰तो बच्चों को सर्विस करनी है।

¹⁹⁴Donc, les enfants, vous devez faire du service.

¹⁹¹गायन भी है सन शोज़ फादर।

¹⁹⁵On s’est souvenu: «Le fils montre le Père».

¹⁹²बाप ने तो बच्चों को होशियार बनाया ना।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous a rendus intelligents.

¹⁹³अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जिनको सर्विस का शौक रहता है।

¹⁹⁷De très bons enfants ont de l’intérêt pour le service.

¹⁹⁴कहते हैं हम गाँवड़ों में जाकर सर्विस करें।

¹⁹⁸Ils disent qu’ils veulent aller faire du service dans les villages.

¹⁹⁵बाबा कहते हैं भल करो।

¹⁹⁹Baba dit: Vous pouvez le faire.

¹⁹⁶सिर्फ फोल्डिंग चित्र साथ में हो।

²⁰⁰Emmenez simplement les posters (enroulés) avec vous.

¹⁹⁷चित्रों बिगर किसको समझाना डिफीकल्ट लगता है।

²⁰¹Cela semble difficile d’expliquer aux autres sans image.

¹⁹⁸रात-दिन यही ख्यालात रहती हैं - औरों की जीवन कैसे बनायें?

²⁰²Vous avez ces seules pensées jour et nuit: «Comment puis-je aider à créer la vie des autres?

¹⁹⁹हमारे में जो खामियां हैं वह कैसे निकाल, उन्नति को पायें।

²⁰³Comment puis-je enlever les faiblesses que j’ai en moi pour progresser?».

²⁰⁰तुमको खुशी भी होती है। ²⁰¹बाबा यह 8-9 मास का बच्चा है।

²⁰⁴Vous avez également du bonheur: «Baba, cet enfant a 8 ou 9 mois».

²⁰²ऐसे बहुत निकलते हैं।

²⁰⁵Beaucoup de tels enfants apparaissent.

²⁰³जल्दी ही सर्विस लायक बन जाते हैं।

²⁰⁶Ils deviennent rapidement dignes de faire du service.

²⁰⁴हर एक को यह भी ख्याल रहता है हम अपने गांव को उठायें, हमजिन्स भाइयों की सेवा करें।

²⁰⁷Beaucoup pensent à élever leur propre village et servir leurs frères, leurs pairs.

²⁰⁵चैरिटी बिगन्स एट होम।

²⁰⁸La charité commence chez soi.

²⁰⁶सर्विस का शौक बहुत चाहिए।

²⁰⁹Un grand intérêt pour le service est nécessaire.

²⁰⁷एक जगह ठहरना नहीं चाहिए।

²¹⁰Vous ne devez pas rester seulement dans un endroit.

²⁰⁸चक्र लगाते रहें।

²¹¹Continuez à faire des tours.

²⁰⁹टाइम तो बहुत थोड़ा है ना।

²¹²Il reste très peu de temps.

²¹⁰कितने बड़े-बड़े अखाड़े उन्हों के बन जाते हैं।

²¹³Ces gens disposent de si grands lieux (comme les ashrams).

²¹¹ऐसी आत्मा आकर प्रवेश करती है जो कुछ न कुछ शिक्षा बैठ देती है तो नाम हो जाता है।

²¹⁴Une âme vient et entre dans une personne, elle donne des enseignements et son nom est glorifié.

²¹²यह तो बेहद का बाप बैठ शिक्षा देते हैं कल्प पहले मिसल।

²¹⁵Ici, le Père Illimité s’assied et vous donne des enseignements – tout comme Il l’a fait au cycle précédent.

²¹³यह रूहानी कल्प वृक्ष बढ़ेगा।

²¹⁶Cet arbre kalpa spirituel grandira.

²¹⁴निराकारी झाड़ से नम्बरवार आत्मायें आती हैं।

²¹⁷Les âmes descendent numberwise de l’arbre incorporel.

²¹⁵शिवबाबा की बड़ी लम्बी माला वा झाड़ बना हुआ है।

²¹⁸Un long chapelet et un grand arbre de Shiv Baba sont créés.

²¹⁶इन सब बातों को याद करने से भी बाप ही याद आयेगा। ²¹⁷उन्नति जल्दी होगी।

²¹⁹En vous souvenant de toutes ces choses, vous ne vous souviendrez que du Père et les progrès seront très rapides.

²¹⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²²1) कम से कम 8 घण्टा बाप से रूहरिहान कर बड़ी ठण्डाई वा नम्रता से रूहानी सर्विस करनी है।

²²⁴ 1. 1. Ayez une conversation de «cœur à cœur» avec le Père pendant au moins 8 heures et faites du service spirituel avec beaucoup de calme et d’humilité.

²²³सर्विस में सक्सेस होने के लिए अन्दर में कोई भी माया का भूत न हो।

²²⁵Afin d’obtenir le succès dans le service, qu’il n’y ait aucun esprit démoniaque de maya en vous.

²²⁴2) अपने आपसे बातें करनी है कि यह जो कुछ हम देखते हैं यह सब विनाश होना है, हम अपने घर जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे।

²²⁶ 2. 2. Parlez-vous à vous-mêmes: «Tout ce que je vois va être détruit. ²²⁷Nous repartirons à la maison puis nous irons dans la terre du bonheur».

²²⁵वरदान:- अटल निश्चय द्वारा सहज विजय का अनुभव करने वाले सदा हर्षित, निश्चिंत भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous connaître une victoire facile – rester constamment joyeux, sans vous faire aucun souci – grâce à une foi inébranlable.

²²⁶निश्चय की निशानी है सहज विजय।

²²⁹ Le signe de la foi est la victoire facile.

²²⁷लेकिन निश्चय सब बातों में चाहिए। ²²⁸सिर्फ बाप में निश्चय नहीं, अपने आप में, ब्राह्मण परिवार में और ड्रामा के हर दृश्य में सम्पूर्ण निश्चय हो, थोड़ी सी बात में निश्चय टलने वाला न हो। ²²⁹सदा यह स्मृति रहे कि विजय की भावी टल नहीं सकती, ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चे, क्या हुआ, क्यों हुआ... इन सब प्रश्नों से भी पार सदा निश्चिंत, सदा हर्षित रहते हैं।

²³⁰Cependant, la foi dans le Père ne suffit pas; elle est nécessaire dans tous les aspects. ²³¹Il faut également avoir une foi totale en vous-même, en la famille brahmine et en chaque scène du drame. ²³²Ne laissez pas votre foi vaciller pour des questions triviales; ayez constamment conscience que l’on ne peut pas empêcher la victoire qui est destinée. ²³³L’intellect des enfants qui ont une telle foi reste constamment au-delà des questions telles que: « Que s’est-il passé ? ²³⁴Pourquoi cela s’est-il produit ?». ²³⁵Ils seront également constamment joyeux et ne se feront aucun souci.

²³⁰स्लोगन:- समय को नष्ट करने के बजाए फौरन निर्णय कर फैंसला करो।

²³⁶Devise: : Au lieu de perdre du temps, prenez la bonne décision et résolvez tous les problèmes.

²³⁷*** OM SHANTI ***