Murli du jour du mardi 5 novembre 2024

⁰05-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ड्रामा की श्रेष्ठ नॉलेज तुम बच्चों के पास ही है, तुम जानते हो यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है''

¹Essence: Doux enfants, vous seuls avez la connaissance élevée du drama. ²Vous savez que ce drama se répète de manière identique.

²प्रश्न:- प्रवृत्ति वाले बाबा से कौन-सा प्रश्न पूछते हैं, बाबा उन्हें क्या राय देते हैं?

³Question: Quelle question les gérants posent-ils à Baba et quelle réponse Baba leur donnent-ils ?

³उत्तर:- कई बच्चे पूछते हैं - बाबा हम धन्धा करें?

⁴Réponse: Certains enfants demandent: Baba, devrais-je monter une affaire?

⁴बाबा कहते - बच्चे, धन्धा भल करो लेकिन रॉयल धन्धा करो।

⁵Baba dit: Les enfants, vous pouvez le faire mais faites un commerce royal.

⁵ब्राह्मण बच्चे छी-छी धन्धा शराब, सिगरेट, बीड़ी आदि का नहीं कर सकते क्योंकि इनसे और ही विकारों की खींच होती है।

⁶Les enfants Brahmines ne peuvent pas avoir une occupation sale comme la vente d’alcool, de cigarettes, etc. car elle entraînerait une plus grande attraction des vices.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं।

⁸Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

⁸अब एक है रूहानी बाप की श्रीमत, दूसरी है रावण की आसुरी मत।

⁹D’un côté, il y a les directives élevées du Père spirituel et de l’autre côté, il y a les directives démoniaques de Ravan.

⁹आसुरी मत बाप की नहीं कहेंगे।

¹⁰Les directives du Père ne peuvent pas être appelées les directives démoniaques.

¹⁰रावण को बाप तो नहीं कहेंगे ना।

¹¹Ravan ne peut pas être appelé le Père.

¹¹वह है रावण की आसुरी मत।

¹²Ce sont les directives démoniaques de Ravan.

¹²अभी तुम बच्चों को मिल रही है ईश्वरीय मत।

¹³Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir les directives de Dieu.

¹³कितना रात-दिन का फर्क है।

¹⁴C’est le jour et la nuit.

¹⁴बुद्धि में आता है ईश्वरीय मत से दैवी गुण धारण करते आये हैं।

¹⁵Votre intellect sait que vous vous imprégnez de vertus divines en suivant les directives de Dieu.

¹⁵यह सिर्फ तुम बच्चे ही बाप द्वारा सुनते हो और कोई को मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁶Vous seuls les enfants, entendez cela du Père.

¹⁶बाप मिलते ही हैं सम्पत्ति के लिए।

¹⁷Personne d’autre ne le sait.

¹⁷रावण से तो और ही सम्पत्ति कम होती जाती है।

¹⁸Vous rencontrez le Père afin de recevoir des richesses de Lui.À cause de Ravan, vos richesses ne cessent de diminuer.

¹⁸ईश्वरीय मत कहाँ ले जाती है और आसुरी मत कहाँ ले जाती है, यह तुम ही जानते हो।

¹⁹Vous seuls savez où vous conduisent les directives de Dieu et où vous conduisent les directives démoniaques.

¹⁹आसुरी मत जबसे मिलती है, तुम नीचे गिरते ही आते हो।

²⁰Depuis que vous avez reçu des directives démoniaques, vous n’avez cessé de tomber.

²⁰नई दुनिया में थोड़ा-थोड़ा ही गिरते हो।

²¹Dans le nouveau monde, vous ne tombez qu’un tout petit peu.

²¹गिरना कैसे होता है, फिर चढ़ना कैसे होता है - यह भी तुम बच्चे समझ गये हो।

²²Les enfants, maintenant vous avez compris de quelle manière vous êtes tombés et comment vous devez maintenant remonter.

²²अभी श्रीमत तुम बच्चों को मिलती है फिर से श्रेष्ठ बनने के लिए।

²³Les enfants, à présent, vous recevez shrimat pour redevenir élevés.

²³तुम यहाँ आये ही हो श्रेष्ठ बनने के लिए।

²⁴Vous êtes venus ici pour devenir élevés.

²⁴तुम जानते हो - हम फिर श्रेष्ठ मत कैसे पायेंगे।

²⁵Vous savez comment vous recevez une fois encore des directives élevées.

²⁵अनेक बार तुमने श्रेष्ठ मत से ऊंच पद पाया है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे गिरते आये हो।

²⁶Vous avez réclamé un statut élevé de nombreuses fois en suivant des directives élevées. ²⁷Ensuite, en vous réincarnant, vous n’avez cessé de descendre.

²⁶फिर एक ही बार चढ़ते हो।

²⁸Ensuite, vous remontez en une seule fois.

²⁷नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो होते ही हैं।

²⁹C’est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁸बाप समझाते हैं, टाइम लगता है।

³⁰Le Père explique que cela prend du temps.

²⁹पुरूषोत्तम संगमयुग का भी टाइम है ना, पूरा एक्यूरेट।

³¹La période de l’âge de confluence le plus bénéfique est aussi très précis.

³⁰ड्रामा बड़ा एक्यूरेट चलता है और बहुत वन्डरफुल है।

³²Le drama avance d’une façon très précise et c’est très étonnant.

³¹बच्चों को समझ में बड़ा सहज आता है - बाप को याद करना है और वर्सा लेना है। ³²बस।

³³Les enfants, vous pouvez très facilement comprendre que vous devez vous souvenir du Père et réclamer votre héritage; c’est tout!

³³परन्तु पुरूषार्थ करते हैं तो कइयों को डिफीकल्ट भी लगता है।

³⁴Cependant, lorsque vous faites des efforts, certains d’entre vous trouvent cela difficile.

³⁴इतना ऊंच ते ऊंच पद पाना कोई सहज थोड़ेही हो सकता है।

³⁵Réclamer le statut le plus élevé ne peut pas être aussi facile.

³⁵बहुत सहज बाप की याद और सहज वर्सा बाप का है। ³⁶सेकण्ड की बात है।

³⁶C’est très facile de se souvenir du Père et de réclamer votre héritage est tout aussi facile : c’est l’affaire d’une seconde.

³⁷फिर पुरूषार्थ करने लगते हैं तो माया के विघ्न भी पड़ते हैं।

³⁷Cependant, lorsque vous commencez à faire des efforts, il y a aussi les obstacles de Maya.

³⁸रावण पर जीत पानी होती है।

³⁸Vous devez conquérir Ravan.

³⁹सारी सृष्टि पर इस रावण का राज्य है।

³⁹C’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁴⁰अभी तुम समझते हो हम योगबल से रावण पर हर कल्प जीत पाते आये हैं। ⁴¹अब भी पा रहे हैं।

⁴⁰Maintenant, vous comprenez que vous avez conquis Ravan avec le pouvoir du yoga à chaque cycle. ⁴¹Même maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui.

⁴²सिखलाने वाला है बेहद का बाप।

⁴²C’est le Père Illimité qui vous enseigne cela.

⁴³भक्ति मार्ग में भी तुम बाबा-बाबा कहते आये हो।

⁴³Sur le chemin de la dévotion également, vous avez appelé: Baba, Baba !

⁴⁴परन्तु पहले बाप को नहीं जानते थे।

⁴⁴Cependant, auparavant vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁵आत्मा को जानते थे।

⁴⁵Vous connaissiez l’âme.

⁴⁶कहते थे चमकता है भ्रकुटी के बीच में अजब सितारा…।

⁴⁶On dit: Une merveilleuse étoile brille dans le centre du front.

⁴⁷आत्मा को जानते हुए भी बाप को नहीं जानते थे।

⁴⁷Tout en connaissant l’âme, vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁸कैसा विचित्र ड्रामा है।

⁴⁸C’est un drama tellement unique.

⁴⁹कहते भी थे - हे परमपिता परमात्मा, याद करते थे, फिर भी जानते नहीं थे।

⁴⁹Vous aviez l'habitude de dire: O Père Suprême, Âme Suprême! ⁵⁰Vous vous souveniez de Lui mais vous ne Le connaissiez pas.

⁵⁰न आत्मा के आक्यूपेशन को, न परमात्मा के आक्यूपेशन को पूरा जानते थे।

⁵¹Vous ne connaissiez pas non plus pleinement l’occupation de Dieu, ni celle de l’âme.

⁵¹बाप ही खुद आकर समझाते हैं।

⁵²Le Père vient en personne pour vous expliquer.

⁵²बाप बिगर कब कोई रियलाइज़ करा न सके।

⁵³Personne, à part le Père, ne peut vous faire avoir des réalisations.

⁵³कोई का पार्ट ही नहीं।

⁵⁴Personne d’autre n’a ce rôle.

⁵⁴गायन भी है ईश्वरीय सम्प्रदाय, आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय।

⁵⁵On se souvient de la communauté de Dieu, de la communauté démoniaque et de la communauté divine.

⁵⁵है बहुत सहज। ⁵⁶परन्तु यह बातें याद रहें - इसमें ही माया विघ्न डालती है।

⁵⁶C’est très facile mais ce n’est que dans le fait de se souvenir de ces choses que Maya vous cause des obstacles.

⁵⁷भुला देती है।

⁵⁷Elle vous fait oublier.

⁵⁸बाप कहते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद करते-करते जब ड्रामा का अन्त होगा अर्थात् पुरानी दुनिया का अन्त होगा तब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो ही जायेगी।

⁵⁸Le Père dit: Vous vous souvenez du Père, numberwise, selon vos efforts. ⁵⁹Ensuite, lorsque ce sera la fin du drama, c’est-à-dire lorsque ce sera la fin du vieux monde, ce royaume sera assurément établi pour vous, numberwise, en accord avec les efforts que vous avez faits.

⁵⁹शास्त्रों से यह बात कोई समझ न सके।

⁶⁰Personne ne peut comprendre ces choses à partir des écritures.

⁶⁰गीता आदि तो इसने भी बहुत पढ़ी है ना।

⁶¹Celui-ci a beaucoup étudié la Gîta etc.

⁶¹अब बाप कहते हैं इसकी कोई वैल्यू नहीं।

⁶²Maintenant, le Père dit: Cela n’a aucune valeur.

⁶²परन्तु भक्ति में कनरस बहुत मिलता है इसलिए छोड़ते नहीं।

⁶³Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent beaucoup de plaisir par les oreilles et c’est pourquoi, ils ne renoncent à rien de tout cela.

⁶³तुम जानते हो सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

⁶⁴Vous savez que tout dépend des efforts que vous faites.

⁶⁴धन्धा आदि भी कोई का रॉयल होता है, कोई का छी-छी धन्धा होता है।

⁶⁵Le travail de certaines personnes est royal tandis que celui de certains autres est sale.

⁶⁵शराब, बीड़ी, सिगरेट आदि बेचते हैं - यह धन्धा तो बहुत खराब है।

⁶⁶Vendre de l’alcool, des cigarettes, etc. est un très mauvais commerce.

⁶⁶शराब सब विकारों को खींचती है।

⁶⁷L’alcool attire tous les vices.

⁶⁷किसको शराबी बनाना - यह धन्धा अच्छा नहीं।

⁶⁸Le travail de rendre quelqu’un alcoolique n’est pas un bon travail.

⁶⁸बाप राय देंगे युक्ति से यह धन्धा चेन्ज कर लो।

⁶⁹Le Père vous conseille: Trouvez une façon de changer ce travail.

⁶⁹नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

⁷⁰Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

⁷⁰बाप समझाते हैं इन सब धन्धों में है नुकसान, बिगर अविनाशी ज्ञान रत्नों के धन्धे के।

⁷¹Le Père explique: Il y a une perte dans toutes ces sortes de commerces où il n’y a pas les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷¹भल जवाहरात का धन्धा करते थे परन्तु फायदा तो नहीं हुआ ना।

⁷²Bien que celui-ci ait eu une joaillerie, il n’en tirait aucun bénéfice.

⁷²करके लखपति बने।

⁷³Tout au plus, il est devenu millionnaire.

⁷³इस धन्धे से क्या बनते हैं?

⁷⁴Que devenez-vous grâce à ce travail?

⁷⁴बाबा पत्रों में भी हमेशा लिखते हैं पद्मापद्म भाग्यशाली। ⁷⁵सो भी 21 जन्मों के लिए बनते।

⁷⁵Dans les lettres aussi,Baba écrit toujours :des multi millions de fois fortunés etvous le devenez pour 21 vies!

⁷⁶तुम भी समझते हो बाबा कहते बिल्कुल ठीक हैं।

⁷⁶Vous pouvez aussi comprendre que ce que Baba est en train de dire est absolument juste.

⁷⁷हम सो यह देवी-देवता थे, फिर चक्र लगाते-लगाते नीचे आते हैं।

⁷⁷Nous étions ces déités et nous sommes ensuite descendues au fur et à mesure que nous avons fait le tour du cycle.

⁷⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी जान गये हो।

⁷⁸Maintenant, vous connaissez également le début, le milieu et la fin du monde.

⁷⁹नॉलेज तो बाप द्वारा मिली है परन्तु फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁷⁹Vous avez reçu la Connaissance du Père. ⁸⁰Cependant, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

⁸⁰अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁸¹Vous devez vous contrôler pour voir si vous n’avez aucun trait démoniaque.

⁸¹यह बाबा भी जानते हैं हमने अपना यह शरीर रूपी मकान किराये पर दिया है।

⁸²Ce Baba sait qu’il a donné son bâtiment, son corps en location.

⁸²यह मकान है ना। ⁸³इसमें आत्मा रहती है।

⁸³Ce corps est aussi une construction dans laquelle l’âme réside.

⁸⁴हमको बहुत फखुर रहता है - भगवान को हमने किराये पर मकान दिया है!

⁸⁴J’ai beaucoup d’ivresse d’avoir loué mon bâtiment à Dieu.

⁸⁵ड्रामा प्लेन अनुसार और कोई मकान उनको लेना ही नहीं है।

⁸⁵En accord avec le plan du drama, Il ne va prendre le bâtiment de personne d’autre.

⁸⁶कल्प-कल्प यह मकान ही लेना पड़ता है।

⁸⁶À chaque cycle, Il ne doit prendre que ce bâtiment-là.

⁸⁷इनको तो खुशी होती है ना। ⁸⁸परन्तु फिर हंगामा भी कितना मचा।

⁸⁷Celui-ci a un grand bonheur à ce sujet mais il y a eu aussi beaucoup de bouleversements à ce moment-là.

⁸⁹यह बाबा हंसी-कुड़ी में कब बाबा को कहते हैं - बाबा, आपका रथ बना तो हमको इतनी गाली खानी पड़ती है।

⁸⁸Parfois, ce Baba dit à Shiv Baba en plaisantant: Baba, lorsque je suis devenu Ton char, j’ai dû endurer tellement d’insultes.

⁹⁰बाप कहते हैं सबसे जास्ती गाली मुझे मिली। ⁹¹अब तुम्हारी बारी है।

⁸⁹Le Père dit: Je suis Celui qui a été Le plus insulté et maintenant, c’est ton tour.

⁹²ब्रह्मा को कब गाली मिली नहीं हैं। ⁹³अब बारी आयी है।

⁹⁰Brahma n’a jamais été insulté auparavant, mais maintenant, c’est son tour.

⁹⁴रथ दिया है यह तो समझते हैं ना तो जरूर बाप से मदद भी मिलेगी।

⁹¹Il avait donné son char et donc il comprenait qu’assurément, il recevrait également de l’aide du Père.

⁹⁵फिर भी बाबा कहते हैं बाप को निरन्तर याद करना, इसमें तुम बच्चे इनसे भी जास्ती तीखे जा सकते हो क्योंकि इनके ऊपर तो मामला बहुत हैं।

⁹²Même alors, Baba ditque vous, les enfants, pouvez aller de l’avant, encore plus vite que moi, en restant constamment dans le souvenir du Père. ⁹³C’est parce que celui-ci a beaucoup de responsabilités.

⁹⁶भल ड्रामा कहकर छोड़ देते हैं फिर भी कुछ लैस जरूर आती है।

⁹⁴Bien qu’il mette tout de côté en disant, c’est le drama, il y a toujours un effet de cela.

⁹⁷यह बिचारे बहुत अच्छी सर्विस करते थे।

⁹⁵Cette personne faisait un très bon service.

⁹⁸यह संगदोष में खराब हो गये।

⁹⁶Il a été pollué à cause de la mauvaise compagnie.

⁹⁹कितनी डिससर्विस होती है।

⁹⁷Tant de disservice a lieu.

¹⁰⁰ऐसा-ऐसा काम करते हैं, लैस आ जाती है।

⁹⁸Lorsque vous accomplissez de telles actions, il y a une conséquence.

¹⁰¹उस समय यह नहीं समझते कि यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁹⁹À ce moment-là, vous ne comprenez pas que c’est aussi le drama prédestiné.

¹⁰²यह फिर बाद में ख्याल आता है।

¹⁰⁰Vous y pensez plus tard.

¹⁰³यह तो ड्रामा में नूँध है ना।

¹⁰¹C’est fixé dans le drama.

¹⁰⁴माया अवस्था को बिगाड़ देती है तो बहुत डिस सर्विस हो जाती है।

¹⁰²Maya dégrade votre niveau et donc, il y a beaucoup de disservice.

¹⁰⁵कितना अबलाओं आदि पर अत्याचार हो जाते हैं।

¹⁰³Les innocents sont tellement agressés!

¹⁰⁶यहाँ तो खुद के बच्चे ही कितनी डिससर्विस करते हैं।

¹⁰⁴Ici, les enfants d’une personne font tellement de disservice!

¹⁰⁷उल्टा सुल्टा बोलने लग पड़ते हैं।

¹⁰⁵Ils commencent à dire toutes sortes de mensonges.

¹⁰⁸अभी तुम बच्चे जानते हो बाप क्या सुनाते हैं?

¹⁰⁶Les enfants, maintenant, vous savez ce que le Père vous dit.

¹⁰⁹कोई शास्त्र आदि नहीं सुनाते हैं। ¹¹⁰अभी हम श्रीमत पर कितना श्रेष्ठ बनते हैं।

¹⁰⁷Il ne raconte aucune écriture, etc.Nous sommes en train de devenir si élevés en suivant shrimat.

¹¹¹आसुरी मत से कितना भ्रष्ट बने हैं।

¹⁰⁸En suivant les directives démoniaques, nous sommes devenus si corrompus.

¹¹²टाइम लगता है ना।

¹⁰⁹Cela prend du temps.

¹¹³माया की युद्ध चलती रहेगी।

¹¹⁰La bataille contre Maya continuera.

¹¹⁴अभी तुम्हारी विजय तो जरूर होनी है।

¹¹¹Vous allez maintenant assurément obtenir la victoire.

¹¹⁵यह तुम समझते हो शान्तिधाम सुखधाम पर हमारी विजय है ही।

¹¹²Vous comprenez que vous obtenez vraiment la victoire sur les terres de la paix et du bonheur.

¹¹⁶कल्प-कल्प हम विजय पाते आये हैं।

¹¹³Vous avez obtenu la victoire à chaque cycle.

¹¹⁷इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही स्थापना और विनाश होता है।

¹¹⁴L’établissement et la destruction ont lieu en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁸यह सारी डीटेल तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹¹⁵Les enfants, vous avez tous ces détails dans votre intellect.

¹¹⁹बरोबर बाप हमारे द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

¹¹⁶Le Père effectue vraiment l’établissement grâce à nous.

¹²⁰फिर हम ही राज्य करेंगे।

¹¹⁷Ensuite, nous règnerons sur le monde.

¹²¹बाबा को थैंक्स भी नहीं देंगे!

¹¹⁸Nous ne disons même pas merci à Baba.

¹²²बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

¹¹⁹Baba dit: C’est aussi fixé dans le drama.

¹²³मैं भी इस ड्रामा के अन्दर पार्टधारी हूँ।

¹²⁰Moi aussi, Je suis un acteur dans ce drama.

¹²⁴ड्रामा में सबका पार्ट नूँधा हुआ है।

¹²¹Le rôle de chacun est fixé dans le drama.

¹²⁵शिवबाबा का भी पार्ट है। ¹²⁶हमारा भी पार्ट है।

¹²²Shiv Baba a un rôle et nous avons aussi un rôle.

¹²⁷थैंक्स देने की बात नहीं। ¹²⁸शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको श्रीमत दे रास्ता बताता हूँ और कोई बता न सके।

¹²³Il n’est pas question de remerciements.Shiv Baba dit: Je vous donne shrimat et vous montre le chemin. ¹²⁴Personne d’autre ne peut vous le montrer.

¹²⁹जो भी आये बोलो सतोप्रधान नई दुनिया स्वर्ग थी ना।

¹²⁵Dites à tous ceux qui viennent que le nouveau monde satopradhan du paradis a existé.

¹³⁰इस पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है।

¹²⁶On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan.

¹³¹फिर सतोप्रधान बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

¹²⁷Ensuite, vous devez vous imprégner de vertus divines afin de devenir satopradhan.

¹³²बाप को याद करना है।

¹²⁸Vous devez vous souvenir du Père.

¹³³मंत्र ही यह है मनमना-भव, मध्याजी भव।

¹²⁹Voici le mantra: Manmanabhav! madhyajibhav!

¹³⁴बस यह भी बताते हैं मैं सुप्रीम गुरू हूँ।

¹³⁰C’est tout. ¹³¹Il dit aussi: Je suis le Guru Suprême.

¹³⁵तुम बच्चे अभी याद की यात्रा से सारी सृष्टि को सद्गति में पहुँचाते हो।

¹³²Les enfants, maintenant, vous permettez au monde entier de recevoir le salut grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³⁶जगतगुरू एक शिवबाबा है जो तुमको भी श्रीमत देते हैं।

¹³³Seul Shiv Baba est le Guru du monde et vous donne shrimat.

¹³⁷तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हमको यह श्रीमत मिली है।

¹³⁴Vous savez que vous recevez cette shrimat tous les 5000 ans.

¹³⁸चक्र फिरता रहता है।

¹³⁵Le cycle continue de tourner.

¹³⁹आज पुरानी दुनिया है, कल नई दुनिया होगी।

¹³⁶Aujourd’hui ce monde est vieux et demain, il sera neuf.

¹⁴⁰इस चक्र को समझना भी बहुत सहज है। ¹⁴¹परन्तु यह भी याद रहे जो कोई को समझा सकें। ¹⁴²यह भी भूल जाते हैं।

¹³⁷C’est très facile de comprendre ce cycle mais vous devez aussi vous en souvenir afin que vous puissiez l’expliquer aux autres et cependant, vous l’oubliez!

¹⁴³कोई गिरते हैं तो फिर ज्ञान आदि सारा खत्म हो जाता है।

¹³⁸Lorsque quelqu’un tombe, toute la connaissance se termine.

¹⁴⁴कला-काया माया ले लेती है।

¹³⁹Maya lui enlève tous ses talents et spécialités.

¹⁴⁵सब कला निकाल कला रहित कर देती है।

¹⁴⁰Elle lui enlève tous ses talents et le rend complètement exempt de talents.

¹⁴⁶विकार में ऐसे फँस जाते हैं, बात मत पूछो।

¹⁴¹Ils se font piéger dans les vices d’une telle façon, n’en parlons même pas !

¹⁴⁷अभी तुमको सारा चक्र याद है।

¹⁴²Maintenant, vous vous souvenez du cycle entier.

¹⁴⁸तुम जन्म जन्मान्तर वेश्यालय में रहे हो, हजारों पाप करते आये हो।

¹⁴³Vous avez été dans la maison de perdition, naissance après naissance et vous avez commis des milliers de péchés.

¹⁴⁹सबके आगे कहते हो - जन्म-जन्म के हम पापी हैं।

¹⁴⁴Vous dites devant toutes les idoles que vous avez été des pêcheurs, vie après vie.

¹⁵⁰हम ही पहले पुण्य आत्मा थे, फिर पाप आत्मा बने।

¹⁴⁵Jadis, nous étions des âmes charitables puis nous sommes devenues des âmes pécheresses.

¹⁵¹अब फिर पुण्य आत्मा बनते हैं।

¹⁴⁶Maintenant, nous sommes en train de redevenir des âmes charitables.

¹⁵²यह तुम बच्चों को नॉलेज मिल रही है।

¹⁴⁷Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette Connaissance.

¹⁵³फिर तुम औरों को दे आप समान बनाते हो।

¹⁴⁸Puis vous la donnez aux autres et les rendez semblables à vous-mêmes.

¹⁵⁴गृहस्थ व्यवहार में रहने से फ़र्क तो रहता है ना। ¹⁵⁵वह इतना नहीं समझा सकते हैं जितना तुम।

¹⁴⁹Il y a une différence dans ceux qui vivent à la maison avec leur famille; ils sont incapables d’expliquer autant que vous.

¹⁵⁶परन्तु सब तो नहीं छोड़ सकते हैं।

¹⁵⁰Cependant, tout le monde ne peut pas renoncer à tout.

¹⁵⁷बाप खुद कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹⁵¹Le Père Lui-même dit: Tout en vivant à la maison, soyez comme des lotus.

¹⁵⁸सब छोड़कर आवें तो इतने सब बैठेंगे कहाँ।

¹⁵²Si tout le monde devait renoncer à tout pour venir ici, où s’assoiraient-ils?

¹⁵⁹बाप नॉलेजफुल है।

¹⁵³Le Père est empli de Connaissance.

¹⁶⁰वह कुछ भी शास्त्र आदि पढ़ते नहीं।

¹⁵⁴Il n’étudie aucune des écritures, etc.

¹⁶¹यह शास्त्र आदि पढ़ा था।

¹⁵⁵Celui-ci a étudié les écritures, etc.

¹⁶²मेरे लिए तो कहते हैं गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल।

¹⁵⁶De Moi, ils disent: Dieu le Père est empli de Connaissance.

¹⁶³मनुष्य यह भी जानते नहीं हैं कि बाप में क्या नॉलेज है।

¹⁵⁷Les gens ne savent même pas quelle Connaissance le Père possède.

¹⁶⁴अभी तुमको सारी सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज है।

¹⁵⁸Maintenant, vous avez la Connaissance de la totalité du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁵तुम जानते हो यह भक्ति मार्ग के शास्त्र भी अनादि हैं।

¹⁵⁹Vous savez que ces écritures du chemin de la dévotion sont éternelles.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में यह शास्त्र भी जरूर निकलते हैं।

¹⁶⁰Ces écritures ressortent assurément sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷कहते हैं पहाड़ टूट गया फिर बनेगा कैसे!

¹⁶¹Ils demandent: Si une montagne est tombée, comment sera-t-elle recrée ?

¹⁶⁸परन्तु यह तो ड्रामा है ना।

¹⁶²Cependant, c’est le drama.

¹⁶⁹शास्त्र आदि यह सब खत्म हो जाते हैं, फिर अपने समय पर वही बनते हैं।

¹⁶³Toutes les écritures etc. se terminent et ensuite, elles sont créées à nouveau, en leur propre temps.

¹⁷⁰हम पहले-पहले शिव की पूजा करते हैं - यह भी शास्त्रों में होगा ना।

¹⁶⁴Auparavant, vous adoriez Shiva. ¹⁶⁵Cela est également mentionné dans les écritures.

¹⁷¹शिव की भक्ति कैसे की जाती है।

¹⁶⁶De quelle façon Shiva est-Il adoré?

¹⁷²कितने श्लोक आदि गाते हैं।

¹⁶⁷Les gens chantent tant de versets etc.

¹⁷³तुम सिर्फ याद करते हो - शिवबाबा ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁸Vous vous souvenez simplement que Shiv Baba est l’Océan de connaissance.

¹⁷⁴वह अभी हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁶⁹À présent, Il nous donne la Connaissance.

¹⁷⁵बाप ने तुमको समझाया है - यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁰Le Père vous a expliqué de quelle façon ce cycle du monde tourne.

¹⁷⁶शास्त्रों में इतना लम्बा-चौड़ा गपोड़ा लगा दिया है, जो कब स्मृति में आ भी न सके।

¹⁷¹Dans les écritures, ils ont écrit de telles histoires que vous n'y penseriez même jamais.

¹⁷⁷तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं!

¹⁷²Donc, les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur intérieurement: le Père Illimité nous enseigne!

¹⁷⁸गाया भी जाता है स्टूडेण्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट।

¹⁷³On se souvient: La vie d’étudiant est la meilleure.

¹⁷⁹भगवानुवाच - मैं तुमको यह राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷⁴Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸⁰और कोई शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं।

¹⁷⁵Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

¹⁸¹ऊंच ते ऊंच प्राप्ति है ही यह।

¹⁷⁶C’est la plus grande acquisition de toutes.

¹⁸²वास्तव में गुरू तो एक ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁷⁷En fait, seul le Guru Unique accorde le salut à tout le monde.

¹⁸³भल स्थापना करने वाले को भी गुरू कह सकते हैं, परन्तु गुरू वह जो सद्गति दे।

¹⁷⁸Bien que ceux qui effectuent l’établissement d’une religion soient appelés des gurus, un guru est celui qui accorde le salut.

¹⁸⁴यह तो अपने पिछाड़ी सबको पार्ट में ले आते हैं।

¹⁷⁹Pour jouer leur rôle, ces gurus font en sorte que tout le monde les suive.

¹⁸⁵वापिस ले जाने के लिए रास्ता तो बताते नहीं।

¹⁸⁰Ils ne peuvent montrer à personne le chemin pour rentrer à la maison.

¹⁸⁶बरात तो शिव की ही गाई हुई है, और कोई गुरू की नहीं।

¹⁸¹On se souvient de la procession de Shiva et non de celle d’autres gurus.

¹⁸⁷मनुष्यों ने फिर शिव और शंकर को मिला दिया है।

¹⁸²Les gens ont ensuite confondu Shiva et Shankar.

¹⁸⁸कहाँ वह सूक्ष्मवतनवासी, कहाँ वह मूलवतनवासी।

¹⁸³Il y a une différence entre celui-ci qui est résident de la région subtile et Celui-là qui est résident du monde incorporel.

¹⁸⁹दोनों एक हो कैसे सकते।

¹⁸⁴Comment les deux pourraient-ils être un seul et même?

¹⁹⁰यह भक्ति मार्ग में लिख दिया है।

¹⁸⁵Ils ont écrit cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तीन बच्चे ठहरे ना।

¹⁸⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont trois enfants.

¹⁹²ब्रह्मा पर भी तुम समझा सकते हो।

¹⁸⁷Vous pouvez donner des explications sur Brahma.

¹⁹³इनको एडाप्ट किया है तो यह शिवबाबा का बच्चा ठहरा ना।

¹⁸⁸Il a été adopté et donc, il est l’enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁴ऊंच ते ऊंच है बाप। ¹⁹⁵बाकी यह है उनकी रचना।

¹⁸⁹Le Père est le plus élevé et tous les autres sont Sa création.

¹⁹⁶कितनी यह समझने की बातें हैं।

¹⁹⁰Tant de choses doivent être comprises.

¹⁹⁷अच्छा।

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग। ¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा कर 21 जन्मों के लिए पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है।

¹⁹⁴ 1. Faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance et devenez des multi millions de fois fortunés pendant 21 naissances.

²⁰²अपनी जांच करनी है - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं है?

¹⁹⁵Vérifiez : ai-je le moindre trait démoniaque en moi?

²⁰³हम ऐसा कोई धन्धा तो नहीं करते जिससे विकारों की उत्पत्ति हो?

¹⁹⁶Fais-je un travail qui me ferait développer plus de vices ?

²⁰⁴2) याद की यात्रा में रह सारी सृष्टि को सद्गति में पहुँचाना है।

¹⁹⁷ 2. Vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir et permettre au monde entier d’atteindre le salut.

²⁰⁵एक सतगुरू बाप की श्रीमत पर चल आप समान बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁸Suivez la shrimat du Père Unique, le Satguru et faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁶ध्यान रहे - माया कभी कला रहित न बना दे।

¹⁹⁹Faites attention à ce que Maya ne vous rende dépourvus de tout talent.

²⁰⁷वरदान:- बुराई में भी अच्छाई का अनुभव करने वाले निश्चयबुद्धि बेफिक्र बादशाह भव

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du positif dans tout ce qui est mauvais et, grâce à votre intellect et à votre foi, devenir des empereurs sans soucis.

²⁰⁸सदा यह स्लोगन याद रहे कि जो हुआ अच्छा हुआ, अच्छा है और अच्छा ही होना है।

²⁰¹ Rappelez-vous constamment le slogan : Quoi qu'il soit arrivé, c'était bien, c'est bien et ce sera le meilleur.

²⁰⁹बुराई को बुराई के रूप में न देखें। ²¹⁰लेकिन बुराई में भी अच्छाई का अनुभव करें, बुराई से भी अपना पाठ पढ़ लें।

²⁰²Ne voyez pas le mal comme un mal, mais faites l'expérience du positif même dans le mal ; tirez une leçon de tout ce qui est mauvais.

²¹¹कोई भी बात आये तो “क्या होगा'' यह संकल्प न आये लेकिन फौरन आये कि “अच्छा होगा''। ²¹²बीत गया अच्छा हुआ।

²⁰³Lorsqu'une situation se présente, ne pensez pas : « Que s'est-il passé ? », mais pensez immédiatement : « Ce sera bien. » Quoi qu'il se soit passé, ce sera bien.

²¹³जहाँ अच्छा है वहाँ सदा बेफिक्र बादशाह हैं।

²⁰⁴Là où il y a du positif, vous serez toujours des empereurs sans soucis.

²¹⁴निश्चयबुद्धि का अर्थ ही है बेफिक्र बादशाह।

²⁰⁵Pour votre intellect, avoir la foi signifie être un empereur sans soucis.

²¹⁵स्लोगन:- जो स्वयं को वा दूसरों को रिगार्ड देते हैं उनका रिकार्ड सदा ठीक रहता है।

²⁰⁶Devise: Le bilan de ceux qui ont de l'estime pour eux-mêmes et de l'estime pour les autres est toujours bon.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***