Murli du jour du mercredi 6 novembre 2024

⁰06-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा की दृष्टि हद और बेहद से भी पार जाती है, तुम्हें भी हद (सतयुग), बेहद (कलियुग) से पार जाना है''

¹Essence: Doux enfants, la vision de Baba va au-delà du limité et de l'illimité. ²Vous devez aussi aller au-delà du limité (l'âge d'or) et de l'illimité (l'âge de fer).

²प्रश्न:- ऊंच ते ऊंच ज्ञान रत्नों की धारणा किन बच्चों को अच्छी होती है?

³Question: Quels enfants sont capables de très bien s'imprégner des joyaux de connaissance les plus élevés?

³उत्तर:- जिनका बुद्धियोग एक बाप के साथ है, पवित्र बने हैं, उन्हें इन रत्नों की धारणा अच्छी होगी।

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect est connecté au Père et qui sont devenus purs.

⁴इस ज्ञान के लिए शुद्ध बर्तन चाहिए।

⁵Un récipient pur est nécessaire pour recueillir cette connaissance.

⁵उल्टे-सुल्टे संकल्प भी बन्द हो जाने चाहिए।

⁶Vous devez en finir avec toutes les mauvaises pensées.

⁶बाप के साथ योग लगाते-लगाते बर्तन सोना बने तब रत्न ठहर सकें।

⁷En ayant du yoga avec le Père, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront alors y rester.

⁷ओम शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ रोज़-रोज़ समझाते हैं।

⁹Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour.

⁹यह तो समझाया है बच्चों को - ज्ञान, भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है।

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que ce cycle du monde, de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt, avait été créé.

¹⁰बुद्धि में यह ज्ञान रहना चाहिए।

¹¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹¹तुम बच्चों को हद और बेहद से पार जाना है।

¹²Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹²बाप तो हद और बेहद से पार है।

¹³Le Père est au-delà du limité et de l'illimité.

¹³उनका भी अर्थ समझना चाहिए ना।

¹⁴Vous devez aussi en comprendre la signification.

¹⁴रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.

¹⁵यह भी टॉपिक समझानी है कि ज्ञान, भक्ति, पीछे है वैराग्य।

¹⁶Ce sujet – connaissance, dévotion et désintérêt – doit aussi être expliqué.

¹⁶ज्ञान को कहा जाता है दिन, जबकि नई दुनिया है।

¹⁷La connaissance est appelée le jour, c'est le nouveau monde.

¹⁷उसमें यह भक्ति अज्ञान है नहीं।

¹⁸La dévotion et l'ignorance n'existent pas là-bas.

¹⁸वह है हद की दुनिया क्योंकि वहाँ बहुत थोड़े होते हैं। ¹⁹फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है।

¹⁹C'est un monde limité car il y a très peu de gens, puis la croissance se fait progressivement.

²⁰आधा समय बाद भक्ति शुरू होती है।

²⁰Après la moitié du cycle, la dévotion commence.

²¹वहाँ संन्यास धर्म होता ही नहीं। ²²संन्यास वा त्याग होता नहीं।

²¹La religion sannyas n'existera pas là-bas, pas plus que le renoncement.

²³फिर बाद में सृष्टि की वृद्धि होती है।

²²C'est plus tard que la population s'accroît.

²⁴ऊपर से आत्मायें आती जाती हैं। ²⁵यहाँ वृद्धि होती रहती।

²³Les âmes continuent à descendre de là-haut et la croissance se poursuit.

²⁶हद से शुरू होती है, बेहद में जाती है।

²⁴Cela commence par le limité, et finit par l'illimité.

²⁷बाप की तो हद और बेहद से पार दृष्टि जाती है।

²⁵La vision du Père va au-delà du limité et de l'illimité.

²⁸जानते हैं हद में कितने थोड़े बच्चे होते हैं फिर रावण राज्य में कितनी वृद्धि हो जाती है।

²⁶Il sait qu'il y a très peu d'enfants dans le limité et qu'une grande croissance a lieu ensuite dans le royaume de Ravan.

²⁹अब तुमको हद और बेहद से भी पार जाना है।

²⁷Vous devez maintenant aller au-delà du limité et de l'illimité.

³⁰सतयुग में कितनी छोटी दुनिया है।

²⁸Le monde est tout petit à l'âge d'or.

³¹वहाँ संन्यास वा वैराग्य आदि होता नहीं।

²⁹Là-bas, il n'y a ni renoncement ni désintérêt.

³²बाद में द्वापर से लेकर फिर और धर्म शुरू होते हैं।

³⁰C'est plus tard, à l'âge de cuivre, qu'apparaissent les autres religions.

³³संन्यास धर्म भी होता है जो घरबार का संन्यास करते हैं।

³¹Dans la religion sannyas, ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

³⁴सबको जानना तो चाहिए ना।

³²Tout le monde doit connaître ces choses.

³⁵उनको कहा जाता हठयोग और हद का संन्यास।

³³Cela s'appelle le hatha yoga et leur renoncement est limité.

³⁶सिर्फ घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

³⁴Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

³⁷द्वापर से भक्ति शुरू होती है। ³⁸ज्ञान तो होता ही नहीं।

³⁵La dévotion commence à l'âge de cuivre; il n'y a pas cette connaissance à ce moment-là.

³⁹ज्ञान माना सतयुग-त्रेता सुख। ⁴⁰भक्ति माना अज्ञान और दुःख।

³⁶La connaissance veut dire le bonheur (qui règne aux âges d'or et d'argent), tandis que la dévotion signifie l'ignorance et la peine.

⁴¹यह अच्छी रीति समझाना होता है फिर दुःख और सुख से पार जाना है। ⁴²हद बेहद से पार।

³⁷Tout cela doit être très bien expliqué. ³⁸Vous devez aller au-delà du bonheur et de la peine, au-delà du limité et de l'illimité.

⁴³मनुष्य जांच करते हैं ना। ⁴⁴कहाँ तक समुद्र है, आसमान है।

³⁹Les gens essaient d'aller toujours plus haut dans le ciel et plus profond dans les océans.

⁴⁵बहुत कोशिश करते हैं परन्तु अन्त पा नहीं सकते हैं।

⁴⁰Ils essaient très dur, mais ils sont incapables d'en atteindre les limites.

⁴⁶एरोप्लेन में जाते हैं। ⁴⁷उसमें भी इतना तेल चाहिए ना जो फिर वापिस भी लौट सकें।

⁴¹Ils envoient des avions, mais il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

⁴⁸बहुत दूर तक जाते हैं परन्तु बेहद में जा नहीं सकते।

⁴²Ils vont très loin, mais ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁴⁹हद तक ही जायेंगे।

⁴³Ils ne peuvent pas aller plus loin que le limité.

⁵⁰तुम तो हद, बेहद से पार जाते हो।

⁴⁴Vous, vous allez au-delà du limité et de l'illimité.

⁵¹अभी तुम समझ सकते हो पहले नई दुनिया में हद है।

⁴⁵Vous savez maintenant qu'au début, dans le nouveau monde, il y a le limité.

⁵²बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं। ⁵³उसको सतयुग कहा जाता है।

⁴⁶Il y a très peu de gens et cela s'appelle l'âge d'or.

⁵⁴तुम बच्चों को रचना के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज होनी चाहिए ना। ⁵⁵यह नॉलेज और कोई में है नहीं।

⁴⁷Les enfants, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne d'autre n'a cette connaissance.

⁵⁶तुमको समझाने वाला बाप है जो बाप हद और बेहद से पार है और कोई समझा न सके।

⁴⁸C'est le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité, qui vous l'explique. ⁴⁹Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

⁵⁷रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं फिर कहते इससे पार जाओ।

⁵⁰Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁵¹Il dit ensuite: Vous devez aller au-delà de tout cela.

⁵⁸वहाँ तो कुछ भी रहता नहीं।

⁵²Là-haut, il n'y a rien.

⁵⁹कितना भी दूर जाते हैं, आसमान ही आसमान है।

⁵³Aussi loin qu'ils aillent, il n'y a que le ciel.

⁶⁰इनको कहा जाता है हद बेहद से पार।

⁵⁴C'est au-delà du limité et de l'illimité.

⁶¹कोई अन्त नहीं पा सकते।

⁵⁵Personne ne peut en voir la fin.

⁶²कहेंगे बेअन्त।

⁵⁶C'est pourquoi ils disent que c'est infini.

⁶³बेअन्त कहना तो सहज है परन्तु अन्त का अर्थ समझना चाहिए।

⁵⁷C'est facile de dire que c'est infini, mais ils devraient comprendre ce que veut dire "infini".

⁶⁴अभी तुमको बाप समझ देते हैं।

⁵⁸Le Père vous donne cette compréhension.

⁶⁵बाप कहते हैं मैं हद को भी जानता हूँ, बेहद को भी जानता हूँ।

⁵⁹Il dit: Je connais le limité ainsi que l'illimité.

⁶⁶फलाने-फलाने धर्म फलाने-फलाने समय स्थापन हुए हैं!

⁶⁰Telle religion fut établie à telle époque.

⁶⁷दृष्टि जाती है सतयुग की हद तरफ। ⁶⁸फिर कलियुग के बेहद तरफ।

⁶¹Votre vision va de l'âge d'or limité jusqu'à l'âge de fer illimité.

⁶⁹फिर हम पार चले जायेंगे। ⁷⁰जहाँ कुछ नहीं।

⁶²Ensuite, nous irons au-delà, là où il n'y a rien.

⁷¹सूर्य चांद के भी ऊपर हम जाते हैं, जहाँ हमारा शान्तिधाम, स्वीटहोम है।

⁶³Nous irons même au-delà du soleil et de la lune, dans notre douce demeure, le monde de la paix.

⁷²यूँ सतयुग भी स्वीट होम है। ⁷³वहाँ शान्ति भी है तो राज्य-भाग्य सुख भी है - दोनों ही हैं।

⁶⁴En fait, l'âge d'or est aussi notre douce demeure car il y a à la fois la paix et le bonheur de la fortune du royaume; il y a les deux.

⁷⁴घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी।

⁶⁵Quand nous rentrerons à la Maison, il n'y aura que la paix là-bas.

⁷⁵सुख का नाम नहीं लेंगे।

⁶⁶On ne peut pas parler de bonheur pour le monde incorporel.

⁷⁶अभी तुम शान्ति भी स्थापन कर रहे हो और सुख-शान्ति भी स्थापन कर रहे हो।

⁶⁷Actuellement, vous établissez la paix, ainsi que le bonheur.

⁷⁷वहाँ तो शान्ति भी है, सुख का राज्य भी है।

⁶⁸Là-bas, il y aura la paix et ce sera aussi le royaume du bonheur.

⁷⁸मूलवतन में तो सुख की बात नहीं।

⁶⁹Il n'est pas question de bonheur dans le monde incorporel.

⁷⁹आधाकल्प तुम्हारा राज्य चलता है फिर आधाकल्प के बाद रावण का राज्य आता है।

⁷⁰Votre royaume dure la moitié du cycle, puis pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰अशान्ति है ही 5 विकारों से।

⁷¹L'agitation vient des cinq vices.

⁸¹2500 वर्ष तुम राज्य करते हो फिर 2500 वर्ष बाद रावण राज्य होता है।

⁷²Vous régnez pendant 2500 ans, et ensuite commence le royaume de Ravan.

⁸²उन्हों ने तो लाखों वर्ष लिख दिया है।

⁷³Les gens ont parlé de centaines de milliers d'années.

⁸³एकदम जैसे बुद्धू बना दिया है।

⁷⁴Ils ont rendu tout le monde complètement buddhu (insensé).

⁸⁴पांच हज़ार वर्ष के कल्प को लाखों वर्ष कह देना बुद्धूपना कहेंगे ना।

⁷⁵Dire que le cycle de 5000 ans dure des centaines de milliers d'années, c'est une vraie folie.

⁸⁵ज़रा भी सभ्यता नहीं है।

⁷⁶Ils n'ont plus aucun savoir-vivre.

⁸⁶देवताओं में कितनी दैवी सभ्यता थी।

⁷⁷Les déités avaient de si bonnes manières divines.

⁸⁷वह अब असभ्यता हो पड़ी है। ⁸⁸कुछ नहीं जानते।

⁷⁸De nos jours il y a un manque total de savoir-vivre; les gens ne savent plus rien.

⁸⁹आसुरी गुण आ गये हैं।

⁷⁹Ils ont développé un caractère démoniaque.

⁹⁰आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

⁸⁰Auparavant, vous non plus ne saviez rien.

⁹¹काम कटारी चलाए आदि-मध्य-अन्त दुःखी बना देते हैं इसलिए उनको कहा ही जाता है रावण सम्प्रदाय।

⁸¹Ils ont rendu tout le monde malheureux en utilisant l'épée de la luxure et en s'apportant de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin; c'est pourquoi on les appelle la communauté de Ravan.

⁹²दिखाया है राम ने बन्दर सेना ली।

⁸²Ils ont représenté Rama levant une armée de singes.

⁹³अब रामचन्द्र त्रेता का, वहाँ फिर बन्दर कहाँ से आये और फिर कहते राम की सीता चुराई गई।

⁸³Ramachandra appartenait à l'âge d'argent, alors comment pouvait-il y avoir des singes là-bas? ⁸⁴Ils ont dit ensuite que la Sîta de Rama avait été enlevée.

⁹⁴ऐसी बातें तो वहाँ होती ही नहीं।

⁸⁵De telles choses n'arrivent pas là-bas.

⁹⁵जीव जानवर आदि 84 लाख योनियां जितनी यहाँ हैं उतनी सतयुग-त्रेता में थोड़ेही होंगी।

⁸⁶Les 8400000 espèces d'êtres vivants, d'animaux, etc. qui existent ici n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

⁹⁶यह सारा बेहद का ड्रामा बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁷Le Père vous explique tout ce drama illimité.

⁹⁷बच्चों को बहुत दूरांदेशी बनना है।

⁸⁸Les enfants, vous devez devenir clairvoyants.

⁹⁸आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था।

⁸⁹Avant vous ne saviez rien du tout.

⁹⁹मनुष्य होकर और नाटक को नहीं जानते हैं। ¹⁰⁰अभी तुम समझते हो सबसे बड़ा कौन है?

⁹⁰Vous étiez des êtres humains, mais vous ne connaissiez pas la pièce de théâtre; vous savez désormais qui est le plus grand de tous.

¹⁰¹ऊंच ते ऊंच भगवान्।

⁹¹Le Plus élevé est Dieu.

¹⁰²श्लोक भी गाते हैं ऊंचा तेरा नाम… अब तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है।

⁹²Ils chantent aussi des versets: "Ton nom est le plus élevé qui soit…" ⁹³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁰³तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁹⁴Mais vous êtes numberwise.

¹⁰⁴बाप हद और बेहद का दोनों राज़ समझाते हैं।

⁹⁵Le Père vous explique à la fois les secrets du limité et de l'illimité.

¹⁰⁵उनसे पार कुछ भी है नहीं।

⁹⁶Il n'existe rien au-delà de cet endroit.

¹⁰⁶वह है तुम्हारे रहने का स्थान, जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं।

⁹⁷C'est votre lieu de résidence que l'on appelle aussi le Brahmand.

¹⁰⁷जैसे यहाँ तुम आकाश तत्व में बैठे हो, इनमें कुछ देखने में आता है क्या?

⁹⁸De même, ici vous vous trouvez dans l'élément ciel, mais pouvez-vous le voir?

¹⁰⁸रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी।

⁹⁹Ils parlent de la radio comme d'un son venant de l'éther.

¹⁰⁹अब यह आकाश तो बेअन्त है। ¹¹⁰अन्त पा नहीं सकते।

¹⁰⁰Le ciel est infini; vous ne pouvez pas en voir le bout.

¹¹¹तो आकाशवाणी कहने से मनुष्य क्या समझेंगे।

¹⁰¹Alors, que peuvent bien comprendre les gens en affirmant que ce son vient de l'éther?

¹¹²यह जो मुख है, यह है पोलार।

¹⁰²La bouche elle aussi est vide.

¹¹³मुख से वाणी (आवाज़) निकलती है।

¹⁰³Le son sort de la bouche.

¹¹⁴यह तो कॉमन बात है। ¹¹⁵मुख से आवाज़ निकलना जिसको आकाशवाणी कहा जाता है।

¹⁰⁴Le son sort naturellement de la bouche et on appelle cela "akaashvani" (le son qui vient de l'éther).

¹¹⁶बाप को भी आकाश द्वारा वाणी चलानी पड़े।

¹⁰⁵Le Père doit aussi parler à travers l'éther.

¹¹⁷तुम बच्चों को अपना भी राज़ सारा बताया है।

¹⁰⁶Il vous a tout dit sur vous-mêmes, les enfants.

¹¹⁸तुमको निश्चय होता है।

¹⁰⁷Maintenant vous avez la foi.

¹¹⁹है बहुत सहज।

¹⁰⁸C'est très simple.

¹²⁰जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाप भी परम आत्मा है।

¹⁰⁹Nous sommes des âmes et le Père est l'Âme Suprême.

¹²¹ऊंच ते ऊंच आत्मा है ना।

¹¹⁰Il est l'Âme la plus élevée qui soit.

¹²²सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹¹¹Chacun a reçu son propre rôle.

¹²³सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान फिर प्रवृत्ति मार्ग का युगल मेरू।

¹¹²Dieu est le plus élevé de tous, puis vient la double graine du chemin de la famille.

¹²⁴फिर नम्बरवार माला देखो कितनी थोड़ी है फिर सृष्टि बढ़ते-बढ़ते कितनी बड़ी हो जाती है।

¹¹³Voyez à quel point le chapelet numberwise est petit! ¹¹⁴Puis, à mesure que le monde grandit, il s'allonge.

¹²⁵कितने करोड़ दानों अर्थात् आत्माओं की माला है।

¹¹⁵C'est un chapelet de millions de perles, c'est-à-dire d'âmes.

¹²⁶यह सब है पढ़ाई।

¹¹⁶Tout cela fait partie de votre étude.

¹²⁷बाप जो समझाते हैं उनको अच्छी रीति बुद्धि में धारण करो।

¹¹⁷Assimilez très bien tout ce que le Père vous explique.

¹²⁸झाड़ की डिटेल तो तुम सुनते रहते हो।

¹¹⁸Vous recevez de plus en plus de détails concernant l'arbre.

¹²⁹बीज ऊपर में है।

¹¹⁹La Graine se trouve en haut.

¹³⁰यह वैराइटी झाड़ है। ¹³¹इनकी आयु कितनी है।

¹²⁰C'est un arbre varié qui vit très longtemps.

¹³²झाड़ वृद्धि को पाता रहता है तो सारा दिन बुद्धि में यही रहे।

¹²¹Cet arbre ne cesse de grandir, et donc faites en sorte que cela reste dans votre intellect tout au long de la journée.

¹³³इस सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की आयु बिल्कुल एक्यूरेट है।

¹²²La durée de l'arbre kalpa est extrêmement précise.

¹³⁴5 हज़ार वर्ष से एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता।

¹²³Au cours des 5000 ans, il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹³⁵तुम बच्चों की बुद्धि में अब कितनी नॉलेज है, जो अच्छे मजबूत हैं।

¹²⁴Les enfants qui sont très puissants ont tant de connaissance dans leur intellect!

¹³⁶मजबूत तब होंगे जब पवित्र हों।

¹²⁵Mais on ne peut être fort que si l'on reste pur.

¹³⁷इस नॉलेज की धारणा करने के लिए सोने का बर्तन चाहिए।

¹²⁶Afin d'assimiler cette connaissance, un récipient en or est nécessaire.

¹³⁸फिर ऐसा सहज हो जायेगा जैसे बाबा के लिए सहज है।

¹²⁷Alors cela deviendra très facile; aussi facile que pour Baba.

¹³⁹फिर तुमको भी कहेंगे मास्टर नॉलेजफुल।

¹²⁸Vous serez alors aussi appelés des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁰फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार माला का दाना बन जायेंगे।

¹²⁹Les perles du chapelet seront créées numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴¹ऐसी-ऐसी बातें बाबा बिगर कोई समझा न सकें।

¹³⁰Personne d'autre que Baba ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁴²यह आत्मा भी समझा रही है।

¹³¹Cette âme-là est aussi en train de vous expliquer.

¹⁴³बाप भी इस तन द्वारा ही समझाते हैं, न कि देवताओं के शरीर से।

¹³²Le Père n'explique qu'à travers ce corps, et non celui des déités.

¹⁴⁴बाप एक ही बार आकर गुरू बनते हैं फिर भी बाप को ही पार्ट बजाना है।

¹³³Il ne vient qu'une seule fois et devient votre Gourou. ¹³⁴Mais c'est tout de même le Père qui doit jouer ce rôle.

¹⁴⁵5 हजार वर्ष बाद आकर पार्ट बजायेंगे।

¹³⁵Il reviendra jouer Son rôle dans 5000 ans.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ।

¹³⁶Le Père explique: Je suis le Très Haut.

¹⁴⁷फिर है मेरू।

¹³⁷Puis vient la double perle.

¹⁴⁸जो आदि में महाराजा-महारानी हैं, वह फिर जाकर अन्त में आदि देव, आदि देवी बनेंगे।

¹³⁸L'empereur et l'impératrice du début du cycle deviennent à la fin Adi Dev et Adi Devi.

¹⁴⁹यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵⁰तुम कहाँ भी समझाओ तो वन्डर खायेंगे। ¹⁵¹यह तो ठीक बताते हैं।

¹⁴⁰Si vous expliquez ces choses dans différents endroits, les gens seront surpris: "Ce que vous dites est juste!"

¹⁵²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप ही नॉलेजफुल है।

¹⁴¹Seule la Graine de l'arbre du monde humain est emplie de connaissance.

¹⁵³उनके बिगर और कोई नॉलेज दे नहीं सकते।

¹⁴²Personne d'autre qu'Elle ne peut la donner.

¹⁵⁴यह सब बातें धारण करनी हैं परन्तु बच्चों को धारणा होती नहीं है।

¹⁴³Vous devez vous imprégner de toutes ces choses, mais certains enfants en sont incapables.

¹⁵⁵है बहुत सिम्पुल। ¹⁵⁶कोई मुश्किलात नहीं है।

¹⁴⁴C'est pourtant très simple; il n'y a rien de difficile.

¹⁵⁷एक तो याद की यात्रा चाहिए इसमें, जो फिर पवित्र बर्तन में रत्न ठहरें।

¹⁴⁵Mais pour que ces joyaux de connaissance puissent rester dans un récipient pur, le pèlerinage du souvenir est nécessaire en premier.

¹⁵⁸यह ऊंच ते ऊंच रत्न हैं।

¹⁴⁶Ce sont les joyaux les plus élevés qui soient.

¹⁵⁹बाबा तो जवाहरी था।

¹⁴⁷Baba était joaillier.

¹⁶⁰बहुत अच्छा हीरा माणिक आदि आता था तो चांदी की डिब्बी में कपूस आदि में अच्छी रीति रखते थे।

¹⁴⁸Il recevait de très beaux diamants, ainsi que des émeraudes etc. qu'il présentait dans des boîtes en argent, joliment disposés sur de la ouate.

¹⁶¹जो कोई भी देखे तो कहेंगे यह तो बड़ी फर्स्टक्लास चीज़ है।

¹⁴⁹Toutes les personnes qui les voyaient disaient: "C'est vraiment de première classe!"

¹⁶²यह भी ऐसे है।

¹⁵⁰C'est pareil ici.

¹⁶³अच्छी चीज़ अच्छे बर्तन में शोभती है।

¹⁵¹Les belles choses sont encore plus belles quand elles sont bien présentées.

¹⁶⁴तुम्हारे कान सुनते हैं। ¹⁶⁵उनमें धारणा होती है।

¹⁵²Vos oreilles entendent ces points et vous les assimilez.

¹⁶⁶पवित्र होगा, बुद्धियोग बाप से होगा तो धारणा अच्छी होगी।

¹⁵³S'il y a de la pureté en vous et que le yoga de votre intellect est connecté au Père, vous vous en imprègnerez facilement.

¹⁶⁷नहीं तो सब निकल जायेगा।

¹⁵⁴Sinon tout s'envolera.

¹⁶⁸आत्मा भी है कितनी छोटी। ¹⁶⁹उनमें कितना ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁵⁵Une âme si petite peut être emplie de tant de connaissance!

¹⁷⁰कितना अच्छा शुद्ध बर्तन चाहिए।

¹⁵⁶Mais pour cela il faut un réceptacle pur et de bonne qualité.

¹⁷¹कोई संकल्प भी न उठे।

¹⁵⁷Aucune pensée ne devrait surgir.

¹⁷²उल्टे-सुल्टे संकल्प सब बन्द हो जाने चाहिए।

¹⁵⁸Toutes ces mauvaises pensées devraient cesser.

¹⁷³सब तरफ से बुद्धियोग हटाना है।

¹⁵⁹Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹⁷⁴मेरे साथ योग लगाते-लगाते बर्तन सोना बना दो जो रत्न ठहर सकें।

¹⁶⁰En ayant du yoga avec Moi, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront y rester.

¹⁷⁵फिर दूसरों को दान करते रहेंगे।

¹⁶¹Vous pourrez ensuite en faire don aux autres.

¹⁷⁶भारत को महादानी माना जाता है, वह धन दान तो बहुत करते हैं।

¹⁶²Bhârat est considérée comme étant un grand donneur. ¹⁶³Les gens donnent beaucoup de richesses physiques.

¹⁷⁷परन्तु यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान।

¹⁶⁴Vous, vous faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸देह सहित जो कुछ है वह सब छोड़कर एक के साथ बुद्धि का योग रहे।

¹⁶⁵Renoncez à tout, y compris votre corps, et reliez le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁷⁹हम तो बाप के हैं, इसमें ही मेहनत लगती है।

¹⁶⁶Nous appartenons au Père, et c'est là qu'il faut faire un effort.

¹⁸⁰एम ऑब्जेक्ट तो बाप बता देते हैं।

¹⁶⁷Le Père vous donne un but et objectif.

¹⁸¹पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है।

¹⁶⁸Le devoir des enfants est de faire des efforts.

¹⁸²अब ही इतना ऊंच पद पा सकेंगे। ¹⁸³कोई भी उल्टा-सुल्टा संकल्प वा विकल्प न आये।

¹⁶⁹C'est seulement en ce moment que vous pouvez revendiquer un statut aussi élevé. ¹⁷⁰N'ayez aucune pensée mauvaise ou impure.

¹⁸⁴बाप ही नॉलेज का सागर, हद बेहद से पार है।

¹⁷¹Seul le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁷²Il est au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁵सब बैठ समझाते हैं।

¹⁷³Il vient ici et vous explique tout.

¹⁸⁶तुम समझते हो बाबा हमको देखते हैं परन्तु हम तो हद-बेहद से पार ऊपर चला जाता हूँ।

¹⁷⁴Vous pensez que Baba vous voit, mais en fait, Je vais là-haut, au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁷मैं रहने वाला भी वहाँ का हूँ।

¹⁷⁵Je suis le Résident de ce lieu.

¹⁸⁸तुम भी हद बेहद से पार चले जाओ।

¹⁷⁶Vous devez aussi aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁹संकल्प विकल्प कुछ भी न आये।

¹⁷⁷Qu'il n'y ait en vous aucune pensée ordinaire ou impure.

¹⁹⁰इसमें मेहनत चाहिए।

¹⁷⁸Cela demande des efforts.

¹⁹¹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁹²हथ कार डे दिल यार डे।

¹⁸⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁹³गृहस्थी तो बहुत हैं।

¹⁸¹Il y a beaucoup de chefs de famille.

¹⁹⁴गृहस्थी जितना उठाते हैं उतना घर में रहने वाले बच्चे नहीं।

¹⁸²Les enfants qui vivent ici ne prennent pas autant de connaissance que les chefs de famille.

¹⁹⁵सेन्टर चलाने वाले, मुरली चलाने वाले भी ना पास हो जाते हैं और पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं।

¹⁸³Même ceux qui s'occupent des centres et qui lisent le murli échouent, tandis que ceux qui ne font qu'étudier s'élèvent.

¹⁹⁶आगे तुमको सब मालूम पड़ता जायेगा।

¹⁸⁴Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.

¹⁹⁷बाबा बिल्कुल ठीक बताते हैं।

¹⁸⁵Tout ce que Baba vous dit est absolument juste.

¹⁹⁸हमको जो पढ़ाते थे उनको माया खा गई।

¹⁸⁶Certains de ceux qui enseignaient ici ont fini par être avalés par Maya.

¹⁹⁹महारथी को माया एकदम हप कर गई। ²⁰⁰हैं नहीं।

¹⁸⁷Elle a même englouti des maharathis qui ne sont plus ici aujourd'hui.

²⁰¹मायावी ट्रेटर बन जाते हैं।

¹⁸⁸Ils sont tombés sous sa coupe et sont devenus des traîtres.

²⁰²विलायत में भी ट्रेटर बन पड़ते हैं ना।

¹⁸⁹À l'étranger aussi, certains deviennent des traîtres.

²⁰³कहाँ-कहाँ जाकर शरण लेते हैं।

¹⁹⁰Ils rejoignent le camp adverse pour y trouver refuge.

²⁰⁴जो पॉवरफुल होते हैं उस तरफ चले जाते हैं।

¹⁹¹Ils vont du côté le plus puissant.

²⁰⁵इस समय तो मौत सामने है ना तो बहुत ताकत वाले पास जायेंगे।

¹⁹²Ils rejoignent le camp du plus fort parce que la mort est juste devant eux.

²⁰⁶अभी तुम समझते हो बाप ही पॉवरफुल है।

¹⁹³Vous savez désormais que seul le Père est puissant.

²⁰⁷बाप है सर्वशक्तिमान।

¹⁹⁴Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁸हमको सिखलाते-सिखलाते सारे विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁹⁵Grâce à cette étude, Il fait de nous les maîtres du monde.

²⁰⁹वहाँ सब कुछ मिल जाता है।

¹⁹⁶Là-bas, nous recevons tout.

²¹⁰कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती, जिसकी प्राप्ति के लिए हम पुरूषार्थ करें।

¹⁹⁷Rien ne nous manque et nous n'avons pas d'efforts à faire pour obtenir quoi que ce soit.

²¹¹वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जो तुम्हारे पास न हो। ²¹²सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हैं।

¹⁹⁸Là-bas, rien ne vous manque, et vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez fait.

²¹³बाप बिगर ऐसी बातें कोई नहीं जानते।

¹⁹⁹Personne d'autre que le Père ne sait ces choses.

²¹⁴सब हैं पुजारी।

²⁰⁰Tous sont des adorateurs.

²¹⁵भल बड़े-बड़े शंकराचार्य आदि हैं, बाबा उन्हों की महिमा भी सुनाते हैं।

²⁰¹Il y a les grands Shankaracharyas etc., et Baba vous dit quelle est leur louange.

²¹⁶पहले पवित्रता की ताकत से भारत को बहुत अच्छा थमाने निमित्त बनते हैं।

²⁰²Au début, ils sont les instruments qui soutiennent Bhârat grâce au pouvoir de la pureté.

²¹⁷सो भी जब सतोप्रधान होते हैं।

²⁰³Mais c'était vrai lorsqu'ils étaient satopradhan.

²¹⁸अभी तो तमोप्रधान हैं।

²⁰⁴Aujourd'hui ils sont tamopradhan.

²¹⁹उनमें क्या ताकत रखी है।

²⁰⁵Quel pouvoir leur reste-t-il?

²²⁰अभी तुम जो पुजारी थे सो फिर पूज्य बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁰⁶Vous, qui étiez des adorateurs, faites actuellement des efforts pour devenir dignes d'être adorés.

²²¹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

²⁰⁷Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.

²²²बुद्धि में धारणा रहे और तुम समझाते रहो।

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous ces points et expliquez-les aux autres.

²²³बाप को भी याद करो।

²⁰⁹Mais souvenez-vous aussi du Père!

²²⁴बाप ही सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं।

²¹⁰Seul le Père explique les secrets de l'arbre entier.

²²⁵बच्चों को मीठा भी ऐसा बनने का है।

²¹¹Les enfants, vous devez devenir aussi doux que Lui.

²²⁶युद्ध है ना।

²¹²C'est une guerre, n'est-ce pas?

²²⁷माया के तूफान भी बहुत आते हैं।

²¹³Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.

²²⁸सब सहन करना पड़ता है।

²¹⁴Vous devez tout tolérer.

²²⁹बाप की याद में रहने से तूफान सब चले जायेंगे।

²¹⁵Si vous restez dans le souvenir du Père, toutes les tempêtes s'en iront.

²³⁰हातमताई का खेल बताते हैं ना। ²³¹मुहलरा डालते थे, माया चली जाती थी।

²¹⁶Il existe le jeu d'Hatamtaï qui consiste à mettre une perle dans sa bouche. ²¹⁷Quand la perle est dans la bouche, Maya s'en va.

²³²मुहलरा निकालने से ही माया आ जाती थी।

²¹⁸Si on l'enlève, Maya revient.

²³³छुईमुई होती है ना।

²¹⁹Il y a également la plante "Touch-me-not En français "Mimosa pudique" ou "Mimosa pudica" ou "Sensitive".".

²³⁴हाथ लगाओ तो मुरझा जाते हैं।

²²⁰Dès que vous la touchez, elle se rétracte.

²³⁵माया बड़ी तीखी है, इतना ऊंच पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते बैठे-बैठे गिरा देती है इसलिए बाप समझाते रहते हैं अपने को भाई-भाई समझो तो फिर हद बेहद से पार चले जायेंगे।

²²¹Maya est très intelligente. ²²²Bien que vous suiviez un enseignement très élevé, et que vous soyez assis ici, elle vous fait chuter. ²²³C'est pourquoi le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des frères, et vous pourrez aller au-delà du limité et de l'illimité.

²³⁶शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी।

²²⁴S'il n'y a plus de corps, où ira votre regard?

²³⁷इतनी मेहनत करनी है, सुनकर फाँ नहीं हो जाना है।

²²⁵Vous devez faire tant d'efforts! ²²⁶Ne devenez pas inconscients en vous contentant d'écouter.

²³⁸कल्प-कल्प तुम्हारा पुरुषार्थ चलता है और तुम अपना भाग्य पाते हो।

²²⁷Vous faites les mêmes efforts à chaque cycle et revendiquez votre fortune du royaume.

²³⁹बाप कहते हैं पढ़ा हुआ सब भूलो।

²²⁸Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusque-là.

²⁴⁰बाकी जो कभी नहीं पढ़े हो वह सुनो और याद करो।

²²⁹Écoutez ces points que vous n'aviez jamais entendus auparavant et restez dans le souvenir.

²⁴¹उनको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

²³⁰L'autre chemin est celui de la dévotion.

²⁴²तुम राजऋषि हो ना।

²³¹Vous êtes des Raj Rishis.

²⁴³जटायें खुली हो और मुरली चलाओ।

²³²Dénouez vos cheveux et lisez le murli!

²⁴⁴साधु-सन्त आदि जो सुनाते हैं वह सब है मनुष्यों की मुरली।

²³³Tout ce que les sages et les hommes saints racontent est un murli d'êtres humains.

²⁴⁵यह है बेहद के बाप की मुरली।

²³⁴Ceci est le murli du Père illimité.

²⁴⁶सतयुग-त्रेता में तो ज्ञान के मुरली की दरकार ही नहीं। ²⁴⁷वहाँ न ज्ञान की, न भक्ति की दरकार है।

²³⁵Aux âges d'or et d'argent, la flûte de la connaissance ne sera pas nécessaire; la connaissance et la dévotion n'existeront pas.

²⁴⁸यह ज्ञान तुमको मिलता है इस संगमयुग पर और बाप ही देने वाला है।

²³⁶Vous ne recevez cette connaissance qu'à l'âge de confluence, et seul le Père vous la donne.

²⁴⁹अच्छा!

²³⁷Achcha.

²⁵⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁵³1) बुद्धि में ज्ञान रत्नों को धारण कर दान करना है।

²⁴¹ 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et ensuite donnez-les.

²⁵⁴हद बेहद से पार ऐसी स्थिति में रहना है जो कभी भी उल्टा-सुल्टा संकल्प वा विकल्प न आये।

²⁴²Restez dans un niveau où vous êtes au-delà du limité et de l'illimité pour ne jamais avoir de pensées impures ou mauvaises.

²⁵⁵हम आत्मा भाई-भाई हैं, यही स्मृति रहे।

²⁴³Soyez toujours conscients que vous, les âmes, êtes frères.

²⁵⁶2) माया के तूफानों से बचने के लिए मुख में बाप की याद का मुहलरा डाल लेना है।

²⁴⁴ 2. Afin de rester à l'abri des tempêtes de Maya, mettez la perle du souvenir du Père dans votre bouche.

²⁵⁷सब कुछ सहन करना है।

²⁴⁵Vous devez tout tolérer.

²⁵⁸छुईमुई नहीं बनना है।

²⁴⁶Ne devenez pas des plantes "Touch-me-not".

²⁵⁹माया से हार नहीं खानी है।

²⁴⁷Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁶⁰वरदान:- सदा एक के स्नेह में समाये हुए एक बाप को सहारा बनाने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment fondus dans l'amour pour l'Unique et faire du Père unique votre soutien pour ainsi vous libérer des toutes les attractions.

²⁶¹जो बच्चे एक बाप के स्नेह में समाये हुए हैं वे सर्व प्राप्तियों में सम्पन्न और सन्तुष्ट रहते हैं।

²⁴⁹ Les enfants qui sont fondus dans l'amour pour le Père unique restent contentés et emplis de toutes les acquisitions.

²⁶²उन्हें किसी भी प्रकार का सहारा आकर्षित नहीं कर सकता।

²⁵⁰Ils ne peuvent jamais être attirés par d'autres types de soutien.

²⁶³उन्हें सहज ही एक बाप दूसरा न कोई - यह अनुभूति होती है।

²⁵¹Ils font facilement l'expérience d'appartenir au Père et à personne d'autre.

²⁶⁴उनका एक बाप ही संसार है, एक बाप द्वारा ही सर्व संबंधों के रस का अनुभव होता है।

²⁵²Le Père est leur monde et ils font l'expérience de la douceur de toutes les relations avec Lui.

²⁶⁵उनके लिए सर्व प्राप्तियों का आधार एक बाप है न कि वैभव वा साधन इसलिए वे सहज आकर्षण मुक्त हो जाते हैं।

²⁵³Pour eux, la base de toutes les acquisitions est le Père unique, et non les possessions ou les conforts matériels, et c'est pourquoi ils se libèrent facilement des attractions.

²⁶⁶स्लोगन:- प्रकृति को पावन बनाना है तो सम्पूर्ण लगाव मुक्त बनो।

²⁵⁴Devise: : Si vous voulez purifier les éléments, libérez-vous complètement de tout attachement.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***