Murli du jour du mercredi 6 novembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

aeroplane

avion

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आकाश ākāśh

éther

आकाशवाणी ākāśhvāṇī

Akaashvani|son qui vient de l'éther|voix venue de l'éther

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

बुद्धूपना buddhūpanā

vraie folie

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

चाँदी chāndī

argent

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुई-मुई chhuī-muī

plante "Touch-me-not"|Mimosa pudique|Mimosa pudica|Sensitive|fleur

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

चुराना churānā

enlever

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

डिब्बी ḍibbī

petite boîte

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हप करना hap karnā

avaler

हार hār

guirlande

हातमताई hātamtāī

Hatamtai

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē

laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जटा jaṭā

longs cheveux|tresses

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कान kān

oreille

कपास kapās

coton

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव मुक्त lagāv mukt

libre de l'attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महादानी mahādānī

grand donneur

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

माणिक māṇik

rubis

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

master knowledgeful

maître empli de connaissance

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरू mērū

combiné|perle double

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुहलरा muhalarā

perle

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरझाना murjhānā

se faner

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पोलार pōlār

espace vide

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस ras

douceur|saveur|goût

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभ्यता sabhyatā

bonnes manières

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

समुद्र samudr

océan

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यास sannyās

renonciation

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

शरण śharaṇ

refuge

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

traitor

traître

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वैराइटी झाड़ variety jhāṛ

arbre aux variétés

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विलायत vilāyat

l'étranger

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युगल yugal

couple|compagne

ज़रा zarā

un peu