Murli du jour du lundi 11 novembre 2024

⁰11-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर पूरी नज़र रखो, कोई भी बेकायदे चलन नहीं चलना, श्रीमत का उल्लंघन करने से गिर जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, observez-vous soigneusement. ²N'accomplissez aucune action contre la loi. ³En désobéissant à shrimat, vous tomberez.

²प्रश्न:- पद्मापद्मपति बनने के लिए कौन-सी खबरदारी चाहिए?

⁴Question: Quelles précautions devez-vous prendre afin de devenir multimillionnaires ?

³उत्तर:- सदैव ध्यान रहे - जैसा कर्म हम करेंगे हमें देख और भी करने लगेंगे।

⁵Réponse: Dites-vous toujours: Quelles que soient les actions que j'accomplis, ceux qui me voient feront de même.

⁴किसी भी बात का मिथ्या अहंकार न आये।

⁶Vous ne devriez avoir aucune fausse arrogance.

⁵मुरली कभी भी मिस न हो।

⁷Ne manquez jamais le murli.

⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा अपनी सम्भाल रखो।

⁸Soyez prudents concernant vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷यह आंखें धोखा न दें तो पद्मों की कमाई जमा कर सकेंगे।

⁹Vos yeux ne devraient pas vous tromper. ¹⁰Vous serez alors en mesure d'accumuler un revenu de multimillions.

⁸इसके लिए अन्तर्मुखी होकर बाप को याद करो और विकर्मों से बचे रहो।

¹¹Pour cela, soyez introvertis, souvenez-vous du Père et préservez-vous de toute action pécheresse.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om Shanti.

¹⁰रूहानी बच्चों को बाप ने समझाया है, यहाँ तुम बच्चों को इस ख्याल से जरूर बैठना होता है, यह बाबा भी है, टीचर और सतगुरू भी है।

¹³Enfants spirituels, le Père vous a expliqué que, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez avoir cette pensée: «Il est notre Baba, notre Professeur ainsi que notre Satgourou».

¹¹और यह भी महसूस करते हो - बाबा को याद करते-करते पवित्र बन, पवित्रधाम में जाकर पहुँचेंगे।

¹⁴Vous réalisez aussi qu'en vous souvenant de Baba vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹²बाप ने समझाया है कि पवित्रधाम से ही तुम नीचे उतरते हो।

¹⁵Le Père vous a expliqué que vous descendez du monde pur.

¹³उसका नाम ही है पवित्रधाम।

¹⁶On l’appelle «le monde pur».

¹⁴सतोप्रधान से फिर सतो, रजो, तमो… अभी तुम समझते हो कि हम नीचे गिरे हुए हैं अर्थात् वेश्यालय में हैं।

¹⁷Vous passez ensuite du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁸Vous comprenez maintenant que vous êtes tombés et que vous avez échoué dans la maison de perdition.

¹⁵भल तुम संगमयुग पर हो, परन्तु ज्ञान से तुम जानते हो कि हमने किनारा किया हुआ है फिर भी अगर हम शिवबाबा की याद में रहते हैं तो शिवालय दूर नहीं। ¹⁶शिवबाबा को याद नहीं करते तो शिवालय बहुत दूर है।

¹⁹Vous êtes à l'âge de confluence, et grâce à cette Connaissance vous comprenez que vous vous êtes éloignés de ce monde. ²⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Shivalaya (le Temple de Shiva) ne sera plus très loin – mais, si vous ne vous souvenez plus de Lui, Shivalaya s'éloignera.

¹⁷सजायें खानी पड़ती हैं तो बहुत दूर हो जाता है।

²¹Si vous devez faire l'expérience de la punition, vous vous éloignerez.

¹⁸तो बाप बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं।

²²Les enfants, le Père ne vous donne pas tant de difficultés.

¹⁹एक तो बार-बार कहते हैं मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है।

²³Tout d'abord, Il répète sans cesse : Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰यह आंखें भी बड़ा धोखा देती हैं, इनसे बहुत सम्भालकर चलना होता है।

²⁴Vos yeux vous trompent tellement! ²⁵Surveillez-les bien.

²¹बाप ने समझाया है कि ध्यान और योग बिल्कुल अलग है।

²⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que les transes n'ont rien à voir avec le yoga.

²²योग अर्थात् याद।

²⁷Le yoga signifie « souvenir».

²³आंखें खुली होते भी तुम याद कर सकते हो।

²⁸Vous pouvez avoir du souvenir même les yeux ouverts.

²⁴ध्यान को कोई योग नहीं कहा जाता।

²⁹La transe n'est pas le yoga.

²⁵भोग भी ले जाते हैं तो डायरेक्शन अनुसार ही जाना है।

³⁰Lorsque vous offrez bhog, en suivant les directives que l'on vous donne vous devez aller là-haut.

²⁶इसमें माया भी बहुत आती है।

³¹Maya interfère beaucoup en cela.

²⁷माया ऐसी है जो एकदम नाक में दम कर देती है।

³²Elle vous harcèle et vous mène par le bout du nez.

²⁸जैसे बाप बलवान है, वैसे माया भी बड़ी बलवान है।

³³Maya est aussi puissante que le Père.

²⁹इतनी बलवान है जो सारी दुनिया को वेश्यालय में ढकेल दिया है इसलिए इसमें बहुत खबरदारी रखनी होती है।

³⁴Elle est si puissante qu'elle a entraîné le monde entier dans cette maison de perdition. ³⁵Par conséquent, soyez très prudents.

³⁰बाप की कायदे अनुसार याद चाहिए।

³⁶Vous devez vous souvenir du Père précisément et avec discipline.

³¹बेकायदे कोई काम किया तो एकदम गिरा देती है।

³⁷Si vous accomplissez une action contre la loi, elle vous fera lourdement chuter.

³²ध्यान आदि की कभी कोई इच्छा नहीं रखनी है।

³⁸Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transes.

³³इच्छा मात्रम् अविद्या..... बाप तुम्हारी सब मनोकामनायें बिगर मांगे पूरी कर देते हैं, अगर बाप की आज्ञा पर चले तो।

³⁹Vous ne devriez plus connaître le moindre désir. ⁴⁰Si vous suivez les directives du Père, tous vos désirs seront comblés sans avoir à le demander.

³⁴अगर बाप की आज्ञा न मान उल्टा रास्ता लिया तो हो सकता है स्वर्ग के बदले नर्क में ही गिर जाएं।

⁴¹Si vous ne suivez pas Ses instructions et si vous vous engagez sur une mauvaise voie – au lieu d'aller au paradis, il est possible que vous tombiez en enfer.

³⁵गायन भी है गज को ग्राह ने खाया।

⁴²On s'est souvenu qu'un alligator avait avalé un éléphant.

³⁶बहुतों को ज्ञान देने वाले, भोग लगाने वाले आज हैं कहाँ, क्योंकि बेकायदे चलन के कारण पूरे मायावी बन जाते हैं।

⁴³Ceux qui donnaient la Connaissance à beaucoup d'âmes et qui avaient l'habitude d'offrir bhog ne sont plus ici aujourd'hui. ⁴⁴En raison de leur comportement contraire à la loi, ils sont tombés sous la coupe de maya.

³⁷डीटी बनते-बनते डेविल बन जाते हैं।

⁴⁵Alors qu'ils devenaient des déités, ils sont devenus des démons.

³⁸बाप जानते हैं कि बहुत अच्छे पुरुषार्थी जो देवता बनने वाले थे वह असुर बन असुरों के साथ रहते हैं।

⁴⁶Le Père sait que ceux qui faisaient de bons efforts pour devenir des déités sont devenus pareils à des démons qui vivent avec des personnes démoniaques.

³⁹ट्रेटर हो जाते हैं।

⁴⁷Ils sont devenus des traîtres.

⁴⁰बाप का बनकर फिर माया के बन जाते, उन्हें ट्रेटर कहा जाता है।

⁴⁸On dit: Ceux qui appartiennent au Père et qui appartiennent ensuite à Maya sont des traîtres.

⁴¹अपने ऊपर नज़र रखनी होती है।

⁴⁹Prenez garde à vous.

⁴²श्रीमत का उल्लंघन किया तो यह गिरे। ⁴³पता भी नहीं पड़ेगा।

⁵⁰Si vous désobéissez à shrimat, vous tomberez sans même le réaliser.

⁴⁴बाप तो बच्चों को सावधान करते हैं कि कोई ऐसी चलन न चलो जो रसातल में पहुँच जाओ।

⁵¹Les enfants, Baba vous met en garde et vous répète que votre comportement ne devrait pas vous conduire en enfer.

⁴⁵कल भी बाबा ने समझाया - बहुत गोप हैं आपस में कमेटियां आदि बनाते हैं, जो कुछ करते हैं, श्रीमत के आधार बिगर करते हैं तो डिस सर्विस करते हैं।

⁵²Baba vous a raconté hier que de nombreux frères se réunissaient en comités, en dehors de shrimat – ainsi ils faisaient beaucoup de disservice.

⁴⁶बिगर श्रीमत करेंगे तो गिरते ही जायेंगे।

⁵³Si vous faites quoi que ce soit en dehors de shrimat, vous tomberez.

⁴⁷बाबा ने शुरू में कमेटी बनाई थी तो माताओं की बनाई थी क्योंकि कलष तो माताओं को ही मिलता है।

⁵⁴Au début, Baba a créé un comité de mères – car ce sont elles qui ont reçu l'urne du nectar.

⁴⁸वन्दे मातरम् गाया हुआ है ना।

⁵⁵On s'est souvenu de cette expression «Salutations aux mères».

⁴⁹अगर गोप लोग कमेटी बनाते हैं तो वन्दे गोप तो गायन नहीं है।

⁵⁶Même si les frères se réunissent en comités, on ne dira jamais «Salutations aux frères».

⁵⁰श्रीमत पर नहीं तो माया के जाल में फँस पड़ते हैं।

⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous vous ferez prendre dans la toile de maya.

⁵¹बाबा ने माताओं की कमेटी बनाई, उन्हों के हवाले सब कुछ कर दिया।

⁵⁸Baba a créé un comité de mères et a tout remis entre leurs mains.

⁵²पुरुष अक्सर करके देवाला मारते हैं, स्त्रियाँ नहीं।

⁵⁹En général ce sont les hommes qui font faillite - et non les femmes.

⁵³तो बाप भी कलष माताओं पर रखते हैं।

⁶⁰C'est pourquoi le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

⁵⁴इस ज्ञान मार्ग में मातायें भी देवाला मार सकती हैं।

⁶¹Mais sur le chemin de la Connaissance, même les mères peuvent faire faillite.

⁵⁵पद्मापद्म भाग्यशाली जो बनने वाले हैं, वह माया से हार खाकर देवाला मार सकते हैं।

⁶²On peut aussi bien devenir multimillionnaire, qu'être vaincu par Maya et tout perdre.

⁵⁶इसमें स्त्री-पुरुष दोनों देवाला मार सकते हैं और मारते भी हैं।

⁶³Ici, les hommes et les femmes peuvent faire faillite. ⁶⁴C'est ce qui arrive!

⁵⁷कितने हार खाकर चले गये गोया देवाला मार दिया ना।

⁶⁵Tant d'enfants ont été vaincus et sont partis. ⁶⁶Ils ont tout perdu.

⁵⁸बाप समझाते हैं भारतवासियों ने तो पूरा देवाला मारा है।

⁶⁷Baba vous a expliqué que les habitants de Bharat ont totalement fait faillite.

⁵⁹माया कितनी जबरदस्त है। ⁶⁰जो समझ नहीं सकते हैं हम क्या थे, कहाँ से एकदम नीचे आकर गिरे हैं।

⁶⁸Maya est si puissante que les gens sont incapables de réaliser qui ils étaient et comment ils en sont arrivés là.

⁶¹यहाँ भी ऊंच चढ़ते-चढ़ते फिर श्रीमत को भूल अपनी मत पर चलते हैं तो देवाला मार देते हैं।

⁶⁹Ici aussi, alors que certains d’entre vous s’élèvent, ils oublient shrimat et font faillite en suivant leurs propres directives.

⁶²वो लोग तो देवाला मारते फिर 5-7 वर्ष बाद खड़े हो जाते हैं।

⁷⁰Ces gens font faillite, mais ils peuvent se relever au bout de quelques années.

⁶³यहाँ तो 84 जन्मों का देवाला मारते हैं। ⁶⁴ऊंच पद पा न सकें।

⁷¹Ici vous faites faillite pour 84 vies et vous ne pouvez plus prétendre à un statut élevé.

⁶⁵देवाला मारते ही रहते हैं।

⁷²La faillite est définitive.

⁶⁶बाबा के पास फ़ोटो होता तो बतलाते।

⁷³Si Baba avait conservé certaines photos, Il vous les montrerait.

⁶⁷तुम कहेंगे बाबा तो बिल्कुल ठीक कहते हैं।

⁷⁴Vous comprendriez que ce qu'Il vous dit est absolument vrai.

⁶⁸यह कितना बड़ा महारथी था, बहुतों को उठाते थे।

⁷⁵«Celui-ci était un grand Maharathi. ⁷⁶Il en a élevé tellement!

⁶⁹आज हैं नहीं।

⁷⁷Mais il n'est plus ici aujourd'hui.

⁷⁰देवाले में हैं।

⁷⁸Il a fait faillite».

⁷¹बाबा घड़ी-घड़ी बच्चों को सावधान करते रहते हैं।

⁷⁹Les enfants, Baba vous demande encore et encore de rester prudents.

⁷²अपनी मत पर कमेटियाँ आदि बनाना इसमें कुछ रखा नहीं है।

⁸⁰Vous n'avez rien à gagner en créant vos comités en fonction de vos propres directives.

⁷³आपस में मिलकर झरमुई झगमुई करना, यह ऐसा करता था, फलाना ऐसा करता था........., सारा दिन यही करते रहते हैं।

⁸¹Cela ne peut servir qu'à alimenter les commérages: «Untel a fait ceci, untel a fait cela...».

⁷⁴बाप से बुद्धियोग लगाने से ही सतोप्रधान बनेंगे।

⁸²C'est seulement lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père que vous deviendrez satopradhan.

⁷⁵बाप का बने और बाप से योग नहीं तो घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे।

⁸³Si, après avoir appartenu au Père, votre yoga n'est pas connecté à Lui, vous continuerez à tomber.

⁷⁶कनेक्शन ही टूट पड़ता है।

⁸⁴La connexion sera rompue.

⁷⁷लिंक टूट जाए तो घबराना नहीं चाहिए।

⁸⁵Si votre lien se brise, n'ayez pas peur.

⁷⁸माया हमें इतना तंग क्यों करती है।

⁸⁶Ne vous demandez pas pourquoi maya vous entraîne dans une telle détresse.

⁷⁹कोशिश कर बाप के साथ लिंक जोड़नी चाहिए।

⁸⁷Essayez de renouer le lien avec le Père.

⁸⁰नहीं तो बैटरी चार्ज कैसे होगी।

⁸⁸Autrement comment votre batterie pourra-t-elle se recharger?

⁸¹विकर्म होने से बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

⁸⁹Quand vos actions sont pécheresses, votre batterie se décharge.

⁸²शुरू में कितने ढेर के ढेर बाबा के आकर बने।

⁹⁰Au début, tant d'enfants sont venus et ont appartenu à Baba.

⁸³भट्ठी में आये फिर आज कहाँ हैं।

⁹¹Ils ont fait partie de la Bhatti. ⁹²Mais où sont-ils aujourd'hui?

⁸⁴गिर पड़े क्योंकि पुरानी दुनिया याद आई।

⁹³Ils ont chuté car ils pensaient au vieux monde.

⁸⁵अभी बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वैराग्य दिलाता हूँ, इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ।

⁹⁴Le Père dit: Je vous inspire maintenant à avoir un désintérêt illimité. ⁹⁵Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher au vieux monde.

⁸⁶दिल स्वर्ग से लगानी है।

⁹⁶Laissez votre cœur s'attacher au paradis.

⁸⁷अगर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है तो मेहनत करनी पड़े।

⁹⁷Si vous souhaitez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez faire des efforts.

⁸⁸बुद्धियोग एक बाप के साथ होना चाहिए।

⁹⁸Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père Unique.

⁸⁹पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁹⁹Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁰सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो।

¹⁰⁰Souvenez-vous du monde du bonheur et du monde de la paix.

⁹¹जितना हो सके उठते, बैठते, चलते, फिरते बाप को याद करो।

¹⁰¹Tout en marchant et en vaquant à vos occupations – souvenez-vous de Baba le plus possible.

⁹²यह तो बिल्कुल ही सहज है।

¹⁰²C'est simple.

⁹³तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁰³Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁹⁴सबको कहना है कि अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है क्योंकि रिटर्न जर्नी होती है।

¹⁰⁴Vous devez dire à tous qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan – parce que c'est maintenant le moment du voyage retour.

⁹⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट माना नर्क से स्वर्ग, फिर स्वर्ग से नर्क।

¹⁰⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹⁰⁶L'enfer devient le paradis et le paradis devient l'enfer.

⁹⁶यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁷बाप ने कहा है यहाँ स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठो।

¹⁰⁸Le Père dit: Lorsque vous êtes assis ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸इसी याद में रहो कि हमने कितने बार चक्र लगाया है।

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁹⁹अभी फिर से हम देवता बन रहे हैं।

¹¹⁰Vous redevenez des déités une fois de plus.

¹⁰⁰दुनिया में कोई भी इस राज़ को नहीं समझते हैं।

¹¹¹Personne d'autre que vous ne le comprend.

¹⁰¹यह ज्ञान देवताओं को है नहीं। ¹⁰²वह तो हैं ही पवित्र।

¹¹²Les déités n'ont pas cette Connaissance; elles sont pures de toute façon.

¹⁰³उनमें ज्ञान ही नहीं जो शंख बजावें।

¹¹³Elles ne peuvent souffler dans la conque car elles n'ont pas la Connaissance.

¹⁰⁴वह पवित्र हैं, उनको यह निशानी देने की दरकार नहीं।

¹¹⁴Ces symboles ne leur sont pas utiles parce qu'elles sont pures.

¹⁰⁵निशानी तब होती है जब दोनों इकट्ठे होते हैं।

¹¹⁵Les symboles sont donnés lorsque les deux sont ensemble.

¹⁰⁶तुमको भी निशानी नहीं क्योंकि तुम आज देवता बनते-बनते कल असुर बन जाते हो।

¹¹⁶On ne vous donne pas non plus ces symboles parce qu'aujourd'hui vous devenez des déités, et demain des démons.

¹⁰⁷बाप देवता बनाते, माया असुर बना देती है।

¹¹⁷Le Père fait de vous des déités et maya fait de vous des démons.

¹⁰⁸बाप जब समझाते हैं तब पता पड़ता है कि सचमुच हमारी अवस्था गिरी हुई है।

¹¹⁸Lorsque le Père vous explique, vous comprenez que votre niveau a vraiment chuté.

¹⁰⁹कितने बिचारे शिवबाबा के खजाने में जमा कराते फिर मांगकर असुर बन जाते।

¹¹⁹Nombreux sont les infortunés qui avaient alimenté la boutique aux trésors de Shiv Baba, puis qui ont tout repris et sont devenus des démons.

¹¹⁰इसमें योग की ही सारी कमी है।

¹²⁰C'est parce qu'ils n'avaient pas de yoga.

¹¹¹योग से ही पवित्र बनना है।

¹²¹C'est seulement par le yoga que vous pouvez être purifiés.

¹¹²बुलाते भी हो बाबा आओ, हमें पतित से पावन बनाओ, जो हम स्वर्ग में जा सके।

¹²²Vous dites: «Baba, viens et change-nous d'impurs en purs afin que nous puissions aller au paradis!».

¹¹³याद की यात्रा है ही पावन बन ऊंच पद पाने के लिए।

¹²³Vous êtes sur ce pèlerinage du souvenir afin d’être purifiés pour prétendre à un statut élevé.

¹¹⁴जो मर जाते हैं फिर भी जो कुछ सुना है तो शिवालय में आयेंगे जरूर। ¹¹⁵पद भल कैसा भी पायें।

¹²⁴Même ceux qui ont entendu un peu de cette Connaissance, et qui sont morts, iront à Shivalaya – quel que soit leur statut.

¹¹⁶एक बार याद किया तो स्वर्ग में आयेंगे जरूर। ¹¹⁷बाकी ऊंच पद पा न सकें।

¹²⁵S'ils ont eu du souvenir, ils iront au paradis; mais ils ne pourront prétendre à un statut élevé.

¹¹⁸स्वर्ग का नाम सुनकर खुश होना चाहिए।

¹²⁶Vous devriez être si heureux en entendant le mot «paradis».

¹¹⁹फेल हो पाई-पैसे का पद पा लिया, इसमें खुश नहीं हो जाना है।

¹²⁷Vous ne devriez pas échouer et vous contenter d'un bas statut.

¹²⁰फीलिंग तो आती है ना - मैं नौकर हूँ।

¹²⁸A la fin, vous réaliserez que vous deviendrez serviteur.

¹²¹पिछाड़ी में तुम्हें सब साक्षात्कार होंगे कि हम क्या बनेंगे, हमसे क्या विकर्म हुआ है, जो ऐसी हालत हुई है।

¹²⁹Vous aurez des visions de ce que vous allez devenir. ¹³⁰Vous comprendrez par quelles actions pécheresses vous en êtes arrivés là.

¹²²मैं महारानी क्यों नहीं बनूँ।

¹³¹Vous saurez pourquoi vous n'êtes pas devenues impératrices.

¹²³कदम-कदम पर खबरदारी से चलने से तुम पद्मापद्मपति बन सकते हो।

¹³²En étant prudents à chaque pas, vous pouvez devenir multimillionnaires.

¹²⁴मन्दिरों में देवताओं को पद्म की निशानी दिखाते हैं।

¹³³Dans les temples, les idoles des déités sont exposées avec le symbole du lotus.

¹²⁵दर्जे में फर्क हो जाता है।

¹³⁴Il y a tant de statuts différents.

¹²⁶आज की राजाई का कितना दबदबा रहता है! ¹²⁷है तो अल्प-काल का।

¹³⁵Les royaumes actuels ont eux aussi beaucoup de splendeur, même si ce n'est que temporaire.

¹²⁸सदाकाल के राजा तो बन न सकें।

¹³⁶Ils ne peuvent rester rois tout le temps.

¹²⁹तो अभी बाप कहते हैं - तुम्हें लक्ष्मी-नारायण बनना है तो पुरुषार्थ भी ऐसा चाहिए।

¹³⁷Le Père dit: Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez vraiment faire cet effort.

¹³⁰कितना हम औरों का कल्याण करते हैं?

¹³⁸A combien de personnes apportez-vous du bénéfice?

¹³¹अन्तर्मुख हो कितना समय बाबा की याद में रहते हैं?

¹³⁹Pendant combien de temps restez-vous introvertis et vous souvenez-vous de Baba?

¹³²अभी हम जा रहे हैं अपने स्वीट होम में।

¹⁴⁰Nous devons maintenant retourner dans notre douce demeure.

¹³³फिर आयेंगे सुखधाम में।

¹⁴¹Nous descendrons ensuite dans la terre du bonheur.

¹³⁴यह सब ज्ञान का मन्थन अन्दर में चलता रहे।

¹⁴²Vous devriez barattez toute cette Connaissance.

¹³⁵बाप में ज्ञान और योग दोनों हैं।

¹⁴³Le Père a en Lui à la fois, la Connaissance et le Yoga.

¹³⁶तुम्हारे में भी होना चाहिए।

¹⁴⁴Il devrait en être de même pour vous.

¹³⁷जानते हो हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं तो ज्ञान भी हुआ और याद भी हुई।

¹⁴⁵Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. ¹⁴⁶Il y a, à la fois - la connaissance et le souvenir.

¹³⁸ज्ञान और योग दोनों साथ-साथ चलता है।

¹⁴⁷Les deux vont ensemble.

¹³⁹ऐसे नहीं, योग में बैठो, बाबा को याद करते रहो और नॉलेज भूल जाए।

¹⁴⁸Lorsque vous vous souvenez de Baba, vous ne devriez pas oublier la Connaissance.

¹⁴⁰बाप योग सिखलाते हैं तो नॉलेज भूल जाते हैं क्या?

¹⁴⁹Quand le Père vous enseigne le Yoga, oublie-t-Il la Connaissance?

¹⁴¹सारी नॉलेज उनमें रहती है।

¹⁵⁰Toute la Connaissance reste en Lui.

¹⁴²तुम बच्चों में भी नॉलेज होनी चाहिए। ¹⁴³पढ़ना चाहिए।

¹⁵¹Les enfants, pour assimiler cette Connaissance, vous devez étudier.

¹⁴⁴जैसे कर्म मैं करुँगा मुझे देख और भी करेंगे।

¹⁵²Si Les autres me voient agir, ils feront de même.

¹⁴⁵मैं मुरली नहीं पढूँगा तो और भी नहीं पढ़ेंगे।

¹⁵³Si je n'étudie pas le murli, ils ne l'étudieront pas non plus.

¹⁴⁶मिथ्या अहंकार आ जाता है तो माया झट वार कर देती है।

¹⁵⁴Ils ont une fausse arrogance - ainsi maya les attaque très vite.

¹⁴⁷कदम-कदम बाप से श्रीमत लेते रहना है।

¹⁵⁵Vous devez suivre la shrimat du Père à chaque pas.

¹⁴⁸नहीं तो कुछ न कुछ विकर्म बन जाते हैं।

¹⁵⁶Autrement vous commettrez une action pécheresse ou une autre.

¹⁴⁹बहुत बच्चे भूले करते बाप को नहीं बताते तो अपनी सत्यानाश कर लेते हैं।

¹⁵⁷Après avoir fait une erreur, beaucoup d'enfants ne le disent pas au Père. ¹⁵⁸En faisant cela, ils s'autodétruisent.

¹⁵⁰ग़फलत होने से माया थप्पड़ लगा देती है।

¹⁵⁹Quand vous êtes négligents, maya vous gifle.

¹⁵¹वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

¹⁶⁰Elle vous fait perdre toute votre valeur.

¹⁵²अहंकार में आने से माया बहुत विकर्म कराती है।

¹⁶¹Lorsque vous devenez arrogants, maya vous fait commettre de nombreuses actions pécheresses.

¹⁵³बाबा ने ऐसे थोड़ेही कहा है, ऐसी-ऐसी पुरुषों की कमेटियाँ बनाओ।

¹⁶²Baba n'a jamais demandé aux frères de créer un comité.

¹⁵⁴कमेटी में एक-दो समझू सयानी बच्चियां जरूर होनी चाहिए। ¹⁵⁵जिनकी ही राय पर काम हो।

¹⁶³Il devrait y avoir une ou deux sœurs sensées dans ce comité, dont les conseils permettraient au travail de se faire.

¹⁵⁶कलष तो लक्ष्मी पर रखा जाता है ना।

¹⁶⁴L'urne a été donnée à Lakshmi.

¹⁵⁷गायन भी है, अमृत पिलाते थे फिर कहाँ यज्ञ में विघ्न डालते थे।

¹⁶⁵On se souvient également que lorsque le nectar a été donné, il y a eu des obstacles dans le yagya.

¹⁵⁸अनेक प्रकार के विघ्न डालने वाले हैं। ¹⁵⁹सारा दिन यही झरमुई झगमुई की बातें करते रहते हैं।

¹⁶⁶Ils créent toutes sortes d'obstacles et passent leur temps à commérer.

¹⁶⁰यह बहुत खराब है।

¹⁶⁷C'est très mauvais.

¹⁶¹कोई भी बात हो तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹⁶⁸Si quelque chose se passe, vous devez en rendre compte au Père.

¹⁶²सुधारने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶⁹Seul le Père peut vous transformer.

¹⁶³तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ।

¹⁷⁰Vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

¹⁶⁴तुम बाप की याद में रहो।

¹⁷¹Restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵सभी को बाप का परिचय देते रहो तब ऐसा बन सकेंगे।

¹⁷²Continuez à présenter le Père à tous et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁶माया बहुत कड़ी है। ¹⁶⁷किसको नहीं छोड़ती।

¹⁷³Mais maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

¹⁶⁸सदैव बाप को समाचार लिखना चाहिए। ¹⁶⁹डायरेक्शन लेते रहना चाहिए।

¹⁷⁴Vous devriez toujours donner de vos nouvelles au Père et ne pas cesser de suivre Ses directives.

¹⁷⁰यूँ तो डायरेक्शन सदैव मिलते रहते हैं।

¹⁷⁵En fait, vous recevez tout le temps des directives.

¹⁷¹ऐसे तो बच्चे समझते हैं बाबा ने तो आपेही इस बात पर समझा दिया, बाबा तो अन्तर्यामी है।

¹⁷⁶Les enfants, vous croyez que Baba connaît tous vos secrets lorsqu'Il explique une chose à laquelle vous étiez en train de penser.

¹⁷²बाबा कहते नहीं, मैं तो नॉलेज पढ़ाता हूँ।

¹⁷⁷Mais Baba dit: Non, Je vous enseigne seulement la Connaissance.

¹⁷³इसमें अन्तर्यामी की बात ही नहीं।

¹⁷⁸Je ne connais pas les secrets qui sont en vous.

¹⁷⁴हाँ, यह जानता हूँ कि यह सब मेरे बच्चे हैं।

¹⁷⁹En revanche, Je sais que vous êtes tous Mes enfants.

¹⁷⁵हर एक शरीर के अन्दर मेरे बच्चे हैं। ¹⁷⁶बाकी ऐसे नहीं कि बाप सभी के अन्दर विराजमान है।

¹⁸⁰Chaque enfant, présent dans son corps, M'appartient - mais cela ne veut pas dire que Je sois présent en chacun.

¹⁷⁷मनुष्य तो उल्टा ही समझ लेते हैं।

¹⁸¹Les êtres humains ont tout compris de travers.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं जानता हूँ कि सभी तख्त पर आत्मा विराजमान है।

¹⁸²Le Père dit: Je sais que vous – les âmes siégez sur votre trône.

¹⁷⁹यह तो कितनी सहज बात है।

¹⁸³C'est si simple à comprendre!

¹⁸⁰सभी चैतन्य आत्मायें अपने-अपने तख्त पर बैठी हैं फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं, यह है एकज भूल।

¹⁸⁴Toutes les âmes vivantes sont sur leur trône, pourtant ils continuent à dire que Dieu est omniprésent. ¹⁸⁵C'est l'erreur principale.

¹⁸¹इस कारण ही भारत इतना गिरा हुआ है।

¹⁸⁶C'est pour cette raison que Bharat est tombée si bas.

¹⁸²बाप कहते हैं तुमने मेरी बहुत ग्लानि की है।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁸³विश्व के मालिक बनाने वाले को तुमने गाली दी है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि......।

¹⁸⁸Vous avez insulté Celui qui fait de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁹C'est pour cela que le Père dit: Je viens lorsque la religion est diffamée.

¹⁸⁴बाहर वाले यह सर्वव्यापी का ज्ञान भारतवासियों से सीखते हैं।

¹⁹⁰Ce sont les habitants de Bharat qui ont appris le concept d'omniprésence aux étrangers.

¹⁸⁵जैसे भारतवासी उनसे हुनर सीखते हैं वह फिर उल्टा सीखते हैं।

¹⁹¹En retour, les habitants de Bharat reçoivent d'eux certaines compétences, et ils apprennent aussi de mauvaises choses.

¹⁸⁶तुम्हें तो एक बाप को याद करना है और बाप का परिचय भी सबको देना है।

¹⁹²Vous devez vous souvenir du Père unique et Le présenter à tout le monde.

¹⁸⁷तुम हो अन्धों की लाठी।

¹⁹³Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸लाठी से राह बतलाते हैं ना।

¹⁹⁴C'est avec une canne que l'on montre le chemin.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1) बाप की आज्ञा अनुसार हर कार्य करना है।

¹⁹⁹ 1. 1.Agissez toujours selon les instructions du Père.

¹⁹⁴कभी भी श्रीमत का उल्लंघन न हो तब ही सर्व मनोकामनायें बिना मांगे पूरी होंगी।

²⁰⁰Ne désobéissez jamais à shrimat. ²⁰¹Ainsi, tous vos désirs seront comblés sans que vous ayez à demander quoi que ce soit.

¹⁹⁵ध्यान दीदार की इच्छा नहीं रखनी है, इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

²⁰²Vous ne devriez pas avoir le désir de partir en transes ou de recevoir des visions. ²⁰³Vous ne devriez plus connaître le moindre désir.

¹⁹⁶2) आपस में मिलकर झरमुई झगमुई (एक दूसरे का परचिंतन) नहीं करना है।

²⁰⁴ 2. 2.Ne commérez jamais entre vous.

¹⁹⁷अन्तर्मुख हो अपनी जांच करनी है कि हम बाबा की याद में कितना समय रहते हैं, ज्ञान का मंथन अन्दर चलता है?

²⁰⁵Soyez introvertis et posez-vous ces questions: «Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir de Baba? ²⁰⁶Est-ce que je baratte la Connaissance?».

¹⁹⁸वरदान:- हर आत्मा के सम्बन्ध सम्पर्क में आते सबको दान देने वाले महादानी, वरदानी भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire des dons en tant que grand donneur et âme bénie à chaque âme qui entre en contact ou en relation avec vous.

¹⁹⁹सारे दिन में जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उसे कोई न कोई शक्ति का, ज्ञान का, गुण का दान दो।

²⁰⁸ Tout au long de la journée, à quiconque entre en contact ou en relation avec vous, donnez un pouvoir ou un autre, un point de cette Connaissance ou une vertu.

²⁰⁰आपके पास ज्ञान का भी खजाना है, तो शक्तियों और गुणों का भी खजाना है।

²⁰⁹Vous avez les trésors de cette Connaissance et aussi les trésors des pouvoirs et des vertus.

²⁰¹तो कोई भी दिन बिना दान दिये खाली न जाए तब कहेंगे महादानी।

²¹⁰Alors, qu'il ne se passe pas un jour sans que vous ne fassiez un don et l'on dira de vous que vous êtes un grand donneur.

²⁰²2- दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना।

²¹¹ Le sens spirituel du mot « don » est la coopération.

²⁰³तो अपनी श्रेष्ठ स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपनी वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा हर आत्मा को सहयोग दो तब कहेंगे वरदानी।

²¹²Utilisez l'atmosphère de votre niveau élevé ainsi que les vibrations de votre attitude pour coopérer avec chaque âme et on considèrera alors que vous êtes une âme bénie.

²⁰⁴स्लोगन:- जो बापदादा और परिवार के समीप हैं उनके चेहरे पर सन्तुष्टता, रूहानियत और प्रसन्नता की मुस्कराहट रहती है।

²¹³Devise: Les visages de ceux qui sont proches de BapDada et de la famille sourient de contentement, de spiritualité et de bonheur.

²¹⁴*** OM SHANTI ***