Murli du jour du mardi 12 novembre 2024

⁰12-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों का श्रृंगार करने, सबसे अच्छा श्रृंगार है पवित्रता का''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous décorer de la meilleure des décorations: la pureté.

²प्रश्न:- पूरे 84 जन्म लेने वालों की मुख्य निशानी क्या होगी?

²Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui naissent 84 fois?

³उत्तर:- 1. वह बाप के साथ-साथ टीचर और सतगुरू तीनों को याद करेंगे।

³Réponse: 1) Tout en se souvenant du Père, ils se souviennent aussi du Professeur et du Satgourou. ⁴Ils se souviennent des trois.

⁴ऐसे नहीं, बाप याद आये तो टीचर भूल जाए।

⁵Ils ne se souviennent pas du Père tout en oubliant le Professeur.

⁵जब तीनों को याद करें तब ही कृष्णपुरी में जा सकें अर्थात् आदि से पार्ट बजा सकें।

⁶C'est seulement s'ils se souviennent des trois qu'ils peuvent aller dans la terre de Krishna, c'est-à-dire jouer un rôle depuis le début.

⁶2. उन्हें कभी भी माया के तूफान हरा नहीं सकते हैं।

⁷2) Ils ne sont jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप पहले बच्चों को कहते हैं यह भूल तो नहीं जाते हो - हम बाप के आगे, टीचर के आगे और सतगुरू के आगे बैठे हुए हैं।

⁹Avant toute chose, le Père vous demande, à vous les enfants: Vous n'oubliez pas que vous êtes assis devant le Père, le Professeur et le Satgourou, n'est-ce pas?

⁹बाबा नहीं समझते कि सब कोई इस याद में बैठे हैं।

¹⁰Baba pense que parmi tous ceux qui sont ici, certains n'ont pas cette conscience.

¹⁰फिर भी बाप का फ़र्ज है समझाना।

¹¹Mais c'est quand même le devoir du Père de vous expliquer.

¹¹यह है अर्थ सहित याद करना। ¹²हमारा बाबा बेहद का बाप भी है, टीचर भी है और बरोबर हमारा सतगुरू भी है जो बच्चों को साथ में ले जायेगा।

¹²Voilà ce que veut dire se souvenir de Lui avec compréhension: Notre Baba est le Père et le Professeur illimité, et Il est vraiment le Satgourou, Celui qui nous ramènera, nous les enfants avec Lui.

¹³बाप आये ही हैं बच्चों का श्रृंगार करने।

¹³Les enfants, le Père est venu pour vous décorer.

¹⁴पवित्रता से श्रृंगार करते आते हैं। ¹⁵धन भी अथाह देते हैं।

¹⁴Il vous décore sans cesse de pureté et vous donne aussi des richesses sans limite.

¹⁶धन देते ही हैं नई दुनिया के लिए, जहाँ तुमको जाना है।

¹⁵Il vous donne des richesses pour le nouveau monde où vous devez aller.

¹⁷यह बच्चों को याद करना है।

¹⁶Les enfants doivent s'en souvenir.

¹⁸बच्चे ग़फलत करते हैं जो भूल जाते हैं। ¹⁹वह जो पूरी खुशी होनी चाहिए वह कम हो जाती है।

¹⁷Certains enfants font l'erreur de l'oublier donc ils ne ressentent pas le bonheur qu'ils devraient avoir.

²⁰ऐसा बाप तो कभी मिलता ही नहीं।

¹⁸Jamais et nulle part ailleurs ne trouverez-vous un tel Père.

²¹तुम जानते हो हम बाबा के बच्चे जरूर हैं। ²²वह हमको पढ़ाते हैं इसलिए टीचर भी जरूर है।

¹⁹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Baba et qu'Il vous enseigne. ²⁰C'est pourquoi Il est aussi le Professeur.

²³हमारी पढ़ाई है ही नई दुनिया अमरपुरी के लिए।

²¹Votre étude est pour le nouveau monde, pour la terre de l'immortalité.

²⁴अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं।

²²En ce moment vous êtes à l'âge de confluence.

²⁵यह याद तो जरूर बच्चों को होनी चाहिए।

²³Les enfants, vous devez absolument vous en souvenir.

²⁶पक्का-पक्का याद करना है।

²⁴Vous devez vous en souvenir fermement.

²⁷यह भी जानते हो इस समय कंसपुरी आसुरी दुनिया में हैं।

²⁵Vous comprenez aussi qu'en ce moment, vous êtes dans le monde démoniaque, la terre de Kans.

²⁸समझो कोई को साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार से कोई कृष्णपुरी, उनकी डिनायस्टी में नहीं जा सकेंगे।

²⁶Même si certains ont une vision, cela ne leur permettra pas d'aller dans la terre de Krishna ou dans sa dynastie.

²⁹जा तब सकेंगे जब बाप, टीचर, गुरू तीनों को ही याद करते रहेंगे।

²⁷C'est seulement si l'on se souvient du Père, du Professeur et du Satgourou – des trois – que l'on peut aller là-bas.

³⁰यह आत्माओं से बात की जाती है।

²⁸Baba dit cela aux âmes.

³¹आत्मा ही कहती है हाँ बाबा।

²⁹Les âmes, vous répondez: "Oui Baba!

³²बाबा आप तो सच कहते हो।

³⁰Baba, Tu nous dis la vérité.

³³आप बाप भी हो, पढ़ाने वाले टीचर भी हो।

³¹Tu es le Père et aussi le Professeur qui nous enseigne."

³⁴सुप्रीम आत्मा पढ़ाती है।

³²L'Âme Suprême vous enseigne.

³⁵लौकिक पढ़ाई भी आत्मा ही शरीर के साथ पढ़ाती है।

³³Même les études de ce monde sont dispensées par des âmes qui s'expriment à travers un corps.

³⁶परन्तु वह आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है।

³⁴Mais dans ce cas l'âme et le corps sont tous les deux impurs.

³⁷दुनिया के मनुष्यों को यह पता नहीं है कि हम नर्कवासी हैं।

³⁵Les gens de ce monde ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

³⁸अभी तुम समझते हो हम तो अब चले अपने वतन।

³⁶Vous comprenez que vous allez retourner dans votre demeure.

³⁹यह तुम्हारा वतन नहीं है।

³⁷Ici, ce n'est pas votre demeure.

⁴⁰यह है रावण का पराया वतन।

³⁸C'est la demeure étrangère de Ravan.

⁴¹तुम्हारे वतन में तो अथाह सुख हैं।

³⁹Dans votre monde, il y a du bonheur en abondance.

⁴²यहाँ के लोग ऐसे नहीं समझते - हम पराये राज्य में हैं।

⁴⁰Les gens du Parti du Congrès ne pensent pas qu'ils sont dans un pays étranger.

⁴³आगे मुसलमानों के राज्य में बैठे थे फिर क्रिश्चियन के राज्य में बैठे।

⁴¹Ils pensent qu'avant il y avait le royaume des Musulmans, puis celui des Chrétiens.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम अपने राज्य में जाते हैं।

⁴²Vous savez désormais que vous allez retrouver votre royaume.

⁴⁵आगे रावण राज्य को हम अपना राज्य समझ बैठे थे।

⁴³Vous aussi vous pensiez que le royaume de Ravan était votre royaume.

⁴⁶यह भूल गये हैं हम पहले रामराज्य में थे।

⁴⁴Vous aviez oublié qu'au début, vous étiez dans le royaume de Rama (de Dieu).

⁴⁷फिर 84 जन्मों के चक्र में आने से रावण राज्य में, दुःख में आकर पड़े हैं।

⁴⁵Ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies, vous êtes entrés dans le royaume de la peine de Ravan.

⁴⁸पराये राज्य में तो दुःख ही होता है।

⁴⁶Lorsque l’on vit dans un royaume étranger, il n'y a que de la peine.

⁴⁹यह सारा ज्ञान अन्दर में आना चाहिए।

⁴⁷Toute cette connaissance devrait remonter en vous.

⁵⁰बाप तो जरूर याद आयेगा। ⁵¹परन्तु तीनों को याद करना है।

⁴⁸Vous vous souvenez bien du Père, mais vous devez absolument vous souvenir des trois.

⁵²यह नॉलेज भी मनुष्य ही ले सकते हैं।

⁴⁹Seuls les êtres humains peuvent prendre cette connaissance.

⁵³जानवर तो नहीं पढ़ेंगे।

⁵⁰Les animaux n'étudient pas.

⁵⁴यह भी तुम बच्चे समझते हो वहाँ कोई बैरिस्टरी आदि की पढ़ाई होती नहीं।

⁵¹Les enfants, vous comprenez aussi qu'à l'âge d'or, on ne fait pas d'études pour devenir avocat etc.

⁵⁵बाप यहाँ ही तुमको मालामाल कर रहे हैं तो सब तो राजायें नहीं बनते हैं।

⁵²Le Père vous emplit de tous les trésors, mais vous ne deviendrez pas tous rois.

⁵⁶व्यापार भी चलता होगा परन्तु वहाँ तुमको अथाह धन रहता है।

⁵³Même si là-bas le commerce existe aussi, vous avez beaucoup de richesses.

⁵⁷घाटा आदि होने का कायदा ही नहीं।

⁵⁴La loi veut que là-bas, personne ne fasse l'expérience de la perte.

⁵⁸लूट मार आदि वहाँ होती नहीं। ⁵⁹नाम ही है स्वर्ग।

⁵⁵Il n'y a pas de pillages ou de bagarres etc. le vrai nom est paradis.

⁶⁰अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है हम स्वर्ग में थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं।

⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous viviez au paradis et qu'en vous réincarnant, vous avez chuté.

⁶¹बाप कहानी भी उन्हों को ही बताते हैं।

⁵⁷Les enfants, c'est à vous que le Père raconte cette histoire.

⁶²84 जन्म नहीं लिये होंगे तो माया हरा देगी।

⁵⁸Maya remporte la victoire sur les âmes qui ne naissent pas 84 fois.

⁶³यह भी बाप समझाते रहते हैं। ⁶⁴माया का कितना बड़ा तूफान है।

⁵⁹Le Père explique qu'il y a d'énormes tempêtes de Maya.

⁶⁵बहुतों को माया हराने की कोशिश करती है, आगे चल तुम बहुत देखेंगे, सुनेंगे।

⁶⁰Maya essaie d'en vaincre beaucoup. ⁶¹Tout en avançant, vous verrez et entendrez beaucoup de choses à ce sujet.

⁶⁶बाप के पास सबके चित्र होते तो तुमको वन्डर दिखाते - यह फलाना इतना दिन आया, बाप का बना फिर माया खा गई।

⁶²Si le Père prenait une photo de tous les enfants, Il vous surprendrait en vous montrant comment ceux qui sont venus ici pendant si longtemps et qui ont appartenu au Père, se sont fait avaler par Maya.

⁶⁷मर गया, माया के साथ जा मिला।

⁶³Ils sont morts et sont passés dans le camp de Maya.

⁶⁸यहाँ इस समय कोई शरीर छोड़ते हैं तो इसी दुनिया में आकर जन्म लेते हैं।

⁶⁴Ici, quand une personne meurt physiquement, elle renaît dans ce monde.

⁶⁹तुम शरीर छोड़ेंगे तो बाबा के साथ बेहद घर में जायेंगे।

⁶⁵Quand vous quitterez vos corps, vous irez vivre avec Baba dans la demeure illimitée.

⁷⁰वहाँ बाबा, मम्मा, बच्चे सब हैं ना।

⁶⁶Là-bas (à l'âge d'or), il y a Baba, Mama et les enfants.

⁷¹परिवार ऐसा ही होता है।

⁶⁷Voilà de quoi se compose une famille.

⁷²मूलवतन में बाप और भाई-भाई हैं, और कोई सम्बन्ध नहीं।

⁶⁸Dans la région suprême, il n'y a que le Père et les frères; il n'y a pas d'autre relation.

⁷³यहाँ बाप और भाई-बहन हैं फिर वृद्धि को पाते हैं।

⁶⁹Ici, il y a le Père, les frères et les sœurs.

⁷⁴चाचा, मामा आदि बहुत संबंध हो जाते हैं।

⁷⁰Ensuite, avec l'expansion, les relations s'élargissent et il y a des oncles paternels, maternels etc.

⁷⁵इस संगम पर तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बनते हो तो भाई-बहिन हो।

⁷¹En cet âge de confluence, vous appartenez à Prajapita Brahma et c'est pourquoi vous êtes tous frères et sœurs.

⁷⁶शिवबाबा को याद करते हो तो भाई-भाई हो।

⁷²Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous êtes frères.

⁷⁷यह सब बातें अच्छी रीति याद करनी हैं।

⁷³Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses.

⁷⁸बहुत बच्चे भूल जाते हैं। ⁷⁹बाप तो समझाते रहते हैं।

⁷⁴Les enfants, beaucoup parmi vous oublient tout ce que le Père vous explique.

⁸⁰बाप का फ़र्ज है बच्चों को सिर पर उठाना, तब तो नमस्ते-नमस्ते करते रहते हैं।

⁷⁵Le devoir du Père est de faire en sorte que Ses enfants deviennent aussi élevés que Lui. ⁷⁶C'est pourquoi Il ne cesse de vous dire"Namaste".

⁸¹अर्थ भी समझाते हैं।

⁷⁷Il en explique la signification.

⁸²भक्ति करने वाले साधू-सन्त आदि कोई तुमको जीवनमुक्ति का रास्ता नहीं बताते, वह मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁷⁸Les sages et les saints hommes du chemin de la dévotion ne peuvent pas vous montrer le chemin de jeevan mukti. ⁷⁹Ils font eux-mêmes des efforts pour obtenir mukti.

⁸³वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

⁸⁰Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁴वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

⁸¹Comment alors pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

⁸⁵राजयोग है ही प्रवृत्ति मार्ग का।

⁸²Le Raja Yoga est fait pour le chemin de la famille.

⁸⁶प्रजापिता ब्रह्मा को 4 भुजायें देते हैं तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना।

⁸³Dans la dévotion, Prajapita Brahma est représenté avec quatre bras. ⁸⁴Cela signifie que ce chemin est celui de la famille.

⁸⁷यहाँ बाप ने इनको एडाप्ट किया तो नाम रखा है ब्रह्मा और सरस्वती।

⁸⁵Le Père a adopté celui-ci. ⁸⁶On les a donc nommés "Brahma" et "Saraswati".

⁸⁸ड्रामा में नूँध देखो कैसी है।

⁸⁷Voyez ce qui est fixé dans le drama!

⁸⁹वानप्रस्थ अवस्था में ही मनुष्य गुरू करते हैं, 60 वर्ष के बाद।

⁸⁸Les gens atteignent l'âge de la retraite à soixante ans et ils adoptent un gourou.

⁹⁰इसमें भी 60 वर्ष के बाद बाप ने प्रवेश किया तो बाप, टीचर, गुरू बन गये।

⁸⁹Le Père est entré en celui-ci quand il avait soixante ans et Il est devenu le Père, le Professeur et le Gourou.

⁹¹अभी तो कायदे भी बिगड़ गये हैं।

⁹⁰De nos jours, les coutumes ne cessent de se dégrader.

⁹²छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं।

⁹¹On fait même adopter un gourou aux petits enfants.

⁹³यह तो है ही निराकार। ⁹⁴तुम्हारी आत्मा का यह बाप भी बनते, टीचर, सतगुरू भी बनते हैं।

⁹²Les âmes, voici l'Incorporel qui devient votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁹⁵निराकारी दुनिया को कहा जाता है आत्माओं की दुनिया।

⁹³Le monde incorporel est aussi appelé le monde des âmes.

⁹⁶ऐसे तो नहीं कहेंगे दुनिया ही नहीं है।

⁹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce monde-là n'existe pas.

⁹⁷शान्तिधाम कहा जाता है। ⁹⁸वहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁹⁵On l'appelle aussi la demeure de la paix où résident les âmes.

⁹⁹अगर कहें परमात्मा का नाम, रूप, देश, काल नहीं तो बच्चे फिर कहाँ से आयेंगे।

⁹⁶S'ils disent que l'Âme Suprême est sans nom, ni forme, ni époque, alors d'où viennent Ses enfants?

¹⁰⁰तुम बच्चे अब समझते हो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁰¹हिस्ट्री चैतन्य की होती है, जॉग्राफी तो जड़ वस्तु की है।

⁹⁸L'histoire concerne les êtres vivants, et la géographie, les choses non-vivantes.

¹⁰²तुम्हारी आत्मा जानती है हम कहाँ तक राज्य करते हैं।

⁹⁹Les âmes, vous savez pendant combien de temps vous avez régné sur votre royaume.

¹⁰³हिस्ट्री गाई जाती है जिसको कहानी कहा जाता है। ¹⁰⁴जॉग्राफी देश की होती है।

¹⁰⁰On se souvient de l'histoire comme étant un récit, alors qu'en général la géographie s'applique à un pays.

¹⁰⁵चैतन्य ने राज्य किया, जड़ तो राज्य नहीं करेंगे।

¹⁰¹Ce sont les êtres vivants qui règnent sur un royaume, ce qui est non-vivant ne peut pas régner.

¹⁰⁶कितने समय से फलाने का राज्य था, क्रिश्चियन ने भारत पर कब से कब तक राज्य किया।

¹⁰²L'histoire parle de la durée de tel ou tel royaume, ou bien de la période pendant laquelle Bharat a été gouvernée par les Chrétiens.

¹⁰⁷तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई जानते ही नहीं।

¹⁰³Personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce monde.

¹⁰⁸कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुआ। ¹⁰⁹उसमें कौन राज्य करके गये, कितना समय राज्य किया - यह कोई नहीं जानता।

¹⁰⁴Ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, mais aucun, parmi eux, ne sait qui régnait alors, ni pendant combien de temps ils ont régné.

¹¹⁰इसको कहा जाता है हिस्ट्री।

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle l'histoire.

¹¹¹आत्मा चैतन्य, शरीर जड़ है।

¹⁰⁶L'âme est vivante et le corps est non-vivant.

¹¹²सारा खेल ही जड़ और चैतन्य का है।

¹⁰⁷La pièce de théâtre entière concerne le vivant et le non-vivant.

¹¹³मनुष्य जीवन ही उत्तम गाया जाता है।

¹⁰⁸La naissance humaine est considérée comme étant la plus élevée.

¹¹⁴आदमशुमारी भी मनुष्यों की गिनी जाती है। ¹¹⁵जानवरों की तो कोई गिनती कर भी न सके।

¹⁰⁹On fait le recensement des êtres humains, personne ne serait en mesure de compter les animaux.

¹¹⁶सारा खेल तुम्हारे पर है।

¹¹⁰La pièce entière tourne autour de vous.

¹¹⁷हिस्ट्री-जॉग्राफी भी तुम सुनते हो।

¹¹¹C'est vous qui écoutez cette histoire et cette géographie.

¹¹⁸बाप इसमें आकर तुमको सब बातें समझाते हैं, इसको कहा जाता है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

¹¹²Le Père entre en celui-ci et explique tout. ¹¹³On appelle cela l'histoire et la géographie illimitées.

¹¹⁹यह नॉलेज न होने कारण तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो।

¹¹⁴C'est parce que vous n'aviez pas cette connaissance que vous êtes devenus tellement insensés.

¹²⁰मनुष्य होकर दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को न जानें तो वह मनुष्य ही क्या काम का।

¹¹⁵Si les êtres humains ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde, à quoi servent-ils?

¹²¹अभी बाप द्वारा तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुन रहे हो।

¹¹⁶Maintenant, vous écoutez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹²²यह पढ़ाई कितनी अच्छी है, कौन पढ़ाते हैं?

¹¹⁷Cette étude est très bonne. ¹¹⁸Qui vous l'enseigne?

¹²³बाप।

¹¹⁹Le Père.

¹²⁴बाप ही ऊंच ते ऊंच पद दिलाने वाला है। ¹²⁵इन लक्ष्मी-नारायण का और जो उन्हों के साथ स्वर्ग में रहते हैं उन्हों का ऊंच ते ऊंच पद है ना।

¹²⁰C'est le Père qui vous permet d'obtenir le plus haut statut, à savoir, celui de Lakshmi et Narayan et de ceux qui vivent avec eux au paradis.

¹²⁶वहाँ बैरिस्टरी आदि तो करते नहीं।

¹²¹Là-bas il n'y aura pas d'avocats etc.

¹²⁷वहाँ तो सिर्फ सीखना है।

¹²²Les gens n'étudieront que les arts.

¹²⁸हुनर न सीखें तो मकान आदि कैसे बनें।

¹²³S'ils n'apprenaient pas différents savoir-faire, comment pourraient-ils construire les bâtiments?

¹²⁹एक-दो को हुनर सिखलाते हैं।

¹²⁴Ils se transmettent ces savoir-faire.

¹³⁰नहीं तो इतने मकान आदि कौन बनायेंगे।

¹²⁵Sinon, comment pourraient-ils construire tous ces bâtiments etc.?

¹³¹आपेही तो नहीं बन जायेंगे।

¹²⁶Ils ne vont pas se bâtir tout seuls.

¹³²यह सब राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहते हैं।

¹²⁷Les enfants, vous comprenez tous ces secrets, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³³तुम जानते हो यह चक्र फिरता रहता है, इतना समय हम राज्य करते थे फिर रावण के राज्य में आते हैं।

¹²⁸Vous comprenez que le cycle tourne sans cesse. ¹²⁹Vous avez régné pendant telle période, puis vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹³⁴दुनिया को इन बातों का पता नहीं हैं कि हम रावण राज्य में हैं।

¹³⁰Personne d'autre au monde ne sait qu'il est dans le royaume de Ravan.

¹³⁵कहते हैं हमको बाबा रावण के राज्य से लिबरेट करो।

¹³¹Les gens disent: "Baba, libère-nous du royaume de Ravan."

¹³⁶भारतवासियों ने क्रिश्चियन राज्य से अपने को लिबरेट किया।

¹³²Le Parti du Congrès les a libérés du règne des Chrétiens.

¹³⁷अब फिर कहते हैं गॉड फादर हमको लिबरेट करो।

¹³³Et maintenant ils disent: "Dieu, notre Père, libère-nous!"

¹³⁸स्मृति आती है ना कोई भी यह नहीं जानते कि ऐसे क्यों कहते हैं।

¹³⁴Vous en souvenez-vous? ¹³⁵Personne ne sait pourquoi ils disent ces choses.

¹³⁹अभी तुमने समझा है सारे सृष्टि पर ही रावण राज्य है, सब कहते हैं रामराज्य चाहिए तो लिबरेट कौन करेगा?

¹³⁶Vous comprenez que le royaume de Ravan recouvre le monde entier. ¹³⁷Ils disent tous qu'ils veulent le royaume de Rama, mais qui les libèrera?

¹⁴⁰समझते हैं गॉड फादर लिबरेट कर गाइड बन ले जायेंगे।

¹³⁸Ils pensent que Dieu le Père les libèrera, qu'Il deviendra leur Guide et qu'Il les ramènera avec Lui.

¹⁴¹भारतवासियों को इतना अक्ल नहीं है।

¹³⁹Le peuple de Bharat n'a plus de bon sens.

¹⁴²यह तो बिल्कुल तमोप्रधान हैं।

¹⁴⁰Il est devenu complètement tamopradhan.

¹⁴³वह न इतना दुःख उठाते हैं, न इतना सुख ही पाते हैं। ¹⁴⁴भारतवासी सबसे सुखी बनते हैं तो दुःखी भी बने हैं। ¹⁴⁵हिसाब है ना।

¹⁴¹Les Chrétiens ne reçoivent ni autant de peine ni autant de bonheur que les habitants de Bharat, qui deviennent les plus heureux, et ensuite les plus malheureux; ce compte existe.

¹⁴⁶अभी कितना दुःख है!

¹⁴²Il y a tant de peine actuellement!

¹⁴⁷जो रिलीजस माइन्डेड हैं वह याद करते हैं - ओ गॉड फादर, लिबरेटर।

¹⁴³Ceux qui ont l'esprit religieux se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu le Père! ¹⁴⁴Libérateur!"

¹⁴⁸तुम्हारी भी दिल में है बाबा आकर हमारे दुःख हरो और सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁵Votre cœur dit aussi: "Viens enlever notre peine et nous emmener dans le monde du bonheur!"

¹⁴⁹वह कहते हैं शान्तिधाम ले चलो।

¹⁴⁶Ils disent: "Emmène-nous dans le monde de la paix!"

¹⁵⁰तुम कहेंगे शान्तिधाम और सुखधाम ले चलो।

¹⁴⁷Vous, vous dites : "Emmène-nous dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur!"

¹⁵¹अब बाप आया हुआ है तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Et maintenant que le Père est là, vous devriez être si heureux!

¹⁵²भक्ति मार्ग में कनरस कितना है।

¹⁴⁹Il y a tant de douceur pour les oreilles sur le chemin de la dévotion.

¹⁵³उनमें रीयल बात कुछ भी है नहीं। ¹⁵⁴एकदम आटे में नमक है।

¹⁵⁰Mais il n'y a pas plus de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵⁵चण्डिका देवी का भी मेला लगता है।

¹⁵¹Ils ont une mela consacrée à la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁵⁶अब चण्डियों का फिर मेला क्यों लगता है?

¹⁵²Mais pourquoi existe-t-il une mela pour les crémateurs?

¹⁵⁷चण्डी किसको कहा जाता है?

¹⁵³Qui appelle-t-on "crémateur"?

¹⁵⁸बाबा ने बताया है चण्डाल का जन्म भी यहाँ के ही लेते हैं।

¹⁵⁴Baba a dit que certains, ici, renaîtront crémateurs là-bas.

¹⁵⁹यहाँ रहकर, खा पीकर कुछ देकर फिर कहते हैं - हमने जो दिया वह हमको दो।

¹⁵⁵Ils vivent ici, mangent, boivent, donnent quelque chose, puis disent: "Rendez-nous tout ce que nous avons donné.

¹⁶⁰हम नहीं मानते।

¹⁵⁶Nous ne croyons plus ces choses, nous avons des doutes."

¹⁶¹संशय पड़ जाता है तो वह क्या जाकर बनेंगे।

¹⁵⁷Que deviendront de telles âmes si elles ont des doutes?"

¹⁶²ऐसी चण्डिका का भी मेला लगता है।

¹⁵⁸Il existe une mela pour ces Chandika.

¹⁶³फिर भी सतयुगी तो बनते हैं ना।

¹⁵⁹Ils iront quand même à l'âge d'or.

¹⁶⁴कुछ समय भी मददगार बने तो स्वर्ग में आ गये।

¹⁶⁰Même s'ils deviennent des aides pendant une courte période, ils iront au paradis.

¹⁶⁵वह भक्त लोग तो जानते नहीं, ज्ञान तो कोई के पास है नहीं।

¹⁶¹Ces dévots ne savent rien de tout cela. ¹⁶²Aucun parmi eux n'a la connaissance.

¹⁶⁶वह चित्रों वाली गीता है, कितना पैसा कमाते हैं।

¹⁶³Certains gagnent beaucoup d'argent avec des Gîtas illustrées.

¹⁶⁷आजकल चित्रों पर तो सब आशिक होते हैं।

¹⁶⁴Aujourd'hui tout le monde aime les images.

¹⁶⁸उसको आर्ट समझते हैं।

¹⁶⁵Ils pensent que c'est de l'art.

¹⁶⁹मनुष्यों को क्या पता देवताओं के चित्र कैसे होते हैं।

¹⁶⁶Mais comment les êtres humains peuvent-ils savoir à quoi ressemblent les déités?

¹⁷⁰तुम असुल में कितने फर्स्टक्लास थे।

¹⁶⁷À l'origine, vous étiez de première classe.

¹⁷¹फिर क्या बन गये हो।

¹⁶⁸Qu'êtes-vous devenus ensuite?

¹⁷²वहाँ कोई अंधा, काना आदि होता नहीं।

¹⁶⁹Là-bas, personne n'est aveugle ou borgne.

¹⁷³देवताओं की नैचुरल शोभा होती है।

¹⁷⁰Les déités ont une beauté naturelle.

¹⁷⁴वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है।

¹⁷¹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁷⁵तो बाप भी सब समझाकर फिर कहते हैं - बच्चे, बाप को याद करो।

¹⁷²Le Père vous explique tout et dit ensuite: Les enfants, souvenez-vous du Père!

¹⁷⁶बाप, बाप भी है, टीचर, सतगुरू भी है।

¹⁷³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁷⁷तीनों रूप में याद करो तो तीनों वर्से मिलेंगे।

¹⁷⁴Souvenez-vous de Lui sous Ses trois formes et vous recevrez les trois héritages.

¹⁷⁸पिछाड़ी वाले तीनों रूप में याद कर नहीं सकेंगे।

¹⁷⁵Ceux qui viendront à la fin n'arriveront pas à se souvenir de Lui sous Ses trois formes.

¹⁷⁹फिर मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁷⁶Alors, ils iront dans la libération.

¹⁸⁰बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतन आदि में जो कुछ देखते हो यह तो सब हैं साक्षात्कार की बातें। ¹⁸¹बाकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी यहाँ की है।

¹⁷⁷Baba a dit que la région subtile n'est faite que pour les visions, tandis que l'histoire et la géographie ont lieu ici.

¹⁸²इनकी आयु का किसको पता नहीं है।

¹⁷⁸Personne ne sait combien de temps cela dure.

¹⁸³अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है तुम फिर कोई को भी समझा सकते हो।

¹⁷⁹Maintenant que le Père vous l'a dit, les enfants, vous pouvez le dire aux autres.

¹⁸⁴पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है।

¹⁸⁰Vous devez commencer par expliquer qui est le Père.

¹⁸⁵वह बेहद का बाप है सुप्रीम।

¹⁸¹Il est le Père illimité, l'Être Suprême.

¹⁸⁶लौकिक बाप को परमात्मा वा सुप्रीम आत्मा कभी नहीं कहा जाता।

¹⁸²Un père de ce monde n'est jamais appelé Père Suprême ou Âme Suprême.

¹⁸⁷सुप्रीम तो एक ही है जिसको भगवान कहा जाता है।

¹⁸³Il n'y a qu'un seul Être Suprême et Il est appelé Dieu.

¹⁸⁸वह नॉलेजफुल है तो तुमको नॉलेज सिखलाते हैं।

¹⁸⁴Il est empli de connaissance et Il vous enseigne la connaissance.

¹⁸⁹यह ईश्वरीय नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम।

¹⁸⁵Cette connaissance divine est votre source de revenu.

¹⁹⁰नॉलेज भी उत्तम, मध्यम, कनिष्ट होती है ना।

¹⁸⁶Même pour la connaissance, il y a un niveau élevé, un niveau intermédiaire et un bas niveau.

¹⁹¹बाप है ऊंच ते ऊंच तो पढ़ाई भी ऊंच ते ऊंच है।

¹⁸⁷Le Père est le Plus élevé et Son étude est la plus élevée.

¹⁹²मर्तबा भी ऊंच है।

¹⁸⁸Le statut que vous obtenez est lui aussi élevé.

¹⁹³हिस्ट्री, जॉग्राफी तो झट जान जाते हैं। ¹⁹⁴बाकी याद की यात्रा में युद्ध चलती है।

¹⁸⁹Vous comprenez très vite l'histoire et la géographie, mais vous devez batailler pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵इसमें तुम हारते हो तो नॉलेज में भी तुम हारते हो।

¹⁹⁰Si vous échouez dans le souvenir, vous échouerez aussi dans la connaissance.

¹⁹⁶हारकर भागन्ती हो जाते हैं तो नॉलेज में भी भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁹¹Si vous êtes vaincus et que vous partez d'ici, vous quitterez aussi cette connaissance.

¹⁹⁷फिर जैसे थे वैसे बन जाते हैं और ही उनसे भी बदतर।

¹⁹²Ensuite, vous ne redeviendrez pas comme vous étiez, vous serez bien pire!

¹⁹⁸बाप के आगे चलन से देह-अभिमान झट प्रसिद्ध हो जाता है।

¹⁹³Votre conscience du corps se révèle très vite à Baba à travers votre comportement.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की माला भी है परन्तु कइयों को पता नहीं है कि हम कैसे नम्बरवार यहाँ बैठें।

¹⁹⁴Il existe aussi le chapelet des Brahmines, mais beaucoup ne savent pas comment s'asseoir ici numberwise.

²⁰⁰देह-अभिमान है ना।

¹⁹⁵Il y a de la conscience du corps.

²⁰¹निश्चय वाले को जरूर अपार खुशी होगी।

¹⁹⁶Ceux qui ont la foi feront l'expérience du bonheur.

²⁰²किसको निश्चय है हम यह शरीर छोड़कर प्रिन्स बनूँगा?

¹⁹⁷Qui a la foi qu'il deviendra un princequand il quittera son corps?

²⁰³(सबने हाथ उठाया) बच्चों को इतनी खुशी रहती है।

¹⁹⁸(Tout le monde a levé la main). ¹⁹⁹Les enfants ont tant de bonheur!

²⁰⁴तुम सबमें तो पूरे दैवीगुण होने चाहिए, जबकि निश्चय है।

²⁰⁰Si vous avez tous cette foi, vous devez aussi avoir toutes les vertus divines.

²⁰⁵निश्चयबुद्धि माना विजयी माला में पिरोवन्ती माना शहज़ादा बनन्ती।

²⁰¹Avoir la foi dans l'intellect veut dire faire partie du chapelet de la victoire, et cela veut aussi dire devenir un empereur.

²⁰⁶एक दिन जरूर आयेगा जो फॉरेनर्स सबसे जास्ती आबू में आयेंगे और सब तीर्थ यात्रा आदि छोड़ देंगे।

²⁰²Le jour viendra où les étrangers viendront à Mont Abu et cesseront d'aller dans les autres lieux de pèlerinage.

²⁰⁷वह चाहते हैं भारत का राजयोग सीखें।

²⁰³Ils veulent étudier le Raja Yoga de Bharat.

²⁰⁸कौन है जिसने पैराडाइज़ स्थापन किया।

²⁰⁴Qui a créé ce paradis?

²⁰⁹पुरूषार्थ किया जाता है, कल्प पहले यह हुआ होगा तो जरूर म्युज़ियम बन जायेगा।

²⁰⁵Vous faites des efforts, et si cela s'est passé au cycle précédent, le musée sera effectivement créé.

²¹⁰समझाना है ऐसी प्रदर्शनी हमेशा के लिए लगाने चाहते हैं।

²⁰⁶Vous devez leur expliquer que vous voulez avoir une exposition permanente comme celle-là.

²¹¹4-5 वर्ष के लिए लीज़ पर भी मकान लेकर लगा सकते हैं।

²⁰⁷Demandez-leur si vous pouvez louer le bâtiment pendant quatre ou cinq ans.

²¹²हम भारत की ही सेवा करते हैं, सुखधाम बनाने के लिए। ²¹³इसमें बहुतों का कल्याण होगा।

²⁰⁸Vous servez Bharat pour en faire le pays du bonheur et beaucoup en profiteront.

²¹⁴अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) अपार खुशी में रहने के लिए सदा स्मृति रहे कि स्वयं बाप हमारा श्रृंगार कर रहे हैं, वह हमें अथाह धन देते हैं।

²¹³ 1. Afin de rester dans un bonheur sans limite, soyez toujours conscients que c'est le Père Lui-même qui vous décore et qui vous donne des richesses sans limite.

²¹⁹हम नई दुनिया अमरपुरी के लिए पढ़ रहे हैं।

²¹⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.

²²⁰2) विजयमाला में पिरोने के लिए निश्चयबुद्धि बन दैवीगुण धारण करने हैं।

²¹⁵ 2. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, gardez la foi et imprégnez-vous de vertus divines.

²²¹जो दिया उसे वापस लेने का संकल्प कभी न आये।

²¹⁶Ne pensez jamais à reprendre ce que vous avez donné.

²²²संशयबुद्धि बन अपना पद नहीं गँवाना है।

²¹⁷N'ayez jamais de doutes car vous risqueriez de perdre votre statut.

²²³वरदान:- क्रोधी आत्मा को रहम के शीतल जल द्वारा गुण दान देने वाले वरदानी आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous donner des vertus avec l'eau fraîche de la miséricorde aux âmes qui ont de la colère en elles et devenir ainsi des âmes bénies.

²²⁴आपके सामने कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आये, आपको गाली दे, निंदा करे…तो ऐसी आत्मा को भी अपनी शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, वृत्ति द्वारा, स्थिति द्वारा गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो।

²¹⁹ Lorsque quelqu'un qui brûle de colère vient devant vous pour vous insulter et vous diffamer, alors, avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, avec votre attitude et votre niveau, bénissez cette âme avec la vertu et le pouvoir de la tolérance.

²²⁵क्रोधी आत्मा परवश है, ऐसी परवश आत्मा को रहम के शीतल जल द्वारा शान्त कर दो, यह आप वरदानी आत्मा का कर्तव्य है।

²²⁰Les âmes en colère subissent une influence extérieure et c'est pourquoi, avec l'eau fraîche de la miséricorde, rendez ces âmes paisibles. ²²¹C'est votre devoir à vous, les âmes bénies.

²²⁶चैतन्य में जब आप में ऐसे संस्कार भरे हैं तब तो जड़ चित्रों द्वारा भक्तों को वरदान मिलते हैं।

²²²C'est parce que vous êtes remplies de tels sanskars dans la forme vivante que vos dévots reçoivent de telles bénédictions de vos images non-vivantes.

²²⁷स्लोगन:- याद द्वारा सर्व शक्तियों का खजाना अनुभव करने वाले ही शक्ति सम्पन्न बनते हैं।

²²³Devise: Ceux qui font l'expérience du trésor de tous les pouvoirs en ayant du souvenir sont emplis de tous les pouvoirs.

²²⁴*** OM SHANTI ***