Murli du jour du vendredi 15 novembre 2024

⁰15-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी जांच करो कि कितना समय बाप की स्मृति रहती है, क्योंकि स्मृति में है ही फायदा, विस्मृति में है घाटा''

¹Essence: Doux enfants, vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, car le souvenir apporte du bénéfice, et l'oubli, de la perte.

²प्रश्न:- इस पाप आत्माओं की दुनिया में कौन-सी बात बिल्कुल असम्भव है और क्यों?

²Question: Dans ce monde d'âmes pécheresses, qu'est-ce qui est totalement impossible et pour quelle raison?

³उत्तर:- यहाँ कोई कहे हम पुण्य आत्मा हैं, यह बिल्कुल असम्भव है क्योंकि दुनिया ही कलियुगी तमोप्रधान है।

³Réponse: Ici, il est totalement impossible qu'une personne soit une âme charitable car ce monde tamopradhan est l'âge de fer.

⁴मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप हो जाता है क्योंकि हर कर्म विकारों के वश हो करते हैं।

⁴Ce que les êtres humains considèrent comme étant des actes de charité sont en réalité des actes pécheurs car ils sont nécessairement accomplis sous l'influence d'un vice ou d'un autre.

⁵ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁶यह तो बच्चे समझते होंगे हम अभी ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं। ⁷फिर बाद में होते हैं - देवी-देवता।

⁶Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, et que plus tard vous serez des déités.

⁸यह तो तुम ही समझते हो, दूसरा कोई नहीं समझते।

⁷Vous êtes les seuls à le comprendre. ⁸Les autres en sont incapables.

⁹तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que cette étude est illimitée.

¹⁰84 जन्मों की पढ़ाई भी पढ़ते, सृष्टि चक्र की पढ़ाई भी पढ़ते।

¹⁰Elle concerne vos 84vies ainsi que le cycle du monde.

¹¹फिर तुमको यह शिक्षा मिलती है कि पवित्र बनना है।

¹¹Vous recevez aussi des enseignements sur la façon de devenir purs.

¹²यहाँ बैठे तुम बच्चे बाप को याद तो जरूर करते हो पावन बनने के लिए।

¹²Les enfants, quand vous êtes ici, vous vous souvenez du Père afin de devenir purs.

¹³अपने दिल से पूछो सच-सच हम बाप की याद में बैठे थे या माया रावण बुद्धि को और तरफ ले गयी।

¹³Demandez à votre cœur: "Étais-je réellement assis dans le souvenir du Père, ou est-ce que Maya, Ravan, a emmené mon intellect ailleurs?"

¹⁴बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो पाप कटें।

¹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul afin que vos péchés soient tranchés.

¹⁵अब अपने से पूछना है हम बाबा की याद में रहे या बुद्धि कहाँ चली गई?

¹⁵Par conséquent, chacun de vous doit se demander: "Suis-je resté dans le souvenir de Baba, ou mon intellect est-il parti ailleurs?"

¹⁶स्मृति रहनी चाहिए - कितना समय हम बाबा की याद में रहे?

¹⁶Ayez cette conscience: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir de Baba?

¹⁷कितना समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई?

¹⁷Où, et pendant combien de temps mon intellect est-il allé ailleurs?"

¹⁸अपनी अवस्था को देखो।

¹⁸Vérifiez votre niveau.

¹⁹जितना टाइम बाप को याद करेंगे, उससे ही पावन बनेंगे।

¹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰जमा और ना का भी पोतामेल रखना है।

²⁰Tenez le compte de vos pertes et profits.

²¹आदत होगी तो याद भी रहेगा। ²²लिखते रहेंगे।

²¹Si vous prenez l'habitude de faire cela, vous aurez du souvenir et vous continuerez à l'écrire.

²³डायरी तो सबके पॉकेट में रहती ही है।

²²Tout le monde a un agenda dans sa poche.

²⁴जो भी व्यापार वाले होते हैं, उन्हों की है हद की डायरी। ²⁵तुम्हारी है बेहद की डायरी।

²³Les agendas des hommes d'affaires sont limités, tandis que le vôtre est illimité.

²⁶तो तुमको अपना चार्ट नोट करना है।

²⁴Vous devriez donc écrire votre bilan.

²⁷बाप का फरमान है - धन्धा आदि सब कुछ करो परन्तु कुछ समय निकाल मेरे को याद करो।

²⁵L'ordre du Père est le suivant: faites votre travail et tout le reste, mais prenez du temps pour vous souvenir de Moi.

²⁸अपने पोतामेल को देख फायदा बढ़ाते जाओ। ²⁹घाटा न डालो।

²⁶Vérifiez vos comptes et augmentez vos profits; n'allez pas dans les pertes.

³⁰तुम्हारी युद्ध तो है ना। ³¹सेकण्ड में फायदा, सेकण्ड में घाटा।

²⁷C'est une guerre, et donc il y a du profit en une seconde, et une perte la seconde d'après.

³²झट मालूम पड़ता है, हमने फायदा किया या घाटा?

²⁸Vous pouvez très rapidement savoir si vous avez fait du profit ou subi des pertes.

³³तुम व्यापारी हो ना।

²⁹Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?

³⁴कोई विरला यह व्यापार करे।

³⁰Pourtant, rares sont ceux qui sont capables de faire ce commerce.

³⁵स्मृति से है फायदा, विस्मृति से है घाटा।

³¹Le souvenir apporte du profit, et l'oubli, de la perte.

³⁶यह अपनी जांच करनी है, जिनको ऊंच पद पाना है उनको तो ओना रहता है - देखें, हम कितना समय विस्मृति में रहे?

³²Vérifiez bien cela en vous. ³³Ceux qui revendiqueront un statut élevé auront à cœur de vérifier pendant combien de temps ils sont restés dans l'oubli.

³⁷यह तो तुम बच्चे जानते हो हम सब आत्माओं का बाप पतित-पावन है।

³⁴Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

³⁸हम असुल आत्मायें हैं।

³⁵À l'origine, nous sommes des âmes.

³⁹अपने घर से यहाँ आये हैं, यह शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं।

³⁶Nous descendons ici depuis notre demeure, adoptons un corps et jouons nos rôles.

⁴⁰शरीर विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

³⁷Les corps sont périssables et les âmes sont éternelles.

⁴¹संस्कार भी आत्मा में रहते हैं।

³⁸Nos sanskars sont aussi en nous, les âmes.

⁴²बाबा पूछते हैं - हे आत्मा याद करो, इस जन्म के छोटेपन में कोई उल्टा काम तो नहीं किया है?

³⁹Baba demande: ô les âmes, souvenez-vous: avez-vous commis de mauvaises actions depuis votre enfance dans cette vie?

⁴³याद करो। ⁴⁴3-4 वर्ष से लेकर याद तो रहती है, हमने छोटेपन में कैसे बिताया है, क्या-क्या किया है?

⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de ce que vous avez accompli depuis l'âge de trois ou quatre ans, comment s'est passée votre enfance et tout ce que vous avez fait.

⁴⁵कोई भी बात दिल अन्दर खाती तो नहीं है? ⁴⁶याद करो।

⁴¹Essayez de vous souvenir et voyez si vous avez des remords.

⁴⁷सतयुग में पाप कर्म होते ही नहीं तो पूछने की बात नहीं रहती।

⁴²À l'âge d'or on ne commet pas d'actions pécheresses et ces questions ne se posent pas.

⁴⁸यहाँ तो पाप होते ही हैं।

⁴³Ici, il y a toujours des péchés.

⁴⁹मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप ही है।

⁴⁴Les actions que les êtres humains considèrent comme étant charitables sont en fait des péchés.

⁵⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁴⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

⁵¹तुम्हारी लेन-देन भी है पाप आत्माओं से।

⁴⁶Tous vos échanges se font avec des âmes pécheresses.

⁵²पुण्य आत्मा यहाँ है ही नहीं।

⁴⁷Les âmes charitables n'existent pas ici.

⁵³पुण्य आत्माओं की दुनिया में फिर एक भी पाप आत्मा नहीं।

⁴⁸Dans le monde des âmes charitables, il n'ya pas la moindre âme pécheresse.

⁵⁴पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं हो सकती।

⁴⁹Dans le monde des âmes pécheresses, il n'ya pas la moindre âme charitable.

⁵⁵जिन गुरुओं के चरणों में गिरते हैं वह भी कोई पुण्य आत्मा नहीं हैं।

⁵⁰Les gourous ne sont pas des âmes charitables, même si les gens tombent à leurs pieds.

⁵⁶यह तो है ही कलियुग सो भी तमोप्रधान। ⁵⁷तो इसमें कोई पुण्य आत्मा होना ही असम्भव है।

⁵¹C'est le monde tamopradhan de l'âge de fer; il ne peut pas y avoir la moindre âme charitable ici.

⁵⁸पुण्य आत्मा बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर हमको पावन आत्मा बनाओ।

⁵²Les âmes, afin de devenir charitables, vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier.

⁵⁹ऐसे नहीं, कोई बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं, धर्मशाला आदि बनाते हैं तो वह कोई पुण्य आत्मा हैं।

⁵³Si quelqu'un donne beaucoup d'argent ou accomplit des actions charitables, comme construire une dharamshala etc. s'agit-il d'une âme charitable?

⁶⁰नहीं, शादियों आदि के लिए हाल आदि बनाते हैं यह कोई पुण्य थोड़ेही है।

⁵⁴Eh bien non! ⁵⁵Construire des halls pour des cérémonies de mariage n'est pas non plus un acte de charité.

⁶¹यह समझने की बातें हैं।

⁵⁶Comprenez-le bien!

⁶²यह है रावण राज्य, पाप आत्माओं की आसुरी दुनिया।

⁵⁷C'est le royaume de Ravan, le monde démoniaque des âmes pécheresses.

⁶³इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते।

⁵⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶⁴रावण भल है परन्तु उनको पहचानते थोड़ेही हैं।

⁵⁹Ravan existe, mais personne ne le reconnaît.

⁶⁵शिव का चित्र भी है परन्तु पहचानते नहीं हैं।

⁶⁰Il y a aussi l'image de Shiva, mais personne non plus ne Le reconnaît.

⁶⁶बड़े-बड़े शिवलिंग आदि बनाते हैं, फिर भी कह देते नाम-रूप से न्यारा है, सर्वव्यापी है इसलिए बाप ने कहा है यदा यदाहि… भारत में ही शिवबाबा की ग्लानि होती है।

⁶¹Ils créent d'immenses Shiva lingams etc. et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, qu'Il est omniprésent! ⁶²C'est pourquoi le Père dit qu'Il vient lorsque la religion est diffamée. ⁶³Shiv Baba, le Père qui fait de vous les maîtres du monde, est diffamé à Bhârat.

⁶⁷जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, तुम मनुष्य मत पर चल उनकी कितनी ग्लानि करते हो।

⁶⁴En suivant les instructions des êtres humains, vous L'avez tant calomnié.

⁶⁸मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का किताब भी है ना।

⁶⁵Il existe un livre sur les instructions des êtres humains et les instructions de Dieu.

⁶⁹यह तो तुम ही जानते हो और समझाते हो हम श्रीमत पर देवता बनते हैं।

⁶⁶Vous seuls savez tout cela, et vous expliquez aux gens comment vous êtes en train de devenir des déités en suivant shrimat.

⁷⁰रावण मत पर फिर आसुरी मनुष्य बन जाते हैं।

⁶⁷En suivant les instructions de Ravan, vous devenez des êtres humains démoniaques.

⁷¹मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जायेगा।

⁶⁸Les instructions humaines sont appelées des instructions démoniaques.

⁷²आसुरी कर्तव्य ही करते रहते हैं।

⁶⁹Les gens ne cessent d'accomplir des actes démoniaques.

⁷³मूल बात ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते। ⁷⁴कच्छ अवतार, मच्छ अवतार...... तो कितने आसुरी छी-छी बन गये हैं।

⁷⁰Ils affirment que Dieu est omniprésent et qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles. ⁷¹Ils sont devenus si diaboliques et si sales!

⁷⁵तुम्हारी आत्मा कच्छ-मच्छ अवतार नहीं लेती, मनुष्य तन में ही आती है।

⁷²Les âmes, vous ne vous incarnez pas dans des poissons ou des crocodiles; vous n'entrez que dans des corps humains.

⁷⁶अभी तुम समझते हो हम कोई कच्छ-मच्छ थोड़ेही बनते हैं, 84 लाख योनी थोड़ेही लेते हैं।

⁷³Vous savez maintenant que vous ne deviendrez ni des poissons ni des crocodiles et que vous ne vous réincarnerez pas dans 8400000 espèces.

⁷⁷अभी तुमको बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे, तुम 84 जन्म लेते हो।

⁷⁴Vous recevez en ce moment la shrimat du Père. ⁷⁵Les enfants, vous naissez 84fois.

⁷⁸84 और 84 लाख का क्या परसेन्टेज कहेंगे!

⁷⁶Quel pourcentage représente 84 sur 8400000?

⁷⁹झूठ तो पूरा झूठ, सच की रत्ती नहीं।

⁷⁷Tout est faux, complètement faux et il n'y a pas la moindre trace de vérité dans ce qu'ils disent.

⁸⁰इनका भी अर्थ समझना चाहिए।

⁷⁸Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁸¹भारत का हाल देखो क्या है।

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

⁸²भारत सचखण्ड था, जिसको हेविन ही कहा जाता था।

⁸⁰Bhârat, que l'on appelait le paradis, était aussi appelée la terre de la vérité.

⁸³आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

⁸¹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, le royaume de Ravan.

⁸⁴रावण राज्य को आसुरी सम्प्रदाय कहेंगे।

⁸²Le royaume de Ravan est aussi appelé la communauté démoniaque.

⁸⁵कितना कड़ा अक्षर है।

⁸³Ces mots sont très forts.

⁸⁶आधा कल्प देवताओं का राज्य चलता है।

⁸⁴Pendant ½ cycle, c'est le royaume des déités.

⁸⁷बाप ने समझाया है लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, दी सेकण्ड, दी थर्ड कहा जाता है। ⁸⁸जैसे एडवर्ड फर्स्ट सेकण्ड होता है ना।

⁸⁵Le Père a expliqué qu'il y avait Lakshmi et Narayan 1er, Lakshmi et Narayan 2, Lakshmi et Narayan 3, tout comme il y a eu les rois Edouard 1er et Edouard II.

⁸⁹पहली पीढ़ी, फिर दूसरी पीढ़ी ऐसे चलती है।

⁸⁶La première génération laisse place à la seconde et ainsi de suite.

⁹⁰तुम्हारा भी पहले होता है सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी।

⁸⁷Il y a d'abord le royaume de la dynastie du soleil, puis celui de la dynastie de la lune.

⁹¹बाप ने आकर ड्रामा का राज़ भी अच्छी रीति समझाया है।

⁸⁸Le Père est venu vous expliquer très clairement les secrets du drama.

⁹²तुम्हारे शास्त्रों में यह बातें नहीं थी।

⁸⁹Tout cela n'est pas mentionné dans vos écritures.

⁹³कोई-कोई शास्त्रों में थोड़ी लकीरें लगाई हुई हैं परन्तु उस समय जिन्होंने पुस्तक बनाये हैं उन्होंने कुछ समझा नहीं है।

⁹⁰Même si certaines le sont, ceux qui les ont écrites ne les ont pas comprises.

⁹⁴बाबा भी जब बनारस गये थे उस समय यह दुनिया अच्छी नहीं लगती थी, वहाँ सारी दीवारों पर लकीर बैठ लगाते थे।

⁹¹Quand Baba allait à Bénarès, il n'aimait pas ce monde. ⁹²Il s'asseyait là-bas et dessinait des traits sur les murs.

⁹⁵बाप यह सब कराते थे परन्तु हम तो उस समय बच्चे थे ना। ⁹⁶पूरा समझ में नहीं आता था।

⁹³"C'est le Père qui m'inspirait à le faire. ⁹⁴À cette époque j'étais comme un enfant et je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

⁹⁷बस कोई है जो हमसे यह कराता है।

⁹⁵J'avais l'impression qu'une autre personne me faisait faire tout cela.

⁹⁸विनाश देखा तो अन्दर में खुशी भी थी।

⁹⁶Quand j'ai eu une vision de la destruction, j'ai ressenti un grand bonheur intérieur.

⁹⁹रात को सोते थे तो भी जैसे उड़ते रहते थे परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था।

⁹⁷La nuit, quand je dormais, c'était comme si je volais. ⁹⁸Pourtant je ne comprenais rien.

¹⁰⁰ऐसे-ऐसे लकीरें खींचते रहते थे।

⁹⁹Je ne faisais que tracer des traits.

¹⁰¹कोई ताकत है जिसने प्रवेश किया है।

¹⁰⁰Je ressentais qu'un pouvoir était entré en moi.

¹⁰²हम वन्डर खाते थे।

¹⁰¹Je n'en revenais pas.

¹⁰³पहले तो धन्धा आदि करते थे फिर क्या हुआ, कोई को देखते थे और झट ध्यान में चले जाते थे।

¹⁰²Auparavant j'étais dans le commerce, etc. ¹⁰³Et puis il s'est passé la chose suivante: Lorsque je regardais certaines personnes, celles-ci partaient immédiatement en transes.

¹⁰⁴कहता था यह क्या होता है जिसको देखता हूँ उनकी ऑखें बन्द हो जाती हैं। ¹⁰⁵पूछते थे क्या देखा तो कहते थे वैकुण्ठ देखा, कृष्ण देखा।

¹⁰⁴Je me demandais vraiment ce qui se passait. ¹⁰⁵Les yeux des gens que je regardais se fermaient et quand je leur demandais ce qu'ils avaient vu, ils répondaient qu'ils avaient vu le paradis ou qu'ils avaient vu Krishna.

¹⁰⁶यह भी सब समझने की बातें हुई ना इसलिए सब कुछ छोड़कर बनारस चले गये समझने लिए। ¹⁰⁷सारा दिन बैठा रहता था।

¹⁰⁶Il fallait que je comprenne. ¹⁰⁷C'est pourquoi j'ai renoncé à tout et suis parti à Bénarès pour essayer de comprendre J'étais là, assis toute la journée.

¹⁰⁸पेंसिल और दीवार और कोई धन्धा ही नहीं।

¹⁰⁸Je traçais des traits sur un mur avec un crayon et je ne faisais rien d'autre.

¹⁰⁹बेबी थे ना।

¹⁰⁹J'étais comme un bébé!

¹¹⁰तो ऐसे-ऐसे जब देखा तो समझा अब यह कुछ करना नहीं है। ¹¹¹धन्धा आदि छोड़ना पड़ेगा।

¹¹⁰Quand j'ai réalisé tout cela, j'ai compris que je ne voulais plus faire de business et que je devais y renoncer.

¹¹²खुशी थी यह गदाई छोड़नी है। ¹¹³रावण राज्य है ना।

¹¹¹J'étais si heureux de devoir quitter ce travail d'âne; c'était le royaume de Ravan.

¹¹⁴रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं ना, तो ख्याल हुआ यह राजाई नहीं, गदाई है।

¹¹²On représente Ravan avec une tête d'âne. ¹¹³Je me suis donc dit que ce n'était pas un royaume, mais un travail d'âne.

¹¹⁵गधा घड़ी-घड़ी मिट्टी में लथेड़ कर धोबी के कपड़े सब खराब कर देता है।

¹¹⁴Un âne se roule dans la poussière encore et encore, et salit tout le linge propre du lavandier." ¹¹⁵(NDT: Autrefois, à Bénarès, les lavandiers amenaient leur linge à dos d'âne jusqu'à l'un des ghats au bord du Gange).

¹¹⁶बाप भी कहते हैं तुम क्या थे, अब तुम्हारी क्या अवस्था हो गई है।

¹¹⁶Le Père vous demande aussi: Et vous, qu'étiez-vous? ¹¹⁷Et dans quel état êtes-vous maintenant?

¹¹⁷यह बाप ही बैठ समझाते हैं और यह दादा भी समझाते हैं।

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela. ¹¹⁹Ce Dada les explique aussi.

¹¹⁸दोनों का चलता रहता है।

¹²⁰Tous les deux vous donnent des explications.

¹¹⁹ज्ञान में जो अच्छी रीति समझाते हैं वह तीखे कहेंगे।

¹²¹On dit de ceux qui, parmi vous, savent expliquer cette connaissance qu'ils sont habiles.

¹²⁰नम्बरवार तो हैं ना।

¹²²Vous êtes tous numberwise.

¹²¹तुम बच्चे भी समझाते हो, यह राजधानी स्थापन हो रही है। ¹²²जरूर नम्बरवार पद पायेंगे।

¹²³Les enfants, vous expliquez que c'est un royaume qui est en train d'être établi et que chacun revendiquera son statut, numberwise.

¹²³आत्मा ही अपना पार्ट कल्प-कल्प बजाती है।

¹²⁴Les âmes jouent leur rôle cycle après cycle.

¹²⁴सब एक समान ज्ञान नहीं उठायेंगे।

¹²⁵Tout le monde ne prendra pas cette connaissance dans la même mesure.

¹²⁵यह स्थापना ही वन्डरफुल है।

¹²⁶Cet établissement est merveilleux!

¹²⁶दूसरे कोई स्थापना का ज्ञान थोड़ेही देते हैं।

¹²⁷Les autres (religions) ne donnent aucune explication sur l'établissement.

¹²⁷समझो सिक्ख धर्म की स्थापना हुई। ¹²⁸शुद्ध आत्मा ने प्रवेश किया, कुछ समय के बाद सिक्ख धर्म की स्थापना हुई।

¹²⁸Par exemple, quand la religion Sikh fut créée, une âme pure est venue, et après quelque temps, la religion fut établie.

¹²⁹उन्हों का हेड कौन?

¹²⁹Qui était à leur tête?

¹³⁰गुरुनानक।

¹³⁰Guru Nanak.

¹³¹उसने आकर जप साहेब बनाया।

¹³¹Il est venu ici-bas et c'est ensuite que le Japsaheb (une invocation Sikh) a été créé.

¹³²पहले तो नई आत्मायें ही होंगी क्योंकि पवित्र आत्मा होती है।

¹³²Au début, les âmes sont pures car elles sont nouvelles.

¹³³पवित्र को महान् आत्मा कहते हैं।

¹³³Une âme pure est appelée une grande âme.

¹³⁴सुप्रीम तो एक बाप को कहा जाता है।

¹³⁴Seul le Père unique est qualifié de "Suprême".

¹³⁵वह भी धर्म स्थापना करते हैं तो महान् कहेंगे। ¹³⁶परन्तु नम्बरवार पीछे-पीछे आते हैं।

¹³⁵On dit qu'ils sont de grandes âmes parce qu'ils établissent une religion et que leurs disciples descendent à leur suite, numberwise.

¹³⁷500 वर्ष पहले एक आत्मा आई, आकर सिक्ख धर्म स्थापन किया, उस समय ग्रंथ कहाँ से आयेगा।

¹³⁶Il y a 500ans, une nouvelle âme est venue pour établir la religion Sikh. ¹³⁷Comment le Granth aurait-il pu exister à cette époque?

¹³⁸जरूर सुखमनी जप साहेब आदि बाद में बनाये होंगे ना!

¹³⁸Le Sukhmani (l'Hymne à la paix) et le Japsaheb, etc. ont été écrits plus tard.

¹³⁹क्या शिक्षा देते हैं।

¹³⁹Qu'enseignent-ils?

¹⁴⁰उमंग आता है तो बाप की बैठ महिमा करते हैं। ¹⁴¹बाकी यह पुस्तक आदि तो बाद में बनते हैं। ¹⁴²जब बहुत हों। ¹⁴³पढ़ने वाले भी चाहिए ना।

¹⁴⁰Quand ils ont de l'enthousiasme, ils louent le Père, mais leurs livres, etc. sont écrits plus tard, quand ils sont beaucoup plus nombreux, car il faut aussi des gens pour les lire.

¹⁴⁴सबके शास्त्र पीछे बने होंगे।

¹⁴¹Les écritures de chaque religion sont créées après leur établissement.

¹⁴⁵जब भक्ति मार्ग शुरू हो तब शास्त्र पढ़े।

¹⁴²On lit les écritures quand le chemin de la dévotion commence.

¹⁴⁶ज्ञान चाहिए ना।

¹⁴³La connaissance est nécessaire.

¹⁴⁷पहले सतोप्रधान होंगे फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹⁴⁴Au début, les âmes sont satopradhan, puis elles deviennent sato, rajo et tamo.

¹⁴⁸जब बहुत वृद्धि हो तब महिमा हो और शास्त्र आदि बनें।

¹⁴⁵Ce n'est qu'après une forte croissance que l'on fait l'éloge d'une religion et que l'on rédige ses écritures.

¹⁴⁹नहीं तो वृद्धि कौन करे।

¹⁴⁶Autrement, comment la croissance pourrait-elle avoir lieu?

¹⁵⁰फालोअर्स बनें ना।

¹⁴⁷Ils doivent devenir des disciples.

¹⁵¹सिक्ख धर्म की आत्मायें आवें जो आकर फालो करें।

¹⁴⁸Les âmes de la religion Sikh doivent descendre et suivre (leur guide).

¹⁵²उसमें बहुत टाइम चाहिए।

¹⁴⁹Cela prend beaucoup de temps.

¹⁵³नई आत्मा जो आती है उनको दुःख तो हो नहीं सकता। ¹⁵⁴लॉ नहीं कहता।

¹⁵⁰Les nouvelles âmes ne font pas l'expérience de la peine; la loi ne le permet pas.

¹⁵⁵आत्मा सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आवे तब दुःख हो।

¹⁵¹Les âmes font l'expérience de la peine uniquement lorsqu'elles passent du niveau satopradhan à sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶लॉ भी है ना!

¹⁵²Telle est la loi.

¹⁵⁷यहाँ है मिक्सअप, रावण सम्प्रदाय भी है तो राम सम्प्रदाय भी है।

¹⁵³En ce moment, les deux sont mélangées; il y a à la fois la communauté de Ravan et la communauté de Rama.

¹⁵⁸अभी तो सम्पूर्ण बने नहीं हैं। ¹⁵⁹सम्पूर्ण बनेंगे तो फिर शरीर छोड़ देंगे।

¹⁵⁴Mais vous n'êtes pas encore devenus complets; lorsque ce sera le cas, vous quitterez votre corps.

¹⁶⁰कर्मातीत अवस्था वाले को कोई दुःख हो न सके। ¹⁶¹वह इस छी-छी दुनिया में रह नहीं सकते।

¹⁵⁵Ceux qui sont dans le niveau karmateet ne peuvent pas ressentir de peine; ils ne peuvent pas vivre dans ce monde sale.

¹⁶²वह चले जायेंगे बाकी जो रहेंगे वह कर्मातीत नहीं बने होंगे।

¹⁵⁶Ils doivent le quitter. ¹⁵⁷Ceux qui resteront ne seront pas devenus karmateet.

¹⁶³सब तो एक साथ कर्मातीत हो नहीं सकते।

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas devenir karmateet en même temps.

¹⁶⁴भल विनाश होता है तो भी कुछ बचेंगे। ¹⁶⁵प्रलय नहीं होती।

¹⁵⁹Même lorsque la destruction aura lieu, certains resteront là; l'annihilation totale n'existe pas.

¹⁶⁶गाते भी हैं राम गयो रावण गयो... रावण का बहुत परिवार था।

¹⁶⁰On a chanté que lorsque Rama était parti, Ravan s'en était allé lui aussi.

¹⁶⁷हमारा परिवार तो थोड़ा है।

¹⁶¹La famille de Ravan est immense; la vôtre est toute petite.

¹⁶⁸वह कितने ढेर धर्म हैं।

¹⁶²Il y a d'innombrables religions.

¹⁶⁹वास्तव में सबसे बड़ा हमारा परिवार होना चाहिए क्योंकि देवी-देवता धर्म सबसे पहला है।

¹⁶³En fait, votre famille devrait être la plus nombreuse parce que la religion des déités est venue en premier.

¹⁷⁰अभी तो सब मिक्सअप हुए हैं तो क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं।

¹⁶⁴Aujourd'hui tout s'est mélangé et beaucoup sont devenus Chrétiens.

¹⁷¹जहाँ मनुष्य सुख देखते हैं, पोजीशन देखते हैं तो उस धर्म के बन जाते हैं।

¹⁶⁵Les gens choisissent d'appartenir à une religion lorsqu'ils y trouvent du bonheur et la possibilité d'obtenir une position.

¹⁷²जब-जब पोप आता है तो बहुत क्रिश्चियन बनते हैं। ¹⁷³फिर वृद्धि भी बहुत होती है।

¹⁶⁶Quand le Pape vient ici, beaucoup deviennent Chrétiens et contribuent à l'expansion de cette religion.

¹⁷⁴सतयुग में तो है ही एक बच्चा, एक बच्ची।

¹⁶⁷À l'âge d'or, il n'y a qu'un fils et une fille.

¹⁷⁵और कोई धर्म की ऐसे वृद्धि नहीं होती।

¹⁶⁸Aucune autre religion ne grandit de cette façon.

¹⁷⁶अभी देखो सबसे क्रिश्चियन तीखे हैं।

¹⁶⁹Regardez! ¹⁷⁰Les Chrétiens sont actuellement les plus forts.

¹⁷⁷जो बहुत बच्चे पैदा करते हैं उनको इनाम मिलता है क्योंकि उन्हों को तो मनुष्य चाहिए ना। ¹⁷⁸जो मिलेट्री लश्कर काम में आयेगा।

¹⁷¹Ils remettent des prix aux familles nombreuses car ils savent qu'ils auront toujours besoin de soldats.

¹⁷⁹हैं तो सब क्रिश्चियन। ¹⁸⁰रशिया, अमेरिका सब क्रिश्चियन हैं, एक कहानी है दो बन्दर लड़े माखन बिल्ला खा गया।

¹⁷²Tous sont Chrétiens; la Russie et l'Amérique sont chrétiennes. ¹⁷³On raconte l'histoire de deux singes qui se battaient pendant qu'un chat mangeait le beurre.

¹⁸¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁸²आगे तो हिन्दू, मुसलमान इकट्ठे रहते थे।

¹⁷⁵Jadis, les Hindous et les Musulmans vivaient ensemble.

¹⁸³जब अलग हुए तब पाकिस्तान की नई राजाई खड़ी हो गई।

¹⁷⁶Lors de la partition ils ont créé un pays séparé; le Pakistan.

¹⁸⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁷Cela fait partie du drama prédestiné.

¹⁸⁵दो लड़ेंगे तो बारूद लेंगे, धन्धा होगा।

¹⁷⁸Lorsque deux pays se battent, ils achètent des armes et c'est tout un commerce.

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच उन्हों का यह धन्धा है। ¹⁸⁷परन्तु ड्रामा में विजय की भावी तुम्हारी है।

¹⁷⁹C'est leur principal business, mais conformément au drama, c'est à vous que reviendra la victoire.

¹⁸⁸100 परसेन्ट सरटेन है, तुम्हें कोई भी जीत नहीं सकते।

¹⁸⁰Il est certain à 100% que personne ne peut vous vaincre.

¹⁸⁹बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁸¹Tous les autres seront détruits.

¹⁹⁰तुम जानते हो नई दुनिया में हमारा राज्य होगा, जिसके लिए ही तुम पढ़ते हो। ¹⁹¹लायक बनते हो।

¹⁸²Vous savez que le nouveau monde sera votre royaume et que vous étudiez actuellement pour en devenir dignes.

¹⁹²तुम लायक थे अब न लायक बन पड़े हो फिर लायक बनना है।

¹⁸³Vous en étiez dignes, mais vous êtes devenus indignes. ¹⁸⁴Vous devez redevenir dignes.

¹⁹³गाते भी हैं पतित-पावन आओ।

¹⁸⁵Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁹⁴परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁸⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁵यह है ही सारा जंगल।

¹⁸⁷C'est une jungle.

¹⁹⁶अब बाप आये हैं, आकर कांटों के जंगल को गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं।

¹⁸⁸Le Père est maintenant venu. ¹⁸⁹Il est venu transformer cette jungle d'épines en jardin de fleurs.

¹⁹⁷वह है डीटी वर्ल्ड। ¹⁹⁸यह है डेविल वर्ल्ड।

¹⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà le monde des démons.

¹⁹⁹सारी मनुष्य सृष्टि का राज़ समझाया है।

¹⁹¹Tous les secrets du monde humain vous ont été expliqués.

²⁰⁰तुम अभी समझते हो हम अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट हो गये हैं। ²⁰¹तो सब कर्म विकर्म ही होते हैं।

¹⁹²Vous comprenez maintenant que vous avez oublié votre religion, que celle-ci s'est corrompue et que toutes vos actions sont devenues des actions pécheresses.

²⁰²कर्म, विकर्म, अकर्म की गति बाबा तुमको समझाकर गये थे।

¹⁹³Baba a expliqué la philosophie profonde de l'action, de l'action pécheresse et de l'action pure.

²⁰³तुम समझते हो बरोबर कल हम ऐसे थे फिर आज हम यह बनते हैं।

¹⁹⁴Vous savez ce que vous étiez hier, et ce que vous êtes aujourd'hui.

²⁰⁴नज़दीक है ना।

¹⁹⁵Cela se rapproche, n'est-ce pas?

²⁰⁵बाबा कहते हैं कल तुमको देवता बनाया था। ²⁰⁶राज्य-भाग्य दिया था फिर सब कहाँ किया?

¹⁹⁶Baba dit: Hier, J'avais fait de vous des déités; Je vous avais donné votre fortune du royaume. ¹⁹⁷Où tout cela est-il parti?

²⁰⁷तुमको स्मृति आई है - भक्तिमार्ग में हमने कितना धन गँवाया है।

¹⁹⁸Vous en souvenez-vous? ¹⁹⁹Vous avez perdu tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸कल की बात है ना।

²⁰⁰C'était hier!

²⁰⁹बाप तो आकर हथेली पर बहिश्त देते हैं।

²⁰¹Le Père vient vous donner le Paradis sur la paume de vos mains.

²¹⁰यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

²⁰²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹¹बाबा ने यह भी समझाया है यह आंखें कितना धोखा देती हैं, क्रिमिनल आई को ज्ञान से सिविल बनाना है।

²⁰³Baba vous a aussi expliqué que vos yeux vous abusent. ²⁰⁴Grâce à cette connaissance, faites en sorte que vos yeux criminels deviennent civilisés.

²¹²अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1) अपनी बेहद की डायरी में चार्ट नोट करना है कि हमने याद में रहकर कितना फायदा बढ़ाया?

²⁰⁹ 1. Notez votre bilan sur votre agenda illimité: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir et combien ai-je gagné?

²¹⁷घाटा तो नहीं पड़ा?

²¹⁰Y a-t-il eu perte?

²¹⁸याद के समय बुद्धि कहाँ-कहाँ गई?

²¹¹Où est allé mon intellect au moment du souvenir?".

²¹⁹2) इस जन्म में छोटेपन से हमसे कौन-कौन से उल्टे कर्म अथवा पाप हुए हैं, वह नोट करना है।

²¹² 2. Mettez par écrit toutes les mauvaises actions et les péchés que vous avez commis depuis votre enfance.

²²⁰जिस बात में दिल खाती है उसे बाप को सुनाकर हल्का हो जाना है।

²¹³Si vous dites au Père tout ce qui vous donne du remords, vous vous allègerez.

²²¹अब कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

²¹⁴Ne commettez plus d'actions pécheresses.

²²²वरदान:- कर्मबन्धन को सेवा के बन्धन में परिवर्तन कर सर्व से न्यारे और परमात्म प्यारे भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de tout le monde et aimer Dieu en transformant les liens karmiques en liens de service.

²²³परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है लेकिन वह तब मिलेगा जब न्यारे बनेंगे।

²¹⁶ L'amour de Dieu est la base de la vie Brahmine, mais vous ne pouvez le recevoir qu'en restant détachés.

²²⁴अगर प्रवृत्ति में रहते हो तो सेवा के लिए रहते हो।

²¹⁷Si vous vivez chez vous, avec votre famille, c'est pour faire du service.

²²⁵कभी भी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है.. लेकिन सेवा है।

²¹⁸Ne pensez jamais que vous y êtes à cause de comptes ou de liens karmiques; vous y êtes pour faire du service.

²²⁶सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है।

²¹⁹En vous liant dans ce lien de service, vous mettez fin à vos lien karmiques.

²²⁷सेवाभाव नहीं तो कर्मबन्धन खींचता है।

²²⁰Lorsque la conscience du service disparaît, les liens karmiques vous attirent.

²²⁸जहाँ कर्मबन्धन है वहाँ दुःख की लहर है, सेवा के बंधन में खुशी है इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बन्धन में परिवर्तन कर न्यारे प्यारे रहो तो परमात्म प्यारे बन जायेंगे।

²²¹Et dès qu'il y a des liens karmiques, il y a des vagues de peine, alors qu'il y a du bonheur à faire du service. ²²²Par conséquent, transformez les liens karmiques en liens de service, restez aimants et détachés, et vous serez aimés par Dieu.

²²⁹स्लोगन:- श्रेष्ठ आत्मा वह है जो स्वस्थिति द्वारा हर परिस्थिति को पार कर ले।

²²³Devise: : Une âme élevée dépasse toutes les situations adverses grâce à son niveau originel.

²²⁴*** OM SHANTI ***