Murli du jour du vendredi 15 novembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकर्म akarm

action neutre

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असम्भव asambhav

impossible

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

baby

bébé

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बारूद bārūd

bombe

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बिताना bitānā

vivre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

chart

bilan|journal

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

civil

correct|civilisé

criminal eye

œil criminel

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

deity world

monde des déités

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

devil world

monde démoniaque

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

diary

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first

premier

flower

fleur

follow

suivre

follower

disciple

गदाई gadāī

royaume de singes

गधा gadhā

âne

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

garden

jardin

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

गुरूनानक gurūnānak

Gourou Nanak

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht

paradis dans la paume de ses mains

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इनाम inām

prix

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप jap

Jap

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ kachchh

partie

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कच्छ kachchha

crocodile

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कांटा kāṇṭā

épine

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लश्कर laśhkar

armée

लथेड़ना lathēṛnā

rouler

law

loi

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मच्छ machchh

poisson

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

military

armée

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

mixup

se mélanger

मूल mūl

principal|important

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā

monde des âmes pécheresses

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

pencil

crayon

percent

%

percentage

pourcentage

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

pocket

poche

position

position

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

रत्ती rattī

trace

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

शादी śhādī

mariage

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाभाव sēvābhāv

conscience d’être un serviteur|conscience de servir

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शीश śhīśh

tête

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

supreme

suprême

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément