Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
5Om shanti.
6यह तो बच्चे समझते होंगे हम अभी ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . yah tō bachchē samajhtē hōṅgē ham abhī brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant Brahma (de|K) enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] . 7फिर बाद में होते हैं - देवी-देवता . phir bād mē̃ hōtē haĩ - dēvī-dēvtā . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) plus tard être[pres.pl.m.12hon3] - déités .
6Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, et que plus tard vous serez des déités.
8यह तो तुम ही समझते हो , दूसरा कोई नहीं समझते . yah tō tum hī samajhtē hō , dūsrā kōī nahī̃ samajhtē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors tu seul comprendre[pres.pl.m.2] , autre certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
7Vous êtes les seuls à le comprendre. 8Les autres en sont incapables.
9तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां बेहद की पढ़ाई पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Brahma Kumar et Kumari illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que cette étude est illimitée.
1084 जन्मों की पढ़ाई भी पढ़ते , सृष्टि चक्र की पढ़ाई भी पढ़ते . 84 janmō̃ kī|key paṛhāī bhī paṛhtē , sr̥iṣhṭi chakra kī|key paṛhāī bhī paṛhtē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi étudier[pres-part.m.pl.,o.] , monde (cycle|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi étudier[pres-part.m.pl.,o.] .
10Elle concerne vos 84vies ainsi que le cycle du monde.
11फिर तुमको यह शिक्षा मिलती है कि पवित्र बनना है . phir tumkō yah śhikṣhā miltī hai ki pavitra bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] yah enseignement se trouver[pres.sg.f.23] que pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
11Vous recevez aussi des enseignements sur la façon de devenir purs.
12यहाँ बैठे तुम बच्चे बाप को याद तो जरूर करते हो पावन बनने के लिए . yahā̃ baiṭhē tum bachchē bāp kō yād tō jarūr kartē hō pāvan bannē kē liē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tu enfant père à souvenir alors de toute façon faire[pres.pl.m.2] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
12Les enfants, quand vous êtes ici, vous vous souvenez du Père afin de devenir purs.
13अपने दिल से पूछो सच-सच हम बाप की याद में बैठे थे या माया रावण बुद्धि को और तरफ ले गयी . apnē dil sē pūchhō sach-sach ham bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē yā māyā rāvaṇ buddhi kō aur taraph lē gayī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sach[adj.] ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] yā māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.f.] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] de la vérité nous souvenir du Père dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] ou Maya Ravan intellect à et côté emmener .
13Demandez à votre cœur: "Étais-je réellement assis dans le souvenir du Père, ou est-ce que Maya, Ravan, a emmené mon intellect ailleurs?"
14बाप ने कहा है मामेकम् याद करो तो पाप कटें . bāp nē kahā hai māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3] .
14Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul afin que vos péchés soient tranchés.
15अब अपने से पूछना है हम बाबा की याद में रहे या बुद्धि कहाँ चली गई ? ab apnē sē pūchhnā hai ham bābā kī|key yād mē̃ rahē yā buddhi kahā̃ chalī gaī ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ? maintenant son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou intellect où (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?
15Par conséquent, chacun de vous doit se demander: "Suis-je resté dans le souvenir de Baba, ou mon intellect est-il parti ailleurs?"
16स्मृति रहनी चाहिए - कितना समय हम बाबा की याद में रहे ? smr̥iti rahnī chāhiē - kitnā samay ham bābā kī|key yād mē̃ rahē ? smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? conscience rester[.oblig3] - combien temps nous Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
16Ayez cette conscience: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir de Baba?
17कितना समय हमारी बुद्धि कहाँ-कहाँ गई ? kitnā samay hamārī buddhi kahā̃-kahā̃ gaī ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? combien temps nous[.kī] intellect où aller[past-part.f.] ?
17Où, et pendant combien de temps mon intellect est-il allé ailleurs?"
18अपनी अवस्था को देखो . apnī avasthā kō dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre niveau à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Vérifiez votre niveau.
19जितना टाइम बाप को याद करेंगे , उससे ही पावन बनेंगे . jitnā time bāp kō yād karē̃gē , ussē hī pāvan banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus temps père à se souvenir , vah[.sē] seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
19Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs.
20जमा और ना का भी पोतामेल रखना है . jamā aur nā kā bhī pōtāmēl rakhnā hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) et ∅ de aussi compte garder[pres.sg.23.oblig1] .
20Tenez le compte de vos pertes et profits.
21आदत होगी तो याद भी रहेगा . ādat hōgī tō yād bhī rahēgā . ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . habitude être[fut.f.sg.23] alors souvenir aussi rester[fut.m.sg.23] . 22लिखते रहेंगे . likhtē rahē̃gē . likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . écrire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Si vous prenez l'habitude de faire cela, vous aurez du souvenir et vous continuerez à l'écrire.
23डायरी तो सबके पॉकेट में रहती ही है . diary tō sabkē pocket mē̃ rahtī hī hai . diary[x] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . agenda alors de tout le monde poche dans rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
22Tout le monde a un agenda dans sa poche.
24जो भी व्यापार वाले होते हैं , उन्हों की है हद की डायरी . jō bhī vyāpār vālē hōtē haĩ , unhō̃ kī hai had kī|key diary . jō[pn.;d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diary[x] . ceux qui aussi commerce celui de être[pres.pl.m.12hon3] , vah faire[pres-perf.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) agenda . 25तुम्हारी है बेहद की डायरी . tumhārī hai bēhad kī|key diary . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diary[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) agenda .
23Les agendas des hommes d'affaires sont limités, tandis que le vôtre est illimité.
26तो तुमको अपना चार्ट नोट करना है . tō tumkō apnā chart note karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart note karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] (adopter[root]|son propre) bilan monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous devriez donc écrire votre bilan.
27बाप का फरमान है - धन्धा आदि सब कुछ करो परन्तु कुछ समय निकाल मेरे को याद करो . bāp kā pharmān hai - dhandhā ādi sab kuchh karō parantu kuchh samay nikāl mērē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] - travail etc. tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quoi que ce soit temps extirper[root] je[.kē] à se souvenir .
25L'ordre du Père est le suivant: faites votre travail et tout le reste, mais prenez du temps pour vous souvenir de Moi.
28अपने पोतामेल को देख फायदा बढ़ाते जाओ . apnē pōtāmēl kō dēkh phāydā baṛhātē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . son propre compte à voir[root] bénéfice augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 29घाटा न डालो . ghāṭā na ḍālō . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . perte ne..pas offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Vérifiez vos comptes et augmentez vos profits; n'allez pas dans les pertes.
30तुम्हारी युद्ध तो है ना . tumhārī yuddha tō hai nā . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] combat alors être[pres.sg.23] ∅ . 31सेकण्ड में फायदा , सेकण्ड में घाटा . second mē̃ phāydā , second mē̃ ghāṭā . second mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , second mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seconde dans bénéfice , seconde dans perte .
27C'est une guerre, et donc il y a du profit en une seconde, et une perte la seconde d'après.
32झट मालूम पड़ता है , हमने फायदा किया या घाटा ? jhaṭ mālūm paṛtā hai , hamnē phāydā kiyā yā ghāṭā ? jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x apparent tomber[pres.sg.m.23] , nous[.nē] bénéfice faire[past-part.m.sg.d.] ou perte ?
28Vous pouvez très rapidement savoir si vous avez fait du profit ou subi des pertes.
33तुम व्यापारी हो ना . tum vyāpārī hō nā . tum[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
29Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?
34कोई विरला यह व्यापार करे . kōī virlā yah vyāpār karē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . certains x yah commerce faire[opt.sg.23] .
30Pourtant, rares sont ceux qui sont capables de faire ce commerce.
35स्मृति से है फायदा , विस्मृति से है घाटा . smr̥iti sē hai phāydā , vismr̥iti sē hai ghāṭā . smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . conscience avec être[pres.sg.23] bénéfice , oubli avec être[pres.sg.23] perte .
31Le souvenir apporte du profit, et l'oubli, de la perte.
36यह अपनी जांच करनी है , जिनको ऊंच पद पाना है उनको तो ओना रहता है - देखें , हम कितना समय विस्मृति में रहे ? yah apnī jāñch karnī hai , jinkō ūñch pad pānā hai unkō tō ōnā rahtā hai - dēkhē̃ , ham kitnā samay vismr̥iti mē̃ rahē ? yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] tō ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - dēkhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? yah son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] alors préoccupation rester[pres.sg.m.23] - voir[opt.pl.12hon3] , nous combien temps oubli dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
32Vérifiez bien cela en vous. 33Ceux qui revendiqueront un statut élevé auront à cœur de vérifier pendant combien de temps ils sont restés dans l'oubli.
37यह तो तुम बच्चे जानते हो हम सब आत्माओं का बाप पतित-पावन है . yah tō tum bachchē jāntē hō ham sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous tous âme de père Purificateur être[pres.sg.23] .
34Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Purificateur.
38हम असुल आत्मायें हैं . ham asul ātmāyē̃ haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vrai âme être[pres.pl.12hon3] .
35À l'origine, nous sommes des âmes.
39अपने घर से यहाँ आये हैं , यह शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं . apnē ghar sē yahā̃ āyē haĩ , yah śharīr lēkar part bajātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à la maison avec ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah corps prendre[abs.] jouer son rôle .
36Nous descendons ici depuis notre demeure, adoptons un corps et jouons nos rôles.
40शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps périssable être[pres.sg.23] , âme impérissable être[pres.sg.23] .
37Les corps sont périssables et les âmes sont éternelles.
41संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar aussi âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
38Nos sanskars sont aussi en nous, les âmes.
42बाबा पूछते हैं - हे आत्मा याद करो , इस जन्म के छोटेपन में कोई उल्टा काम तो नहीं किया है ? bābā pūchhtē haĩ - hē ātmā yād karō , is janm kē|K chhōṭēpan mē̃ kōī ulṭā kām tō nahī̃ kiyā hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - x âme se souvenir , yah (vie|naître[root]) (de|K) devenir comme un enfant dans certains à l'envers (tâche|luxure) alors ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ?
39Baba demande: ô les âmes, souvenez-vous: avez-vous commis de mauvaises actions depuis votre enfance dans cette vie?
43याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir . 443-4 वर्ष से लेकर याद तो रहती है , हमने छोटेपन में कैसे बिताया है , क्या-क्या किया है ? 3-4 varṣh sē lēkar yād tō rahtī hai , hamnē chhōṭēpan mē̃ kaisē bitāyā hai , kyā-kyā kiyā hai ? 3-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitānā[pres-perf.sg.m.23] , kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? 3-4 an avec prendre[abs.] souvenir alors rester[pres.sg.f.23] , nous[.nē] devenir comme un enfant dans comment vivre[pres-perf.sg.m.23] , quoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
40Vous pouvez vous souvenir de ce que vous avez accompli depuis l'âge de trois ou quatre ans, comment s'est passée votre enfance et tout ce que vous avez fait.
45कोई भी बात दिल अन्दर खाती तो नहीं है ? kōī bhī bāt dil andar khātī tō nahī̃ hai ? kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? n'importe quel question cœur intérieurement manger[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ? 46याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir .
41Essayez de vous souvenir et voyez si vous avez des remords.
47सतयुग में पाप कर्म होते ही नहीं तो पूछने की बात नहीं रहती . satyug mē̃ pāp karma hōtē hī nahī̃ tō pūchhnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans péché karma être[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
42À l'âge d'or on ne commet pas d'actions pécheresses et ces questions ne se posent pas.
48यहाँ तो पाप होते ही हैं . yahā̃ tō pāp hōtē hī haĩ . yahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors péché être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
43Ici, il y a toujours des péchés.
49मनुष्य जिसको पुण्य का काम समझते हैं वह भी पाप ही है . manuṣhya jiskō puṇya kā kām samajhtē haĩ vah bhī pāp hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain ceux qui[.kō] charité de (tâche|luxure) comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah aussi péché seul être[pres.sg.23] .
44Les actions que les êtres humains considèrent comme étant charitables sont en fait des péchés.
50यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde des âmes pécheresses .
45Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.
51तुम्हारी लेन-देन भी है पाप आत्माओं से . tumhārī lēn-dēn bhī hai pāp ātmāō̃ sē . tum[pn.pl.kī] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . tu[.kī] échange aussi être[pres.sg.23] péché âme avec .
46Tous vos échanges se font avec des âmes pécheresses.
52पुण्य आत्मा यहाँ है ही नहीं . puṇya ātmā yahā̃ hai hī nahī̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . charité âme ici être[pres.sg.23] seul ne pas .
47Les âmes charitables n'existent pas ici.
53पुण्य आत्माओं की दुनिया में फिर एक भी पाप आत्मा नहीं . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ phir ēk bhī pāp ātmā nahī̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] . charité âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans (tourner[root]|ensuite) un aussi âme pécheresse ne pas .
48Dans le monde des âmes charitables, il n'ya pas la moindre âme pécheresse.
54पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं हो सकती . pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ hō saktī . pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . monde des âmes pécheresses dans un aussi charité âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
49Dans le monde des âmes pécheresses, il n'ya pas la moindre âme charitable.
55जिन गुरुओं के चरणों में गिरते हैं वह भी कोई पुण्य आत्मा नहीं हैं . jin guruō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ vah bhī kōī puṇya ātmā nahī̃ haĩ . jō[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui gourou (de|K) x dans tomber[pres.pl.m.12hon3] vah aussi certains charité âme ne pas être[pres.pl.12hon3] .
50Les gourous ne sont pas des âmes charitables, même si les gens tombent à leurs pieds.
56यह तो है ही कलियुग सो भी तमोप्रधान . yah tō hai hī kaliyug sō bhī tamōpradhān . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . yah alors être[pres.sg.23] seul âge de fer (dormir[root]|x) aussi tamopradhan . 57तो इसमें कोई पुण्य आत्मा होना ही असम्भव है . tō ismē̃ kōī puṇya ātmā hōnā hī asambhav hai . tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.mē̃] certains charité âme être[inf.m.sg.d.] seul impossible être[pres.sg.23] .
51C'est le monde tamopradhan de l'âge de fer; il ne peut pas y avoir la moindre âme charitable ici.
58पुण्य आत्मा बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . puṇya ātmā bannē liē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar hamkō pāvan ātmā banāō . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous[.kō] pur âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Les âmes, afin de devenir charitables, vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier.
59ऐसे नहीं , कोई बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं , धर्मशाला आदि बनाते हैं तो वह कोई पुण्य आत्मा हैं . aisē nahī̃ , kōī bahut dān-puṇya ādi kartē haĩ , dharmaśhālā ādi banātē haĩ tō vah kōī puṇya ātmā haĩ . aisē nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , certains beaucoup x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , dharamshala etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah certains charité âme être[pres.pl.12hon3] .
53Si quelqu'un donne beaucoup d'argent ou accomplit des actions charitables, comme construire une dharamshala etc. s'agit-il d'une âme charitable?
60नहीं , शादियों आदि के लिए हाल आदि बनाते हैं यह कोई पुण्य थोड़ेही है . nahī̃ , śhādiyō̃ ādi kē liē hāl|hall ādi banātē haĩ yah kōī puṇya thōṛēhī hai . nahī̃[neg] , śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē liē[x] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . ne pas , mariage etc. pour (x|hall) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] yah certains charité ne..pas être[pres.sg.23] .
54Eh bien non! 55Construire des halls pour des cérémonies de mariage n'est pas non plus un acte de charité.
61यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
56Comprenez-le bien!
62यह है रावण राज्य , पाप आत्माओं की आसुरी दुनिया . yah hai rāvaṇ rājya , pāp ātmāō̃ kī|key āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan , péché âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde démoniaque .
57C'est le royaume de Ravan, le monde démoniaque des âmes pécheresses.
63इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते . in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à x tu[.kē] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
58Personne d'autre que vous ne le sait.
64रावण भल है परन्तु उनको पहचानते थोड़ेही हैं . rāvaṇ bhal hai parantu unkō pahchāntē thōṛēhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan même si être[pres.sg.23] mais vah[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
59Ravan existe, mais personne ne le reconnaît.
65शिव का चित्र भी है परन्तु पहचानते नहीं हैं . śhiv kā chitra bhī hai parantu pahchāntē nahī̃ haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva de image aussi être[pres.sg.23] mais reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
60Il y a aussi l'image de Shiva, mais personne non plus ne Le reconnaît.
66बड़े-बड़े शिवलिंग आदि बनाते हैं , फिर भी कह देते नाम-रूप से न्यारा है , सर्वव्यापी है इसलिए बाप ने कहा है यदा यदाहि … भारत में ही शिवबाबा की ग्लानि होती है . baṛē-baṛē śhivliṅg ādi banātē haĩ , phir bhī kah dētē nām-rūp sē nyārā hai , sarvavyāpī hai isliē bāp nē kahā hai yadā yadāhi … bhārat mē̃ hī śhivbābā kī|key glāni hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā … bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , omniprésent être[pres.sg.23] par conséquent père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x x … Bharat dans seul Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation être[pres.sg.f.23] .
61Ils créent d'immenses Shiva lingams etc. et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, qu'Il est omniprésent! 62C'est pourquoi le Père dit qu'Il vient lorsque la religion est diffamée. 63Shiv Baba, le Père qui fait de vous les maîtres du monde, est diffamé à Bhârat.
67जो बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , तुम मनुष्य मत पर चल उनकी कितनी ग्लानि करते हो . jō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum manuṣhya mat par chal unkī kitnī glāni kartē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , tu être humain directives (sur|autre) continuer[root] vah[.kī] combien diffamation faire[pres.pl.m.2] .
64En suivant les instructions des êtres humains, vous L'avez tant calomnié.
68मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का किताब भी है ना . manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā kitāb bhī hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain directives et de Dieu directives de livre aussi être[pres.sg.23] ∅ .
65Il existe un livre sur les instructions des êtres humains et les instructions de Dieu.
69यह तो तुम ही जानते हो और समझाते हो हम श्रीमत पर देवता बनते हैं . yah tō tum hī jāntē hō aur samjhātē hō ham śhrīmat par dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors tu seul connaitre[pres.pl.m.2] et expliquer[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) devenir une déité .
66Vous seuls savez tout cela, et vous expliquez aux gens comment vous êtes en train de devenir des déités en suivant shrimat.
70रावण मत पर फिर आसुरी मनुष्य बन जाते हैं . rāvaṇ mat par phir āsurī manuṣhya ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan directives (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) démoniaque être humain devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67En suivant les instructions de Ravan, vous devenez des êtres humains démoniaques.
71मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जायेगा . manuṣhya mat kō āsurī mat kahā jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . être humain directives à démoniaque directives (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
68Les instructions humaines sont appelées des instructions démoniaques.
72आसुरी कर्तव्य ही करते रहते हैं . āsurī kartavya hī kartē rahtē haĩ . āsurī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . démoniaque tâche seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Les gens ne cessent d'accomplir des actes démoniaques.
73मूल बात ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते . mūl bāt īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . principal question Dieu à omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 74कच्छ अवतार , मच्छ अवतार . . . . . . तो कितने आसुरी छी-छी बन गये हैं . kachchha avatār , machchha avatār . . . . . . tō kitnē āsurī chhī-chhī ban gayē haĩ . kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . . . . . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī[adj.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (crocodile|partie) incarnation , poisson incarnation . . . . . . alors combien démoniaque sale devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Ils affirment que Dieu est omniprésent et qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles. 71Ils sont devenus si diaboliques et si sales!
75तुम्हारी आत्मा कच्छ-मच्छ अवतार नहीं लेती , मनुष्य तन में ही आती है . tumhārī ātmā kachchh-machchh avatār nahī̃ lētī , manuṣhya tan mē̃ hī ātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme poisson ou crocodile incarnation ne pas prendre[pres-part.f.] , être humain corps dans seul venir[pres.sg.f.23] .
72Les âmes, vous ne vous incarnez pas dans des poissons ou des crocodiles; vous n'entrez que dans des corps humains.
76अभी तुम समझते हो हम कोई कच्छ-मच्छ थोड़ेही बनते हैं , 84 लाख योनी थोड़ेही लेते हैं . abhī tum samajhtē hō ham kōī kachchh-machchh thōṛēhī bantē haĩ , 84 lākh yōnī thōṛēhī lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3] , 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous certains poisson ou crocodile ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , 84 100 000 x ne..pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
73Vous savez maintenant que vous ne deviendrez ni des poissons ni des crocodiles et que vous ne vous réincarnerez pas dans 8400000 espèces.
77अभी तुमको बाप की श्रीमत मिलती है - बच्चे , तुम 84 जन्म लेते हो . abhī tumkō bāp kī|key śhrīmat miltī hai - bachchē , tum 84 janma lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - enfant , tu 84 s'incarner .
74Vous recevez en ce moment la shrimat du Père. 75Les enfants, vous naissez 84fois.
7884 और 84 लाख का क्या परसेन्टेज कहेंगे ! 84 aur 84 lākh kā kyā percentage kahē̃gē ! 84 aur 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā percentage kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! 84 et 84 100 000 de quoi pourcentage dire[fut.m.pl.12hon3] !
76Quel pourcentage représente 84 sur 8400000?
79झूठ तो पूरा झूठ , सच की रत्ती नहीं . jhūṭh tō pūrā jhūṭh , sach kī|key rattī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . mensonge alors complet mensonge , de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) trace ne pas .
77Tout est faux, complètement faux et il n'y a pas la moindre trace de vérité dans ce qu'ils disent.
80इनका भी अर्थ समझना चाहिए . inkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah[.kā] aussi (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
78Cela aussi, vous devez le comprendre.
81भारत का हाल देखो क्या है . bhārat kā hāl|hall dēkhō kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat de (x|hall) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
79Voyez dans quel état se trouve Bhârat!
82भारत सचखण्ड था , जिसको हेविन ही कहा जाता था . bhārat sachkhaṇḍ thā , jiskō heaven hī kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] heaven hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis seul (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
80Bhârat, que l'on appelait le paradis, était aussi appelée la terre de la vérité.
83आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
81Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, le royaume de Ravan.
84रावण राज्य को आसुरी सम्प्रदाय कहेंगे . rāvaṇ rājya kō āsurī sampradāy kahē̃gē . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Ravan à démoniaque communauté dire[fut.m.pl.12hon3] .
82Le royaume de Ravan est aussi appelé la communauté démoniaque.
85कितना कड़ा अक्षर है . kitnā kaṛā akṣhar hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien strict mot être[pres.sg.23] .
83Ces mots sont très forts.
86आधा कल्प देवताओं का राज्य चलता है . ādhā kalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . demi cycle déité de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
84Pendant ½ cycle, c'est le royaume des déités.
87बाप ने समझाया है लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , दी सेकण्ड , दी थर्ड कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , dī|the second , dī|the third kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , dēnā[past-part.f.]|the second , dēnā[past-part.f.]|the third[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , (donner[past-part.f.]|x) seconde , (donner[past-part.f.]|x) troisième (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 88जैसे एडवर्ड फर्स्ट सेकण्ड होता है ना . jaisē Edward first second hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Edward first[adj.] second hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme x premier seconde être[pres.sg.m.23] ∅ .
85Le Père a expliqué qu'il y avait Lakshmi et Narayan 1er, Lakshmi et Narayan 2, Lakshmi et Narayan 3, tout comme il y a eu les rois Edouard 1er et Edouard II.
89पहली पीढ़ी , फिर दूसरी पीढ़ी ऐसे चलती है . pahlī pīṛhī , phir dūsrī pīṛhī aisē chaltī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . premier génération , (tourner[root]|ensuite) autre génération tel continuer[pres.sg.f.23] .
86La première génération laisse place à la seconde et ainsi de suite.
90तुम्हारा भी पहले होता है सूर्यवंशी राज्य फिर चन्द्रवंशी . tumhārā bhī pahlē hōtā hai sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] . tu[.kā] aussi (premier|d'abord) être[pres.sg.m.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune .
87Il y a d'abord le royaume de la dynastie du soleil, puis celui de la dynastie de la lune.
91बाप ने आकर ड्रामा का राज़ भी अच्छी रीति समझाया है . bāp nē ākar drama kā rāz bhī achchhī rīti samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] drama de secret aussi bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
88Le Père est venu vous expliquer très clairement les secrets du drama.
92तुम्हारे शास्त्रों में यह बातें नहीं थी . tumhārē śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ thī . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu[.kē] écriture dans yah question ne pas être[past.f] .
89Tout cela n'est pas mentionné dans vos écritures.
93कोई-कोई शास्त्रों में थोड़ी लकीरें लगाई हुई हैं परन्तु उस समय जिन्होंने पुस्तक बनाये हैं उन्होंने कुछ समझा नहीं है . kōī-kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛī lakīrē̃ lagāī huī haĩ parantu us samay jinhōnnē pustak banāyē haĩ unhōnnē kuchh samjhā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] pustak[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains écriture dans court ligne attacher[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] mais vah temps ceux qui[.nē] livre faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.nē] quoi que ce soit (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
90Même si certaines le sont, ceux qui les ont écrites ne les ont pas comprises.
94बाबा भी जब बनारस गये थे उस समय यह दुनिया अच्छी नहीं लगती थी , वहाँ सारी दीवारों पर लकीर बैठ लगाते थे . bābā bhī jab banāras gayē thē us samay yah duniyā achchhī nahī̃ lagtī thī , vahā̃ sārī dīvārō̃ par lakīr baiṭh lagātē thē . bābā bhī[p.] jab banāras[n.f.;sg.] jānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.f.] , vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lakīr[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] lagānā[hab-past.pl.m.] . Baba aussi quand Bénarès aller[past-perf.pl.m.] vah temps yah monde bien ne pas sembler[hab-past.f.] , là-bas entier mur (sur|autre) ligne s'asseoir[root] attacher[hab-past.pl.m.] .
91Quand Baba allait à Bénarès, il n'aimait pas ce monde. 92Il s'asseyait là-bas et dessinait des traits sur les murs.
95बाप यह सब कराते थे परन्तु हम तो उस समय बच्चे थे ना . bāp yah sab karātē thē parantu ham tō us samay bachchē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karānā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . père yah tous faire faire[hab-past.pl.m.] mais nous alors vah temps enfant être[past.pl] ∅ . 96पूरा समझ में नहीं आता था . pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . complet (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
93"C'est le Père qui m'inspirait à le faire. 94À cette époque j'étais comme un enfant et je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.
97बस कोई है जो हमसे यह कराता है . bas kōī hai jō hamsē yah karātā hai . basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) certains être[pres.sg.23] ceux qui nous[.sē] yah faire faire[pres.sg.m.23] .
95J'avais l'impression qu'une autre personne me faisait faire tout cela.
98विनाश देखा तो अन्दर में खुशी भी थी . vināśh dēkhā tō andar mē̃ khuśhī bhī thī . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . destruction voir[past-part.m.sg.d.] alors intérieurement dans bonheur aussi être[past.f] .
96Quand j'ai eu une vision de la destruction, j'ai ressenti un grand bonheur intérieur.
99रात को सोते थे तो भी जैसे उड़ते रहते थे परन्तु कुछ समझ में नहीं आता था . rāt kō sōtē thē tō bhī jaisē uṛtē rahtē thē parantu kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] parantu[conj.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . nuit à dormir[hab-past.pl.m.] ∅ comme voler[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] mais quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
97La nuit, quand je dormais, c'était comme si je volais. 98Pourtant je ne comprenais rien.
100ऐसे-ऐसे लकीरें खींचते रहते थे . aisē-aisē lakīrē̃ khīñchtē rahtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . tel ligne attirer[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
99Je ne faisais que tracer des traits.
101कोई ताकत है जिसने प्रवेश किया है . kōī tākat hai jisnē pravēśh kiyā hai . kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] entrer .
100Je ressentais qu'un pouvoir était entré en moi.
102हम वन्डर खाते थे . ham wonder khātē thē . ham[pn.pl.] wonder khānā[hab-past.pl.m.] . nous merveille manger[hab-past.pl.m.] .
101Je n'en revenais pas.
103पहले तो धन्धा आदि करते थे फिर क्या हुआ , कोई को देखते थे और झट ध्यान में चले जाते थे . pahlē tō dhandhā ādi kartē thē phir kyā huā , kōī kō dēkhtē thē aur jhaṭ dhyān mē̃ chalē jātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] aur jhaṭ dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . (premier|d'abord) alors travail etc. faire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] , certains à voir[hab-past.pl.m.] et x transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
102Auparavant j'étais dans le commerce, etc. 103Et puis il s'est passé la chose suivante: Lorsque je regardais certaines personnes, celles-ci partaient immédiatement en transes.
104कहता था यह क्या होता है जिसको देखता हूँ उनकी ऑखें बन्द हो जाती हैं . kahtā thā yah kyā hōtā hai jiskō dēkhtā hū̃ unkī ôkhē̃ band hō jātī haĩ . kahnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . dire[hab-past.m.sg.] yah quoi être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] voir[pres.sg.m.1] vah[.kī] œil fermé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 105पूछते थे क्या देखा तो कहते थे वैकुण्ठ देखा , कृष्ण देखा . pūchhtē thē kyā dēkhā tō kahtē thē vaikuṇṭha dēkhā , kr̥iṣhṇa dēkhā . pūchhnā[hab-past.pl.m.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] vaikuṇṭh[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . demander[hab-past.pl.m.] quoi voir[past-part.m.sg.d.] alors dire[hab-past.pl.m.] paradis voir[past-part.m.sg.d.] , Krishna voir[past-part.m.sg.d.] .
104Je me demandais vraiment ce qui se passait. 105Les yeux des gens que je regardais se fermaient et quand je leur demandais ce qu'ils avaient vu, ils répondaient qu'ils avaient vu le paradis ou qu'ils avaient vu Krishna.
106यह भी सब समझने की बातें हुई ना इसलिए सब कुछ छोड़कर बनारस चले गये समझने लिए . yah bhī sab samajhnē kī|key bātē̃ huī nā isliē sab kuchh chhōṛkar banāras chalē gayē samajhnē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] nā isliē sab kuchh[x] chhōṛnā[abs.] banāras[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah aussi tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[past-part.f.] ∅ par conséquent tout lâcher[abs.] Bénarès (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 107सारा दिन बैठा रहता था . sārā din baiṭhā rahtā thā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . entier jour s'asseoir[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
106Il fallait que je comprenne. 107C'est pourquoi j'ai renoncé à tout et suis parti à Bénarès pour essayer de comprendre J'étais là, assis toute la journée.
108पेंसिल और दीवार और कोई धन्धा ही नहीं . pencil aur dīvār aur kōī dhandhā hī nahī̃ . pencil aur dīvār[n.f.;sg.] aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . crayon et mur quelqu'un d'autre travail seul ne pas .
108Je traçais des traits sur un mur avec un crayon et je ne faisais rien d'autre.
109बेबी थे ना . baby thē nā . baby hōnā[past.pl] nā . bébé être[past.pl] ∅ .
109J'étais comme un bébé!
110तो ऐसे-ऐसे जब देखा तो समझा अब यह कुछ करना नहीं है . tō aisē-aisē jab dēkhā tō samjhā ab yah kuchh karnā nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors tel quand voir[past-part.m.sg.d.] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) maintenant yah quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 111धन्धा आदि छोड़ना पड़ेगा . dhandhā ādi chhōṛnā paṛēgā . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . travail etc. lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
110Quand j'ai réalisé tout cela, j'ai compris que je ne voulais plus faire de business et que je devais y renoncer.
112खुशी थी यह गदाई छोड़नी है . khuśhī thī yah gadāī chhōṛnī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . bonheur être[past.f] yah royaume de singes lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 113रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
111J'étais si heureux de devoir quitter ce travail d'âne; c'était le royaume de Ravan.
114रावण पर गधे का शीश दिखाते हैं ना , तो ख्याल हुआ यह राजाई नहीं , गदाई है . rāvaṇ par gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ nā , tō khyāl huā yah rājāī nahī̃ , gadāī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (sur|autre) âne de tête montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors pensée être[past-part.m.sg.d.] yah royaume ne pas , royaume de singes être[pres.sg.23] .
112On représente Ravan avec une tête d'âne. 113Je me suis donc dit que ce n'était pas un royaume, mais un travail d'âne.
115गधा घड़ी-घड़ी मिट्टी में लथेड़ कर धोबी के कपड़े सब खराब कर देता है . gadhā ghaṛī-ghaṛī miṭṭī mē̃ lathēṛ kar dhōbī kē|K kapṛē sab kharāb kar dētā hai . gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghaṛī-ghaṛī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lathēṛnā[root] karnā[root] dhōbī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . âne encore et encore boue dans rouler[root] faire[root] x (de|K) vêtement tous mauvais faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
114Un âne se roule dans la poussière encore et encore, et salit tout le linge propre du lavandier." 115(NDT: Autrefois, à Bénarès, les lavandiers amenaient leur linge à dos d'âne jusqu'à l'un des ghats au bord du Gange).
116बाप भी कहते हैं तुम क्या थे , अब तुम्हारी क्या अवस्था हो गई है . bāp bhī kahtē haĩ tum kyā thē , ab tumhārī kyā avasthā hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kī] kyā avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu quoi être[past.pl] , maintenant tu[.kī] quoi niveau être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
116Le Père vous demande aussi: Et vous, qu'étiez-vous? 117Et dans quel état êtes-vous maintenant?
117यह बाप ही बैठ समझाते हैं और यह दादा भी समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur yah dādā bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] et yah Dada aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
118Seul le Père vous explique tout cela. 119Ce Dada les explique aussi.
118दोनों का चलता रहता है . dōnō̃ kā chaltā rahtā hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x de continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
120Tous les deux vous donnent des explications.
119ज्ञान में जो अच्छी रीति समझाते हैं वह तीखे कहेंगे . gyān mē̃ jō achchhī rīti samjhātē haĩ vah tīkhē kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance dans ceux qui bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah x dire[fut.m.pl.12hon3] .
121On dit de ceux qui, parmi vous, savent expliquer cette connaissance qu'ils sont habiles.
120नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
122Vous êtes tous numberwise.
121तुम बच्चे भी समझाते हो , यह राजधानी स्थापन हो रही है . tum bachchē bhī samjhātē hō , yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant aussi expliquer[pres.pl.m.2] , yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 122जरूर नम्बरवार पद पायेंगे . jarūr number-vār pad pāyēṅgē . zarūr number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon numberwise statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
123Les enfants, vous expliquez que c'est un royaume qui est en train d'être établi et que chacun revendiquera son statut, numberwise.
123आत्मा ही अपना पार्ट कल्प-कल्प बजाती है . ātmā hī apnā part kalp-kalp bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul (adopter[root]|son propre) rôle cycle jouer[pres.sg.f.23] .
124Les âmes jouent leur rôle cycle après cycle.
124सब एक समान ज्ञान नहीं उठायेंगे . sab ēk samān gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . tous un égal connaissance ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .
125Tout le monde ne prendra pas cette connaissance dans la même mesure.
125यह स्थापना ही वन्डरफुल है . yah sthāpanā hī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah établissement seul merveilleux être[pres.sg.23] .
126Cet établissement est merveilleux!
126दूसरे कोई स्थापना का ज्ञान थोड़ेही देते हैं . dūsrē kōī sthāpanā kā gyān thōṛēhī dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . autre certains établissement de connaissance ne..pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
127Les autres (religions) ne donnent aucune explication sur l'établissement.
127समझो सिक्ख धर्म की स्थापना हुई . samjhō sikkh dharm kī|key sthāpanā huī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Sikh religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] . 128शुद्ध आत्मा ने प्रवेश किया , कुछ समय के बाद सिक्ख धर्म की स्थापना हुई . śhuddha ātmā nē pravēśh kiyā , kuchh samay kē bād sikkh dharm kī|key sthāpanā huī . śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . pur âme ∅ entrer , quoi que ce soit temps après Sikh religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] .
128Par exemple, quand la religion Sikh fut créée, une âme pure est venue, et après quelque temps, la religion fut établie.
129उन्हों का हेड कौन ? unhō̃ kā head kaun ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kaun[pn.;d.] ? vah de x qui ?
129Qui était à leur tête?
130गुरुनानक . gurunānak . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] . Gourou Nanak .
130Guru Nanak.
131उसने आकर जप साहेब बनाया . usnē ākar jap sāhēb banāyā . vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] venir[abs.] (Jap|x[root]) x faire[past-part.m.sg.d.] .
131Il est venu ici-bas et c'est ensuite que le Japsaheb (une invocation Sikh) a été créé.
132पहले तो नई आत्मायें ही होंगी क्योंकि पवित्र आत्मा होती है . pahlē tō naī ātmāyē̃ hī hōṅgī kyōṅki pavitra ātmā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors neuf âme seul être[fut.f.pl.12hon3] parce que pur âme être[pres.sg.f.23] .
132Au début, les âmes sont pures car elles sont nouvelles.
133पवित्र को महान् आत्मा कहते हैं . pavitra kō mahān ātmā kahtē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur à grand âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
133Une âme pure est appelée une grande âme.
134सुप्रीम तो एक बाप को कहा जाता है . supreme tō ēk bāp kō kahā jātā hai . supreme tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême alors un père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Seul le Père unique est qualifié de "Suprême".
135वह भी धर्म स्थापना करते हैं तो महान् कहेंगे . vah bhī dharm sthāpanā kartē haĩ tō mahān kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahān, mahā[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors grand dire[fut.m.pl.12hon3] . 136परन्तु नम्बरवार पीछे-पीछे आते हैं . parantu number-vār pīchhē-pīchhē ātē haĩ . parantu[conj.] number-wār pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais numberwise puis venir[pres.pl.m.12hon3] .
135On dit qu'ils sont de grandes âmes parce qu'ils établissent une religion et que leurs disciples descendent à leur suite, numberwise.
137500 वर्ष पहले एक आत्मा आई , आकर सिक्ख धर्म स्थापन किया , उस समय ग्रंथ कहाँ से आयेगा . 500 varṣh pahlē ēk ātmā eye|āī|I , ākar sikkh dharm sthāpan kiyā , us samay granth kahā̃ sē āyēgā . 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , ānā[abs.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . 500 an (premier|d'abord) un âme (œil|venir[past-part.f.]|x) , venir[abs.] Sikh religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah temps Granth où avec venir[fut.m.sg.23] .
136Il y a 500ans, une nouvelle âme est venue pour établir la religion Sikh. 137Comment le Granth aurait-il pu exister à cette époque?
138जरूर सुखमनी जप साहेब आदि बाद में बनाये होंगे ना ! jarūr sukhmanī jap sāhēb ādi bād mē̃ banāyē hōṅgē nā ! zarūr sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bād mē̃[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! de toute façon x (Jap|x[root]) x etc. plus tard faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
138Le Sukhmani (l'Hymne à la paix) et le Japsaheb, etc. ont été écrits plus tard.
139क्या शिक्षा देते हैं . kyā śhikṣhā dētē haĩ . kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Qu'enseignent-ils?
140उमंग आता है तो बाप की बैठ महिमा करते हैं . umaṅg ātā hai tō bāp kī|key baiṭh mahimā kartē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . zèle venir[pres.sg.m.23] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 141बाकी यह पुस्तक आदि तो बाद में बनते हैं . bākī yah pustak ādi tō bād mē̃ bantē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) yah livre etc. alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] . 142जब बहुत हों . jab bahut hō̃ . jab bahut hōnā[opt.pl.12hon3] . quand beaucoup être[opt.pl.12hon3] . 143पढ़ने वाले भी चाहिए ना . paṛhnē vālē bhī chāhiē nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
140Quand ils ont de l'enthousiasme, ils louent le Père, mais leurs livres, etc. sont écrits plus tard, quand ils sont beaucoup plus nombreux, car il faut aussi des gens pour les lire.
144सबके शास्त्र पीछे बने होंगे . sabkē śhāstra pīchhē banē hōṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] pīchhē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde écriture puis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
141Les écritures de chaque religion sont créées après leur établissement.
145जब भक्ति मार्ग शुरू हो तब शास्त्र पढ़े . jab bhakti mārg śhurū hō tab śhāstra paṛhē . jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[root] tab śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . quand chemin de la dévotion débuter alors écriture (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) .
142On lit les écritures quand le chemin de la dévotion commence.
146ज्ञान चाहिए ना . gyān chāhiē nā . gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
143La connaissance est nécessaire.
147पहले सतोप्रधान होंगे फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . pahlē satōpradhān hōṅgē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Au début, les âmes sont satopradhan, puis elles deviennent sato, rajo et tamo.
148जब बहुत वृद्धि हो तब महिमा हो और शास्त्र आदि बनें . jab bahut vr̥iddhi hō tab mahimā hō aur śhāstra ādi banē̃ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . quand beaucoup croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors louange (être[root]|être[pres.pl.2]) et écriture etc. devenir[opt.pl.12hon3] .
145Ce n'est qu'après une forte croissance que l'on fait l'éloge d'une religion et que l'on rédige ses écritures.
149नहीं तो वृद्धि कौन करे . nahī̃ tō vr̥iddhi kaun karē . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] . sinon croissance qui faire[opt.sg.23] .
146Autrement, comment la croissance pourrait-elle avoir lieu?
150फालोअर्स बनें ना . followers banē̃ nā . follower bannā[opt.pl.12hon3] nā . disciple devenir[opt.pl.12hon3] ∅ .
147Ils doivent devenir des disciples.
151सिक्ख धर्म की आत्मायें आवें जो आकर फालो करें . sikkh dharm kī|key ātmāyē̃ āvē̃ jō ākar follow karē̃ . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . Sikh religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[opt.pl.12hon3] ceux qui venir[abs.] suivre faire[opt.pl.12hon3] .
148Les âmes de la religion Sikh doivent descendre et suivre (leur guide).
152उसमें बहुत टाइम चाहिए . usmē̃ bahut time chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bahut time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] beaucoup temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149Cela prend beaucoup de temps.
153नई आत्मा जो आती है उनको दुःख तो हो नहीं सकता . naī ātmā jō ātī hai unkō duḥkh tō hō nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . neuf âme ceux qui venir[pres.sg.f.23] vah[.kō] (peine|faire mal[root]) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 154लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
150Les nouvelles âmes ne font pas l'expérience de la peine; la loi ne le permet pas.
155आत्मा सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आवे तब दुःख हो . ātmā satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ āvē tab duḥkh hō . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme satopradhan avec sato , x , x dans venir[opt.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Les âmes font l'expérience de la peine uniquement lorsqu'elles passent du niveau satopradhan à sato, rajo et tamo.
156लॉ भी है ना ! law bhī hai nā ! law bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! loi aussi être[pres.sg.23] ∅ !
152Telle est la loi.
157यहाँ है मिक्सअप , रावण सम्प्रदाय भी है तो राम सम्प्रदाय भी है . yahā̃ hai mixup , rāvaṇ sampradāy bhī hai tō rām sampradāy bhī hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] mixup , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici être[pres.sg.23] se mélanger , Ravan communauté aussi être[pres.sg.23] alors Rama communauté aussi être[pres.sg.23] .
153En ce moment, les deux sont mélangées; il y a à la fois la communauté de Ravan et la communauté de Rama.
158अभी तो सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī tō sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 159सम्पूर्ण बनेंगे तो फिर शरीर छोड़ देंगे . sampūrṇ banē̃gē tō phir śharīr chhōṛ dēgē . sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . complet devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
154Mais vous n'êtes pas encore devenus complets; lorsque ce sera le cas, vous quitterez votre corps.
160कर्मातीत अवस्था वाले को कोई दुःख हो न सके . karmātīt avasthā vālē kō kōī duḥkh hō na sakē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karmateet niveau celui de à certains (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 161वह इस छी-छी दुनिया में रह नहीं सकते . vah is chhī-chhī duniyā mē̃ rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah yah sale monde dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
155Ceux qui sont dans le niveau karmateet ne peuvent pas ressentir de peine; ils ne peuvent pas vivre dans ce monde sale.
162वह चले जायेंगे बाकी जो रहेंगे वह कर्मातीत नहीं बने होंगे . vah chalē jāyēṅgē bākī jō rahē̃gē vah karmātīt nahī̃ banē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (mais|les autres) ceux qui rester[fut.m.pl.12hon3] vah karmateet ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
156Ils doivent le quitter. 157Ceux qui resteront ne seront pas devenus karmateet.
163सब तो एक साथ कर्मातीत हो नहीं सकते . sab tō ēk sāth karmātīt hō nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors un avec karmateet (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
158Tout le monde ne peut pas devenir karmateet en même temps.
164भल विनाश होता है तो भी कुछ बचेंगे . bhal vināśh hōtā hai tō bhī kuchh bachē̃gē . bhal vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kuchh bachnā[fut.m.pl.12hon3] . même si se dissiper ∅ quoi que ce soit être économisé[fut.m.pl.12hon3] . 165प्रलय नहीं होती . pralay nahī̃ hōtī . pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . annihilation ne pas être[pres-part.f.] .
159Même lorsque la destruction aura lieu, certains resteront là; l'annihilation totale n'existe pas.
166गाते भी हैं राम गयो रावण गयो . . . रावण का बहुत परिवार था . gātē bhī haĩ rām gayō rāvaṇ gayō . . . rāvaṇ kā bahut parivār thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . Ravan de beaucoup famille être[past.m.sg] .
160On a chanté que lorsque Rama était parti, Ravan s'en était allé lui aussi.
167हमारा परिवार तो थोड़ा है . hamārā parivār tō thōṛā hai . ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] famille alors court être[pres.sg.23] .
161La famille de Ravan est immense; la vôtre est toute petite.
168वह कितने ढेर धर्म हैं . vah kitnē ḍhēr dharm haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
162Il y a d'innombrables religions.
169वास्तव में सबसे बड़ा हमारा परिवार होना चाहिए क्योंकि देवी-देवता धर्म सबसे पहला है . vāstav mē̃ sabsē baṛā hamārā parivār hōnā chāhiē kyōṅki dēvī-dēvtā dharm sabsē pahlā hai . vāstav mē̃[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x le plus grand nous[.kā] famille (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que déités religion le plus premier être[pres.sg.23] .
163En fait, votre famille devrait être la plus nombreuse parce que la religion des déités est venue en premier.
170अभी तो सब मिक्सअप हुए हैं तो क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं . abhī tō sab mixup huē haĩ tō kriściyan bahut ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] mixup hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō Christian bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tous se mélanger être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors chrétien beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Aujourd'hui tout s'est mélangé et beaucoup sont devenus Chrétiens.
171जहाँ मनुष्य सुख देखते हैं , पोजीशन देखते हैं तो उस धर्म के बन जाते हैं . jahā̃ manuṣhya sukh dēkhtē haĩ , position dēkhtē haĩ tō us dharm kē|K ban jātē haĩ . jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , position dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où être humain bonheur voir[pres.pl.m.12hon3] , position voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah religion (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Les gens choisissent d'appartenir à une religion lorsqu'ils y trouvent du bonheur et la possibilité d'obtenir une position.
172जब-जब पोप आता है तो बहुत क्रिश्चियन बनते हैं . jab-jab pope ātā hai tō bahut kriściyan bantē haĩ . jab pope ānā[pres.sg.m.23] tō bahut Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand x venir[pres.sg.m.23] alors beaucoup chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3] . 173फिर वृद्धि भी बहुत होती है . phir vr̥iddhi bhī bahut hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) croissance aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
166Quand le Pape vient ici, beaucoup deviennent Chrétiens et contribuent à l'expansion de cette religion.
174सतयुग में तो है ही एक बच्चा , एक बच्ची . satyug mē̃ tō hai hī ēk bachchā , ēk bachchī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] seul un enfant , un fille .
167À l'âge d'or, il n'y a qu'un fils et une fille.
175और कोई धर्म की ऐसे वृद्धि नहीं होती . aur kōī dharm kī|key aisē vr̥iddhi nahī̃ hōtī . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) tel croissance ne pas être[pres-part.f.] .
168Aucune autre religion ne grandit de cette façon.
176अभी देखो सबसे क्रिश्चियन तीखे हैं . abhī dēkhō sabsē kriściyan tīkhē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē Christian tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] le plus chrétien x être[pres.pl.12hon3] .
169Regardez! 170Les Chrétiens sont actuellement les plus forts.
177जो बहुत बच्चे पैदा करते हैं उनको इनाम मिलता है क्योंकि उन्हों को तो मनुष्य चाहिए ना . jō bahut bachchē paidā kartē haĩ unkō inām miltā hai kyōṅki unhō̃ kō tō manuṣhya chāhiē nā . jō[pn.;d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ceux qui beaucoup enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.m.23] parce que vah à alors être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 178जो मिलेट्री लश्कर काम में आयेगा . jō military laśhkar kām mē̃ āyēgā . jō[pn.;d.] military laśhkar[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . ceux qui armée armée (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] .
171Ils remettent des prix aux familles nombreuses car ils savent qu'ils auront toujours besoin de soldats.
179हैं तो सब क्रिश्चियन . haĩ tō sab kriściyan . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] Christian . être[pres.pl.12hon3] alors tous chrétien . 180रशिया , अमेरिका सब क्रिश्चियन हैं , एक कहानी है दो बन्दर लड़े माखन बिल्ला खा गया . Russia , America sab kriściyan haĩ , ēk kahānī hai dō bandar laṛē mākhan billā khā gayā . Russia , America sab[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] makkhan[n.m.;sg.,d.] billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x , Amérique tous chrétien être[pres.pl.12hon3] , un histoire être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) singe (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]) beurre chat manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
172Tous sont Chrétiens; la Russie et l'Amérique sont chrétiennes. 173On raconte l'histoire de deux singes qui se battaient pendant qu'un chat mangeait le beurre.
181यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
174Ce drama est prédestiné.
182आगे तो हिन्दू , मुसलमान इकट्ठे रहते थे . āgē tō hindū , musalmān ikaṭṭhē rahtē thē . āgē tō hindū[adj.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors hindou , Musulman ensemble rester[hab-past.pl.m.] .
175Jadis, les Hindous et les Musulmans vivaient ensemble.
183जब अलग हुए तब पाकिस्तान की नई राजाई खड़ी हो गई . jab alag huē tab pākistān kī|key naī rājāī khaṛī hō gaī . jab alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tab pākistān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . quand différent être[past-part.m.pl.,o.] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf royaume debout être[past-part.f..root+jānā] .
176Lors de la partition ils ont créé un pays séparé; le Pakistan.
184यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
177Cela fait partie du drama prédestiné.
185दो लड़ेंगे तो बारूद लेंगे , धन्धा होगा . dō laṛē̃gē tō bārūd lē̃gē , dhandhā hōgā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bārūd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) combattre[fut.m.pl.12hon3] alors bombe prendre[fut.m.pl.12hon3] , travail être[fut.m.sg.23] .
178Lorsque deux pays se battent, ils achètent des armes et c'est tout un commerce.
186ऊंच ते ऊंच उन्हों का यह धन्धा है . ūñch tē ūñch unhō̃ kā yah dhandhā hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé vah de yah travail être[pres.sg.23] . 187परन्तु ड्रामा में विजय की भावी तुम्हारी है . parantu drama mē̃ vijay kī|key bhāvī tumhārī hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . mais drama dans victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté tu[.kī] être[pres.sg.23] .
179C'est leur principal business, mais conformément au drama, c'est à vous que reviendra la victoire.
188100 परसेन्ट सरटेन है , तुम्हें कोई भी जीत नहीं सकते . 100 percent certain hai , tumhē̃ kōī bhī jīt nahī̃ saktē . 100 percent certain hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100 % x être[pres.sg.23] , tu[.kō] n'importe quel (x[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Il est certain à 100% que personne ne peut vous vaincre.
189बाकी सब खत्म हो जायेंगे . bākī sab khatm hō jāyēṅgē . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Tous les autres seront détruits.
190तुम जानते हो नई दुनिया में हमारा राज्य होगा , जिसके लिए ही तुम पढ़ते हो . tum jāntē hō naī duniyā mē̃ hamārā rājya hōgā , jiskē liē hī tum paṛhtē hō . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . vous savez neuf monde dans nous[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu étudier[pres.pl.m.2] . 191लायक बनते हो . lāyak bantē hō . lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . digne devenir[pres.pl.m.2] .
182Vous savez que le nouveau monde sera votre royaume et que vous étudiez actuellement pour en devenir dignes.
192तुम लायक थे अब न लायक बन पड़े हो फिर लायक बनना है . tum lāyak thē ab na lāyak ban paṛē hō phir lāyak bannā hai . tum[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[past.pl] ab[adv.] na[neg] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu digne être[past.pl] maintenant ne..pas digne devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous en étiez dignes, mais vous êtes devenus indignes. 184Vous devez redevenir dignes.
193गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
194परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
186Mais ils n'en comprennent pas le sens.
195यह है ही सारा जंगल . yah hai hī sārā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul entier forêt .
187C'est une jungle.
196अब बाप आये हैं , आकर कांटों के जंगल को गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं . ab bāp āyē haĩ , ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō garden of|off flower banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off flower banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , venir[abs.] épine (de|K) forêt à jardin (de|x) fleur faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père est maintenant venu. 189Il est venu transformer cette jungle d'épines en jardin de fleurs.
197वह है डीटी वर्ल्ड . vah hai deity world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] . vah être[pres.sg.23] monde des déités . 198यह है डेविल वर्ल्ड . yah hai devil world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] . yah être[pres.sg.23] monde démoniaque .
190Voici le monde des déités, et voilà le monde des démons.
199सारी मनुष्य सृष्टि का राज़ समझाया है . sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rāz samjhāyā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde humain de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
191Tous les secrets du monde humain vous ont été expliqués.
200तुम अभी समझते हो हम अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट हो गये हैं . tum abhī samajhtē hō ham apnē dharm kō bhūl dharm bhraṣhṭa hō gayē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous son propre religion à (oublier[root]|erreur) religion détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 201तो सब कर्म विकर्म ही होते हैं . tō sab karma vikarma hī hōtē haĩ . tō sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous karma péché seul être[pres.pl.m.12hon3] .
192Vous comprenez maintenant que vous avez oublié votre religion, que celle-ci s'est corrompue et que toutes vos actions sont devenues des actions pécheresses.
202कर्म , विकर्म , अकर्म की गति बाबा तुमको समझाकर गये थे . karma , vikarma , akarma kī|key gati bābā tumkō samjhākar gayē thē . karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bābā tum[pn.pl.kō] samjhānā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] . karma , péché , action neutre (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse Baba tu[.kō] expliquer[abs.] aller[past-perf.pl.m.] .
193Baba a expliqué la philosophie profonde de l'action, de l'action pécheresse et de l'action pure.
203तुम समझते हो बरोबर कल हम ऐसे थे फिर आज हम यह बनते हैं . tum samajhtē hō barōbar kal ham aisē thē phir āj ham yah bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kal ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] āj ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] x x nous tel être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) aujourd'hui nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
194Vous savez ce que vous étiez hier, et ce que vous êtes aujourd'hui.
204नज़दीक है ना . nazdīk hai nā . nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
195Cela se rapproche, n'est-ce pas?
205बाबा कहते हैं कल तुमको देवता बनाया था . bābā kahtē haĩ kal tumkō dēvtā banāyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x tu[.kō] déité faire[past-perf.m.sg.] . 206राज्य-भाग्य दिया था फिर सब कहाँ किया ? rājya-bhāgya diyā thā phir sab kahā̃ kiyā ? rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] kahā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? x donner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) tous où faire[past-part.m.sg.d.] ?
196Baba dit: Hier, J'avais fait de vous des déités; Je vous avais donné votre fortune du royaume. 197Où tout cela est-il parti?
207तुमको स्मृति आई है - भक्तिमार्ग में हमने कितना धन गँवाया है . tumkō smr̥iti āī hai - bhaktimārg mē̃ hamnē kitnā dhan ganvāyā hai . tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] - chemin de la dévotion dans nous[.nē] combien richesse perdre[pres-perf.sg.m.23] .
198Vous en souvenez-vous? 199Vous avez perdu tant de richesses sur le chemin de la dévotion.
208कल की बात है ना . kal kī|key bāt hai nā . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
200C'était hier!
209बाप तो आकर हथेली पर बहिश्त देते हैं . bāp tō ākar hathēlī par bahiśht dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] hathēlī par bahiśht[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] paradis dans la paume de ses mains donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Le Père vient vous donner le Paradis sur la paume de vos mains.
210यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
202Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
211बाबा ने यह भी समझाया है यह आंखें कितना धोखा देती हैं , क्रिमिनल आई को ज्ञान से सिविल बनाना है . bābā nē yah bhī samjhāyā hai yah āṅkhē̃ kitnā dhōkhā dētī haĩ , criminal eye kō gyān sē civil banānā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , criminal eye[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah œil combien tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] , œil criminel à connaissance avec correct faire[pres.sg.23.oblig1] .
203Baba vous a aussi expliqué que vos yeux vous abusent. 204Grâce à cette connaissance, faites en sorte que vos yeux criminels deviennent civilisés.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.