Murli du jour du lundi 18 novembre 2024

⁰18-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है अविनाशी वैद्य, जो एक ही महामंत्र से तुम्हारे सब दुःख दूर कर देता है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Herboriste éternel. ²Il retire toute votre peine grâce au seul grand mantra.

²प्रश्न:- माया तुम्हारे बीच में विघ्न क्यों डालती है? ³कोई कारण बताओ?

³Question: Pourquoi Maya vous crée-t-elle, de temps à autre, des obstacles?

⁴उत्तर:- 1. क्योंकि तुम माया के बड़े ते बड़े ग्राहक हो।

⁴Réponse: 1) Parce que vous êtes ses plus gros clients.

⁵उसकी ग्राहकी खत्म होती है इसलिए विघ्न डालती है।

⁵Lorsqu'elle voit qu’elle perd ses clients, elle place des obstacles devant vous.

⁶2. जब अविनाशी वैद्य तुम्हें दवा देता है तो माया की बीमारी उथलती है इसलिए विघ्नों से डरना नहीं है। ⁷मनमनाभव के मंत्र से माया भाग जायेगी।

⁶2) Lorsque l'Herboriste éternel vous donne des médicaments, toutes les maladies de Maya resurgissent. ⁷Par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles ; Maya s'enfuira grâce au mantra "Manmanabhav".

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, मनुष्य ‘मन की शान्ति, मन की शान्ति' कह हैरान होते हैं।

⁹Le Père est ici, les enfants, et Il vous donne des explications. ¹⁰Les gens sont désespérés et demandent toujours la paix de l'esprit.

¹⁰रोज़ कहते भी हैं ओम् शान्ति। ¹¹परन्तु इसका अर्थ न समझने के कारण शान्ति मांगते ही रहते हैं।

¹¹Ils disent "Om Shanti" chaque jour, mais parce qu'ils n'en connaissent pas le sens, ils continuent à demander la paix.

¹²कहते भी हैं आई एम आत्मा अर्थात् आई एम साइलेन्स।

¹²Ils disent même: "Je suis une âme", ce qui signifie: "je suis silence."

¹³हमारा स्वधर्म है साइलेन्स।

¹³Notre religion originelle est le silence.

¹⁴फिर जब कि स्वधर्म शान्ति है तो फिर मांगना क्यों?

¹⁴Si votre religion originelle est le silence, pourquoi alors avez-vous besoin de l'implorer?

¹⁵अर्थ न समझने के कारण फिर भी मांगते रहते हैं।

¹⁵Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de cette paix, ils ne cessent de la réclamer.

¹⁶तुम समझते हो यह रावण राज्य है। ¹⁷परन्तु यह भी नहीं समझते हैं कि रावण सारी दुनिया का आम और भारत का ख़ास दुश्मन है इसलिए रावण को जलाते रहते हैं।

¹⁶Vous comprenez qu'il s'agit du royaume de Ravan, mais vous ne comprenez même pas que Ravan est l'ennemi de tous; du monde entier en général et de Bharat en particulier. ¹⁷C'est pour cela qu'ils continuent à brûler son effigie.

¹⁸ऐसा कोई भी मनुष्य है, जिसको कोई वर्ष-वर्ष जलाते हों?

¹⁸Existe-t-il un être humain dont l'effigie est brûlée chaque année?

¹⁹इनको तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर जलाते आये हैं क्योंकि यह तुम्हारा दुश्मन बहुत बड़ा है।

¹⁹Ils le brûlent vie après vie, cycle après cycle, car il est votre plus grand ennemi.

²⁰5 विकारों में सब फँसते हैं।

²⁰Tout le monde est piégé dans les cinq vices.

²¹जन्म ही भ्रष्टाचार से होता है तो रावण का राज्य हुआ।

²¹Tout le monde naît par la corruption; c'est donc le royaume de Ravan.

²²इस समय अथाह दुःख हैं।

²²En ce moment, la peine est sans limite.

²³इसका निमित्त कौन?

²³Qui en est responsable?

²⁴रावण।

²⁴Ravan.

²⁵यह कोई को पता नहीं - दुःख किस कारण होता है।

²⁵Personne ne connaît l'origine de la peine.

²⁶यह तो राज्य ही रावण का है।

²⁶Ce royaume appartient à Ravan.

²⁷सबसे बड़ा दुश्मन यह है।

²⁷C'est le plus grand ennemi de tous.

²⁸हर वर्ष उसकी एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं। ²⁹दिन-प्रतिदिन और ही बड़ा बनाते जाते हैं।

²⁸Les gens font une effigie de lui chaque année et la brûlent; jour après jour, ils font des effigies de plus en plus grandes.

³⁰दुःख भी बढ़ जाता है।

²⁹La peine grandit aussi.

³¹इतने बड़े-बड़े साधू, सन्त, महात्मायें, राजायें आदि हैं परन्तु एक को भी यह पता नहीं है कि रावण हमारा दुश्मन है, जिसको हम वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

³⁰Personne parmi les grands sages, hommes saints, grandes âmes et dirigeants ne sait que Ravan, celui qu'ils brûlent chaque année, est leur ennemi.

³²और फिर खुशी मनाते हैं।

³¹En fait, ils célèbrent ce festival avec encore plus de bonheur.

³³समझते हैं रावण मरा और हम लंका के मालिक बनें।

³²Ils pensent que Ravan est mort et qu'ils sont devenus les maîtres de Lanka (le royaume de Ravan).

³⁴परन्तु मालिक बनते नहीं हैं।

³³Pourtant, ils ne deviennent pas les maîtres.

³⁵कितना पैसा खर्च करते हैं।

³⁴Ils gaspillent tant d'argent pour ce festival.

³⁶बाप कहते हैं तुमको इतने अनगिनत पैसे दिये, सब कहाँ गँवाये?

³⁵Le Père dit: Je vous ai donné des richesses infinies; où les avez-vous égarées?

³⁷दशहरे पर लाखों रूपये खर्च करते हैं। ³⁸रावण को मारकर फिर लंका को लूटते हैं।

³⁶Au moment de Dashera (lorsque Ravan est brûlé), ils dépensent des centaines de milliers de roupies.

³⁹कुछ भी समझते नहीं, रावण को क्यों जलाते हैं।

³⁷On montre que Ravan est tué et que Lanka est pillée, mais personne ne comprend pourquoi ils brûlent Ravan.

⁴⁰इस समय सब इन विकारों की जेल में पड़े हैं।

³⁸Actuellement, tout le monde est dans la prison de ces vices.

⁴¹आधाकल्प रावण को जलाते हैं क्योंकि दुःखी हैं।

³⁹Ils brûlent Ravan durant la moitié de chaque cycle parce qu'ils sont très malheureux.

⁴²समझते भी हैं रावण के राज्य में हम बहुत दुःखी हैं। ⁴³यह नहीं समझते हैं कि सतयुग में यह 5 विकार होते नहीं।

⁴⁰Ils comprennent qu'ils sont devenus très malheureux dans le royaume de Ravan, mais ils ne comprennent pas que les cinqvices n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁴यह रावण को जलाना आदि होता नहीं।

⁴¹Brûler Ravan, etc. n'existe tout simplement pas là-bas.

⁴⁵पूछो यह कब से मनाते आये हो! ⁴⁶कहेंगे यह तो अनादि चला आता है।

⁴²Si vous leur demandez quand ils ont commencé à célébrer ce festival, ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁷रक्षाबन्धन कब से शुरू हुआ? ⁴⁸कहेंगे अनादि चला आता है।

⁴³Demandez-leur quand a commencé Raksha Bandhan et ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁹तो यह सब समझ की बातें हैं ना।

⁴⁴Tout cela doit être compris.

⁵⁰मनुष्यों की बुद्धि क्या बन पड़ी है।

⁴⁵Qu'est-il arrivé à l'intellect des êtres humains?

⁵¹न जानवर हैं, न मनुष्य हैं। ⁵²कोई काम के नहीं।

⁴⁶Ils ne sont ni comme des animaux, ni comme des êtres humains; ils ne sont d'aucune utilité.

⁵³स्वर्ग को बिल्कुल जानते नहीं।

⁴⁷Ils ne connaissent pas du tout le paradis.

⁵⁴समझते हैं - बस, यही दुनिया भगवान ने बनाई है। ⁵⁵दुःख में याद तो फिर भी भगवान को करते हैं - हे भगवान् इस दुःख से छुड़ाओ।

⁴⁸Ils pensent que Dieu a créé ce monde, et pourtant ils se souviennent de Dieu lorsqu'ils souffrent. ⁴⁹Ils disent: "Ô Dieu, libère-nous de cette peine!"

⁵⁶परन्तु कलियुग में तो सुखी हो न सकें।

⁵⁰Cependant, le bonheur ne peut exister à l'âge de fer.

⁵⁷दुःख तो जरूर भोगना ही है। ⁵⁸सीढ़ी उतरनी ही है।

⁵¹Ils doivent bel et bien faire l'expérience de la peine et descendre l'escalier.

⁵⁹नई दुनिया से पुरानी दुनिया के अन्त तक के सब राज़ बाप समझाते हैं।

⁵²Le Père explique tous les secrets, du début du nouveau monde à la fin du vieux monde.

⁶⁰बच्चों पास आते हैं तो बोलते हैं कि सब दुःखों की दवाई एक है।

⁵³Lorsqu'il vient à vous, les enfants, Il dit qu'il n'existe qu'un seul médicament qui guérit de toute cette peine.

⁶¹अविनाशी वैद्य है ना।

⁵⁴Il est l'Herboriste éternel.

⁶²21 जन्मों के लिए सबको दुःखों से मुक्त कर देते हैं।

⁵⁵Il vous libère de la peine pendant 21 vies.

⁶³वह वैद्य लोग तो खुद भी बीमार हो जाते हैं।

⁵⁶Ici, les herboristes eux-mêmes tombent malades.

⁶⁴यह तो है अविनाशी वैद्य।

⁵⁷Celui-ci est l'Herboriste éternel.

⁶⁵यह भी समझते हो - दुःख भी अथाह है, सुख भी अथाह है।

⁵⁸Vous comprenez aussi qu'il y a la peine sans limite et le bonheur sans limite.

⁶⁶बाप अथाह सुख देते हैं।

⁵⁹Le Père vous donne le bonheur sans limite.

⁶⁷वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

⁶⁰Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁶⁸सुखी बनने की ही दवाई है।

⁶¹Ce médicament n’est là que pour devenir heureux.

⁶⁹सिर्फ मुझे याद करो तो पावन सतोप्रधान बन जायेंगे, सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁶²Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez purs et satopradhan. ⁶³Toute votre peine disparaîtra.

⁷⁰फिर सुख ही सुख होगा।

⁶⁴Puis, il n'y aura rien d'autre que du bonheur.

⁷¹गाया भी जाता है - बाप दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

⁶⁵On s'est aussi souvenu que le Père est Celui qui retire la peine et donne le Bonheur.

⁷²आधाकल्प के लिए तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं।

⁶⁶Il retire toute votre peine pendant un demi-cycle.

⁷³तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶⁷Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁷⁴आत्मा और जीव दो का खेल है।

⁶⁸Il s'agit d'une pièce de théâtre sur l'âme et le corps.

⁷⁵निराकार आत्मा अविनाशी है और साकार शरीर विनाशी है इनका खेल है।

⁶⁹Les âmes incorporelles sont impérissables, et les corps physiques sont périssables; toute la pièce repose là-dessus.

⁷⁶अब बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाओ।

⁷⁰Le Père dit: oubliez maintenant toutes vos relations physiques, y compris votre propre corps.

⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को ऐसा समझो कि हमको अब वापिस जाना है।

⁷¹Tout en vivant chez vous, soyez conscients que vous devez maintenant rentrer à la maison; les impurs ne peuvent y retourner.

⁷⁸पतित तो जा न सकें इसलिए मामेकम् याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷²Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁷⁹बाप के पास दवाई है ना।

⁷³Le Père possède le médicament.

⁸⁰यह भी बताता हूँ, माया विघ्न जरूर डालेगी।

⁷⁴Je vous préviens aussi que Maya placera de toute façon des obstacles devant vous.

⁸¹तुम रावण के ग्राहक हो ना। ⁸²उनकी ग्राहकी चली जायेगी तो जरूर फथकेगी (परेशान होगी)।

⁷⁵Vous êtes les clients de Ravan et, puisqu’il perd sa clientèle, il sera forcément désespéré.

⁸³तो बाप समझाते हैं यह तो पढ़ाई है। ⁸⁴कोई दवाई नहीं है।

⁷⁶Le Père explique: cette connaissance est votre étude; ce n'est pas un médicament.

⁸⁵दवाई यह है याद की यात्रा।

⁷⁷Votre médicament est le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶एक ही दवाई से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे, अगर मेरे को निरन्तर याद करने का पुरूषार्थ करेंगे तो।

⁷⁸Si vous faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi, juste en prenant ce médicament, toute votre peine disparaîtra.

⁸⁷भक्ति मार्ग में ऐसे बहुत हैं जिनका मुख चलता ही रहता है। ⁸⁸कोई न कोई मंत्र राम नाम जपते रहते हैं, उनको गुरू का मंत्र मिला हुआ है। ⁸⁹इतना बार तुमको रोज़ जपना है।

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont ceux qui ne cessent de chanter un mantra ou un autre, ou encore le nom de Rama. ⁸⁰Ils reçoivent un mantra de leur gourou qui leur dit de le réciter un certain nombre de fois par jour.

⁹⁰उनको कहते हैं राम के नाम की माला जपना।

⁸¹C'est ce que l'on appelle égrainer le chapelet au nom de Rama.

⁹¹इसको ही राम नाम का दान कहते हैं।

⁸²On appelle cela aussi faire un don au nom de Rama.

⁹²ऐसी बहुत संस्थायें बनी हुई हैं।

⁸³Il existe tant d'organisations de ce genre.

⁹³राम-राम जपते रहेंगे तो झगड़ा आदि कोई करेंगे नहीं, बिज़ी रहेंगे।

⁸⁴Ils ne cessent de chanter le nom "Rama, Rama". ⁸⁵Ils restent occupés, et donc ils ne se querellent pas.

⁹⁴कोई कुछ कहेगा भी तो भी रेसपॉन्स नहीं देंगे।

⁸⁶Même si quelqu'un les interrompt ou leur parle, ils ne répondent pas.

⁹⁵बहुत थोड़े ऐसा करते हैं।

⁸⁷Mais très peu font cela.

⁹⁶यहाँ फिर बाप समझाते हैं राम-राम कोई मुख से कहना नहीं है।

⁸⁸Le Père dit qu'ici, il est inutile de prononcer le nom de Rama à haute voix.

⁹⁷यह तो अजपाजाप है सिर्फ बाप को याद करते रहो।

⁸⁹Ici, il s'agit d'un chant silencieux. ⁹⁰Souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁸बाप कहते हैं मैं कोई राम नहीं हूँ।

⁹¹Il dit: Je ne suis pas Rama.

⁹⁹राम तो त्रेता का था, जिसकी राजाई थी, उनको तो जपना नहीं है।

⁹²Rama appartenait à l'âge d'argent; c'est le Rama de ce royaume. ⁹³Vous n'avez pas à chanter son nom.

¹⁰⁰अब बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में यह सब सिमरण करते, पूजा करते तुम सीढ़ी नीचे ही उतरते आये हो क्योंकि वह सब हैं अनराइटियस।

⁹⁴Le Père explique: tout en récitant tout cela sur le chemin de la dévotion et en faisant de l'adoration, vous avez descendu l'escalier parce que tout cela est injuste.

¹⁰¹राइटियस तो एक ही बाप है।

⁹⁵Seul le Père unique est juste.

¹⁰²वह तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं।

⁹⁶Il est ici pour vous donner des explications, les enfants.

¹⁰³यह कैसे भूल-भुलैया का खेल है।

⁹⁷Il s'agit du jeu du labyrinthe.

¹⁰⁴जिस बाप से इतना बेहद का वर्सा मिलता है उनको याद करें तो चेहरा ही उनका चमकता रहे।

⁹⁸Lorsque vous vous souvenez du Père, Celui dont vous recevez un héritage illimité, vos visages étincellent.

¹⁰⁵खुशी में चेहरा खिल जाता है। ¹⁰⁶मुख पर मुस्कराहट आ जाती है।

⁹⁹Vos visages s'éclairent de bonheur et un sourire constant est visible sur vos lèvres.

¹⁰⁷तुम जानते हो बाप को याद करने से हम यह बनेंगे।

¹⁰⁰Vous comprenez que c'est ce que vous deviendrez en vous souvenant du Père.

¹⁰⁸आधाकल्प के लिए हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁰¹Toute votre peine disparaîtra pendant un demi-cycle.

¹⁰⁹ऐसे नहीं, बाबा कुछ कृपा कर देंगे।

¹⁰²Baba n'aura pas de miséricorde pour vous, non.

¹¹⁰नहीं, यह समझना है - हम बाप को जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰³Vous devez comprendre que plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.

¹¹¹यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कितने हर्षितमुख हैं।

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan, les maîtres du monde, ont des visages si rayonnants et si joyeux.

¹¹²ऐसा बनना है।

¹⁰⁵Vous devez devenir comme eux.

¹¹³बेहद के बाप को याद कर अन्दर में खुशी होती है फिर से हम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁰⁶Lorsque vous vous souvenez du Père illimité, vous ressentez intérieurement ce bonheur que vous allez une fois de plus devenir comme eux.

¹¹⁴यह आत्मा की खुशी के संस्कार ही फिर साथ चलेंगे।

¹⁰⁷Les âmes, vous emportez alors ces sanskars de bonheur avec vous.

¹¹⁵फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जायेगा।

¹⁰⁸Puis, progressivement, ces sanskars diminuent.

¹¹⁶इस समय माया तुमको बहुत हैरान करेगी।

¹⁰⁹En ce moment, Maya vous harcèle beaucoup.

¹¹⁷माया कोशिश करेगी - तुम्हारी याद को भुलाने की।

¹¹⁰Elle tente de vous faire oublier de vous souvenir de Moi.

¹¹⁸सदैव ऐसे हर्षित मुख रह नहीं सकेंगे।

¹¹¹Vous n'êtes pas en mesure d'avoir un visage constamment rayonnant et joyeux.

¹¹⁹जरूर कोई समय घुटका खायेंगे।

¹¹²Vous vous étouffez à un moment ou à un autre.

¹²⁰मनुष्य जब बीमार पड़ते हैं तो उनको कहते भी होंगे शिवबाबा को याद करो परन्तु शिवबाबा है कौन, यह किसको पता नहीं तो क्या समझ याद करें?

¹¹³Lorsque les gens tombent malades, on leur demande de se souvenir de Shiv Baba. ¹¹⁴Mais personne ne sait qui est Shiv Baba. ¹¹⁵Par conséquent, avec quelle compréhension se souviennent-ils de Lui?

¹²¹क्यों याद करें?

¹¹⁶Pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui?

¹²²तुम बच्चे तो जानते हो बाप को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous changez de tamopradhan en satopradhan en vous souvenant du Père.

¹²³देवी-देवता सतोप्रधान हैं ना, उनको कहा ही जाता है डीटी वर्ल्ड।

¹¹⁸Les déités étaient satopradhan. ¹¹⁹Cela s'appelle le monde des déités.

¹²⁴मनुष्यों की दुनिया नहीं कहा जाता।

¹²⁰On ne l'appelle pas le monde des êtres humains.

¹²⁵मनुष्य नाम होता नहीं।

¹²¹Le terme "êtres humains" n'est pas utilisé pour ce monde-là.

¹²⁶फलाना देवता।

¹²²On parle de“telle ou telle déité”.

¹²⁷वह है ही डीटी वर्ल्ड, यह है ह्युमन वर्ल्ड।

¹²³Il y a le monde des déités, et le monde humain.

¹²⁸यह सब समझने की बातें हैं।

¹²⁴Tous ces aspects doivent être compris.

¹²⁹बाप ही समझाते हैं बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

¹²⁵Seul le Père explique ces choses. ¹²⁶On Le connaît en tant qu'Océan de Connaissance.

¹³⁰बाप अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹²⁷Le Père donne des explications nombreuses et variées.

¹³¹फिर भी पिछाड़ी में महामंत्र देते हैं - बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹²⁸Cependant, en fait, Il donne le grand mantra. ¹²⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et toute votre peine disparaîtra.

¹³²कल्प पहले भी तुम देवी-देवता बने थे।

¹³⁰Vous êtes devenues des déités au cycle dernier.

¹³³तुम्हारी सीरत देवताओं जैसी थी।

¹³¹Votre caractère était comme celui des déités.

¹³⁴वहाँ कोई भी उल्टा-सुल्टा बोलते नहीं थे। ¹³⁵ऐसा कोई काम ही नहीं होता।

¹³²Personne à l'âge d'or ne dit quoi que ce soit de faux, et ils n'accomplissent pas non plus de telles actions.

¹³⁶वह है ही डीटी वर्ल्ड। ¹³⁷यह है ह्युमन वर्ल्ड। ¹³⁸फर्क है ना।

¹³³C'est le monde des déités, et ici c'est le monde humain; cela fait une telle différence!

¹³⁹यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁴Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹⁴⁰मनुष्य तो समझते हैं डीटी वर्ल्ड को लाखों वर्ष हो गये।

¹³⁵Les êtres humains pensent que le monde des déités a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁴¹यहाँ तो कोई को देवता कह नहीं सकते।

¹³⁶Personne aujourd'hui ne pourrait être appelé "déité".

¹⁴²देवतायें तो स्वच्छ थे।

¹³⁷Les déités sont pures et propres.

¹⁴³महान् आत्मा देवी-देवता को कहा जाता है।

¹³⁸On dit que ce sont de grandes âmes.

¹⁴⁴मनुष्य को कभी नहीं कह सकते।

¹³⁹Les êtres humains ordinaires ne peuvent jamais recevoir ce titre.

¹⁴⁵यह है रावण की दुनिया।

¹⁴⁰C'est le monde de Ravan.

¹⁴⁶रावण बड़ा भारी दुश्मन है।

¹⁴¹Ravan est votre pire ennemi.

¹⁴⁷इन जैसा दुश्मन कोई होता नहीं।

¹⁴²Il n'existe aucun autre ennemi tel que lui.

¹⁴⁸हर वर्ष तुम रावण को जलाते हो। ¹⁴⁹यह है कौन? ¹⁵⁰किसको पता नहीं है।

¹⁴³Chaque année, vous brûlez une effigie de Ravan, mais personne ne sait qui il est.

¹⁵¹कोई मनुष्य तो नहीं है, यह हैं 5 विकार इसलिए इनको रावण राज्य कहा जाता है।

¹⁴⁴Ce n'est pas un être humain. ¹⁴⁵Il représente les cinq vices; c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁵²5 विकारों का राज्य है ना।

¹⁴⁶C'est le royaume des cinq vices.

¹⁵³सबमें 5 विकार हैं।

¹⁴⁷Tout le monde possède ces cinq vices.

¹⁵⁴यह दुर्गति और सद्गति का खेल बना हुआ है।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre sur la dégradation et le salut est prédestinée.

¹⁵⁵अभी तुमको सद्गति के टाइम आदि का भी बाप ने समझाया है।

¹⁴⁹Le Père vous a donné des explications sur la période du salut etc.

¹⁵⁶दुर्गति का भी समझाया है।

¹⁵⁰Il vous a aussi parlé de la dégradation.

¹⁵⁷तुम ही ऊंच चढ़ते हो फिर तुम ही नीचे गिरते हो।

¹⁵¹Vous êtes ceux qui s'élèvent très haut, et aussi ceux qui tombent.

¹⁵⁸शिवजयन्ती भी भारत में ही होती है। ¹⁵⁹रावण जयन्ती भी भारत में ही होती है।

¹⁵²C'est seulement à Bharat que l'on célèbre la naissance de Shiva et la naissance de Ravan.

¹⁶⁰आधाकल्प है दैवी दुनिया, लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता का राज्य होता है।

¹⁵³Pendant un demi-cycle, c'est le monde des déités, le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.

¹⁶¹अभी तुम बच्चे सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun.

¹⁶²महिमा सारी तुम्हारी है।

¹⁵⁵Toute la louange se réfère à vous.

¹⁶³नवरात्रि पर पूजा आदि सब तुम्हारी होती है।

¹⁵⁶C'est vous qui êtes adorés lors du festival de Navratri (les neuf nuits).

¹⁶⁴तुम ही स्थापना करते हो।

¹⁵⁷C'est vous qui menez à bien l'établissement du paradis.

¹⁶⁵श्रीमत पर चल तुम विश्व को चेन्ज करते हो तो श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए ना।

¹⁵⁸Vous changez le monde en suivant shrimat. ¹⁵⁹Par conséquent, vous devez suivre complètement shrimat.

¹⁶⁶नम्बरवार पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁶⁰Chacun de vous fait des efforts, numberwise.

¹⁶⁷स्थापना होती रहती है, इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁶¹Le paradis continue à être établi. ¹⁶²Cela ne nécessite aucun conflit etc.

¹⁶⁸अभी तुम समझते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ही बिल्कुल अलग।

¹⁶³Vous comprenez maintenant que l'âge le plus bénéfique de la confluence est totalement différent.

¹⁶⁹पुरानी दुनिया का अन्त, नई दुनिया का आदि।

¹⁶⁴C'est la fin du vieux monde et le début du nouveau monde.

¹⁷⁰बाप आते ही हैं पुरानी दुनिया को चेन्ज करने।

¹⁶⁵Le Père vient afin de changer le vieux monde.

¹⁷¹तुमको समझाते तो बहुत हैं परन्तु बहुत हैं जो भूल जाते हैं।

¹⁶⁶Il donne tant d'explications, mais beaucoup parmi vous oublient.

¹⁷²भाषण के बाद स्मृति आती है - यह-यह प्वाइंट्स समझानी थी।

¹⁶⁷Après avoir donné une conférence, ils se souviennent de tout et réfléchissent aux points qu'ils auraient pu mentionner.

¹⁷³हूबहू कल्प-कल्प जैसे स्थापना हुई है वैसे होती रहेगी, जिन्होंने जो पद पाया है वही पायेंगे।

¹⁶⁸L'établissement du paradis se passera de la même façon qu'au cycle précédent. ¹⁶⁹Chacun de vous prétendra au même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁴सब एक जैसा पद नहीं पा सकते हैं।

¹⁷⁰Vous ne recevez pas tous le même statut.

¹⁷⁵ऊंच ते ऊंच पद पाने वाले भी हैं तो कम से कम पद पाने वाले भी हैं।

¹⁷¹Certains prétendront au statut le plus élevé, et d'autres, le plus bas.

¹⁷⁶जो अनन्य बच्चे हैं वह आगे चलकर बहुत फील करेंगे - यह साहूकारों की दासी बनेंगी, यह राजाई घराने की दासी बनेंगी। ¹⁷⁷यह बड़े साहूकार बनेंगे, जिनको कब-कब इनवाइट करते रहेंगे।

¹⁷²Au fil de leurs progrès, les enfants spéciaux ressentiront d'autant mieux qui deviendra domestique des plus riches, qui deviendra servante de la famille royale et qui deviendra très riche et sera invité occasionnellement par la famille royale.

¹⁷⁸सबको थोड़ेही इनवाइट करेंगे, सब मुँह थोड़ेही देखेंगे।

¹⁷³Ils n'inviteront pas tout le monde; tout le monde ne pourra pas non plus voir leurs visages.

¹⁷⁹बाप भी ब्रह्मा मुख से समझाते हैं, सम्मुख सब थोड़ेही देख सकेंगे।

¹⁷⁴Le Père donne des explications à travers la bouche de Brahma. ¹⁷⁵Tout le monde ne pourra pas Le voir en personne.

¹⁸⁰तुम अभी सम्मुख आये हो, पवित्र बने हो।

¹⁷⁶Vous êtes devenus purs et êtes venus personnellement devant Baba.

¹⁸¹ऐसे भी होता है जो अपवित्र आकर यहाँ बैठते हैं, कुछ सुनेंगे तो फिर देवता बन जायेंगे फिर भी कुछ सुनेंगे तो असर पड़ेगा।

¹⁷⁷Il arrive aussi que des impurs s'assoient ici et, en entendant juste un peu, ils deviennent des déités. ¹⁷⁸Même s'ils entendent peu de choses, cela a un effet.

¹⁸²नहीं सुनें तो फिर आवें ही नहीं।

¹⁷⁹S'ils n'entendaient pas, ils ne viendraient pas.

¹⁸³तो मूल बात बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁸⁰Ainsi, la chose principale que le Père dit est "Manmanabhav".

¹⁸⁴इस एक ही मंत्र से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं। ¹⁸⁵मनमनाभव - यह बाप कहते हैं फिर टीचर होकर कहते हैं मध्याजीभव।

¹⁸¹Toute votre peine disparaît juste avec ce seul mantra : Manmanabhav. ¹⁸²C'est le Père qui le dit. ¹⁸³Puis, en tant que Professeur, Il dit "Madhyajibhav".

¹⁸⁶यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁸⁴Celui-là est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁷तीनों ही याद रहें तो भी बहुत हर्षितमुख अवस्था रहे।

¹⁸⁵Lorsque vous vous souvenez des trois, votre niveau s'emplit de joie.

¹⁸⁸बाप पढ़ाते हैं फिर बाप ही साथ ले जाते हैं।

¹⁸⁶Le Père vous enseigne et Il vous ramène avec Lui.

¹⁸⁹ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

¹⁸⁷Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹⁰भक्ति मार्ग में तो बाप को कोई जानते ही नहीं।

¹⁸⁸Personne sur le chemin de la dévotion ne Le connaît.

¹⁹¹सिर्फ इतना जानते हैं भगवान है, हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁸⁹Ils savent seulement qu'Il est Dieu et que nous sommes tous frères.

¹⁹²बाप से क्या मिलना है, वह कुछ भी पता नहीं है।

¹⁹⁰Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir du Père.

¹⁹³तुम अभी समझते हो एक बाप है, हम उनके बच्चे सब ब्रदर्स हैं।

¹⁹¹Vous comprenez maintenant qu'il y a un Père, et que vous êtes tous Ses enfants, que vous êtes tous frères.

¹⁹⁴यह बेहद की बात है ना।

¹⁹²C'est un aspect illimité.

¹⁹⁵सब बच्चों को टीचर बन पढ़ाते हैं।

¹⁹³En tant que Professeur, Il vous enseigne à vous tous les enfants.

¹⁹⁶फिर सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जायेंगे।

¹⁹⁴Ensuite, Il fait en sorte que vous régliez tous vos comptes karmiques, puis vous ramène à la maison.

¹⁹⁷इस छी-छी दुनिया से वापिस जाना है, नई दुनिया में आने के लिए तुमको लायक बनाते हैं।

¹⁹⁵Vous devez quitter ce monde sale et rentrer à la maison. ¹⁹⁶Baba vous rend dignes d'aller dans ce nouveau monde.

¹⁹⁸जो-जो लायक बनते हैं, वह सतयुग में आते हैं।

¹⁹⁷Ceux qui deviennent dignes sont ceux qui vont à l'âge d'or.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰³1) अपनी अवस्था को सदा एकरस और हर्षितमुख रखने के लिए बाप, टीचर और सतगुरू तीनों को याद करना है।

²⁰² 1. Afin de maintenir un niveau stable et joyeux, souvenez-vous du Père sous Ses trois formes: Père, Professeur et Satgourou.

²⁰⁴यहाँ से ही खुशी के संस्कार भरने हैं।

²⁰³Emplissez-vous ici des sanskars de bonheur.

²⁰⁵वर्से की स्मृति से चेहरा सदा चमकता रहे।

²⁰⁴Faites en sorte que votre visage brille constamment en prenant conscience de votre héritage.

²⁰⁶2) श्रीमत पर चलकर सारे विश्व को चेन्ज करने की सेवा करनी है।

²⁰⁵ 2. Suivez shrimat et faites le service de changer le monde entier.

²⁰⁷5 विकारों में जो फँसे हैं, उन्हें निकालना है।

²⁰⁶Libérez tous ceux qui sont prisonniers des cinq vices.

²⁰⁸अपने स्वधर्म की पहचान देनी है।

²⁰⁷Vous devez présenter la religion originelle du soi.

²⁰⁹वरदान:- सर्व के प्रति अपनी दृष्टि और भावना प्यार की रखने वाले सर्व के प्यारे फरिश्ता भव

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un ange aimé de tous, qui éprouve pour chacun des sentiments et une vision emplis d’amour.

²¹⁰स्वप्न में भी किसी के पास फरिश्ता आता है तो कितना खुश होते हैं।

²⁰⁹ Lorsque les gens rêvent d’un ange, ils sont si heureux.

²¹¹फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्यारे।

²¹⁰Un ange est celui qui est aimé de tous.

²¹²हद के प्यारे नहीं, बेहद के प्यारे। ²¹³जो प्यार करे उसके प्यारे नहीं लेकिन सर्व के प्यारे।

²¹¹Un ange n’est pas celui qui possède un amour limité, mais celui dont l’amour est illimité ; un ange est non pas celui qui n’aime que ceux qui l’aiment, mais celui qui aime tout le monde.

²¹⁴कोई कैसी भी आत्मा हो लेकिन आपकी दृष्टि, आपकी भावना प्यार की हो - इसको कहा जाता है सर्व के प्यारे।

²¹²Peu importe comment peut être une âme, faites que votre vision et vos sentiments soient emplis d’amour : c’est ce que l’on appelle être aimant envers tous.

²¹⁵कोई इनसल्ट करे, घृणा करे तो भी उसके प्रति प्यार वा कल्याण की भावना उत्पन्न हो क्योंकि उस समय वह परवश है।

²¹³Même si quelqu’un vous insulte ou ne vous apprécie guère, n’ayez envers lui que des sentiments d’amour et de bienveillance, parce que cette âme, à ce moment-là, se trouve sous une autre influence.

²¹⁶स्लोगन:- जो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न हैं वही सदा हर्षित, सदा सुखी और खुशनसीब हैं।

²¹⁴Devise: : Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions sont constamment heureux et joyeux car ils possèdent la fortune du bonheur.

²¹⁵*** OM SHANTI ***