Murli du jour du mercredi 20 novembre 2024

⁰20-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनमनाभव के वशीकरण मंत्र से ही तुम माया पर जीत पा सकते हो, यही मंत्र सबको याद दिलाओ''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en utilisant le mantra qui discipline l'esprit, "Manmanabhav", que vous pourrez conquérir Maya. ²Rappelez ce mantra à tout le monde.

²प्रश्न:- इस बेहद के ड्रामा में सबसे जबरदस्त लेबर्स (नौकर) कौन-कौन हैं और कैसे?

³Question: Quels sont les plus grands ouvriers dans ce drama illimité, et en quoi le sont-ils?

³उत्तर:- इस पुरानी दुनिया की सफाई करने वाले सबसे जबरदस्त लेबर्स हैं नैचुरल कैलेमिटीज।

⁴Réponse: Les plus grands ouvriers pour nettoyer ce vieux monde sont les calamités naturelles.

⁴धरती हिलती है, बाढ़ आती है, सफाई हो जाती है।

⁵Le monde est nettoyé par les tremblements de terre et les inondations.

⁵इसके लिए भगवान किसी को डायरेक्शन नहीं देते।

⁶Dieu ne donne de directives à personne pour cela.

⁶बाप कैसे बच्चों को डिस्ट्राय करेंगे।

⁷Comment le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?

⁷यह तो ड्रामा में पार्ट है।

⁸C'est leur rôle dans le drama.

⁸रावण का राज्य है ना, इसे गॉडली कैलेमिटीज नहीं कहेंगे।

⁹Elles ne peuvent pas être appelées des calamités Divines parce que c'est le royaume de Ravan.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप ही बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, मनमनाभव।

¹¹Les enfants, seul le Père vous dit: Les enfants, Manmanabhav!

¹¹ऐसे नहीं कि बच्चे बैठ बाप को समझा सकते।

¹²On ne peut pas dire que vous, les enfants, puissiez-vous asseoir ici et dire cela au Père.

¹²बच्चे नहीं कहेंगे शिवबाबा, मनमनाभव।

¹³Les enfants ne disent pas: "Shiv Baba, Manmanabhav!"

¹³नहीं।

¹⁴Non.

¹⁴यूँ तो भल बच्चे आपस में बैठ चिटचैट करते हैं, राय निकालते हैं परन्तु जो मूल महामंत्र है, वह तो बाप ही देते हैं।

¹⁵Bien que des idées puissent émerger lorsque les enfants s'assoient ensemble pour discuter, le plus grand mantra de tous est celui que le Père vous donne.

¹⁵गुरू लोग मंत्र देते हैं। ¹⁶यह रिवाज कहाँ से निकला?

¹⁶Les gourous donnent des mantras, mais quand cette pratique a-t-elle commencé?

¹⁷यह बाप जो नई सृष्टि रचने वाला है, वही पहले-पहले मंत्र देते हैं मनमनाभव।

¹⁷Le Père, Celui qui crée le nouveau monde, commence par donner le mantra "Manmanabhav".

¹⁸इसका नाम ही है वशीकरण मंत्र अर्थात् माया पर जीत पाने का मंत्र।

¹⁸C'est celui qu'on appelle le mantra qui discipline l'esprit. ¹⁹C'est le mantra grâce auquel vous pouvez conquérir Maya.

¹⁹यह कोई अन्दर में जपना नहीं है। ²⁰यह तो समझाना होता है।

²⁰Vous n'avez pas à le psalmodier intérieurement, mais vous devez l'expliquer.

²¹बाप अर्थ सहित समझाते हैं।

²¹Le Père vous en explique le sens.

²²भल गीता में है परन्तु अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

²²Ce mantra est écrit dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.

²³यह गीता का एपीसोड भी है। ²⁴परन्तु सिर्फ नाम बदली कर दिया है।

²³Le temps présent est ce même épisode de la Gîta, mais le nom (de Celui qui l'a raconté) a simplement été modifié.

²⁵कितनी बड़ी-बड़ी पुस्तक आदि भक्ति-मार्ग में बनती हैं।

²⁴Sur le chemin de la dévotion, ils créent des livres si énormes.

²⁶वास्तव में यह तो ओरली बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

²⁵En fait, les enfants, le Père vient ici pour vous l'expliquer oralement.

²⁷बाप की आत्मा में ज्ञान है।

²⁶La connaissance se trouve dans l'Âme du Père.

²⁸बच्चों की भी आत्मा ही ज्ञान धारण करती है।

²⁷Les enfants, les âmes que vous êtes absorbent aussi la connaissance.

²⁹बाकी सिर्फ सहज कर समझाने के लिए यह चित्र आदि बनाये जाते हैं।

²⁸Ces images ont été créées afin qu'il vous soit facile d'expliquer cette connaissance.

³⁰तुम बच्चों की तो बुद्धि में यह सारा नॉलेज है।

²⁹Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

³¹तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और कोई खण्ड नहीं था।

³⁰Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé; il n'y avait aucune autre terre à cette époque.

³²फिर बाद में यह खण्ड एड हुए हैं।

³¹Toutes les autres terres ont été ajoutées plus tard.

³³तो वह भी चित्र एक कोने में रख देना चाहिए। ³⁴जहाँ तुम दिखलाते हो भारत में इनका राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

³²Vous devriez garder cette image quelque part dans un coin, afin de montrer que c'était leur royaume à Bhârat, et qu'il n'y avait alors aucune autre religion.

³⁵अभी तो कितने ढेर धर्म हैं फिर यह सब नहीं रहेंगे।

³³Aujourd'hui, il y tellement de religions! ³⁴Puis, plus aucune d'elles n'existera plus.

³⁶यह है बाबा का प्लैन।

³⁵C'est le plan de Baba.

³⁷उन बिचारों को कितनी चिंता लगी हुई है।

³⁶Les gens ont tellement de soucis.

³⁸तुम बच्चे समझते हो यह तो बिल्कुल ठीक है।

³⁷Les enfants, vous comprenez que c'est absolument précis.

³⁹लिखा हुआ भी है बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

³⁸Il a aussi été écrit que le Père venait pour mener à bien l'établissement à travers Brahma.

⁴⁰किसकी?

³⁹L'établissement de quoi?

⁴¹नई दुनिया की।

⁴⁰L'établissement du nouveau monde.

⁴²जमुना का कण्ठा यह है कैपीटल।

⁴¹La capitale se trouve sur les berges de la Jamuna.

⁴³वहाँ एक ही धर्म होता है। ⁴⁴झाड़ बिल्कुल छोटा है, इस झाड़ का ज्ञान भी बाप ही देते हैं।

⁴²Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation; l'arbre est très petit. ⁴³Seul le Père vous donne la connaissance de l'arbre.

⁴⁵चक्र का ज्ञान देते हैं, सतयुग में एक ही भाषा होती है, और कोई भाषा नहीं होगी।

⁴⁴Il vous donne également la connaissance du cycle. ⁴⁵À l'âge d'or, on ne parle qu'une seule langue; il n'y en a pas d'autres à cette époque.

⁴⁶तुम सिद्ध कर सकते हो एक ही भारत था, एक ही राज्य था, एक ही भाषा थी।

⁴⁶Vous pouvez prouver que seule Bhârat existait à cette époque; il n'y avait qu'un seul royaume et une seule langue.

⁴⁷पैराडाइज में सुख-शान्ति थी। ⁴⁸दुःख का नाम-निशान नहीं था।

⁴⁷Au paradis, il y avait le bonheur et la paix; il n'y avait ni nom ni trace de peine.

⁴⁹हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस सब था।

⁴⁸Santé, richesse, bonheur, il y avait tout!

⁵⁰भारत नया था तो आयु भी बहुत बड़ी थी क्योंकि पवित्रता थी।

⁴⁹À l'époque où Bhârat était neuve, l'espérance de vie de ses habitants était très longue parce qu'il y avait la pureté.

⁵¹पवित्रता में मनुष्य तन्दरूस्त रहते हैं।

⁵⁰Lorsque qu'il y a la pureté, les gens sont en bonne santé.

⁵²अपवित्रता में देखो मनुष्यों का क्या हाल हो जाता है।

⁵¹Voyez l'état des êtres humains maintenant que règne l'impureté.

⁵³बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

⁵²La mort prématurée advient soudainement.

⁵⁴जवान भी मर पड़ते हैं। ⁵⁵दुःख कितना होता है।

⁵³Même les jeunes meurent; il y a tellement de peine.

⁵⁶वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं। ⁵⁷फुल एज होती है।

⁵⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément; les gens atteignent leur âge maximum.

⁵⁸पीढ़ी तक अर्थात् बुढ़ापे तक कोई मरते नहीं हैं।

⁵⁵Aucun d'entre eux ne meurt avant d'avoir vécu sa pleine espérance de vie, c'est-à-dire avant d'être devenu vieux.

⁵⁹किसको भी समझाओ तो यह बुद्धि में बिठाना है - बेहद के बाप को याद करो, वही पतित-पावन है, वही सद्गति दाता है।

⁵⁶À chaque fois que vous expliquez aux gens, vous devez permettre à leur intellect d'assimiler le fait qu'ils doivent se souvenir du Père illimité, parce que Lui seul est le Purificateur ainsi que Celui qui montre la bonne destination.

⁶⁰तुम्हारे पास वह नक्शा भी होना चाहिए तो सिद्ध कर समझा सकेंगे। ⁶¹आज का नक्शा यह है, कल का नक्शा यह है।

⁵⁷Vous devriez garder cette carte à portée de main, afin de pouvoir expliquer et prouver qu'elle représente d'une part le monde d'aujourd'hui et d'autre part, le monde de demain.

⁶²कोई तो अच्छी रीति से सुनते भी हैं।

⁵⁸Certains vous écouteront attentivement.

⁶³यह पूरा समझाना होता है।

⁵⁹Pour cela, vous devez expliquer précisément.

⁶⁴यह भारत अविनाशी खण्ड है।

⁶⁰Bhârat est la terre éternelle.

⁶⁵जब यह देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म थे नहीं।

⁶¹Lorsque le dharma des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

⁶⁶अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

⁶²Ce dharma originel et éternel des déités n'existe plus.

⁶⁷यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये, कोई बता नहीं सकेंगे।

⁶³Où sont partis Lakshmi et Narayan? ⁶⁴Personne ne peut vous le dire.

⁶⁸कोई में ताकत नहीं बताने की।

⁶⁵Personne n'a le pouvoir de vous le dire.

⁶⁹तुम बच्चे अच्छी रीति रहस्ययुक्त समझा सकते हो।

⁶⁶Les enfants, vous pouvez très bien expliquer le sens complet de tout cela.

⁷⁰इसमें मूँझने की दरकार नहीं।

⁶⁷Il n'y a pas de quoi être confus.

⁷¹तुम सब कुछ जानते हो और फिर रिपीट भी कर सकते हो।

⁶⁸Maintenant que vous comprenez tout, vous pouvez le répéter aux autres.

⁷²तुम कोई से भी पूछ सकते हो - यह कहाँ गये?

⁶⁹Vous pouvez leur demander: "Où s'en sont allées les déités?"

⁷³तुम्हारा प्रश्न सुनकर चक्रित हो जायेंगे।

⁷⁰Ils seront surpris d'entendre cette question.

⁷⁴तुम तो निश्चय से बताते हो, कैसे यह भी 84 जन्म लेते हैं।

⁷¹Vous pouvez leur dire avec foi comment elles naissent 84 fois.

⁷⁵बुद्धि में तो है ना।

⁷²Tout cela est dans votre intellect.

⁷⁶तुम झट कहेंगे सतयुग नई दुनिया में हमारा राज्य था।

⁷³Vous pouvez immédiatement dire que c'était notre royaume du nouveau monde de l'âge d'or.

⁷⁷एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷⁴Là-bas, il n'y avait que le dharma originel et éternel des déités.

⁷⁸दूसरा कोई धर्म नहीं था।

⁷⁵Il n'y avait aucune autre religion.

⁷⁹एवरीथिंग न्यु। ⁸⁰हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है।

⁷⁶Tout y est nouveau, satopradhan.

⁸¹सोना भी कितना अथाह होता है।

⁷⁷Là-bas, la quantité d'or est sans limite.

⁸²कितना सहज निकलता होगा, जो फिर ईटें मकान आदि बनते होंगे।

⁷⁸Il est extrait très facilement et sert à faire les briques et les édifices.

⁸³वहाँ तो सब कुछ सोने का होता है।

⁷⁹Là-bas, tout est en or car toutes les mines sont neuves.

⁸⁴खानियां सब नई होंगी ना। ⁸⁵इमीटेशन तो निकालेंगे नहीं जबकि रीयल बहुत है।

⁸⁰Il y a une telle abondance des vrais matériaux qu'il n'y aura aucune imitation.

⁸⁶यहाँ रीयल का नाम नहीं।

⁸¹Ici, plus rien n'est vrai.

⁸⁷इमीटेशन का कितना जोर है इसलिए कहा जाता है झूठी माया, झूठी काया…। ⁸⁸सम्पत्ति भी झूठी है।

⁸²Les imitations ont pris une telle ampleur qu'on dit que même les corps sont faux, que Maya est fausse et que tous les biens sont également faux.

⁸⁹हीरे मोती ऐसे-ऐसे किस्म के निकलते हैं जो पता भी नहीं पड़ सकता कि सच्चा है या झूठा है?

⁸³Une telle variété de diamants et de joyaux est apparue que vous ne pouvez même plus dire s'ils sont vrais ou faux.

⁹⁰शो इतना होता है जो परख नहीं सकते हैं - झूठा है वा सच्चा?

⁸⁴Ils ont tant d'éclat qu'on ne peut plus discerner les vrais des faux.

⁹¹वहाँ तो यह झूठी चीजें आदि होती नहीं।

⁸⁵Ces choses fausses n'existeront pas là-bas.

⁹²विनाश होता है तो सब धरती में चले जाते हैं।

⁸⁶Lorsque la destruction aura lieu, tout sera enseveli.

⁹³इतने बड़े-बड़े पत्थर, हीरे आदि मकानों में लगाते होंगे।

⁸⁷Ils utilisaient d'énormes diamants dans leurs constructions.

⁹⁴वह सब कहाँ से आया होगा, कौन कट करते होंगे?

⁸⁸D'où tout cela est-il venu? ⁸⁹Qui les a taillés?

⁹⁵इन्डिया में भी एक्सपर्ट बहुत हैं, होशियार होते जायेंगे। ⁹⁶फिर वहाँ यह होशियारी लेकर आयेंगे ना।

⁹⁰Il y a de nombreux experts en Inde. ⁹¹Ils vont continuer à devenir de plus en plus habiles, et ils emporteront ensuite leurs compétences avec eux.

⁹⁷ताज आदि सिर्फ हीरों के थोड़ेही बनेंगे।

⁹²Les couronnes etc. ne seront pas seulement faites de diamants.

⁹⁸वह तो बिल्कुल रिफाइन सच्चे हीरे होते हैं।

⁹³Elles seront faites d'or totalement raffiné et de diamants véritables.

⁹⁹यह बिजली, टेलीफोन, मोटर आदि पहले कुछ नहीं था।

⁹⁴L'électricité, le téléphone et les automobiles n'existaient pas auparavant.

¹⁰⁰बाबा के इस लाइफ के अन्दर ही क्या-क्या निकला है!

⁹⁵Tout cela est apparu durant la vie de Baba.

¹⁰¹100 वर्ष हुए हैं जो यह सब निकले हैं।

⁹⁶Tout cela est apparu il y a environ 100 ans.

¹⁰²वहाँ तो बड़े एक्सपर्ट होते हैं।

⁹⁷Là-bas, il y a de grands experts.

¹⁰³अभी तक सीखते रहते हैं। ¹⁰⁴होशियार होते रहते हैं।

⁹⁸Même à l'heure actuelle, les gens continuent d'étudier; ils deviennent encore plus adroits.

¹⁰⁵यह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया जाता है।

⁹⁹Les enfants, vous aussi en avez des visions.

¹⁰⁶वहाँ हेलीकाप्टर्स भी फुल प्रूफ होते हैं।

¹⁰⁰Là-bas, les hélicoptères seront infaillibles.

¹⁰⁷बच्चे भी बड़े सतोप्रधान शुरूड़ बुद्धि वाले होते हैं।

¹⁰¹Les enfants, vous serez satopradhan et votre intellect sera perspicace.

¹⁰⁸आगे थोड़ा चलो, तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁰²En progressant encore un peu, vous aurez des visions de tout.

¹⁰⁹जैसे अपने देश के नजदीक आते हैं तो झाड़ दिखाई पड़ते हैं ना।

¹⁰³C'est comme quand vous rentrez de l'étranger, vous approchez de votre pays natal et en voyez les arbres.

¹¹⁰अन्दर में खुशी होती रहती है, अब घर आया कि आया। ¹¹¹अभी आकर पहुँचे हैं।

¹⁰⁴Vous ressentez le bonheur intérieur d'être sur le point de rentrer chez vous.

¹¹²पिछाड़ी में तुमको भी ऐसे साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁰⁵À la fin, vous recevrez de telles visions.

¹¹³बच्चे समझते हैं मोस्ट बील्वेड बाबा है।

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est le Plus aimé.

¹¹⁴वह है ही सुप्रीम आत्मा।

¹⁰⁷Il est l'Âme Suprême.

¹¹⁵उनको सब याद भी करते हैं।

¹⁰⁸Tout le monde se souvient de Lui.

¹¹⁶भक्ति मार्ग में तुम भी याद करते थे ना परमात्मा को। ¹¹⁷परन्तु यह मालूम नहीं था कि वह छोटा है वा बड़ा है।

¹⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez aussi de l'Âme Suprême, mais vous ne saviez pas s'Il était petit ou grand.

¹¹⁸गाते भी हैं चमकता है अजब सितारा भ्रकुटी के बीच में..... तो जरूर बिन्दी मिसल होगा ना।

¹¹⁰On se souvient qu'une étoile unique brille au centre du front. ¹¹¹Par conséquent, Il doit vraiment être comme un point.

¹¹⁹उनको ही कहा जाता है सुप्रीम आत्मा माना परमात्मा।

¹¹²Lui seul est appelé l'Âme Suprême, Dieu.

¹²⁰उनमें खूबियां तो सब हैं ही।

¹¹³Il possède toutes les spécialités.

¹²¹ज्ञान का सागर है, क्या ज्ञान सुनायेंगे।

¹¹⁴Il est l'Océan de connaissance. ¹¹⁵Quelle connaissance vous donne-t-Il?

¹²²वह तो जब सुनावे तब तो मालूम पड़े ना।

¹¹⁶Vous ne pouvez la découvrir que lorsqu'Il vous la donne.

¹²³तुम भी पहले जानते थे क्या, सिर्फ भक्ति ही जानते थे।

¹¹⁷Saviez-vous tout cela auparavant? ¹¹⁸Vous ne connaissiez que la dévotion.

¹²⁴अभी तो समझते हो वन्डर है, आत्मा को भी इन आंखों से देख नहीं सकते हैं तो बाप को भी भूल जाते हैं।

¹¹⁹Vous comprenez maintenant à quel point tout cela est merveilleux! ¹²⁰Vous ne pouvez pas voir l'âme avec vos yeux et c'est pourquoi vous oubliez aussi le Père.

¹²⁵ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है जिसको विश्व का मालिक बनाते हैं उनका नाम डाल देते हैं और बनाने वाले का नाम गुम कर देते हैं।

¹²¹Cependant, ce rôle du drama est tel qu'on utilise le nom de celui qui devient le maître du monde, et le nom de Celui qui l'a rendu ainsi disparaît.

¹²⁶श्रीकृष्ण को त्रिलोकीनाथ, वैकुण्ठ नाथ कह दिया है, अर्थ कुछ नहीं समझते हैं।

¹²²Ils ont dit que Krishna était Trilokinath (le Seigneur des trois mondes) ainsi que le Seigneur du paradis, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹²⁷सिर्फ बड़ाई दे देते हैं।

¹²³Ils se contentent de lui donner cette importance.

¹²⁸भक्ति मार्ग में अनेक बातें बैठ बनाई हैं।

¹²⁴Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé beaucoup d'histoires.

¹²⁹कहते हैं भगवान में इतनी ताकत है, वह हज़ारों सूर्य से तेज है, सबको भस्म कर सकते हैं।

¹²⁵Ils disent que Dieu a tant de pouvoir qu'Il est plus brillant que mille soleils et qu'Il peut tout brûler.

¹³⁰ऐसी-ऐसी बातें बना दी हैं।

¹²⁶Ils ont inventé de telles histoires!

¹³¹बाप कहते हैं मैं बच्चों को जलाऊंगा कैसे!

¹²⁷Le Père dit: Comment pourrais-Je brûler Mes propres enfants?

¹³²यह तो हो नहीं सकता।

¹²⁸Ce n'est pas possible.

¹³³बच्चों को बाप डिस्ट्रॉय करेंगे क्या?

¹²⁹Le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?

¹³⁴नहीं।

¹³⁰Non.

¹³⁵यह तो ड्रामा में पार्ट है।

¹³¹Cela fait partie du drama.

¹³⁶पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹³²Le vieux monde doit être détruit.

¹³⁷पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह नैचुरल कैलेमिटीज सब लेबर्स हैं।

¹³³Les calamités naturelles sont les ouvriers de la destruction du vieux monde.

¹³⁸कितने जबरदस्त लेबर्स हैं।

¹³⁴Ce sont les plus grands ouvriers.

¹³⁹ऐसे नहीं कि उन्हों को बाप का डायरेक्शन है कि विनाश करो।

¹³⁵Mais le Père ne leur donne pas de directives pour la destruction. ¹³⁶Non.

¹⁴⁰नहीं, तूफान लगते हैं, फेमन होता है।

¹³⁷Des tempêtes ainsi que des famines ont lieu.

¹⁴¹भगवान कहते हैं क्या, यह करो?

¹³⁸Dieu leur dit-Il: "Allez-y"?

¹⁴²कभी नहीं।

¹³⁹Jamais!

¹⁴³यह तो ड्रामा में पार्ट है।

¹⁴⁰Cela fait partie du drama.

¹⁴⁴बाप नहीं कहते हैं बॉम्बस बनाओ।

¹⁴¹Le Père ne dit pas: "Créez des bombes!"

¹⁴⁵यह सब रावण की मत कहेंगे।

¹⁴²On dit que ce sont les directives de Ravan.

¹⁴⁶यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁷रावण का राज्य है तो आसुरी बुद्धि बन जाते हैं।

¹⁴⁴C'est le royaume de Ravan, et donc ses sujets ont un intellect démoniaque.

¹⁴⁸कितने मरते हैं।

¹⁴⁵Tant de gens meurent!

¹⁴⁹आखरीन में सब जला देंगे।

¹⁴⁶À la fin, tout sera brûlé.

¹⁵⁰यह बना-बनाया खेल है, जो रिपीट होता है।

¹⁴⁷C'est une pièce de théâtre prédestinée qui ne cesse de se répéter.

¹⁵¹बाकी ऐसे नहीं कि शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है, इनको गॉडली कैलेमिटीज़ भी नहीं कहेंगे। ¹⁵²यह नैचुरल ही है।

¹⁴⁸La destruction n'arrive pas lorsque Shankar ouvre son œil. ¹⁴⁹Ces calamités ne peuvent pas être appelées des calamités Divines; elles sont naturelles.

¹⁵³अब बाप तुम बच्चों को श्रीमत दे रहे हैं।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous donne maintenant shrimat.

¹⁵⁴कोई को दुःख आदि देने की बात ही नहीं।

¹⁵¹Il n'y a aucune peine en cela.

¹⁵⁵बाप तो है ही सुख का रास्ता बताने वाला।

¹⁵²Le Père est Celui qui montre le chemin du bonheur.

¹⁵⁶ड्रामा प्लैन अनुसार मकान पुराना होता ही जायेगा।

¹⁵³Conformément au plan du drama, les bâtiments ne cessent de vieillir.

¹⁵⁷बाप भी कहते हैं यह सारी दुनिया पुरानी हो गई है। ¹⁵⁸यह खलास होनी चाहिए।

¹⁵⁴Le Père dit: Le monde entier a vieilli; il doit maintenant être détruit.

¹⁵⁹आपस में लड़ते देखो कैसे हैं!

¹⁵⁵Voyez comment les gens ne cessent de se battre.

¹⁶⁰आसुरी बुद्धि हैं ना।

¹⁵⁶Ils ont un intellect démoniaque.

¹⁶¹जब ईश्वरीय बुद्धि हैं तो कोई भी मारने आदि की बात नहीं।

¹⁵⁷Lorsqu'ils ont un intellect divin, il n'est plus question de s'entretuer etc.

¹⁶²बाप कहते हैं मैं तो सबका बाप हूँ। ¹⁶³हमारा सब पर प्यार है।

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis le Père de tous; J'aime tout le monde.

¹⁶⁴बाबा देखते यहाँ हैं फिर अनन्य बच्चों तरफ ही नज़र जाती है, जो बाप को बहुत प्रेम से याद करते हैं। ¹⁶⁵सर्विस भी करते हैं।

¹⁵⁹Ici, lorsque Baba regarde les enfants, Sa vision va vers les enfants spéciaux qui se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour et qui font du service.

¹⁶⁶यहाँ बैठे बाप की नज़र सर्विसएबुल बच्चों तरफ चली जाती है।

¹⁶⁰Le Père porte toujours Son regard sur les enfants serviables.

¹⁶⁷कभी देहरादून, कभी मेर", कभी देहली...... जो बच्चे मुझे याद करते हैं मैं भी उन्हों को याद करता हूँ।

¹⁶¹Parfois, c'est sur Dehradun, parfois sur Merath et parfois sur Delhi. ¹⁶²Je me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

¹⁶⁸जो मुझे नहीं भी याद करते हैं तो भी मैं सबको याद करता हूँ क्योंकि मुझे तो सबको ले जाना है ना।

¹⁶³Mais Je me souviens aussi des enfants qui ne se souviennent pas de Moi, parce que Je dois ramener tout le monde avec Moi.

¹⁶⁹हाँ, जो मेरे द्वारा सृष्टि चक्र की नॉलेज को समझते हैं नम्बरवार वह फिर ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui viennent écouter la connaissance du cycle du monde que Je raconte revendiqueront un statut élevé, numberwise.

¹⁷⁰यह बेहद की बातें हैं।

¹⁶⁵Ce sont des aspects illimités.

¹⁷¹वह टीचर आदि होते हैं हद के। ¹⁷²यह है बेहद का।

¹⁶⁶Tous ces professeurs, etc. sont limités, alors que Celui-ci est illimité.

¹⁷³तो बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

¹⁷⁴बाप कहते हैं सबका पार्ट एक जैसा नहीं हो सकता है, इनका तो पार्ट था।

¹⁶⁸Le Père dit: Aucun rôle n'est identique à un autre. ¹⁶⁹Celui-ci (Brahma) a son propre rôle.

¹⁷⁵परन्तु फालो करने वाले कोटो में कोई निकले।

¹⁷⁰Seule une poignée parmi des multi millions suit le Père.

¹⁷⁶कहते हैं - बाबा, हम 7 दिन का बच्चा हूँ, एक दिन का बच्चा हूँ।

¹⁷¹Ils disent: Je suis Ton enfant de sept jours; je suis Ton enfant d'un jour.

¹⁷⁷तो पूँगरे ठहरे ना।

¹⁷²Vous êtes donc comme des chatons.

¹⁷⁸तो बाप हर बात समझाते रहते हैं।

¹⁷³Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

¹⁷⁹नदी भी बरोबर पार कर आये थे।

¹⁷⁴Vous avez traversé la rivière pour venir jusqu'ici.

¹⁸⁰बाबा के आने से ही ज्ञान शुरू हुआ है।

¹⁷⁵La connaissance a commencé dès que le Père est venu.

¹⁸¹उनकी कितनी महिमा है।

¹⁷⁶Il est tellement loué!

¹⁸²वह गीता के अध्याय तो तुमने जन्म-जन्मान्तर कितने बार पढ़े होंगे।

¹⁷⁷Vie après vie, vous avez tant étudié cet épisode de la Gîta.

¹⁸³फर्क देखो कितना है। ¹⁸⁴कहाँ श्रीकृष्ण भगवानुवाच, कहाँ शिव परमात्मा वाच।

¹⁷⁸Alors voyez la différence qu'il y a entre les paroles prononcées par Dieu Krishna, et celles prononcées par Dieu Shiva.

¹⁸⁵रात-दिन का फर्क है।

¹⁷⁹Le contraste est le même qu'entre le jour et la nuit.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में अब है हम सचखण्ड में थे, सुख भी बहुत देखा।

¹⁸⁰Vous savez maintenant que lorsque vous étiez dans la terre de la vérité, vous avez vu beaucoup de bonheur.

¹⁸⁷3/4 सुख देखते हो।

¹⁸¹En fait, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.

¹⁸⁸बाप ने ड्रामा सुख के लिए बनाया है, न कि दुःख के लिए।

¹⁸²Le Père a créé le drama pour le bonheur, pas pour la peine.

¹⁸⁹यह तो बाद में तुमको दुःख मिला है।

¹⁸³C'est plus tard que vous avez ressenti de la peine.

¹⁹⁰लड़ाई तो इतनी जल्दी लग नहीं सकती।

¹⁸⁴La guerre ne peut pas commencer aussi rapidement.

¹⁹¹तुमको बहुत सुख मिलता है।

¹⁸⁵Vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁹²आधा-आधा हो तो भी इतना मजा न रहे।

¹⁸⁶Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait pas autant de plaisir.

¹⁹³साढ़े तीन हज़ार वर्ष तो कोई लड़ाई नहीं।

¹⁸⁷Il n'y aura aucune guerre pendant 3500 ans.

¹⁹⁴बीमारी आदि नहीं।

¹⁸⁸Il n'y a pas la moindre maladie etc.

¹⁹⁵यहाँ तो देखो बीमारी पिछाड़ी बीमारियाँ लगी हुई हैं।

¹⁸⁹Voyez actuellement comment les maladies succèdent aux maladies.

¹⁹⁶सतयुग में थोड़ेही ऐसे कीड़े आदि होंगे जो अनाज खा लेवें इसलिए उनका तो नाम ही है स्वर्ग।

¹⁹⁰À l'âge d'or, il n'y aura aucun insecte susceptible de manger les céréales. ¹⁹¹C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

¹⁹⁷तो वर्ल्ड का नक्शा भी तुमको दिखाना चाहिए तब समझ सकेंगे।

¹⁹²Vous devriez aussi afficher une carte du monde afin que les gens puissent comprendre.

¹⁹⁸असुल में भारत यह था, और कोई धर्म था नहीं।

¹⁹³À l'origine, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucune autre religion à cette époque.

¹⁹⁹फिर नम्बरवार धर्म स्थापन करने वाले आते हैं।

¹⁹⁴Les fondateurs de religions sont arrivés plus tard, numberwise.

²⁰⁰अभी तुम बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का मालूम है।

¹⁹⁵Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde.

²⁰¹तुम्हारे सिवाए बाकी सब तो कह देंगे नेती-नेती, हम बाप को नहीं जानते हैं।

¹⁹⁶En dehors de vous, tout le monde, dit "Neti, neti", ce qui signifie qu'ils ne connaissent pas le Père.

²⁰²कह देते हैं उनका कोई नाम, रूप, देश, काल है नहीं।

¹⁹⁷Ils disent qu'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque.

²⁰³नाम रूप नहीं तो फिर कोई देश भी नहीं हो सकता है।

¹⁹⁸S'Il n'a ni nom, ni forme, Il ne peut pas non plus avoir de lieu de résidence.

²⁰⁴कुछ भी समझते नहीं।

¹⁹⁹Quoi qu'il en soit, ils ne comprennent rien.

²⁰⁵अब बाप अपना यथार्थ परिचय तुम बच्चों को देते हैं।

²⁰⁰Les enfants, le Père vous dit maintenant précisément qui Il est.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) सदा अपार खुशी में रहने के लिए बेहद का बाप जो बेहद की बातें सुनाते हैं, उनका सिमरण करना है और बाप को फालो करते चलना है।

²⁰⁵ 1. Afin de rester constamment dans un bonheur sans limite, souvenez-vous continuellement de toutes les choses illimitées dont le Père illimité vous parle, et continuez à suivre le Père.

²¹¹2) सदा तन्दरूस्त रहने के लिए ‘पवित्रता' को अपनाना है।

²⁰⁶ 2. Afin de rester constamment en bonne santé, adoptez la pureté.

²¹²पवित्रता के आधार से हेल्थ, वेल्थ और हैपीनेस का वर्सा बाप से लेना है।

²⁰⁷Sur la base de la pureté, vous pouvez revendiquer auprès du Père l'héritage de la santé, de la richesse et du bonheur.

²¹³वरदान:- सर्व प्राप्तियों को स्मृति में इमर्ज रख सदा सम्पन्न रहने वाली सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui restent constamment emplies en gardant toutes les acquisitions présentes dans votre conscience.

²¹⁴संगमयुग पर बापदादा द्वारा जो भी प्राप्तियां हुई हैं उनकी स्मृति इमर्ज रूप में रहे।

²⁰⁹ Gardez toutes les acquisitions que vous avez reçues de BapDada à l'âge de confluence, présentes dans votre conscience.

²¹⁵तो प्राप्तियों की खुशी कभी नीचे हलचल में नहीं लायेगी। ²¹⁶सदा अचल रहेंगे।

²¹⁰Le bonheur de ces acquisitions vous permettra d'éviter les bouleversements; vous serez constamment inébranlables.

²¹⁷सम्पन्नता अचल बनाती है, हलचल से छुड़ा देती है।

²¹¹La plénitude vous rend inébranlables et vous libère des bouleversements.

²¹⁸जो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न हैं वे सदा राज़ी, सदा सन्तुष्ट रहते हैं।

²¹²Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions sont constamment heureux et contentés.

²¹⁹सन्तुष्टता सबसे बड़ा खजाना है।

²¹³Le contentement est le plus grand de tous les trésors.

²²⁰जिसके पास सन्तुष्टता है उसके पास सब कुछ है।

²¹⁴Ceux qui possèdent le contentement possèdent tout.

²²¹वह यही गीत गाते रहते कि पाना था वो पा लिया।

²¹⁵Ils ne cessent de chanter: "J'ai accédé à tous mes souhaits."

²²²स्लोगन:- मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ तो मेहनत आपेही छूट जायेगी।

²¹⁶Devise: : Asseyez-vous dans la balançoire de l'amour et tout labeur cessera automatiquement.

²¹⁷*** OM SHANTI ***