Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप ही बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , मनमनाभव . bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , Manmanabhav .
11Les enfants, seul le Père vous dit: Les enfants, Manmanabhav!
11ऐसे नहीं कि बच्चे बैठ बाप को समझा सकते . aisē nahī̃ ki bachchē baiṭh bāp kō samjhā saktē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que enfant s'asseoir[root] père à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
12On ne peut pas dire que vous, les enfants, puissiez-vous asseoir ici et dire cela au Père.
12बच्चे नहीं कहेंगे शिवबाबा , मनमनाभव . bachchē nahī̃ kahē̃gē śhivbābā , manmanābhav . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā , manmanābhav . enfant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba , Manmanabhav .
13Les enfants ne disent pas: "Shiv Baba, Manmanabhav!"
13नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
14Non.
14यूँ तो भल बच्चे आपस में बैठ चिटचैट करते हैं , राय निकालते हैं परन्तु जो मूल महामंत्र है , वह तो बाप ही देते हैं . yū̃ tō bhal bachchē āpas mē̃ baiṭh chit-chat kartē haĩ , rāy nikāltē haĩ parantu jō mūl mahāmantra hai , vah tō bāp hī dētē haĩ . yū̃ tō[x] bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] chit-chat karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.;d.] mūl[n.m.;sg.,d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x même si enfant les uns avec les autres s'asseoir[root] x faire[pres.pl.m.12hon3] , (x) extirper[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui principal x être[pres.sg.23] , vah alors père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
15Bien que des idées puissent émerger lorsque les enfants s'assoient ensemble pour discuter, le plus grand mantra de tous est celui que le Père vous donne.
15गुरू लोग मंत्र देते हैं . gurū lōg mantra dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens mantra donner[pres.pl.m.12hon3] . 16यह रिवाज कहाँ से निकला ? yah rivāj kahā̃ sē nikalā ? yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? yah x où avec sortir[past-part.m.sg.d.] ?
16Les gourous donnent des mantras, mais quand cette pratique a-t-elle commencé?
17यह बाप जो नई सृष्टि रचने वाला है , वही पहले-पहले मंत्र देते हैं मनमनाभव . yah bāp jō naī sr̥iṣhṭi rachnē vālā hai , vahī pahlē-pahlē mantra dētē haĩ manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . yah père ceux qui neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ∅ (premier|d'abord) mantra donner[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
17Le Père, Celui qui crée le nouveau monde, commence par donner le mantra "Manmanabhav".
18इसका नाम ही है वशीकरण मंत्र अर्थात् माया पर जीत पाने का मंत्र . iskā nām hī hai vaśhīkaraṇ mantra arthāt māyā par jīt pānē kā mantra . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] qui discipline l'esprit mantra c'est-à-dire Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] de mantra .
18C'est celui qu'on appelle le mantra qui discipline l'esprit. 19C'est le mantra grâce auquel vous pouvez conquérir Maya.
19यह कोई अन्दर में जपना नहीं है . yah kōī andar mē̃ japnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] andar mē̃[postp.] japnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains intérieurement dans x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 20यह तो समझाना होता है . yah tō samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
20Vous n'avez pas à le psalmodier intérieurement, mais vous devez l'expliquer.
21बाप अर्थ सहित समझाते हैं . bāp arth|earth sahit samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (sens|terre) y compris expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père vous en explique le sens.
22भल गीता में है परन्तु अर्थ कोई नहीं समझते हैं . bhal gītā mē̃ hai parantu arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ . bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . même si Gîta dans être[pres.sg.23] mais (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Ce mantra est écrit dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.
23यह गीता का एपीसोड भी है . yah gītā kā episode bhī hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Gîta de épisode aussi être[pres.sg.23] . 24परन्तु सिर्फ नाम बदली कर दिया है . parantu sirph nām badalī kar diyā hai . parantu[conj.] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . mais seul nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .
23Le temps présent est ce même épisode de la Gîta, mais le nom (de Celui qui l'a raconté) a simplement été modifié.
25कितनी बड़ी-बड़ी पुस्तक आदि भक्ति-मार्ग में बनती हैं . kitnī baṛī-baṛī pustak ādi bhakti-mārg mē̃ bantī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . combien grand livre etc. chemin de la dévotion dans devenir[pres.pl.f.12hon3] .
24Sur le chemin de la dévotion, ils créent des livres si énormes.
26वास्तव में यह तो ओरली बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . vāstav mē̃ yah tō orally bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] tō orally bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah alors oralement père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
25En fait, les enfants, le Père vient ici pour vous l'expliquer oralement.
27बाप की आत्मा में ज्ञान है . bāp key|kī ātmā mē̃ gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans connaissance être[pres.sg.23] .
26La connaissance se trouve dans l'Âme du Père.
28बच्चों की भी आत्मा ही ज्ञान धारण करती है . bachchō̃ key|kī bhī ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi âme seul connaissance assimiler[pres.sg.f.23] .
27Les enfants, les âmes que vous êtes absorbent aussi la connaissance.
29बाकी सिर्फ सहज कर समझाने के लिए यह चित्र आदि बनाये जाते हैं . bākī sirph sahaj kar samjhānē kē liē yah chitra ādi banāyē jātē haĩ . bākī|bākī sirph[adj.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (les autres|mais) seul facile faire[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah image etc. (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
28Ces images ont été créées afin qu'il vous soit facile d'expliquer cette connaissance.
30तुम बच्चों की तो बुद्धि में यह सारा नॉलेज है . tum bachchō̃ key|kī tō buddhi mē̃ yah sārā knowledge hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alors intellect dans yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
31तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था और कोई खण्ड नहीं था . tum jāntē hō barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vous savez x civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
30Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé; il n'y avait aucune autre terre à cette époque.
32फिर बाद में यह खण्ड एड हुए हैं . phir bād mē̃ yah khaṇḍ add huē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] yah[pn.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard yah terre ajouter être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Toutes les autres terres ont été ajoutées plus tard.
33तो वह भी चित्र एक कोने में रख देना चाहिए . tō vah bhī chitra ēk kōnē mē̃ rakh dēnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors vah aussi image un coin dans garder[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 34जहाँ तुम दिखलाते हो भारत में इनका राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . jahā̃ tum dikhlātē hō bhārat mē̃ inkā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jahā̃ tum[pn.pl.] dikhlānā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . où tu montrer[pres.pl.m.2] Bharat dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
32Vous devriez garder cette image quelque part dans un coin, afin de montrer que c'était leur royaume à Bhârat, et qu'il n'y avait alors aucune autre religion.
35अभी तो कितने ढेर धर्म हैं फिर यह सब नहीं रहेंगे . abhī tō kitnē ḍhēr dharm haĩ phir yah sab nahī̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah tous ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
33Aujourd'hui, il y tellement de religions! 34Puis, plus aucune d'elles n'existera plus.
36यह है बाबा का प्लैन . yah hai bābā kā plan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan . yah être[pres.sg.23] Baba de plan .
35C'est le plan de Baba.
37उन बिचारों को कितनी चिंता लगी हुई है . un bichārō̃ kō kitnī chintā lagī huī hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah pauvre à combien souci sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
36Les gens ont tellement de soucis.
38तुम बच्चे समझते हो यह तो बिल्कुल ठीक है . tum bachchē samajhtē hō yah tō bilkul ṭhīk hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah alors complètement ça va être[pres.sg.23] .
37Les enfants, vous comprenez que c'est absolument précis.
39लिखा हुआ भी है बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . likhā huā bhī hai bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] père venir[abs.] Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Il a aussi été écrit que le Père venait pour mener à bien l'établissement à travers Brahma.
40किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
39L'établissement de quoi?
41नई दुनिया की . naī duniyā key|kī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) .
40L'établissement du nouveau monde.
42जमुना का कण्ठा यह है कैपीटल . jamunā kā kaṇṭhā yah hai capital . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] capital . Jamuna de gorge yah être[pres.sg.23] capitale .
41La capitale se trouve sur les berges de la Jamuna.
43वहाँ एक ही धर्म होता है . vahā̃ ēk hī dharm hōtā hai . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas un seul religion être[pres.sg.m.23] . 44झाड़ बिल्कुल छोटा है , इस झाड़ का ज्ञान भी बाप ही देते हैं . jhāṛ bilkul chhōṭā hai , is jhāṛ kā gyān bhī bāp hī dētē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre complètement petit être[pres.sg.23] , yah arbre de connaissance aussi père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation; l'arbre est très petit. 43Seul le Père vous donne la connaissance de l'arbre.
45चक्र का ज्ञान देते हैं , सतयुग में एक ही भाषा होती है , और कोई भाषा नहीं होगी . chakra kā gyān dētē haĩ , satyug mē̃ ēk hī bhāṣhā hōtī hai , aur kōī bhāṣhā nahī̃ hōgī . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|cycle) de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or dans un seul mots être[pres.sg.f.23] , quelqu'un d'autre mots ne pas être[fut.f.sg.23] .
44Il vous donne également la connaissance du cycle. 45À l'âge d'or, on ne parle qu'une seule langue; il n'y en a pas d'autres à cette époque.
46तुम सिद्ध कर सकते हो एक ही भारत था , एक ही राज्य था , एक ही भाषा थी . tum siddh kar saktē hō ēk hī bhārat thā , ēk hī rājya thā , ēk hī bhāṣhā thī . tum[pn.pl.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . tu justifier[pres.pl.m.2.root+saknā] un seul Bharat être[past.m.sg] , un seul royaume être[past.m.sg] , un seul mots être[past.f] .
46Vous pouvez prouver que seule Bhârat existait à cette époque; il n'y avait qu'un seul royaume et une seule langue.
47पैराडाइज में सुख-शान्ति थी . paradise mē̃ sukh-śhānti thī . paradise mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . paradis dans bonheur et paix être[past.f] . 48दुःख का नाम-निशान नहीं था . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .
47Au paradis, il y avait le bonheur et la paix; il n'y avait ni nom ni trace de peine.
49हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस सब था . health , wealth , happiness sab thā . health , wealth , happiness sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . santé , richesse , bonheur tous être[past.m.sg] .
48Santé, richesse, bonheur, il y avait tout!
50भारत नया था तो आयु भी बहुत बड़ी थी क्योंकि पवित्रता थी . bhārat nayā thā tō āyu bhī bahut baṛī thī kyōṅki pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat neuf être[past.m.sg] alors x aussi beaucoup grand être[past.f] parce que pureté être[past.f] .
49À l'époque où Bhârat était neuve, l'espérance de vie de ses habitants était très longue parce qu'il y avait la pureté.
51पवित्रता में मनुष्य तन्दरूस्त रहते हैं . pavitratā mē̃ manuṣhya tandarūst rahtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté dans être humain en bonne santé rester[pres.pl.m.12hon3] .
50Lorsque qu'il y a la pureté, les gens sont en bonne santé.
52अपवित्रता में देखो मनुष्यों का क्या हाल हो जाता है . apavitratā mē̃ dēkhō manuṣhyō̃ kā kyā hall|hāl hō jātā hai . apavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impureté dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain de quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Voyez l'état des êtres humains maintenant que règne l'impureté.
53बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है . baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52La mort prématurée advient soudainement.
54जवान भी मर पड़ते हैं . javān bhī mar paṛtē haĩ . javān[adj.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . jeune aussi mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 55दुःख कितना होता है . duḥkh kitnā hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (faire mal[root]|peine) combien être[pres.sg.m.23] .
53Même les jeunes meurent; il y a tellement de peine.
56वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas . 57फुल एज होती है . full age|as hōtī hai . full age|as hōnā[pres.sg.f.23] . empli (âge|x) être[pres.sg.f.23] .
54Là-bas, personne ne meurt prématurément; les gens atteignent leur âge maximum.
58पीढ़ी तक अर्थात् बुढ़ापे तक कोई मरते नहीं हैं . pīṛhī tak arthāt buṛhāpē tak kōī martē nahī̃ haĩ . pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tak arthāt buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak kōī[pn.;d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . génération jusqu'à c'est-à-dire x jusqu'à certains mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
55Aucun d'entre eux ne meurt avant d'avoir vécu sa pleine espérance de vie, c'est-à-dire avant d'être devenu vieux.
59किसको भी समझाओ तो यह बुद्धि में बिठाना है - बेहद के बाप को याद करो , वही पतित-पावन है , वही सद्गति दाता है . kiskō bhī samjhāō tō yah buddhi mē̃ biṭhānā hai - bēhad K|kē bāp kō yād karō , vahī patit-pāvan hai , vahī sadgati dātā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah intellect dans x[pres.sg.23.oblig1] - illimité (K|de) père à se souvenir , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , ∅ Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
56À chaque fois que vous expliquez aux gens, vous devez permettre à leur intellect d'assimiler le fait qu'ils doivent se souvenir du Père illimité, parce que Lui seul est le Purificateur ainsi que Celui qui montre la bonne destination.
60तुम्हारे पास वह नक्शा भी होना चाहिए तो सिद्ध कर समझा सकेंगे . tumhārē pās|pass vah nakśhā bhī hōnā chāhiē tō siddh kar samjhā sakē̃gē . tum[pn.pl.kē] pās|pass vah[pn.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō siddh karnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] (x|réussir) vah carte aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors justifier[root] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 61आज का नक्शा यह है , कल का नक्शा यह है . āj kā nakśhā yah hai , kal kā nakśhā yah hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de carte yah être[pres.sg.23] , x de carte yah être[pres.sg.23] .
57Vous devriez garder cette carte à portée de main, afin de pouvoir expliquer et prouver qu'elle représente d'une part le monde d'aujourd'hui et d'autre part, le monde de demain.
62कोई तो अच्छी रीति से सुनते भी हैं . kōī tō achchhī rīti sē suntē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors bien manière avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
58Certains vous écouteront attentivement.
63यह पूरा समझाना होता है . yah pūrā samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah complet expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
59Pour cela, vous devez expliquer précisément.
64यह भारत अविनाशी खण्ड है . yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
60Bhârat est la terre éternelle.
65जब यह देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म थे नहीं . jab yah dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm thē nahī̃ . jab yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . quand yah déités religion être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion être[past.pl] ne pas .
61Lorsque le dharma des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.
66अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas .
62Ce dharma originel et éternel des déités n'existe plus.
67यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये , कोई बता नहीं सकेंगे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē , kōī batā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan où aller[past-part.m.pl.,o.] , certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
63Où sont partis Lakshmi et Narayan? 64Personne ne peut vous le dire.
68कोई में ताकत नहीं बताने की . kōī mē̃ tākat nahī̃ batānē key|kī . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . certains dans pouvoir ne pas dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
65Personne n'a le pouvoir de vous le dire.
69तुम बच्चे अच्छी रीति रहस्ययुक्त समझा सकते हो . tum bachchē achchhī rīti rahasyayukta samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant bien manière x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66Les enfants, vous pouvez très bien expliquer le sens complet de tout cela.
70इसमें मूँझने की दरकार नहीं . ismē̃ mūnjhnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
67Il n'y a pas de quoi être confus.
71तुम सब कुछ जानते हो और फिर रिपीट भी कर सकते हो . tum sab kuchh jāntē hō aur phir repeat bhī kar saktē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] repeat bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) répéter aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
68Maintenant que vous comprenez tout, vous pouvez le répéter aux autres.
72तुम कोई से भी पूछ सकते हो - यह कहाँ गये ? tum kōī sē bhī pūchh saktē hō - yah kahā̃ gayē ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? tu certains avec aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
69Vous pouvez leur demander: "Où s'en sont allées les déités?"
73तुम्हारा प्रश्न सुनकर चक्रित हो जायेंगे . tumhārā praśhna sunkar chakrit hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kā] praśhna[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kā] question entendre[abs.] surpris être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Ils seront surpris d'entendre cette question.
74तुम तो निश्चय से बताते हो , कैसे यह भी 84 जन्म लेते हैं . tum tō niśhchay sē batātē hō , kaisē yah bhī 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors foi avec dire[pres.pl.m.2] , comment yah aussi 84 s'incarner .
71Vous pouvez leur dire avec foi comment elles naissent 84 fois.
75बुद्धि में तो है ना . buddhi mē̃ tō hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . intellect dans alors être[pres.sg.23] ∅ .
72Tout cela est dans votre intellect.
76तुम झट कहेंगे सतयुग नई दुनिया में हमारा राज्य था . tum jhaṭ kahē̃gē satyug naī duniyā mē̃ hamārā rājya thā . tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu x dire[fut.m.pl.12hon3] âge d'or neuf monde dans nous[.kā] royaume être[past.m.sg] .
73Vous pouvez immédiatement dire que c'était notre royaume du nouveau monde de l'âge d'or.
77एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
74Là-bas, il n'y avait que le dharma originel et éternel des déités.
78दूसरा कोई धर्म नहीं था . dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . autre certains religion ne pas être[past.m.sg] .
75Il n'y avait aucune autre religion.
79एवरीथिंग न्यु . everything new . everything new . tout nouveau . 80हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है . har ēk chīz satōpradhān hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose satopradhan être[pres.sg.f.23] .
76Tout y est nouveau, satopradhan.
81सोना भी कितना अथाह होता है . sōnā bhī kitnā athāh hōtā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) aussi combien x être[pres.sg.m.23] .
77Là-bas, la quantité d'or est sans limite.
82कितना सहज निकलता होगा , जो फिर ईटें मकान आदि बनते होंगे . kitnā sahaj nikaltā hōgā , jō phir īṭē̃ makān ādi bantē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien facile sortir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) brique immeuble etc. devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
78Il est extrait très facilement et sert à faire les briques et les édifices.
83वहाँ तो सब कुछ सोने का होता है . vahā̃ tō sab kuchh sōnē kā hōtā hai . vahā̃ tō sab kuchh[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors tout (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.m.23] .
79Là-bas, tout est en or car toutes les mines sont neuves.
84खानियां सब नई होंगी ना . khāniyā̃ sab naī hōṅgī nā . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . x tous neuf être[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 85इमीटेशन तो निकालेंगे नहीं जबकि रीयल बहुत है . imitation tō nikālē̃gē nahī̃ jabki real bahut hai . imitation tō nikālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] jabki real bahut hōnā[pres.sg.23] . imitation alors extirper[fut.m.pl.12hon3] ne pas lorsque réel beaucoup être[pres.sg.23] .
80Il y a une telle abondance des vrais matériaux qu'il n'y aura aucune imitation.
86यहाँ रीयल का नाम नहीं . yahā̃ real kā nām nahī̃ . yahā̃ real kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici réel de nom ne pas .
81Ici, plus rien n'est vrai.
87इमीटेशन का कितना जोर है इसलिए कहा जाता है झूठी माया , झूठी काया … . imitation kā kitnā jōr hai isliē kahā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … . imitation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … . imitation de combien x être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) faux Maya , faux corps … . 88सम्पत्ति भी झूठी है . sampatti bhī jhūṭhī hai . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . biens aussi faux être[pres.sg.23] .
82Les imitations ont pris une telle ampleur qu'on dit que même les corps sont faux, que Maya est fausse et que tous les biens sont également faux.
89हीरे मोती ऐसे-ऐसे किस्म के निकलते हैं जो पता भी नहीं पड़ सकता कि सच्चा है या झूठा है ? hīrē mōtī aisē-aisē kisma K|kē nikaltē haĩ jō patā bhī nahī̃ paṛ saktā ki sachchā hai yā jhūṭhā hai ? hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? diamant perle tel x (K|de) sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que vrai être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] ?
83Une telle variété de diamants et de joyaux est apparue que vous ne pouvez même plus dire s'ils sont vrais ou faux.
90शो इतना होता है जो परख नहीं सकते हैं - झूठा है वा सच्चा ? show itnā hōtā hai jō parakh nahī̃ saktē haĩ - jhūṭhā hai vā sachchā ? show itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] - jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? montrer aussi être[pres.sg.m.23] ceux qui x[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] - faux être[pres.sg.23] ou vrai ?
84Ils ont tant d'éclat qu'on ne peut plus discerner les vrais des faux.
91वहाँ तो यह झूठी चीजें आदि होती नहीं . vahā̃ tō yah jhūṭhī chījē̃ ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas alors yah faux chose etc. être[pres-part.f.] ne pas .
85Ces choses fausses n'existeront pas là-bas.
92विनाश होता है तो सब धरती में चले जाते हैं . vināśh hōtā hai tō sab dhartī mē̃ chalē jātē haĩ . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . se dissiper alors tous (adopter[pres-part.f.]|terre) dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86Lorsque la destruction aura lieu, tout sera enseveli.
93इतने बड़े-बड़े पत्थर , हीरे आदि मकानों में लगाते होंगे . itnē baṛē-baṛē patthar , hīrē ādi makānō̃ mē̃ lagātē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . aussi grand pierre , diamant etc. immeuble dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
87Ils utilisaient d'énormes diamants dans leurs constructions.
94वह सब कहाँ से आया होगा , कौन कट करते होंगे ? vah sab kahā̃ sē āyā hōgā , kaun kaṭ kartē hōṅgē ? vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah tous où avec venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , qui (être éliminé[root]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
88D'où tout cela est-il venu? 89Qui les a taillés?
95इन्डिया में भी एक्सपर्ट बहुत हैं , होशियार होते जायेंगे . India mē̃ bhī expert bahut haĩ , hōśhiyār hōtē jāyēṅgē . India mē̃[postp.] bhī[p.] expert bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Inde dans aussi expert beaucoup être[pres.pl.12hon3] , intelligent être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 96फिर वहाँ यह होशियारी लेकर आयेंगे ना . phir vahā̃ yah hōśhiyārī lēkar āyēṅgē nā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) là-bas yah x prendre[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
90Il y a de nombreux experts en Inde. 91Ils vont continuer à devenir de plus en plus habiles, et ils emporteront ensuite leurs compétences avec eux.
97ताज आदि सिर्फ हीरों के थोड़ेही बनेंगे . tāj ādi sirph hīrō̃ K|kē thōṛēhī banē̃gē . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sirph[adj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . couronne etc. seul diamant (K|de) ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Les couronnes etc. ne seront pas seulement faites de diamants.
98वह तो बिल्कुल रिफाइन सच्चे हीरे होते हैं . vah tō bilkul refine sachchē hīrē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] refine sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors complètement raffiner vrai diamant être[pres.pl.m.12hon3] .
93Elles seront faites d'or totalement raffiné et de diamants véritables.
99यह बिजली , टेलीफोन , मोटर आदि पहले कुछ नहीं था . yah bijlī , telephone , motor ādi pahlē kuchh nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , telephone , motor ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah électricité , x , voiture etc. (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
94L'électricité, le téléphone et les automobiles n'existaient pas auparavant.
100बाबा के इस लाइफ के अन्दर ही क्या-क्या निकला है ! bābā K|kē is life K|kē andar hī kyā-kyā nikalā hai ! bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] life K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] kyā nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ! Baba (K|de) yah vie (K|de) intérieurement seul quoi sortir[pres-perf.sg.m.23] !
95Tout cela est apparu durant la vie de Baba.
101100 वर्ष हुए हैं जो यह सब निकले हैं . 100 varṣh huē haĩ jō yah sab nikalē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui yah tous sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Tout cela est apparu il y a environ 100 ans.
102वहाँ तो बड़े एक्सपर्ट होते हैं . vahā̃ tō baṛē expert hōtē haĩ . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] expert hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors grand expert être[pres.pl.m.12hon3] .
97Là-bas, il y a de grands experts.
103अभी तक सीखते रहते हैं . abhī tak sīkhtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 104होशियार होते रहते हैं . hōśhiyār hōtē rahtē haĩ . hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intelligent être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Même à l'heure actuelle, les gens continuent d'étudier; ils deviennent encore plus adroits.
105यह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया जाता है . yah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi enfant à vision (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
99Les enfants, vous aussi en avez des visions.
106वहाँ हेलीकाप्टर्स भी फुल प्रूफ होते हैं . vahā̃ helicopters bhī full proof hōtē haĩ . vahā̃ helicopter bhī[p.] full proof hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas hélicoptère aussi empli à l'épreuve de être[pres.pl.m.12hon3] .
100Là-bas, les hélicoptères seront infaillibles.
107बच्चे भी बड़े सतोप्रधान शुरूड़ बुद्धि वाले होते हैं . bachchē bhī baṛē satōpradhān shrewd buddhi vālē hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi grand satopradhan suffisamment affuté intellect celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants, vous serez satopradhan et votre intellect sera perspicace.
108आगे थोड़ा चलो , तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē thōṛā chalō , tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant court continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
102En progressant encore un peu, vous aurez des visions de tout.
109जैसे अपने देश के नजदीक आते हैं तो झाड़ दिखाई पड़ते हैं ना . jaisē apnē dēśh K|kē najdīk ātē haĩ tō jhāṛ dikhāī paṛtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme son propre terre (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] alors arbre (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103C'est comme quand vous rentrez de l'étranger, vous approchez de votre pays natal et en voyez les arbres.
110अन्दर में खुशी होती रहती है , अब घर आया कि आया . andar mē̃ khuśhī hōtī rahtī hai , ab ghar āyā ki āyā . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . intérieurement dans bonheur être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , maintenant à la maison venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 111अभी आकर पहुँचे हैं . abhī ākar pahũchē haĩ . ab[adv.hī] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Vous ressentez le bonheur intérieur d'être sur le point de rentrer chez vous.
112पिछाड़ी में तुमको भी ऐसे साक्षात्कार होते रहेंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō bhī aisē sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus tard tu[.kō] aussi tel vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105À la fin, vous recevrez de telles visions.
113बच्चे समझते हैं मोस्ट बील्वेड बाबा है . bachchē samajhtē haĩ most beloved bābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] le plus aimé Baba être[pres.sg.23] .
106Les enfants, vous comprenez que Baba est le Plus aimé.
114वह है ही सुप्रीम आत्मा . vah hai hī supreme ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] supreme ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul suprême âme .
107Il est l'Âme Suprême.
115उनको सब याद भी करते हैं . unkō sab yād bhī kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tous souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Tout le monde se souvient de Lui.
116भक्ति मार्ग में तुम भी याद करते थे ना परमात्मा को . bhakti mārg mē̃ tum bhī yād kartē thē nā paramātmā kō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] nā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . chemin de la dévotion dans tu aussi se souvenir ∅ Âme Suprême à . 117परन्तु यह मालूम नहीं था कि वह छोटा है वा बड़ा है . parantu yah mālūm nahī̃ thā ki vah chhōṭā hai vā baṛā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah apparent ne pas être[past.m.sg] que vah petit être[pres.sg.23] ou grand être[pres.sg.23] .
109Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez aussi de l'Âme Suprême, mais vous ne saviez pas s'Il était petit ou grand.
118गाते भी हैं चमकता है अजब सितारा भ्रकुटी के बीच में . . . . . तो जरूर बिन्दी मिसल होगा ना . gātē bhī haĩ chamaktā hai ajab sitārā bhrakuṭī kē bīch mē̃ . . . . . tō jarūr bindī misal hōgā nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] . . . . . tō zarūr bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x[pres.sg.m.23] x étoile centre du front dans . . . . . alors de toute façon point comme être[fut.m.sg.23] ∅ .
110On se souvient qu'une étoile unique brille au centre du front. 111Par conséquent, Il doit vraiment être comme un point.
119उनको ही कहा जाता है सुप्रीम आत्मा माना परमात्मा . unkō hī kahā jātā hai supreme ātmā mānā paramātmā . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême .
112Lui seul est appelé l'Âme Suprême, Dieu.
120उनमें खूबियां तो सब हैं ही . unmē̃ khūbiyā̃ tō sab haĩ hī . vah[pn.pl.mē̃] khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . vah[.mē̃] spécialité alors tous être[pres.pl.12hon3] seul .
113Il possède toutes les spécialités.
121ज्ञान का सागर है , क्या ज्ञान सुनायेंगे . gyān kā sāgar hai , kyā gyān sunāyēṅgē . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , kyā gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . océan de connaissance être[pres.sg.23] , quoi connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
114Il est l'Océan de connaissance. 115Quelle connaissance vous donne-t-Il?
122वह तो जब सुनावे तब तो मालूम पड़े ना . vah tō jab sunāvē tab tō mālūm paṛē nā . vah[pn.sg.d.] tō jab sunānā[opt.sg.23] tab tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . vah alors quand raconter[opt.sg.23] alors alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
116Vous ne pouvez la découvrir que lorsqu'Il vous la donne.
123तुम भी पहले जानते थे क्या , सिर्फ भक्ति ही जानते थे . tum bhī pahlē jāntē thē kyā , sirph bhakti hī jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[hab-past.pl.m.] kyā , sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) connaitre[hab-past.pl.m.] quoi , seul dévotion seul connaitre[hab-past.pl.m.] .
117Saviez-vous tout cela auparavant? 118Vous ne connaissiez que la dévotion.
124अभी तो समझते हो वन्डर है , आत्मा को भी इन आंखों से देख नहीं सकते हैं तो बाप को भी भूल जाते हैं . abhī tō samajhtē hō wonder hai , ātmā kō bhī in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē haĩ tō bāp kō bhī bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tō samajhnā[pres.pl.m.2] wonder hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors comprendre[pres.pl.m.2] merveille être[pres.sg.23] , âme à aussi (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors père à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous comprenez maintenant à quel point tout cela est merveilleux! 120Vous ne pouvez pas voir l'âme avec vos yeux et c'est pourquoi vous oubliez aussi le Père.
125ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है जिसको विश्व का मालिक बनाते हैं उनका नाम डाल देते हैं और बनाने वाले का नाम गुम कर देते हैं . drama mē̃ part hī aisā hai jiskō viśhva kā mālik banātē haĩ unkā nām ḍāl dētē haĩ aur banānē vālē kā nām gum kar dētē haĩ . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . drama dans rôle seul tel être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et faire[inf.m.pl.,o.] celui de de nom disparu faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Cependant, ce rôle du drama est tel qu'on utilise le nom de celui qui devient le maître du monde, et le nom de Celui qui l'a rendu ainsi disparaît.
126श्रीकृष्ण को त्रिलोकीनाथ , वैकुण्ठ नाथ कह दिया है , अर्थ कुछ नहीं समझते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth , vaikuṇṭh nāth kah diyā hai , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh nāth[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à Trilokinath , vaikunthnath dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils ont dit que Krishna était Trilokinath (le Seigneur des trois mondes) ainsi que le Seigneur du paradis, mais ils n'en comprennent pas la signification.
127सिर्फ बड़ाई दे देते हैं . sirph baṛāī dē dētē haĩ . sirph[adj.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul louange donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123Ils se contentent de lui donner cette importance.
128भक्ति मार्ग में अनेक बातें बैठ बनाई हैं . bhakti mārg mē̃ anēk bātē̃ baiṭh banāī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chemin de la dévotion dans nombreux question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
124Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé beaucoup d'histoires.
129कहते हैं भगवान में इतनी ताकत है , वह हज़ारों सूर्य से तेज है , सबको भस्म कर सकते हैं . kahtē haĩ bhagvān mē̃ itnī tākat hai , vah hazārō̃ sūrya sē tēj hai , sabkō bhasma kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu dans aussi pouvoir être[pres.sg.23] , vah 1000 soleil avec rapide être[pres.sg.23] , tout le monde brûler .
125Ils disent que Dieu a tant de pouvoir qu'Il est plus brillant que mille soleils et qu'Il peut tout brûler.
130ऐसी-ऐसी बातें बना दी हैं . aisī-aisī bātē̃ banā dī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tel question faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
126Ils ont inventé de telles histoires!
131बाप कहते हैं मैं बच्चों को जलाऊंगा कैसे ! bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō jalāūṅgā kaisē ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jalānā[fut.m.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! Le Père dit je enfant à brûler[fut.m.sg.1] comment !
127Le Père dit: Comment pourrais-Je brûler Mes propres enfants?
132यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
128Ce n'est pas possible.
133बच्चों को बाप डिस्ट्रॉय करेंगे क्या ? bachchō̃ kō bāp destroy karē̃gē kyā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] destroy karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? enfant à père détruire faire[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
129Le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?
134नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
130Non.
135यह तो ड्रामा में पार्ट है . yah tō drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans rôle être[pres.sg.23] .
131Cela fait partie du drama.
136पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
132Le vieux monde doit être détruit.
137पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह नैचुरल कैलेमिटीज सब लेबर्स हैं . purānī duniyā K|kē vināśh kē liē yah natural calamities sab labours haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] natural calamity sab[adj.] labour hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde (K|de) destruction pour yah naturel catastrophe tous ouvrier être[pres.pl.12hon3] .
133Les calamités naturelles sont les ouvriers de la destruction du vieux monde.
138कितने जबरदस्त लेबर्स हैं . kitnē jabardast labours haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] labour hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x ouvrier être[pres.pl.12hon3] .
134Ce sont les plus grands ouvriers.
139ऐसे नहीं कि उन्हों को बाप का डायरेक्शन है कि विनाश करो . aisē nahī̃ ki unhō̃ kō bāp kā direction hai ki vināśh karō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que vah à père de instruction être[pres.sg.23] que destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Mais le Père ne leur donne pas de directives pour la destruction. 136Non.
140नहीं , तूफान लगते हैं , फेमन होता है . nahī̃ , tūphān lagtē haĩ , famine hōtā hai . nahī̃[neg] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , famine hōnā[pres.sg.m.23] . ne pas , tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] , famine être[pres.sg.m.23] .
137Des tempêtes ainsi que des famines ont lieu.
141भगवान कहते हैं क्या , यह करो ? bhagvān kahtē haĩ kyā , yah karō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] quoi , yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
138Dieu leur dit-Il: "Allez-y"?
142कभी नहीं . kabhī nahī̃ . kabhī[adv.] nahī̃[neg] . déjà ne pas .
139Jamais!
143यह तो ड्रामा में पार्ट है . yah tō drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans rôle être[pres.sg.23] .
140Cela fait partie du drama.
144बाप नहीं कहते हैं बॉम्बस बनाओ . bāp nahī̃ kahtē haĩ bombs banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bomb banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] bombe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Le Père ne dit pas: "Créez des bombes!"
145यह सब रावण की मत कहेंगे . yah sab rāvaṇ key|kī mat kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives dire[fut.m.pl.12hon3] .
142On dit que ce sont les directives de Ravan.
146यह बना-बनाया ड्रामा है . yah banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
143Ce drama est prédestiné.
147रावण का राज्य है तो आसुरी बुद्धि बन जाते हैं . rāvaṇ kā rājya hai tō āsurī buddhi ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan de royaume être[pres.sg.23] alors démoniaque intellect devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144C'est le royaume de Ravan, et donc ses sujets ont un intellect démoniaque.
148कितने मरते हैं . kitnē martē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . combien mourir[pres.pl.m.12hon3] .
145Tant de gens meurent!
149आखरीन में सब जला देंगे . ākhrīn mē̃ sab jalā dēgē . ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . finalement dans tous brûler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
146À la fin, tout sera brûlé.
150यह बना-बनाया खेल है , जो रिपीट होता है . yah banā-banāyā khēl hai , jō repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] , ceux qui répéter être[pres.sg.m.23] .
147C'est une pièce de théâtre prédestinée qui ne cesse de se répéter.
151बाकी ऐसे नहीं कि शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है , इनको गॉडली कैलेमिटीज़ भी नहीं कहेंगे . bākī aisē nahī̃ ki śhaṅkar K|kē āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai , inkō godly calamities bhī nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] godly[adj.] calamity bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que Shankar (K|de) œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec se dissiper , yah[.kō] divin catastrophe aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 152यह नैचुरल ही है . yah natural hī hai . yah[pn.sg.d.] natural hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah naturel seul être[pres.sg.23] .
148La destruction n'arrive pas lorsque Shankar ouvre son œil. 149Ces calamités ne peuvent pas être appelées des calamités Divines; elles sont naturelles.
153अब बाप तुम बच्चों को श्रीमत दे रहे हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō śhrīmat dē rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu enfant à shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Les enfants, le Père vous donne maintenant shrimat.
154कोई को दुःख आदि देने की बात ही नहीं . kōī kō duḥkh ādi dēnē key|kī bāt hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains à (faire mal[root]|peine) etc. donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
151Il n'y a aucune peine en cela.
155बाप तो है ही सुख का रास्ता बताने वाला . bāp tō hai hī sukh kā rāstā batānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors être[pres.sg.23] seul bonheur de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
152Le Père est Celui qui montre le chemin du bonheur.
156ड्रामा प्लैन अनुसार मकान पुराना होता ही जायेगा . drama plan anusār makān purānā hōtā hī jāyēgā . drama plan anusār[x] makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . en accord avec le plan du drama immeuble vieux être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] .
153Conformément au plan du drama, les bâtiments ne cessent de vieillir.
157बाप भी कहते हैं यह सारी दुनिया पुरानी हो गई है . bāp bhī kahtē haĩ yah sārī duniyā purānī hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah entier monde vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 158यह खलास होनी चाहिए . yah khalās hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . yah et que tout prenne fin être[.oblig3] .
154Le Père dit: Le monde entier a vieilli; il doit maintenant être détruit.
159आपस में लड़ते देखो कैसे हैं ! āpas mē̃ laṛtē dēkhō kaisē haĩ ! āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.pl.12hon3] !
155Voyez comment les gens ne cessent de se battre.
160आसुरी बुद्धि हैं ना . āsurī buddhi haĩ nā . āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . démoniaque intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ .
156Ils ont un intellect démoniaque.
161जब ईश्वरीय बुद्धि हैं तो कोई भी मारने आदि की बात नहीं . jab īśhvarīy buddhi haĩ tō kōī bhī mārnē ādi key|kī bāt nahī̃ . jab īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] mārnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quand de Dieu intellect être[pres.pl.12hon3] alors n'importe quel punir[inf.m.pl.,o.] etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
157Lorsqu'ils ont un intellect divin, il n'est plus question de s'entretuer etc.
162बाप कहते हैं मैं तो सबका बाप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors de tout le monde père être[pres.sg.1] . 163हमारा सब पर प्यार है . hamārā sab par pyār hai . ham[pn.pl.kā] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] tous (sur|autre) amour être[pres.sg.23] .
158Le Père dit: Je suis le Père de tous; J'aime tout le monde.
164बाबा देखते यहाँ हैं फिर अनन्य बच्चों तरफ ही नज़र जाती है , जो बाप को बहुत प्रेम से याद करते हैं . bābā dēkhtē yahā̃ haĩ phir ananya bachchō̃ taraph hī nazar jātī hai , jō bāp kō bahut prēm sē yād kartē haĩ . bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba voir[pres-part.m.pl.,o.] ici être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) spécialement aimé enfant côté seul regard aller[pres.sg.f.23] , ceux qui père à beaucoup amour avec se souvenir . 165सर्विस भी करते हैं . service bhī kartē haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Ici, lorsque Baba regarde les enfants, Sa vision va vers les enfants spéciaux qui se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour et qui font du service.
166यहाँ बैठे बाप की नज़र सर्विसएबुल बच्चों तरफ चली जाती है . yahā̃ baiṭhē bāp key|kī nazar serviceable bachchō̃ taraph chalī jātī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard serviable enfant côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
160Le Père porte toujours Son regard sur les enfants serviables.
167कभी देहरादून , कभी मेर " , कभी देहली . . . . . . जो बच्चे मुझे याद करते हैं मैं भी उन्हों को याद करता हूँ . kabhī dēhrādūn , kabhī mēr " , kabhī dēhlī . . . . . . jō bachchē mujhē yād kartē haĩ maĩ bhī unhō̃ kō yād kartā hū̃ . kabhī[adv.] dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] mēraṭh[n.m.;sg.,d.] " , kabhī[adv.] dēhlī . . . . . . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . déjà Dehradun , déjà Meerut " , déjà Delhi . . . . . . ceux qui enfant je[.kō] se souvenir je aussi vah à se souvenir .
161Parfois, c'est sur Dehradun, parfois sur Merath et parfois sur Delhi. 162Je me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.
168जो मुझे नहीं भी याद करते हैं तो भी मैं सबको याद करता हूँ क्योंकि मुझे तो सबको ले जाना है ना . jō mujhē nahī̃ bhī yād kartē haĩ tō bhī maĩ sabkō yād kartā hū̃ kyōṅki mujhē tō sabkō lē jānā hai nā . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō yād karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] tō sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . ceux qui je[.kō] ne pas aussi se souvenir ∅ je tout le monde se souvenir parce que je[.kō] alors tout le monde emmener ∅ .
163Mais Je me souviens aussi des enfants qui ne se souviennent pas de Moi, parce que Je dois ramener tout le monde avec Moi.
169हाँ , जो मेरे द्वारा सृष्टि चक्र की नॉलेज को समझते हैं नम्बरवार वह फिर ऊंच पद पायेंगे . hā̃ , jō mērē dvārā sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge kō samajhtē haĩ number-vār vah phir ūñch pad pāyēṅgē . hā̃ , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , ceux qui je[.kē] à travers monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance à comprendre[pres.pl.m.12hon3] numberwise vah (ensuite|tourner[root]) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Ceux qui viennent écouter la connaissance du cycle du monde que Je raconte revendiqueront un statut élevé, numberwise.
170यह बेहद की बातें हैं . yah bēhad key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
165Ce sont des aspects illimités.
171वह टीचर आदि होते हैं हद के . vah teacher ādi hōtē haĩ had K|kē . vah[pn.sg.d.] teacher ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah professeur etc. être[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) . 172यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah être[pres.sg.23] illimité .
166Tous ces professeurs, etc. sont limités, alors que Celui-ci est illimité.
173तो बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ K|kē andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant (K|de) intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
167C'est pourquoi, les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.
174बाप कहते हैं सबका पार्ट एक जैसा नहीं हो सकता है , इनका तो पार्ट था . bāp kahtē haĩ sabkā part ēk jaisā nahī̃ hō saktā hai , inkā tō part thā . bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.pl.kā] tō part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit de tout le monde rôle un comme ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[.kā] alors rôle être[past.m.sg] .
168Le Père dit: Aucun rôle n'est identique à un autre. 169Celui-ci (Brahma) a son propre rôle.
175परन्तु फालो करने वाले कोटो में कोई निकले . parantu follow karnē vālē kōṭō mē̃ kōī nikalē . parantu[conj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . mais suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
170Seule une poignée parmi des multi millions suit le Père.
176कहते हैं - बाबा , हम 7 दिन का बच्चा हूँ , एक दिन का बच्चा हूँ . kahtē haĩ - bābā , ham 7 din kā bachchā hū̃ , ēk din kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous 7 jour de enfant être[pres.sg.1] , un jour de enfant être[pres.sg.1] .
171Ils disent: Je suis Ton enfant de sept jours; je suis Ton enfant d'un jour.
177तो पूँगरे ठहरे ना . tō pūṅgrē ṭhaharē nā . tō pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors chaton (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
172Vous êtes donc comme des chatons.
178तो बाप हर बात समझाते रहते हैं . tō bāp har|her bāt samjhātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père (x[root]|x|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Le Père continue d'expliquer chaque aspect.
179नदी भी बरोबर पार कर आये थे . nadī bhī barōbar pār kar āyē thē . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] barōbar pār karnā[past-perf.pl.m..root+ānā] . fleuve aussi x traverser[past-perf.pl.m..root+ānā] .
174Vous avez traversé la rivière pour venir jusqu'ici.
180बाबा के आने से ही ज्ञान शुरू हुआ है . bābā K|kē ānē sē hī gyān śhurū huā hai . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul connaissance débuter .
175La connaissance a commencé dès que le Père est venu.
181उनकी कितनी महिमा है . unkī kitnī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23] .
176Il est tellement loué!
182वह गीता के अध्याय तो तुमने जन्म-जन्मान्तर कितने बार पढ़े होंगे . vah gītā K|kē adhyāy tō tumnē janma-janmāntar kitnē bār paṛhē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhyāy[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] janma-janmāntar kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah Gîta (K|de) x alors tu[.nē] vie après vie combien fois (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
177Vie après vie, vous avez tant étudié cet épisode de la Gîta.
183फर्क देखो कितना है . phark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] . 184कहाँ श्रीकृष्ण भगवानुवाच , कहाँ शिव परमात्मा वाच . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv paramātmā vāch . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] . où Shri Krishna Dieu parle , où Shiva Âme Suprême qui parle .
178Alors voyez la différence qu'il y a entre les paroles prononcées par Dieu Krishna, et celles prononcées par Dieu Shiva.
185रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
179Le contraste est le même qu'entre le jour et la nuit.
186तुम्हारी बुद्धि में अब है हम सचखण्ड में थे , सुख भी बहुत देखा . tumhārī buddhi mē̃ ab hai ham sachkhaṇḍ mē̃ thē , sukh bhī bahut dēkhā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kī] intellect dans maintenant être[pres.sg.23] nous terre de la vérité dans être[past.pl] , bonheur aussi beaucoup voir[past-part.m.sg.d.] .
180Vous savez maintenant que lorsque vous étiez dans la terre de la vérité, vous avez vu beaucoup de bonheur.
1873/4 सुख देखते हो . 3/4 sukh dēkhtē hō . 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . 3/4 bonheur voir[pres.pl.m.2] .
181En fait, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.
188बाप ने ड्रामा सुख के लिए बनाया है , न कि दुःख के लिए . bāp nē drama sukh kē liē banāyā hai , na ki duḥkh kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] drama sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . père ∅ drama bonheur pour faire[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas que (faire mal[root]|peine) pour .
182Le Père a créé le drama pour le bonheur, pas pour la peine.
189यह तो बाद में तुमको दुःख मिला है . yah tō bād mē̃ tumkō duḥkh milā hai . yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors plus tard tu[.kō] (faire mal[root]|peine) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
183C'est plus tard que vous avez ressenti de la peine.
190लड़ाई तो इतनी जल्दी लग नहीं सकती . laṛāī tō itnī jaldī lag nahī̃ saktī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] jaldī lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (guerre|x[past-part.f.]) alors aussi très vite sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
184La guerre ne peut pas commencer aussi rapidement.
191तुमको बहुत सुख मिलता है . tumkō bahut sukh miltā hai . tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
185Vous recevez beaucoup de bonheur.
192आधा-आधा हो तो भी इतना मजा न रहे . ādhā-ādhā hō tō bhī itnā majā na rahē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . demi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ aussi plaisir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
186Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait pas autant de plaisir.
193साढ़े तीन हज़ार वर्ष तो कोई लड़ाई नहीं . sāṛhē tīn hazār varṣh tō kōī laṛāī nahī̃ . sāṛhē tīn[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . et demi x 1000 an alors certains (guerre|x[past-part.f.]) ne pas .
187Il n'y aura aucune guerre pendant 3500 ans.
194बीमारी आदि नहीं . bīmārī ādi nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . maladie etc. ne pas .
188Il n'y a pas la moindre maladie etc.
195यहाँ तो देखो बीमारी पिछाड़ी बीमारियाँ लगी हुई हैं . yahā̃ tō dēkhō bīmārī pichhāṛī bīmāriyā̃ lagī huī haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maladie fin maladie sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
189Voyez actuellement comment les maladies succèdent aux maladies.
196सतयुग में थोड़ेही ऐसे कीड़े आदि होंगे जो अनाज खा लेवें इसलिए उनका तो नाम ही है स्वर्ग . satyug mē̃ thōṛēhī aisē kīṛē ādi hōṅgē jō anāj khā lēvē̃ isliē unkā tō nām hī hai svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] isliē vah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans ne..pas tel insecte etc. être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui céréales manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā] par conséquent vah[.kā] alors nom seul être[pres.sg.23] paradis .
190À l'âge d'or, il n'y aura aucun insecte susceptible de manger les céréales. 191C'est pourquoi on l'appelle le paradis.
197तो वर्ल्ड का नक्शा भी तुमको दिखाना चाहिए तब समझ सकेंगे . tō world kā nakśhā bhī tumkō dikhānā chāhiē tab samajh sakē̃gē . tō world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors monde de carte aussi tu[.kō] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
192Vous devriez aussi afficher une carte du monde afin que les gens puissent comprendre.
198असुल में भारत यह था , और कोई धर्म था नहीं . asul mē̃ bhārat yah thā , aur kōī dharm thā nahī̃ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . vrai dans Bharat yah être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre religion être[past.m.sg] ne pas .
193À l'origine, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucune autre religion à cette époque.
199फिर नम्बरवार धर्म स्थापन करने वाले आते हैं . phir number-vār dharm sthāpan karnē vālē ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) numberwise religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
194Les fondateurs de religions sont arrivés plus tard, numberwise.
200अभी तुम बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का मालूम है . abhī tum bachchō̃ kō world key|kī history-geography kā mālūm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de apparent être[pres.sg.23] .
195Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde.
201तुम्हारे सिवाए बाकी सब तो कह देंगे नेती-नेती , हम बाप को नहीं जानते हैं . tumhārē sivāē bākī sab tō kah dēgē nētī-nētī , ham bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē bākī sab[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nētī[x] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] x tous les autres alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Neti , nous père à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
196En dehors de vous, tout le monde, dit "Neti, neti", ce qui signifie qu'ils ne connaissent pas le Père.
202कह देते हैं उनका कोई नाम , रूप , देश , काल है नहीं . kah dētē haĩ unkā kōī nām , rūp , dēśh , kāl hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kā] certains nom , Rup , terre , x être[pres.sg.23] ne pas .
197Ils disent qu'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque.
203नाम रूप नहीं तो फिर कोई देश भी नहीं हो सकता है . nām rūp nahī̃ tō phir kōī dēśh bhī nahī̃ hō saktā hai . nām rūp[x] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . nom et forme sinon (ensuite|tourner[root]) certains terre aussi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
198S'Il n'a ni nom, ni forme, Il ne peut pas non plus avoir de lieu de résidence.
204कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
199Quoi qu'il en soit, ils ne comprennent rien.
205अब बाप अपना यथार्थ परिचय तुम बच्चों को देते हैं . ab bāp apnā yathārth parichay tum bachchō̃ kō dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (son propre|adopter[root]) précis présentation tu enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
200Les enfants, le Père vous dit maintenant précisément qui Il est.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.