Murli du jour du mercredi 27 novembre 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजुन ajun

encore

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अक्षर akṣhar

mot

अमल amal

alcool

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā

sans éducation

अन्त ant

fin

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

bathroom

salle de bain

बतलाना batlānā

montrer

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिन्तन chintan

barattage|souci

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

committee

comité

दबाना dabānā

masser

दहेज dahēj

dot

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवाला dēvālā

faillite

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direction

instruction|directive

dose

dose

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

ग ga

3)

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

gland

glande

golden

d'or

golden spoon in mouth

une cuillère en or dans la bouche

good morning

bonjour

गोप-गोपी gōp-gōpī

gope et gopi|frère et sœur

government

gouvernement

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ-पांव hāth-pā̃v

main et pied

हौसला hauslā

enthousiasme|enthousiasme et courage

heaven

paradis

hell

enfer

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

हुल्लास hullās

enthousiasme

improvement

amélioration

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

झाड़ jhāṛ

arbre

झोपड़ी jhōpṛī

hutte

झुग्गी jhuggī

cabane

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कान kān

oreille

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खारा khārā

salé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī

saleté

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लटकाना laṭkānā

accrocher

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

love

amour

लूनपानी lūnpānī

eau salée

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

marriage

mariage

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār

fausse arrogance

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुकाबला mukābalā

opposition

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाक-कान nāk-kān

nez et oreille

नाला nālā

canal|ruisseau

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur

les êtres humains veulent une chose et

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

qualification

aptitude

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

register

registre|inscrire

rejuvenate

rajeunir

religious minded

celui qui a l'esprit religieux

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सगाई sagāī

fiançailles

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफाई saphāī

propreté

शराब śharāb

alcool

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

स्तुति stuti

louange

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

ठगना ṭhagnā

leurrer

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

training

formation|training

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

university

université

unknown

inconnu

unknown warriors

soldats inconnus

उपाय upāy

méthode

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विजय vijay

victoire

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

warrior

soldat

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wholesale

de gros|en gros|commerce de gros

wonder

merveille

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément