Murli du jour du samedi 30 novembre 2024

⁰30-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सन शोज़ फादर, मनमत को छोड़ श्रीमत पर चलो तब बाप का शो कर सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, le fils révèle le Père. ²Renoncez à suivre les instructions de votre esprit (manmat) et suivez shrimat. ³C'est seulement alors que vous pourrez révéler le Père.

²प्रश्न:- किन बच्चों की रक्षा बाप जरूर करते ही हैं?

⁴Question: Quels enfants le Père protège-t-Il vraiment?

³उत्तर:- जो बच्चे सच्चे हैं, उनकी रक्षा जरूर होती है।

⁵Réponse: Les enfants honnêtes sont protégés.

⁴अगर रक्षा नहीं होती है तो अन्दर में जरूर कोई न कोई झूठ होगा।

⁶Quand une personne n'est pas protégée, c’est qu’il doit y avoir une forme de fausseté en elle.

⁵पढ़ाई मिस करना, संशय में आना माना अन्दर में कुछ न कुछ झूठ है।

⁷Manquer l'étude ou avoir des doutes signifie qu'intérieurement il y a une forme de fausseté.

⁶उन्हें माया अंगूरी मार देती है।

⁸Dans ce cas, Maya vous fait trébucher, puis chuter.

⁷प्रश्न:- किन बच्चों के लिए माया चुम्बक है?

⁹Question: Pour quels enfants Maya agit-elle comme un aimant?

⁸उत्तर:- जो माया की खूबसूरती की तरफ आकर्षित हो जाते हैं, उन्हों के लिए माया चुम्बक है।

¹⁰Réponse: Pour ceux qui sont attirés par sa beauté.

⁹श्रीमत पर चलने वाले बच्चे आकर्षित नहीं होंगे।

¹¹Les enfants qui suivent shrimat ne seront pas attirés.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चों ने निश्चय किया है रूहानी बाप हम रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं। ¹²जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल… मूलवतन में अलग नहीं रहते हैं।

¹²Om shanti Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹³Les enfants, vous avez la foi que le Père spirituel vous enseigne, et l'on se souvient: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹⁴Elles n'étaient pas séparées dans le monde incorporel.

¹³वहाँ तो सब इकट्ठे रहते हैं।

¹⁵Tout le monde est ensemble, là-bas.

¹⁴अलग रहते हैं तो जरूर आत्मायें वहाँ से बिछुड़ती हैं, आकरके अपना-अपना पार्ट बजाती हैं।

¹⁶Si elles sont restées séparées, cela veut dire qu'elles sont descendues de là-haut jusqu'ici pour jouer leur rôle.

¹⁵सतोप्रधान से उतरते-उतरते तमोप्रधान बनती हैं।

¹⁷Elles ne cessent de chuter et changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁶बुलाते हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸Elles appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁷बाप भी कहते हैं हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं।

¹⁹Le Père dit aussi: Je viens tous les 5000 ans.

¹⁸यह सृष्टि का चक्र ही 5 हज़ार वर्ष है।

²⁰Le cycle du monde dure 5000 ans.

¹⁹आगे तुम यह नहीं जानते थे।

²¹Avant vous ne le saviez pas.

²⁰शिवबाबा समझाते हैं तो जरूर कोई तन द्वारा समझायेंगे।

²²Quand Shiv Baba explique, Il a besoin d'expliquer à travers le corps de quelqu'un.

²¹ऊपर से कोई आवाज़ तो नहीं करते हैं।

²³Il ne produit pas de son depuis là-haut.

²²शक्ति वा प्रेरणा आदि की कोई बात नहीं।

²⁴Il ne s'agit pas d'un pouvoir ou d'une inspiration.

²³तुम आत्मा शरीर में आकर वार्तालाप करती हो।

²⁵Les âmes, vous entrez dans un corps, puis parlez.

²⁴वैसे बाप भी कहते हैं मैं भी शरीर द्वारा डायरेक्शन देता हूँ।

²⁶Le Père dit aussi: Je donne Moi aussi des instructions par l'intermédiaire d'un corps.

²⁵फिर उस पर जो जितना चलते हैं, अपना ही कल्याण करते हैं।

²⁷Ensuite, chacun en tire plus ou moins de bénéfice selon qu'il les suit ou non.

²⁶श्रीमत पर चलें वा न चलें, टीचर का सुनें वा न सुनें, अपने लिए ही कल्याण वा अकल्याण करते हैं।

²⁸Que vous suiviez shrimat ou pas, que vous écoutiez le Professeur ou pas, c'est vous qui serez gagnants ou perdants.

²⁷नहीं पढ़ेंगे तो जरूर फेल होंगे।

²⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez à coup sûr.

²⁸यह भी समझाते रहते हैं शिवबाबा से सीखकर फिर औरों को सिखलाना है।

³⁰Celui-là explique aussi: Vous devez apprendre de Shiv Baba et ensuite enseigner aux autres.

²⁹फादर शोज़ सन।

³¹Le Père révèle le fils.

³⁰जिस्मानी फादर की बात नहीं।

³²Il ne s'agit pas d'un père physique.

³¹यह है रूहानी बाप।

³³Lui, est le Père spirituel.

³²यह भी तुम समझते हो जितना हम श्रीमत पर चलेंगे उतना वर्सा पायेंगे।

³⁴Vous comprenez que plus vous suivrez shrimat, plus vous recevrez d'héritage.

³³पूरा चलने वाले ऊंच पद पायेंगे। ³⁴नहीं चलने वाले ऊंच पद नहीं पायेंगे।

³⁵Ceux qui suivent pleinement les instructions prétendront à un statut élevé, et ceux qui ne les suivent pas n'y prétendront pas.

³⁵बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

³⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

³⁶रावण राज्य में तुम्हारे पर पाप तो बहुत चढ़े हुए हैं।

³⁷Vous avez accumulé de nombreux péchés dans le royaume de Ravan.

³⁷विकार में जाने से ही पाप आत्मा बनते हैं।

³⁸Vous êtes devenues des âmes impures en vous adonnant à la luxure.

³⁸पुण्य आत्मा और पाप आत्मा जरूर होते हैं।

³⁹Il y a des âmes pures et charitables, et aussi des âmes impures.

³⁹पुण्य आत्मा के आगे पाप आत्मायें जाकर माथा टेकती हैं।

⁴⁰Les âmes impures vont se prosterner devant les âmes pures et charitables.

⁴⁰मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवतायें जो पुण्य आत्मा हैं, वही फिर पुनर्जन्म में आते-आते पाप आत्मा बनते हैं।

⁴¹Les gens ne savent pas que les déités, les âmes charitables, se réincarnent et qu'elles deviennent ensuite des âmes pécheresses.

⁴¹वह तो समझते हैं यह सदैव पुण्य आत्मा हैं।

⁴²Ils croient que ce sont toujours des âmes charitables.

⁴²बाप समझाते हैं, पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान तक आते हैं।

⁴³Le Père explique: En se réincarnant, elles descendent du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

⁴³जब बिल्कुल पाप आत्मा बन जाते हैं तो फिर बाप को बुलाते हैं।

⁴⁴Quand elles sont devenues des âmes complètement impures, alors elles appellent le Père.

⁴⁴जब पुण्य आत्मा हैं तो याद करने की दरकार नहीं रहती।

⁴⁵Quand elles sont des âmes charitables, elles n'ont pas besoin d'avoir du souvenir.

⁴⁵तो यह तुम बच्चों को समझाना है, सर्विस करनी है।

⁴⁶C'est ainsi que vous devez expliquer, les enfants, et faire du service.

⁴⁶बाप तो नहीं जाकर सबको सुनायेंगे।

⁴⁷Le Père n'ira pas Lui-même dire ces choses à tout le monde.

⁴⁷बच्चे सर्विस करने लायक हैं तो बच्चों को ही जाना चाहिए।

⁴⁸Les enfants, vous êtes dignes de faire du service, alors allez-y!

⁴⁸मनुष्य तो दिन-प्रतिदिन असुर बनते जाते हैं।

⁴⁹Jour après jour, les êtres humains deviennent comme des démons.

⁴⁹पहचान न होने कारण बकवास करने में भी देरी नहीं करते हैं।

⁵⁰Parce qu'ils ne s'en aperçoivent pas, ils n'hésitent pas à dire toutes sortes d'insanités.

⁵⁰मनुष्य कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है।

⁵¹Les gens disent que Krishna est le Dieu de la Gîta.

⁵¹तुम समझाते हो वह तो देहधारी है, उनको देवता कहा जाता है।

⁵²Vous expliquez que c'est un être corporel et qu'il est appelé une déité.

⁵²श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père".

⁵³यह तो सब फादर को याद करते हैं ना।

⁵⁴Ici, tout le monde se souvient du Père.

⁵⁴आत्माओं का फादर तो दूसरा कोई होता नहीं।

⁵⁵Personne d'autre ne peut être le Père des âmes.

⁵⁵यह प्रजापिता ब्रह्मा भी कहते हैं - निराकार फादर को याद करना है।

⁵⁶Prajapita Brahma dit aussi: "Souvenez-vous du Père incorporel."

⁵⁶यह कारपोरियल फादर हो जाता है।

⁵⁷Celui-là est le père corporel.

⁵⁷समझाया तो बहुत जाता है, कई पूरा न समझकर उल्टा रास्ता ले जंगल में जाकर पड़ते हैं।

⁵⁸On vous explique beaucoup, mais comme certains ne comprennent pas complètement, ils prennent alors le mauvais chemin et retournent dans la jungle.

⁵⁸बाप तो रास्ता बताते हैं स्वर्ग में जाने का।

⁵⁹Le Père vous montre le chemin qui mène au paradis.

⁵⁹फिर भी जंगल तरफ चले जाते हैं।

⁶⁰Et malgré cela, certains vont dans la jungle.

⁶⁰बाप समझाते हैं तुमको जंगल तरफ ले जाने वाला है - रावण।

⁶¹Le Père explique: Ravan vous emmène dans la jungle.

⁶¹तुम माया से हार खाते हो।

⁶²Vous êtes vaincus par Maya.

⁶²रास्ता भूल जाते हो तो फिर उस जंगल के कांटे बन जाते हो।

⁶³Vous oubliez le chemin et vous devenez les épines de cette jungle.

⁶³वह फिर स्वर्ग में देरी से आयेंगे।

⁶⁴Vous irez alors au paradis plus tard.

⁶⁴यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ करने।

⁶⁵Vous êtes venus ici pour faire des efforts et aller au paradis.

⁶⁵त्रेता को भी स्वर्ग नहीं कहेंगे।

⁶⁶L'âge d'argent ne peut être appelé le paradis.

⁶⁶25 परसेन्ट कम हुआ ना।

⁶⁷Il manque 25%.

⁶⁸On considère qu'il manque des points.

⁶⁷तुम यहाँ आये ही हो पुरानी दुनिया छोड़ नई दुनिया में जाने।

⁶⁹Vous êtes venus ici pour quitter le vieux monde et aller dans le nouveau monde.

⁶⁸त्रेता को नई दुनिया नहीं कहेंगे।

⁷⁰L'âge d'argent ne peut pas être appelé "nouveau monde".

⁶⁹नापास वहाँ चले जाते हैं क्योंकि रास्ता ठीक पकड़ते नहीं।

⁷¹Ceux qui échouent vont là-bas car ils ne suivent pas le bon chemin.

⁷⁰नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

⁷²Ils ne cessent de fluctuer.

⁷¹तुम महसूस करते हो जो याद होनी चाहिए वह नहीं रहती।

⁷³Vous réalisez que vous n'avez pas le souvenir que vous devriez avoir.

⁷²स्वर्गवासी जो बनते हैं उनको कहेंगे अच्छे पास। ⁷³त्रेता वाले नापास गिने जाते हैं।

⁷⁴On dit de ceux qui deviennent des résidents du paradis qu'ils réussissent avec de bons points, alors que ceux qui deviennent les résidents de l'âge d'argent ont été recalés.

⁷⁴तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो।

⁷⁵Vous êtes en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁷⁵नहीं तो फिर नापास कहा जाता है।

⁷⁶Autrement on dira que vous faites partie des recalés.

⁷⁶उस पढ़ाई में तो फिर दुबारा पढ़ते हैं।

⁷⁷A l'extérieur, ils peuvent redoubler leur année.

⁷⁷इसमें दूसरा वर्ष पढ़ने की तो बात नहीं।

⁷⁸Mais ici il n'est pas question de redoubler.

⁷⁸जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर वही इम्तहान पास करते हैं जो कल्प पहले किया है।

⁷⁹De vie en vie et cycle après cycle, vous passez le même examen qu'au cycle précédent.

⁷⁹इस ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए।

⁸⁰Vous devez très bien comprendre les secrets de ce drama.

⁸⁰कई समझते हैं हम चल नहीं सकते हैं।

⁸¹Certains pensent qu'ils n'arriveront pas à tenir le coup.

⁸¹बुढ़ा है तो उनको हाथ से पकड़कर चलाओ तो चलेंगे, नहीं तो गिर पड़ेंगे।

⁸²Parfois il faut prendre la main des personnes âgées pour les aider à marcher, sinon elles risquent de tomber.

⁸²परन्तु तकदीर में नहीं है तो कितना भी जोर देते फूल बनाने का, परन्तु बनते नहीं।

⁸³Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien vous insistez pour qu'elles deviennent des fleurs, cela ne marche pas.

⁸³अक भी फूल होता है। ⁸⁴यह कांटे तो चुभते हैं।

⁸⁴Bien que la fleur uck soit une fleur, elle pique !

⁸⁵बाप कितना समझाते हैं।

⁸⁵Le Père vous explique!

⁸⁶कल तुम जिस शिव की पूजा करते थे वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं।

⁸⁶Shiva, que vous aviez coutume d'adorer hier, est en train de vous enseigner.

⁸⁷हर बात में पुरूषार्थ के लिए ही जोर दिया जाता है।

⁸⁷Pour chaque situation, on insiste sur le fait que vous devez faire des efforts.

⁸⁸देखा जाता है - माया अच्छे-अच्छे फूलों को नीचे गिरा देती है।

⁸⁸On voit que Maya fait périr de très bonnes fleurs.

⁸⁹हड़गुड़ तोड़ देती है, जिसको फिर ट्रेटर कहा जाता है।

⁸⁹Elle leur brise complètement les os et elles deviennent des traîtres.

⁹⁰जो एक राजधानी छोड़ दूसरे में चला जाता है उनको ट्रेटर कहा जाता है।

⁹¹बाप भी कहते हैं मेरे बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो उनको भी ट्रेटर कहा जाता है।

⁹⁰Le Père dit: Ceux qui M'appartiennent et qui ensuite appartiennent à Maya sont appelés des traîtres.

⁹²उनकी चलन ही ऐसी हो जाती है।

⁹¹Voyez quelle est leur activité!

⁹³अब बाप माया से छुड़ाने आये हैं।

⁹²Le Père est venu vous libérer de Maya.

⁹⁴बच्चे कहते हैं - माया बड़ी दुश्तर है, अपनी तरफ बहुत खींच लेती है।

⁹³Certains enfants disent que Maya est très puissante et qu'elle les attire beaucoup à elle.

⁹⁵माया जैसे चुम्बक है।

⁹⁴Maya est comme un aimant.

⁹⁶इस समय चुम्बक का रूप धरती है।

⁹⁵En ce moment elle prend la forme d'un aimant.

⁹⁷कितनी खूबसूरती दुनिया में बढ़ गई है।

⁹⁶La "beauté" dans le monde n'a cessé de croître.

⁹⁸आगे यह बाइसकोप आदि थोड़ेही थे।

⁹⁷Avant, les films etc. n'existaient pas.

⁹⁹यह सब 100 वर्ष में निकले हैं।

⁹⁸Toutes ces choses ont été inventées au cours des cent dernières années.

¹⁰⁰बाबा तो अनुभवी है ना।

⁹⁹Baba est expérimenté.

¹⁰¹तो बच्चों को इस ड्रामा के गुहय राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए, हरेक बात एक्यूरेट नूँधी हुई है।

¹⁰⁰Ainsi, les enfants, vous devez comprendre très clairement les secrets profonds de ce drama. ¹⁰¹Tout est fixé de manière précise.

¹⁰²सौ वर्ष में यह जैसे बहिश्त बन गया है, आपोजीशन के लिए।

¹⁰²C'est comme si, au cours des cent dernières années, par opposition, cet endroit était devenu le paradis.

¹⁰³तो समझा जाता है - अब स्वर्ग और ही जल्दी होना है।

¹⁰³On peut donc en déduire que le paradis va arriver encore plus vite.

¹⁰⁴साइंस भी बहुत काम में आती है।

¹⁰⁴La science est très utile elle aussi.

¹⁰⁵यह तो बहुत सुख देने वाली भी है ना।

¹⁰⁵Elle donne beaucoup de bonheur.

¹⁰⁶वह सुख स्थाई हो जाए उसके लिए इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁰⁶Pour que ce bonheur devienne permanent, ce vieux monde doit être détruit.

¹⁰⁷सतयुग के सुख हैं ही भारत के भाग्य में।

¹⁰⁷Le bonheur de l'âge d'or est seulement dans la fortune de Bharat.

¹⁰⁸वह तो आते ही बाद में हैं, जब भक्तिमार्ग शुरू होता है, जब भारतवासी गिरते हैं तब दूसरे धर्म वाले नम्बरवार आते हैं।

¹⁰⁸Les autres viennent plus tard, quand commence le chemin de bhakti. ¹⁰⁹Quand les habitants de Bharat chutent, les membres des autres religions se mettent à descendre, numberwise.

¹⁰⁹भारत गिरते-गिरते एकदम पट पर आ जाता है।

¹¹⁰Bharat chute progressivement jusqu'à terre.

¹¹⁰फिर चढ़ना है।

¹¹¹Ensuite, elle doit se relever.

¹¹¹यहाँ भी चढ़ते हैं फिर गिरते हैं।

¹¹²Ici aussi, vous vous élevez puis vous chutez.

¹¹²कितना गिरते हैं, बात मत पूछो।

¹¹³Certains chutent tellement, n'en parlons même pas!

¹¹³कोई तो मानते ही नहीं कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹¹⁴Ils ne croient même pas que Baba leur enseigne.

¹¹⁴अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल जिनकी बाप महिमा करते हैं वह भी माया के चम्बे में आ जाते हैं।

¹¹⁵Des enfants serviables que Baba louait se sont fait prendre dans les griffes de Maya.

¹¹⁵कुश्ती होती है ना।

¹¹⁶C'est un combat de boxe.

¹¹⁶माया भी ऐसे लड़ती है।

¹¹⁷Maya se bat elle aussi.

¹¹⁷एकदम पूरा गिरा देती है।

¹¹⁸Elle vous met au tapis!

¹¹⁸आगे चल तुम बच्चों को मालूम पड़ता जायेगा।

¹¹⁹Les enfants, en progressant, vous prendrez conscience de tout cela.

¹¹⁹माया एकदम पूरा सुला देती है।

¹²⁰Maya vous fait sombrer dans le sommeil.

¹²⁰फिर भी बाप कहते हैं एक बार ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹²¹Pourtant le Père dit : Si vous avez entendu la connaissance, vous irez quand même au paradis.

¹²¹बाकी पद तो नहीं पा सकेंगे ना।

¹²²Mais vous serez incapables de prétendre à un haut statut.

¹²²कल्प पहले जिसने जो पुरूषार्थ किया है वा पुरूषार्थ करते-करते गिरे हैं, ऐसे ही अब भी गिरते और चढ़ते हैं।

¹²³Quels qu'aient été leurs efforts au cycle précédent, s'ils ont chuté en faisant des efforts, ils s'élèveront et chuteront de la même façon, une fois encore.

¹²³हार और जीत होती है ना।

¹²⁴Il y a la victoire et il y a la défaite.

¹²⁴सारा मदार बच्चों का याद पर है।

¹²⁵Les enfants, tout dépend du souvenir.

¹²⁵बच्चों को यह अखुट खजाना मिलता है।

¹²⁶Vous recevez des trésors sans limites.

¹²⁶वह तो कितना लाखों का देवाला मारते हैं।

¹²⁷Les gens font faillite et ils perdent des centaines de milliers de roupies.

¹²⁷कोई लाखों का धनवान बनते हैं, सो भी एक जन्म में।

¹²⁸Certains deviennent riches à millions, mais là encore, ce n'est que pour une seule vie.

¹²⁸दूसरे जन्म में थोड़ेही इतना धन रहेगा।

¹²⁹Ils ne possèderont pas tous ces biens dans leur vie suivante.

¹²⁹कर्मभोग भी बहुत है।

¹³⁰Il y a aussi de grandes souffrances dues au karma.

¹³⁰वहाँ स्वर्ग में तो कर्मभोग की बात होती नहीं।

¹³¹Au paradis, il n'est pas question de souffrance due au karma.

¹³¹इस समय तुम 21 जन्मों के लिए कितना जमा करते हो।

¹³²Vous accumulez tellement pour vos 21 vies en ce moment!

¹³²जो पूरा पुरूषार्थ करते हैं, पूरा स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹³³Ceux qui font des efforts complets obtiennent l'héritage complet du paradis.

¹³³बुद्धि में रहना चाहिए हम बरोबर स्वर्ग का वर्सा पाते हैं।

¹³⁴Comprenez que vous êtes réellement en train d'obtenir l'héritage du paradis.

¹³⁴यह ख्याल नहीं करना है कि फिर नीचे गिरेंगे।

¹³⁵Ne pensez pas que vous allez retomber.

¹³⁵यह सबसे जास्ती गिरे अब फिर चढ़ना ही है।

¹³⁶Vous avez chuté au plus bas et vous devez maintenant vous élever.

¹³⁶ऑटोमेटिकली पुरूषार्थ भी होता रहता है।

¹³⁷Les efforts seront alors automatiques.

¹³⁷बाप समझाते हैं - देखो, माया कितनी प्रबल है।

¹³⁸Le Père explique: Voyez combien Maya est puissante!

¹³⁸मनुष्यों में कितना अज्ञान भर गया है, अज्ञान के कारण बाप को भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹³⁹Les êtres humains sont tellement ignorants. ¹⁴⁰C'est à cause de cette ignorance qu'ils disent que le Père est omniprésent.

¹³⁹भारत कितना फर्स्टक्लास था।

¹⁴¹Bharat était vraiment de première classe.

¹⁴⁰तुम समझते हो हम ऐसे थे, अब फिर बन रहे हैं।

¹⁴²Vous comprenez que vous étiez ainsi et que vous êtes en train de le redevenir.

¹⁴¹इन देवताओं की कितनी महिमा है, परन्तु कोई जानते नहीं हैं, तुम बच्चों के सिवाए।

¹⁴³Il y a tant de louanges envers ces déités, mais personne d'autre que vous, les enfants, n’en sait rien.

¹⁴²तुम ही जानते हो बेहद का बाप ज्ञान सागर आकर हमको पढ़ाते हैं फिर भी माया बहुतों को संशय में ला देती है।

¹⁴⁴Vous seuls savez que le Père illimité, l'Océan de Connaissance, vient pour vous enseigner. ¹⁴⁵Pourtant, là encore, Maya suscite des doutes chez beaucoup.

¹⁴³झूठ कपट छोड़ते नहीं।

¹⁴⁶Ensuite, ils ne font que raconter des mensonges et des histoires.

¹⁴⁴तब बाप कहते हैं - सच्चा-सच्चा अपना चार्ट लिखो।

¹⁴⁷C'est pourquoi le Père dit: Écrivez votre journal avec honnêteté.

¹⁴⁵परन्तु देह-अभिमान के कारण सच नहीं बताते हैं।

¹⁴⁸Mais à cause de la conscience du corps, certains ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶तो वह भी विकर्म बन जाता है, सच बताना चाहिए ना।

¹⁴⁹Cela devient alors un péché. ¹⁵⁰Il faut dire la vérité.

¹⁴⁷नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ती है।

¹⁵¹Autrement la punition sera grande.

¹⁴⁸गर्भ जेल में भी बहुत सजा मिलती है।

¹⁵²La punition est très lourde dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁹कहते हैं तोबां-तोबां.. हम फिर ऐसा काम नहीं करेंगे।

¹⁵³Ils pleurent de détresse et disent qu'ils ne recommenceront plus jamais.

¹⁵⁰जैसे किसको मार मिलती है तो भी ऐसे माफी माँगते हैं।

¹⁵⁴C'est comme quelqu'un que l'on bat (après qu'il ait fait une bêtise) ; il ne cesse de demander pardon.

¹⁵¹सज़ा मिलने पर भी ऐसे करते हैं।

¹⁵⁵Mais même après la punition, il recommence.

¹⁵²अभी तुम बच्चे समझते हो माया का राज्य कब से शुरू हुआ है।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant quand le royaume de Maya a commencé.

¹⁵³पाप करते रहते हैं।

¹⁵⁷Ils commettent sans cesse des péchés.

¹⁵⁴बाप देखते हैं - यह इतना मीठे-मीठे मुलायम नहीं बनते हैं।

¹⁵⁸Le Père voit que vous ne devenez pas si doux, si paisibles et si gentils que ça.

¹⁵⁵बाप कितना मुलायम बच्चे मिसल हो चलते हैं, क्योंकि ड्रामा पर चलते रहते हैं। ¹⁵⁶कहेंगे जो हुआ ड्रामा की भावी।

¹⁵⁹Le Père se conduit avec beaucoup de douceur et de gentillesse, comme un enfant. ¹⁶⁰Parce qu'Il avance en accord avec le drama, Il dit: Tout ce qui se produit est la destinée du drama.

¹⁵⁷समझाते भी हैं कि आगे फिर ऐसा न हो।

¹⁶¹Il explique aussi que vous ne devriez pas refaire les mêmes erreurs dans le futur.

¹⁵⁸यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं ना।

¹⁶²Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵⁹दादा की मत अपनी, ईश्वर की मत अपनी है।

¹⁶³Dada a ses propres instructions, et Dieu a Ses propres instructions.

¹⁶⁰समझना चाहिए कि यह मत कौन देता है?

¹⁶⁴Vous devez comprendre qui est en train de vous donner ces instructions.

¹⁶¹यह भी बाप तो है ना।

¹⁶⁵Celui-ci est aussi le père, n'est-ce pas?

¹⁶²बाप की तो माननी चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez écouter ce père.

¹⁶³बाबा तो बड़ा बाबा है ना, इसलिए बाबा कहते हैं ऐसे ही समझो शिवबाबा समझाते हैं।

¹⁶⁷Baba est le Baba aîné, c'est pourquoi Baba dit: Pensez toujours que Shiv Baba est en train de vous expliquer.

¹⁶⁴नहीं समझेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे।

¹⁶⁸Si vous ne le comprenez pas, vous ne pourrez pas obtenir de statut.

¹⁶⁵ड्रामा के प्लेन अनुसार बाप भी है, दादा भी है।

¹⁶⁹En accord avec le plan du drama, il y a le Père et aussi Dada.

¹⁶⁶बाप की श्रीमत मिलती है।

¹⁷⁰Vous recevez la shrimat du Père.

¹⁶⁷माया ऐसी है जो महावीर, पहलवानों से भी कोई न कोई उल्टा काम करा देती है।

¹⁷¹Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que même de puissants mahavirs accomplissent de mauvaises actions.

¹⁶⁸समझा जाता है यह बाप की मत पर नहीं हैं।

¹⁷²On comprend alors qu'ils ne suivent pas les instructions du Père.

¹⁶⁹खुद भी फील करते हैं, मैं अपनी आसुरी मत पर हूँ।

¹⁷³Ils ressentent au fond d'eux-mêmes qu'ils suivent leurs propres instructions démoniaques.

¹⁷⁰श्रीमत देने वाला आकर उपस्थित हुआ है।

¹⁷⁴Celui qui vous donne shrimat est présent ici.

¹⁷¹उनकी है ईश्वरीय मत।

¹⁷⁵Ses instructions sont les instructions de Dieu.

¹⁷²बाप खुद कहते हैं इनकी अगर कोई ऐसी मत मिल भी गई तो भी उनको मैं ठीक करने वाला बैठा हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit : Si jamais vous recevez de celui-ci de fausses instructions, Je suis là pour les corriger.

¹⁷³फिर भी हमने रथ लिया है ना। ¹⁷⁴हमने रथ लिया तब ही इसने गाली खाई है।

¹⁷⁷J'ai emprunté son véhicule, et c'est pour cela qu'il a été insulté.

¹⁷⁵नहीं तो कभी गाली नहीं खाई।

¹⁷⁸Il ne l'avait jamais été auparavant.

¹⁷⁶मेरे कारण कितनी गाली खाते हैं।

¹⁷⁹Il a tellement été insulté à cause de Moi!

¹⁷⁷तो इनकी भी सम्भाल करनी पड़े।

¹⁸⁰Je dois donc aussi M'occuper de lui.

¹⁷⁸बाप रक्षा जरूर करते हैं। ¹⁷⁹जैसे बच्चों की रक्षा बाप करते हैं ना।

¹⁸¹Le Père le protège, de la même façon qu'un père protège ses enfants.

¹⁸⁰जितना सच्चाई पर चलते हैं उतनी रक्षा होती है।

¹⁸²Plus vous serez honnêtes, plus vous serez protégés.

¹⁸¹झूठे की रक्षा नहीं होती।

¹⁸³Ceux qui sont faux ne sont pas protégés.

¹⁸²उनकी तो फिर सज़ा कायम हो जाती है, इसलिए बाप समझाते हैं - माया तो एकदम नाक से पकड़कर खत्म कर देती है।

¹⁸⁴Leur punition est fixée pour toujours. ¹⁸⁵C'est pourquoi le Père dit: Maya vous attrape par le nez et elle vous achève.

¹⁸³बच्चे खुद फील करते हैं माया खा लेती है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁸⁶Certains enfants sentent que Maya est en train de les dévorer et ils cessent d'étudier.

¹⁸⁴बाप कहते हैं पढ़ाई जरूर पढ़ो।

¹⁸⁷Le Père dit: Étudiez à tout prix!

¹⁸⁵अच्छा, कहाँ किसका दोष है। ¹⁸⁶इसमें जैसा जो करेगा, सो भविष्य में पायेगा क्योंकि अभी दुनिया बदल रही है।

¹⁸⁸Achcha, si quelqu'un est blâmé pour quelque chose, souvenez-vous juste de ceci: Quoi que chacun fasse, il en recevra le fruit dans le futur car le monde est en train de changer.

¹⁸⁷माया ऐसे अंगुरी मार देती है जो वह खुशी नहीं रहती है।

¹⁸⁹Maya vous fait tellement trébucher que vous ne ressentez pas de bonheur.

¹⁸⁸फिर चिल्लाते हैं - बाबा, पता नहीं क्या होता है।

¹⁹⁰Et puis vous pleurez: "Baba, que se passe-t-il?"

¹⁸⁹युद्ध के मैदान में बहुत खबरदार रहते हैं कि कहाँ कोई अंगूरी न मार दे।

¹⁹¹Sur un champ de bataille, il faut faire très attention à ne pas être piétiné.

¹⁹⁰फिर भी जास्ती ताकत वाले होते हैं तो दूसरे को गिरा देते हैं।

¹⁹²De toutes façons, les plus forts font tomber les plus faibles.

¹⁹¹फिर दूसरे दिन पर रखते हैं।

¹⁹³Et cela continue le lendemain.

¹⁹²यह माया की लड़ाई तो अन्त तक चलती रहती है।

¹⁹⁴Cette bataille avec Maya durera jusqu'à la fin.

¹⁹³नीचे-ऊपर होते रहते हैं।

¹⁹⁵Les enfants ne cessent de fluctuer.

¹⁹⁴कई बच्चे सच नहीं बताते हैं।

¹⁹⁶Certains ne disent pas la vérité.

¹⁹⁵इज्ज़त का बहुत डर है - पता नहीं बाबा क्या कहेंगे।

¹⁹⁷Ils ont très peur de perdre la face, et ils pensent: "Que dira Baba?"

¹⁹⁶जब तक सच बताया नहीं है तब तक आगे चल न सकें।

¹⁹⁸Tant que vous ne dites pas la vérité, vous ne pourrez pas avancer.

¹⁹⁷अन्दर में खटकता रहता है, फिर वृद्धि हो जाती है।

¹⁹⁹Les remords envahissent votre conscience et ils grandissent.

¹⁹⁸आपेही सच कभी नहीं बतायेंगे।

²⁰⁰Certains ne disent jamais la vérité sur eux-mêmes.

¹⁹⁹कहाँ दो हैं तो समझते हैं यह बाबा को सुनायेंगे तो हम भी सुना दें।

²⁰¹Parfois, deux personnes sont impliquées ; si vous sentez que l'autre va en parler à Baba, alors vous prenez les devants et parlez-en vous-même.

²⁰⁰माया बड़ी दुश्तर है।

²⁰²Maya est très puissante.

²⁰¹समझा जाता है उनकी तकदीर में इतना ऊंच पद नहीं है तो सर्जन से छिपाते हैं।

²⁰³On comprend alors qu'ils ne possèdent pas un si haut statut dans leur fortune, c'est pourquoi ils cachent des choses au Chirurgien.

²⁰²छिपाने से बीमारी छूटेगी नहीं।

²⁰⁴Si vous cachez des choses, votre maladie ne disparaîtra pas.

²⁰³जितना छिपायेंगे उतना गिरते ही रहेंगे।

²⁰⁵Et plus vous les cacherez, plus vous tomberez.

²⁰⁴भूत तो सबमें हैं ना।

²⁰⁶Les mauvais esprits sont en chacun.

²⁰⁵जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी, तब तक क्रिमिनल आई भी छोड़ती नहीं है।

²⁰⁷Tant que vous n'aurez pas atteint le niveau karmateet, le regard criminel ne vous lâchera pas.

²⁰⁶सबसे बड़ा दुश्मन है काम।

²⁰⁸Le plus grand ennemi est la luxure.

²⁰⁷कई गिर पड़ते हैं।

²⁰⁹Ils sont si nombreux à tomber.

²⁰⁸बाबा तो बार-बार समझाते हैं शिवबाबा के सिवाए कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

²¹⁰Baba explique sans cesse: vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel, de personne, excepté Shiv Baba.

²⁰⁹कई तो ऐसे पक्के हैं, जो कभी किसकी याद भी नहीं आयेगी।

²¹¹Certains sont si forts qu'ils ne se souviennent jamais de personne d'autre.

²¹⁰पतिव्रता स्त्री होती है ना, उनकी कुबुद्धि नहीं होती है।

²¹²Une épouse très fidèle n'a pas un intellect impur.

²¹¹अच्छा।

²¹³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1) हमें पढ़ाने वाला स्वयं ज्ञान का सागर, बेहद का बाप है, इसमें कभी संशय नहीं लाना है, झूठ कपट छोड़ अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²¹⁷ 1. Celui qui nous enseigne est le Père illimité, l'Océan de Connaissance. ²¹⁸N'en doutez jamais! ²¹⁹Renoncez à dire des mensonges et à tricher. ²²⁰Tenez votre journal avec honnêteté.

²¹⁶देह-अभिमान में आकर कभी ट्रेटर नहीं बनना है।

²²¹Ne soyez jamais conscients du corps. ²²²Ne devenez pas des traîtres.

²¹⁷2) ड्रामा को बुद्धि में रख बाप समान बहुत-बहुत मीठा मुलायम (नम्र) बनकर रहना है।

²²³ 2. En gardant le drama dans votre intellect, devenez très doux et paisibles (humbles) comme le Père.

²¹⁸अपना अहंकार नहीं दिखाना है।

²²⁴Ne montrez jamais d'arrogance.

²¹⁹अपनी मत छोड़ एक बाप की श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²²⁵Cessez de suivre vos propres instructions, et suivez les instructions élevées du Père unique.

²²⁰वरदान:- एक बाप के लव में लवलीन हो मंजिल पर पहुंचने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester absorbés dans l’amour du Père Unique et ainsi vous libérer de toutes les attractions et atteindre votre destination.

²²¹बापदादा बच्चों को अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंजिल पर ले जा रहे हैं।

²²⁷ BapDada vous assoit les enfants dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

²²²यह मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन जब हाई वे के बजाए गलियों में चले जाते हो या मंजिल के निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है।

²²⁸Il ne s’agit pas d’un chemin de labeur mais lorsque certains vont dans les chemins de traverse au lieu de prendre l’autoroute, ils s’écartent de leur destination. ²²⁹Ils doivent donc assurément faire des efforts pour revenir.

²²³मेहनत से बचने का साधन है एक की मोहब्बत में रहो।

²³⁰Ce qui vous épargne tout labeur est de rester absorbés dans l’amour de l’Unique.

²²⁴एक बाप के लव में लीन होकर हर कार्य करो तो और कुछ दिखाई नहीं देगा।

²³¹Faites tout en étant absorbés dans l’amour du Père Unique et vous ne verrez rien d’autre.

²²⁵सर्व आकर्षणों से मुक्त हो जायेंगे।

²³²Vous serez libres de toute attraction.

²²⁶स्लोगन:- अपनी खुशनसीबी का अनुभव चेहरे और चलन से कराओ।

²³³Devise: Donnez l’expérience de votre bonheur à travers votre visage et vos activités.

²³⁴*** OM SHANTI ***