Murli du jour du mercredi 4 décembre 2024

⁰04-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारा मदार याद पर है, याद से ही तुम मीठे बन जायेंगे, इस याद में ही माया की युद्ध चलती है''

¹Essence: Doux enfants, tout dépend du souvenir. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez devenir doux. ³C'est seulement dans ce souvenir qu'a lieu votre bataille avec Maya.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में कौन सा राज़ बहुत विचार करने योग्य है? ³जिसे तुम बच्चे ही जानते हो?

⁴Question: Les enfants, quel secret du drama connu de vous seuls, vaut la peine d'être baratté profondément?

⁴उत्तर:- तुम जानते हो कि ड्रामा में एक पार्ट दो बार बज न सके।

⁵Réponse: Vous savez que le rôle que chacun joue dans le drama ne peut être joué deux fois dans le même cycle.

⁵सारी दुनिया में जो भी पार्ट बजता है वह एक दो से नया।

⁶Tous les rôles joués par chacun dans le monde entier sont totalement nouveaux.

⁶तुम विचार करते हो कि सतयुग से लेकर अब तक कैसे दिन बदल जाते हैं। ⁷सारी एक्टिविटी बदल जाती है।

⁷Vous vous demandez comment vous êtes passés de l'âge d'or à aujourd'hui et comment toute activité a pu subir une telle transformation.

⁸आत्मा में 5 हजार वर्ष की एक्टिविटी का रिकॉर्ड भरा हुआ है, जो कभी बदल नहीं सकता।

⁸Le rôle de 5000 ans d'activités quotidiennes enregistré en chaque âme ne peut jamais changer.

⁹यह छोटी सी बात तुम बच्चों के सिवाए और किसी की बुद्धि में नहीं आ सकती।

⁹Ce minuscule aspect ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre que vous, les enfants.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, तुम अपना भविष्य का पुरूषोत्तम मुख, पुरूषोत्तम चोला देखते हो?

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous demande: Mes plus doux enfants, êtes-vous capables de voir vos futurs visages, ainsi que vos futurs costumes les plus élevés?

¹²यह पुरूषोत्तम संगमयुग है ना।

¹²C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³तुम फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी वंशावली में जायेंगे, जिसको सुखधाम कहा जाता है।

¹³Vous sentez que vous allez aller dans la dynastie de celui-ci, le nouveau monde de l'âge d'or appelé la terre du bonheur.

¹⁴वहाँ के लिए ही तुम अभी पुरूषोत्तम बन रहे हो।

¹⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés pour aller là-bas.

¹⁵बैठे-बैठे यह विचार आना चाहिए।

¹⁵Tout en étant ici, vous devriez avoir ces pensées.

¹⁶स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धि में यह जरूर रहता है - कल हम यह बनेंगे।

¹⁶Lorsque des étudiants étudient, leur intellect est vraiment conscient de ce qu'ils seront dans le futur.

¹⁷वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो भी जानते हो कि हम विष्णु की डिनायस्टी में जायेंगे।

¹⁷De la même façon, lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous irez dans la dynastie de Vishnou.

¹⁸तुम्हारी बुद्धि अब अलौकिक है।

¹⁸Votre intellect est maintenant devenu alokik.

¹⁹और किसी मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी।

¹⁹Les autres êtres humains ne font pas tourner ces choses dans leur intellect.

²⁰यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

²⁰Cette satsang n'est pas ordinaire.

²¹यहाँ बैठे हो, समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहते हैं हम उनके संग में बैठे हैं।

²¹Quand vous êtes ici, vous savez que vous êtes assis en compagnie de votre vrai Baba, Celui que l'on appelle Shiva.

²²शिवबाबा ही रचयिता है, वही इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²²Shiv Baba est le Créateur, et donc Lui seul connaît le début, le milieu et la fin de cette création.

²³वही यह नॉलेज देते हैं।

²³Lui seul nous donne cette connaissance.

²⁴जैसे कल की बात सुनाते हैं।

²⁴Il nous la donne comme s'Il nous racontait une histoire datant d'hier.

²⁵यहाँ बैठे हो, यह तो याद होगा ना - हम आये हैं रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल दैवी शरीर लेने।

²⁵Lorsque vous êtes ici, vous vous souvenez que vous êtes venus pour être rajeunis, c'est-à-dire pour échanger votre corps actuel contre un corps divin.

²⁶आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है।

²⁶Cette âme dit: "Voici mon vieux corps totalement impur (tamopradhan).

²⁷इसको बदलकर ऐसा शरीर लेना है।

²⁷Je vais l'échanger contre un corps comme celui-là."

²⁸कितनी सहज एम ऑब्जेक्ट है।

²⁸Notre but et objectif est très simple.

²⁹पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टुडेन्ट से होशियार होगा ना।

²⁹Le Professeur qui vous enseigne est évidemment plus intelligent que vous, les étudiants.

³⁰पढ़ाते हैं, अच्छे कर्म भी सिखलाते हैं।

³⁰Il vous apprend et vous montre la façon d'accomplir de bonnes actions.

³¹अभी तुम समझते हो हमको ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर देवी-देवता ही बनायेंगे।

³¹Vous savez qu'en ce moment, c'est Dieu, le Très-haut, qui vous enseigne et qu'Il fera vraiment de vous des déités.

³²यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

³²Cette étude est pour le nouveau monde.

³³और किसको नई दुनिया का ज़रा भी पता नहीं है। ³⁴यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे।

³³Personne d'autre ne sait rien sur le nouveau monde; Lakshmi et Narayan en sont les maîtres.

³⁵देवी-देवतायें भी तो नम्बरवार होंगे ना।

³⁴Les déités sont aussi numberwise.

³⁶सब एक जैसे तो हो भी न सकें क्योंकि राजधानी है ना।

³⁵Tout le monde ne peut pas être pareil, parce que c'est un royaume.

³⁷यह ख्यालात तुम्हारे चलते रहने चाहिए।

³⁶Vous devriez continuer à avoir de telles pensées.

³⁸हम आत्मा अभी पतित से पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करते हैं।

³⁷Nous, les âmes, nous souvenons du Père le plus pur afin qu'Il nous change d'impurs en purs.

³⁹आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को।

³⁸Les âmes, vous vous souvenez de votre doux Père.

⁴⁰बाप खुद कहते हैं तुम मुझे याद करेंगे तो पावन सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁹Le Père Lui-même dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs et satopradhan.

⁴¹सारा मदार याद की यात्रा पर है।

⁴⁰Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

⁴²बाप जरूर पूछेंगे - बच्चे, मुझे कितना समय याद करते हो?

⁴¹Les enfants, le Père vous demande pendant combien de temps vous vous souvenez de Lui.

⁴³याद की यात्रा में ही माया की युद्ध चलती है।

⁴²C'est sur le pèlerinage du souvenir que vous vous battez avec Maya.

⁴⁴तुम युद्ध भी समझते हो।

⁴³Vous savez de quelle bataille il s'agit.

⁴⁵यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है, इसमें ही बहुत खबरदार रहना है।

⁴⁴Ce n'est pas un pèlerinage, cela ressemble plus à une bataille. ⁴⁵Vous devez êtres très prudents à ce sujet.

⁴⁶नॉलेज में माया के तूफान आदि की बात नहीं।

⁴⁶Il n'y pas de tempêtes de Maya dans la connaissance.

⁴⁷बच्चे कहते भी हैं बाबा हम आपको याद करते हैं, परन्तु माया का एक ही तूफान नीचे गिरा देता है।

⁴⁷Les enfants, vous dites: "J'essaie de me souvenir de Toi, mais la moindre tempête de Maya me met à terre."

⁴⁸नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का।

⁴⁸La tempête numéro un est la conscience du corps.

⁴⁹फिर है काम, क्रोध, लोभ, मोह का।

⁴⁹Ensuite, il y a les tempêtes de luxure, de colère, d'avidité et d'attachement.

⁵⁰बच्चे कहते हैं बाबा हम बहुत कोशिश करते हैं याद में रहने की, कोई विघ्न न आये परन्तु फिर भी तूफान आ जाते हैं।

⁵⁰Les enfants, vous dites: "Baba, j'essaie vraiment de me souvenir de Toi afin qu'aucun obstacle ne vienne, mais au lieu de cela, des tempêtes surgissent!"

⁵¹आज क्रोध का, कभी लोभ का तूफान आया।

⁵¹Aujourd'hui, c'est la colère, et demain, c'est une tempête d'avidité.

⁵²बाबा आज हमारी अवस्था बहुत अच्छी रही, कोई भी तूफान सारा दिन नहीं आया।

⁵²Vous dites: "Baba, aujourd'hui mon niveau était très bon. ⁵³Je n'ai traversé aucune tempête tout au long de la journée.

⁵³बड़ी खुशी रही।

⁵⁴J'ai été très heureux.

⁵⁴बाप को बड़े प्यार से याद किया। ⁵⁵स्नेह के आंसू भी आते रहे।

⁵⁵Je me suis souvenu du Père avec beaucoup d'amour et j'ai même versé des larmes d'amour."

⁵⁶बाप की याद से ही बहुत मीठे बन जायेंगे।

⁵⁶En vous souvenant du Père, vous deviendrez très doux.

⁵⁷यह भी समझते हैं हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं।

⁵⁷Vous savez où vous a conduits votre défaite face à Maya.

⁵⁸यह कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁵⁸Personne ne le comprend.

⁵⁹मनुष्य तो लाखों वर्ष कह देते हैं या परम्परा कह देते।

⁵⁹Les gens parlent de centaines de milliers d'années, ou bien ils disent que cela existe depuis le début des temps.

⁶⁰तुम कहेंगे हम फिर से अभी मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁶⁰Vous dites: "Nous changeons à nouveau d'humains en déités."

⁶¹यह नॉलेज बाप ही आकर देते हैं।

⁶¹Seul le Père vient donner cette connaissance.

⁶²विचित्र बाप ही विचित्र नॉलेज देते हैं।

⁶²Seul le Père unique, Celui qui est sans image, peut donner cette connaissance unique.

⁶³विचित्र निराकार को कहा जाता है।

⁶³L'Incorporel est appelé Celui qui est sans image.

⁶⁴निराकार कैसे यह नॉलेज देते हैं।

⁶⁴Comment l'Incorporel donne-t-Il cette connaissance?

⁶⁵बाप खुद समझाते हैं मैं कैसे इस तन में आता हूँ।

⁶⁵Le Père Lui-même explique de quelle façon Il entre dans ce corps.

⁶⁶फिर भी मनुष्य मूँझते हैं। ⁶⁷क्या एक इसी तन में आयेगा!

⁶⁶Malgré cela, les gens sont troublés et demandent: "Entre-t-Il toujours dans le même corps?"

⁶⁸परन्तु ड्रामा में यही तन निमित्त बनता है।

⁶⁷Dans le drama, ce corps est devenu l'instrument.

⁶⁹ज़रा भी चेन्ज हो नहीं सकती।

⁶⁸Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

⁷⁰यह बातें तुम ही समझकर और दूसरों को समझाते हो।

⁶⁹Vous seuls comprenez ces choses. ⁷⁰Ensuite, vous les expliquez aux autres.

⁷¹आत्मा ही पढ़ती है।

⁷¹Ce sont les âmes qui étudient.

⁷²आत्मा ही सीखती-सिखलाती है।

⁷²Ce sont elles qui étudient et qui enseignent.

⁷³आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है।

⁷³Les âmes sont ce qu'il y a de plus précieux.

⁷⁴आत्मा अविनाशी है, सिर्फ शरीर खत्म होता है।

⁷⁴Les âmes sont éternelles, alors que les corps meurent.

⁷⁵हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त के 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं।

⁷⁵Nous, les âmes, recevons du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin des 84 vies de la création.

⁷⁶नॉलेज कौन लेते हैं?

⁷⁶Qui reçoit cette connaissance?

⁷⁷हम आत्मा।

⁷⁷Nous, les âmes.

⁷⁸तुम आत्मा ने ही नॉलेजफुल बाप से मूलवतन, सूक्ष्मवतन को जाना है।

⁷⁸Les âmes, vous avez maintenant compris le monde incorporel et la région subtile grâce au Père qui est empli de connaissance.

⁷⁹मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हमें अपने को आत्मा समझना है।

⁷⁹Les êtres humains ne savent pas qu'ils doivent considérer qu'ils sont des âmes.

⁸⁰मनुष्य तो अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हैं।

⁸⁰Ils considèrent qu'ils sont des corps et donc ils sont comme suspendus la tête à l'envers.

⁸¹गायन है आत्मा सत, चित, आनन्द स्वरूप है।

⁸¹On s'est souvenu que l'âme était la vérité, l'être vivant et l'incarnation de la félicité.

⁸²परमात्मा की सबसे जास्ती महिमा है।

⁸²La plus grande louange est celle de l'Âme Suprême.

⁸³एक बाप की कितनी महिमा है।

⁸³On loue tant le Père unique.

⁸⁴वही दुःख हर्ता, सुख कर्ता है।

⁸⁴Lui seul est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁸⁵मच्छर आदि की तो इतनी महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता, सुख कर्ता, ज्ञान का सागर है।

⁸⁵Vous ne loueriez pas autant un moustique etc. en disant qu'il enlève la peine, qu'il donne du bonheur et qu'il est un océan de connaissance.

⁸⁶नहीं, यह है बाप की महिमा।

⁸⁶Non. ⁸⁷Cette louange appartient au Père.

⁸⁷तुम बच्चे भी मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता हो।

⁸⁸Les enfants, vous êtes aussi des maîtres qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur.

⁸⁸तुम बच्चों को भी यह नॉलेज नहीं थी, जैसे बेबी बुद्धि थे।

⁸⁹Les enfants, auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ⁹⁰C'est comme si vous aviez un intellect de bébé.

⁸⁹बच्चे में नॉलेज नहीं होती और कोई अवगुण भी नहीं होता है, इसलिए उसे महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है।

⁹¹Les petits enfants n'ont pas de connaissance, mais ils n'ont aucun défaut. ⁹²C'est donc grâce à leur pureté qu'on les appelle de grandes âmes.

⁹⁰जितना छोटा बच्चा उतना नम्बरवन फूल।

⁹³Plus l'enfant est petit, plus il est comme une fleur numéro un.

⁹¹बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है।

⁹⁴C'est comme s'il était dans son niveau complètement karmateet.

⁹²कर्म-अकर्म-विकर्म को कुछ भी नहीं जानते हैं, इसलिए वह फूल है।

⁹⁵L'enfant ne sait rien des actions, des actions pécheresses ni des actions neutres, et par conséquent il est comme une fleur.

⁹³सबको कशिश करते हैं। ⁹⁴जैसे एक बाप सभी को कशिश करते हैं।

⁹⁶Il attire tout le monde, au même titre que le Père unique attire tout le monde.

⁹⁵बाप आये ही हैं सभी को कशिश कर खुशबूदार फूल बनाने।

⁹⁷Le Père est venu pour attirer tout le monde et les changer en fleurs parfumées.

⁹⁶कई तो कांटे के कांटे ही रह जाते हैं।

⁹⁸Néanmoins, certains restent des épines.

⁹⁷5 विकारों के वशीभूत होने वाले को कांटा कहा जाता है।

⁹⁹Ceux qui sont sous l'influence des cinq vices sont appelés des épines.

⁹⁸नम्बरवन कांटा है देह-अभिमान का, जिससे और कांटों का जन्म होता है।

¹⁰⁰L'épine numéro un est la conscience du corps; C'est à cause d'elle qu'apparaissent toutes les autres épines.

⁹⁹कांटों का जंगल बहुत दुःख देता है।

¹⁰¹Une forêt d'épines donne beaucoup de peine.

¹⁰⁰किस्म-किस्म के कांटे जंगल में होते हैं ना इसलिए इसको दुःखधाम कहा जाता है।

¹⁰²Il y a toutes sortes d'épines dans une forêt. ¹⁰³C'est pourquoi ce monde est appelé la terre de la peine.

¹⁰¹नई दुनिया में कांटे नहीं होते इसलिए उसको सुखधाम कहा जाता है।

¹⁰⁴Il n'y a aucune épine dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on l'appelle la terre du bonheur.

¹⁰²शिवबाबा फूलों का बगीचा लगाते हैं, रावण कांटों का जंगल लगाता है इसलिए रावण को कांटों की झाड़ियों से जलाते हैं और बाप पर फूल चढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Shiv Baba crée le jardin de fleurs, et Ravan en fait une forêt d'épines. ¹⁰⁶C'est pourquoi on brûle Ravan avec des branches couvertes d'épines, alors que l'on offre des fleurs au Père.

¹⁰³इन बातों को बाप जानें और बच्चे जानें और न जाने कोई।

¹⁰⁷Seuls le Père et vous, les enfants, savez ces choses; personne d'autre ne peut les connaître.

¹⁰⁴तुम बच्चे जानते हो - ड्रामा में एक पार्ट दो बार बज न सके।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que le même rôle ne peut pas être joué deux fois dans le drama.

¹⁰⁵बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है वह एक-दो से नया।

¹⁰⁹Vous comprenez que tous les rôles joués par chacun dans le monde sont nouveaux.

¹⁰⁶तुम विचार करो सतयुग से लेकर अब तक कैसे दिन बदल जाता है। ¹⁰⁷सारी एक्टिविटी ही बदल जाती है।

¹¹⁰Demandez-vous: "Comment passe-t-on de l'âge d'or à aujourd'hui, et de quelle manière toutes vos activités changent-elles?"

¹⁰⁸5 हजार वर्ष की एक्टिविटी का रिकॉर्ड आत्मा में भरा हुआ है। ¹⁰⁹वह कभी बदल नहीं सकता।

¹¹¹Chacune de vous, les âmes, a l'enregistrement de ses 5000 ans d'activités enregistré en elle; cela ne peut jamais changer.

¹¹⁰हर आत्मा में अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹¹²Les âmes, chacune d'entre vous a son propre rôle enregistré en elle.

¹¹¹यह छोटी-सी बात भी कोई की बुद्धि में आ न सके।

¹¹³Même ce petit aspect ne peut pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.

¹¹²इस ड्रामा के पास्ट, प्रेजन्ट और फ्युचर को तुम जानते हो।

¹¹⁴Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur de ce drama.

¹¹³यह स्कूल है ना। ¹¹⁴पवित्र बन बाप को याद करने की पढ़ाई बाप पढ़ाते हैं।

¹¹⁵Ce lieu est une école où le Père vous apprend à devenir purs en vous souvenant de Lui.

¹¹⁵यह बातें कभी सोची थी कि बाप आकर ऐसे पतित से पावन बनाने की पढ़ाई पढ़ायेंगे!

¹¹⁶Aviez-vous jamais pensé que le Père viendrait vous enseigner une étude qui vous permettrait de changer d'impurs en purs?

¹¹⁶इस पढ़ाई से ही हम विश्व के मालिक बनेंगे!

¹¹⁷En l'étudiant, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁷भक्ति मार्ग के पुस्तक ही अलग हैं, उसको कभी पढ़ाई नहीं कहा जाता है।

¹¹⁸Les livres du chemin de la dévotion sont différents; on ne peut pas appeler cela une étude.

¹¹⁸ज्ञान के बिना सद्गति हो भी कैसे?

¹¹⁹Sans cette connaissance, comment peut-on atteindre la bonne destination?

¹¹⁹बाप बिना ज्ञान कहाँ से आये जिससे सद्गति हो।

¹²⁰Sans le Père, comment pourriez-vous recevoir la connaissance qui vous permet d'atteindre la bonne destination?

¹²⁰सद्गति में जब तुम होंगे तब भक्ति करेंगे?

¹²¹Pratiquerez-vous la dévotion lorsque vous aurez atteint la bonne destination?

¹²¹नहीं, वहाँ है ही अपार सुख, फिर भक्ति किसलिए करें?

¹²²Non, parce que là-bas, il y a du bonheur en abondance. ¹²³Alors pourquoi pratiqueriez-vous la dévotion?

¹²²यह ज्ञान अभी ही तुम्हें मिलता है।

¹²⁴C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹²³सारा ज्ञान आत्मा में रहता है।

¹²⁵C'est vous, les âmes, qui assimilez l'ensemble de cette connaissance.

¹²⁴आत्मा का कोई धर्म नहीं होता।

¹²⁶L'âme n'appartient à aucune religion.

¹²⁵आत्मा जब शरीर धारण करती है फिर कहते हैं फलाना इस-इस धर्म का है।

¹²⁷C'est lorsqu'elle adopte un corps qu'elle dit à quelle religion elle appartient.

¹²⁶आत्मा का धर्म क्या है?

¹²⁸Quelle est la religion de l'âme?

¹²⁷एक तो आत्मा बिन्दी मिसल है और शान्त स्वरूप है, शान्तिधाम में रहती है।

¹²⁹Tout d'abord, chaque âme est comme un point. ¹³⁰Les âmes sont l'incarnation de la paix et résident dans le monde de la paix.

¹²⁸अभी बाप समझाते हैं सभी बच्चों का बाप पर हक है।

¹³¹Le Père explique que tous les enfants ont un droit sur Lui.

¹²⁹बहुत बच्चे हैं जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं। ¹³⁰वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे।

¹³²De nombreux enfants convertis à d'autres religions reviendront vers leur religion originelle.

¹³¹जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं वह सभी पत्ते लौट अपनी जगह पर आ जायेंगे।

¹³³Toutes les feuilles qui se sont éloignées du dharma des déités et qui se sont converties à d'autres religions reprendront leur place.

¹³²तुम्हें पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है।

¹³⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père.

¹³³इन बातों में ही सब मूँझे हुए हैं।

¹³⁵Mais cela plonge tout le monde dans la confusion.

¹³⁴तुम बच्चे समझते हो अभी हमें कौन पढ़ाते हैं?

¹³⁶Les enfants, comprenez-vous qui est en train de vous enseigner?

¹³⁵बेहद का बाप।

¹³⁷C'est le Père illimité.

¹³⁶श्रीकृष्ण तो देहधारी है, इनको (ब्रह्मा बाबा को) भी दादा कहेंगे।

¹³⁸Krishna est un être corporel. ¹³⁹Brahma Baba est appelé Dada (le frère aîné).

¹³⁷तुम सब भाई-भाई हो ना।

¹⁴⁰Vous êtes tous frères.

¹³⁸फिर है मर्तबे के ऊपर।

¹⁴¹Ensuite, tout dépend de votre statut.

¹³⁹भाई का शरीर कैसा है, बहन का शरीर कैसा है। ¹⁴⁰आत्मा तो एक छोटा सितारा है।

¹⁴²Quel que soit le corps d'un frère ou d'une sœur, chaque âme est juste une minuscule étoile.

¹⁴¹इतनी सारी नॉलेज एक छोटे-से सितारे में है।

¹⁴³Toute cette connaissance est enregistrée dans une minuscule étoile.

¹⁴²सितारा शरीर के बिगर बात भी नहीं कर सकता।

¹⁴⁴Une étoile sans corps ne peut pas parler.

¹⁴³सितारे को पार्ट बजाने के लिए इतने ढेर आरगन्स मिले हुए हैं।

¹⁴⁵Les étoiles, chacune d'entre vous est dotée d'un certain nombre d'organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.

¹⁴⁴तुम सितारों की दुनिया ही अलग है।

¹⁴⁶Votre monde à vous, les étoiles, est complètement différent de ce monde.

¹⁴⁵आत्मा यहाँ आकर फिर शरीर धारण करती है।

¹⁴⁷Les âmes viennent ici et adoptent un corps.

¹⁴⁶शरीर छोटा-बड़ा होता है।

¹⁴⁸Le corps peut être grand ou petit.

¹⁴⁷आत्मा ही अपने बाप को याद करती है। ¹⁴⁸वह भी जब तक शरीर में है।

¹⁴⁹Les âmes, vous vous souvenez du Père, mais uniquement quand vous êtes dans un corps.

¹⁴⁹घर में आत्मा बाप को याद करेगी?

¹⁵⁰Les âmes, vous souvenez-vous du Père lorsque vous êtes à la Maison?

¹⁵⁰नहीं।

¹⁵¹Non.

¹⁵¹वहाँ कुछ भी मालूम नहीं पड़ता - हम कहाँ हैं!

¹⁵²Là-bas, vous n'êtes pas conscientes de l'endroit où vous êtes.

¹⁵²आत्मा और परमात्मा दोनों जब शरीर में हैं तब आत्माओं और परमात्मा का मेला कहा जाता है।

¹⁵³C'est lorsque les âmes et l'Âme Suprême sont dans des corps qu'elles peuvent se rencontrer.

¹⁵³गायन भी है आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… कितना समय अलग रहे?

¹⁵⁴On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps. ¹⁵⁵Pendant combien de temps sont-elles restées séparées?

¹⁵⁴याद आता है - कितना समय अलग रहे?

¹⁵⁶Vous souvenez-vous pendant combien de temps vous êtes restées séparées?

¹⁵⁵सेकण्ड-सेकण्ड पास होते 5 हज़ार वर्ष बीत गये।

¹⁵⁷Depuis toutes les secondes qui se sont écoulées, cela fait maintenant 5000 ans.

¹⁵⁶फिर वन नम्बर से शुरू करना है, एक्यूरेट हिसाब है।

¹⁵⁸Vous allez maintenant repartir à l'an un. ¹⁵⁹C'est un compte précis.

¹⁵⁷अभी तुमसे कोई पूछे इसने कब जन्म लिया था? ¹⁵⁸तो तुम एक्यूरेट बता सकते हो।

¹⁶⁰Si quelqu'un vous demande à quel moment celui-ci est né, vous pouvez lui répondre avec précision.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण ही पहले नम्बर में जन्म लेता है।

¹⁶¹Shri Krishna naît en premier.

¹⁶⁰शिव का तो कुछ भी मिनट सेकण्ड नहीं निकाल सकते।

¹⁶²En revanche, vous ne pouvez pas calculer à la minute ou à la seconde près à quel moment Shiva est né.

¹⁶¹श्रीकृष्ण के लिए तिथि-तारीख, मिनट, सेकण्ड निकाल सकते हो।

¹⁶³Pour Krishna, vous pouvez calculer la date, la minute et la seconde.

¹⁶²मनुष्यों की घड़ी में फ़र्क पड़ सकता है।

¹⁶⁴Il peut y avoir des différences lorsque l'on calcule avec des horloges humaines.

¹⁶³शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फ़र्क नहीं पड़ सकता। ¹⁶⁴पता ही नहीं पड़ता कब आया?

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est venu mais il ne peut pas y avoir la moindre différence concernant le moment où Il S'incarne.

¹⁶⁵ऐसे भी नहीं, साक्षात्कार हुआ तब आया।

¹⁶⁶Vous ne pouvez pas dire qu'Il est venu lorsque vous avez eu une vision de Lui.

¹⁶⁶नहीं, अन्दाज लगा सकते हैं। ¹⁶⁷मिनट-सेकेण्ड का हिसाब नहीं बता सकते।

¹⁶⁷Non. ¹⁶⁸Vous pouvez faire des suppositions, mais vous ne pouvez pas le calculer à la minute ou à la seconde près.

¹⁶⁸उनका अवतरण भी अलौकिक है, वह आते ही हैं बेहद की रात के समय।

¹⁶⁹Son incarnation est alokik (non physique). ¹⁷⁰Il vient lorsque c'est la nuit illimitée.

¹⁶⁹बाकी और भी जो अवतरण आदि होते हैं, उनका पता पड़ता है।

¹⁷¹Vous pouvez dire à quel moment les autres s'incarnent; par exemple à quel moment l'âme entre dans son corps.

¹⁷⁰आत्मा शरीर में प्रवेश करती है। ¹⁷¹छोटा चोला पहनती है फिर धीरे-धीरे बड़ा होता है।

¹⁷²Au début, le costume dans lequel entre l'âme est petit, puis, progressivement, il grandit.

¹⁷²शरीर के साथ आत्मा बाहर आती है।

¹⁷³L'âme et son corps sortent d'un ventre maternel.

¹⁷³इन सभी बातों को विचार सागर मंथन कर फिर औरों को समझाना होता है।

¹⁷⁴Vous devez baratter ces choses, puis les expliquer aux autres.

¹⁷⁴कितने ढेर मनुष्य हैं, एक न मिले दूसरे से।

¹⁷⁵Il y a une multitude d'êtres humains et pourtant aucun d'eux n'est identique à un autre.

¹⁷⁵कितना बड़ा माण्डवा है। ¹⁷⁶जैसे बड़ा हाल है, जिसमें बेहद का नाटक चलता है। ¹⁷⁷तुम बच्चे यहाँ आते हो नर से नारायण बनने के लिए। ¹⁷⁸बाप जो नई सृष्टि रचते हैं उसमें ऊंच पद लेने के लिए।

¹⁷⁶De même que votre hall est grand, la scène sur laquelle vous jouez cette pièce illimitée est immense Les enfants, vous venez ici pour changer d'êtres humains en Narayan et pour revendiquer un statut élevé dans le nouveau monde créé par le Père.

¹⁷⁹बाकी यह जो पुरानी दुनिया है वह तो विनाश होनी है।

¹⁷⁷Mais ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁰बाबा द्वारा नई दुनिया की स्थापना हो रही है। ¹⁸¹बाबा को फिर पालना भी करनी है।

¹⁷⁸Le nouveau monde est établi à travers Baba qui doit ensuite le soutenir.

¹⁸²जरूर जब यह शरीर छोड़े तब फिर सतयुग में नया शरीर लेकर पालना करे।

¹⁷⁹C'est lorsqu'il aura quitté son corps qu'il pourra alors revenir et soutenir le nouveau monde.

¹⁸³उसके पहले इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁸⁰Mais avant, le vieux monde doit être détruit.

¹⁸⁴भंभोर को आग लगेगी।

¹⁸¹La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁸⁵पीछे यह भारत ही रहेगा बाकी तो खलास हो जायेंगे।

¹⁸²A la fin, seule Bhârat restera. ¹⁸³Tout le reste sera détruit.

¹⁸⁶भारत में भी थोड़े बचेंगे।

¹⁸⁴Seuls quelques-uns resteront à Bhârat.

¹⁸⁷तुम अब मेहनत कर रहे हो कि विनाश के बाद फिर सजायें न खायें।

¹⁸⁵Vous faites actuellement des efforts pour ne pas avoir à subir de punition après la destruction.

¹⁸⁸अगर विकर्म विनाश नहीं होंगे तो सजायें भी खायेंगे और पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁸⁶Si vos péchés ne sont pas détruits, vous expérimenterez une punition et vous ne recevrez aucun statut.

¹⁸⁹तुमसे जब कोई पूछते हैं तुम किसके पास जाते हो? ¹⁹⁰तो बोलो, शिवबाबा के पास, जो ब्रह्मा के तन में आया हुआ है।

¹⁸⁷Lorsque les gens vous demandent où vous allez, dites-leur que vous allez rencontrer Shiv Baba qui est venu dans le corps de Brahma.

¹⁹¹यह ब्रह्मा कोई शिव नहीं है।

¹⁸⁸Brahma n'est pas Shiva.

¹⁹²जितना बाप को जानेंगे तो बाप के साथ प्यार भी रहेगा।

¹⁸⁹Plus vous connaîtrez le Père, plus vous aurez d'amour pour Lui.

¹⁹³बाबा कहते हैं बच्चे तुम और कोई को प्यार नहीं करो और संग प्यार तोड़ एक संग जोड़ो।

¹⁹⁰Baba dit: Les enfants, n'ayez d'amour pour personne d'autre. ¹⁹¹Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

¹⁹⁴जैसे आशिक माशूक होते हैं ना। ¹⁹⁵यह भी ऐसे हैं।

¹⁹²C'est la même chose que pour des amoureux.

¹⁹⁶108 सच्चे आशिक बनते हैं, उसमें भी 8 सच्चे-सच्चे बनते हैं।

¹⁹³108 deviennent de vraies amoureuses, mais même parmi elles, seules 8 deviennent réellement de vraies amoureuses.

¹⁹⁷8 की भी माला होती है ना। ¹⁹⁸9 रत्न गाये हुए हैं।

¹⁹⁴Il existe le chapelet des 8. On s'est souvenu des 9 joyaux.

¹⁹⁹8 दानें, 9 वां बाबा।

¹⁹⁵Il y a les 8 perles et la neuvième est Baba.

²⁰⁰मुख्य हैं 8 देवतायें, फिर 16108 शहजादे शहजादियों का कुटुम्ब बनता है त्रेता अन्त तक।

¹⁹⁶Il y a 8 déités principales, puis la famille des 16108 princes et princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

²⁰¹बाबा तो हथेली पर बहिश्त दिखलाते हैं।

¹⁹⁷Baba vous montre (offre) le paradis sur la paume de Sa main.

²⁰²तुम बच्चों को नशा है कि हम तो सृष्टि के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰³बाबा से ऐसा सौदा करना है।

¹⁹⁹Vous devez conclure ce marché avec Baba.

²⁰⁴कहते हैं कोई विरला व्यापारी यह सौदा करे।

²⁰⁰On dit: A peine quelques hommes d'affaires concluront ce marché.

²⁰⁵ऐसे कोई व्यापारी थोड़ेही हैं।

²⁰¹Il n'y a pas de tels hommes d'affaires.

²⁰⁶तो बच्चे ऐसे उमंग में रहो हम जाते हैं बाबा के पास। ²⁰⁷ऊपर वाला बाबा।

²⁰²Les enfants, vous devez donc maintenir l'enthousiasme d'aller vers Baba, Celui qui réside là-haut.

²⁰⁸दुनिया को मालूम नहीं है, वो कहेंगे कि वह तो अन्त में आता है।

²⁰³Les gens disent qu'Il ne viendra qu'à la fin parce qu'ils ne Le connaissent pas.

²⁰⁹अब वही कलियुग का अन्त है।

²⁰⁴C'est encore une fois la fin de l'âge de fer.

²¹⁰वही गीता, महाभारत का समय है, वही यादव जो मूसल निकाल रहे हैं।

²⁰⁵C'est la même période de la Gîta et du Mahabhârata. ²⁰⁶Ces mêmes Yadavs fabriquent actuellement des missiles.

²¹¹वही कौरवों का राज्य और वही तुम पाण्डव खड़े हो।

²⁰⁷C'est le même royaume des Kauravs et vous êtes les mêmes Pandavs qui se trouvent ici.

²¹²तुम बच्चे अभी घर बैठे अपनी कमाई कर रहे हो।

²⁰⁸Les enfants, vous gagnez un revenu tout en restant chez vous.

²¹³भगवान घर बैठे आया हुआ है इसलिए बाबा कहते हैं कि अपनी कमाई कर लो।

²⁰⁹Dieu est venu à vous alors que vous étiez chez vous. ²¹⁰C'est pourquoi Baba vous dit de gagner votre revenu.

²¹⁴यही हीरे जैसा जन्म अमोलक गाया हुआ है।

²¹¹On s'est souvenu que cette vie était aussi précieuse que des diamants.

²¹⁵अब इसको कौड़ी बदले खोना नहीं है।

²¹²Vous ne devez pas la gaspiller en courant après des coquillages.

²¹⁶अब तुम इस सारी दुनिया को रामराज्य बनाते हो।

²¹³Vous êtes en train de transformer le monde entier en royaume de Rama (Dieu).

²¹⁷तुमको शिव से शक्ति मिल रही है।

²¹⁴Vous recevez du pouvoir de Shiva.

²¹⁸बाकी आजकल कईयों की अकाले मृत्यु भी हो जाती है।

²¹⁵De nos jours, beaucoup de gens meurent prématurément.

²¹⁹बाबा बुद्धि का ताला खोलता है और माया बुद्धि का ताला बन्द कर देती है।

²¹⁶Baba ouvre la serrure de votre intellect alors que Maya le verrouille.

²²⁰अब तुम माताओं को ही ज्ञान का कलष मिला हुआ है।

²¹⁷Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance.

²²¹अबलाओं को बल देने वाला वह है।

²¹⁸C'est à vous, les innocentes et les faibles, que l'Unique donne du pouvoir.

²²²यही ज्ञान अमृत है।

²¹⁹Cette connaissance est le nectar.

²²³शास्त्रों के ज्ञान को कोई अमृत नहीं कहा जाता है।

²²⁰La connaissance contenue dans les écritures n'est pas appelée du nectar.

²²⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1) एक बाप की कशिश में रहकर खुशबूदार फूल बनना है।

²²⁵ 1. Ne soyez attirés que par le Père unique et devenez des fleurs parfumées.

²²⁹अपने स्वीट बाप को याद कर देह-अभिमान के कांटे को जला देना है।

²²⁶Brûlez toutes les épines de la conscience du corps dans le feu du souvenir de votre doux Père.

²³⁰2) इस हीरे तुल्य जन्म में अविनाशी कमाई जमा करनी है, कौड़ियों के बदले इसे गंवाना नहीं है।

²²⁷ 2. Durant cette vie aussi précieuse qu'un diamant, accumulez un revenu impérissable. ²²⁸Ne la gaspillez pas en courant après des coquillages sans valeur.

²³¹एक बाप से सच्चा प्यार करना है, एक के संग में रहना है।

²²⁹Ayez un amour vrai pour le Père unique et restez dans Sa compagnie.

²³²वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा खुशी की खुराक खाने और खुशी बांटने वाले खुशनसीब भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur de la vie brahmine, et manger constamment la nourriture du bonheur pour la partager avec les autres.

²³³इस दुनिया में आप ब्राह्मणों जैसा खुशनसीब कोई हो नहीं सकता क्योंकि इस जीवन में ही आप सबको बापदादा का दिलतख्त मिलता है।

²³¹ Personne dans ce monde ne peut être aussi fortuné que vous, les Brahmines, parce que vous recevez tous le trône du cœur de BapDada durant cette seule vie.

²³⁴सदा खुशी की खुराक खाते हो और खुशी बांटते हो।

²³²Vous mangez constamment la nourriture du bonheur et la partagez avec les autres.

²³⁵इस समय बेफिक्र बादशाह हो।

²³³En ce moment, vous êtes des empereurs sans soucis.

²³⁶ऐसी बेफिक्र जीवन सारे कल्प में और किसी भी युग में नहीं है।

²³⁴A aucun autre moment du cycle vous n'aurez une telle vie sans soucis.

²³⁷सतयुग में बेफिक्र होंगे लेकिन वहाँ ज्ञान नहीं होगा, अभी आपको ज्ञान है इसलिए दिल से निकलता है मेरे जैसा खुशनसीब कोई नहीं।

²³⁵A l'âge d'or vous serez sans soucis, mais vous n'aurez pas cette connaissance. ²³⁶En ce moment, vous possédez la connaissance et c'est pourquoi vous ressentez dans votre cœur que personne n'est aussi fortuné que vous.

²³⁸स्लोगन:- संगमयुग के स्वराज्य अधिकारी ही भविष्य के विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं।

²³⁷Devise: : Ceux qui ont droit à la souveraineté d'eux-mêmes à l'âge de confluence revendiquent leur droit au royaume du monde dans le futur.

²³⁸*** OM SHANTI ***