Murli du jour du mercredi 11 décembre 2024

⁰11-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का मददगार बन इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाना है, पुरूषार्थ कर नई दुनिया के लिए फर्स्टक्लास सीट रिजर्व करानी है''

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides du Père pour changer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or. ²Faites des efforts pour réserver une place de première classe dans le nouveau monde.

²प्रश्न:- बाप की फर्ज़-अदाई क्या है?

³Question: Quelle est le devoir du Père?

³कौन-सा फ़र्ज पूरा करने के लिए संगम पर बाप को आना पड़ता है?

⁴Pour accomplir que devoir doit-Il venir à l'âge de confluence?

⁴उत्तर:- बीमार और दुःखी बच्चों को सुखी बनाना, माया के फँदे से निकाल घनेरे सुख देना - यह बाप की फर्ज-अदाई है, जो संगम पर ही बाप पूरी करते हैं।

⁵Réponse: Pour rendre à nouveau heureux et bien portants les enfants malades et malheureux. ⁶Il doit les faire sortir du piège de Maya et leur donner beaucoup de bonheur. ⁷Le Père accomplit ce devoir à l'âge de confluence.

⁵बाबा कहते - मैं आया हूँ तुम सबका मर्ज मिटाने, सब पर कृपा करने।

⁸Baba dit: Je suis venu soigner toutes vos maladies. ⁹Je suis venu pour avoir de la miséricorde pour tous.

⁶अब पुरूषार्थ कर 21 जन्मों के लिए अपनी ऊंची तकदीर बना लो।

¹⁰Vous devriez donc faire des efforts et créer votre fortune élevée pour 21 vies.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹भोलानाथ शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा मुख कमल से बाप कहते हैं - यह वैराइटी भिन्न-भिन्न धर्मों का मनुष्य सृष्टि झाड़ है ना।

¹³Le Seigneur Innocent, Dieu Shiva, parle à travers la bouche de lotus de Brahma. ¹⁴Le Père dit: Voici l'arbre du monde humain de toutes les religions.

¹⁰इस कल्प वृक्ष अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बच्चों को समझा रहा हूँ।

¹⁵Les enfants, Je vous explique les secrets de cet arbre kalpa, c'est-à-dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹¹गीत में भी इनकी महिमा है।

¹⁶Shiv Baba est aussi loué dans la Gita.

¹²शिवबाबा का जन्म यहाँ है, बाप कहते हैं मैं आया हूँ भारत में।

¹⁷La naissance de Shiv Baba a lieu ici. ¹⁸Le Père dit: Je viens à Bhârat.

¹³मनुष्य यह नहीं जानते कि शिवबाबा कब पधारे थे? ¹⁴क्योंकि गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁹Les gens ne savent pas quand Shiv Baba est venu car ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

¹⁵द्वापर की तो बात ही नहीं।

²⁰Il n'est pas question qu'Il vienne à l'âge de cuivre.

¹⁶बाप समझाते हैं - बच्चे, 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैने आकर के यह ज्ञान दिया था।

²¹Le Père explique: Les enfants, Je suis déjà venu ici il y a 5000 ans et Je vous avais donné cette connaissance.

¹⁷इस झाड़ से सभी को मालूम पड़ जाता है।

²²Tout le monde peut le comprendre grâce à l'image de l'arbre.

¹⁸झाड़ को अच्छी रीति देखो।

²³Regardez l'arbre très attentivement.

¹⁹सतयुग में बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था, त्रेता में राम-सीता का है।

²⁴Il y avait vraiment le royaume des déités à l'âge d'or, puis ce fut ce fut le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent.

²⁰बाबा आदि-मध्य-अन्त का राज़ बतलाते हैं।

²⁵Baba vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

²¹बच्चे पूछते हैं - बाबा, हम माया के फँदे में कब फँसे?

²⁶Les enfants demandent: Baba, quand avons-nous été piégés par Maya?

²²बाबा कहते हैं द्वापर से।

²⁷Baba dit: à l'âge de cuivre.

²³नम्बरवार फिर दूसरे धर्म आते हैं।

²⁸Ensuite, les différentes religions sont apparues, numberwise.

²⁴तो हिसाब लगाने से समझ सकते हैं कि इस दुनिया में हम फिर से कब आयेंगे?

²⁹En faisant des calculs, vous pouvez savoir quand vous reviendrez dans ce monde.

²⁵शिवबाबा कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आया हूँ, संगम पर अपना फ़र्ज निभाने।

³⁰Shiv Baba dit: Je viens après 5000 ans. ³¹Je dois venir à l'âge de confluence pour accomplir Mon devoir.

²⁶सभी जो भी मनुष्य मात्र हैं, सभी दुःखी हैं, उनमें भी खास भारतवासी।

³²Tous les êtres humains, et plus particulièrement à Bhârat, sont actuellement très malheureux.

²⁷ड्रामा अनुसार भारत को ही मैं सुखी बनाता हूँ।

³³Conformément au drama, Je rends Bhârat heureuse.

²⁸बाप का फ़र्ज होता है बच्चे बीमार पड़ें तो उनकी दवा दर्मल करना।

³⁴Le devoir du Père est de fournir des médicaments à tous Ses enfants malades.

²⁹यह है बहुत बड़ी बीमारी।

³⁵C'est une maladie très grave.

³⁰सभी बीमारियों का मूल ये 5 विकार हैं।

³⁶Les cinq vices sont la racine de toutes les maladies.

³¹बच्चे पूछते हैं यह कब से शुरू हुए?

³⁷Les enfants demandent quand ceux-ci ont commencé.

³²द्वापर से।

³⁸Ils ont commencé à l'âge de cuivre.

³³रावण की बात समझानी है। ³⁴रावण को कोई देखा नहीं जाता।

³⁹Expliquez qui est Ravan; personne ne peut le voir.

³⁵बुद्धि से समझा जाता है।

⁴⁰On le comprend avec l'intellect.

³⁶बाप को भी बुद्धि से जाना जाता है।

⁴¹On comprend aussi le Père avec l'intellect.

³⁷आत्मा मन-बुद्धि सहित है।

⁴²Les âmes ont en elles un esprit et un intellect.

³⁸आत्मा जानती है कि हमारा बाप परमात्मा है।

⁴³Les âmes, vous comprenez que Celui-ci est notre Père, l'Âme Suprême.

³⁹दुःख-सुख, लेप-छेप में आत्मा आती है।

⁴⁴Ce sont les âmes qui font l'expérience du bonheur et de la peine. ⁴⁵Ce sont elles qui sont influencées par telle ou telle chose.

⁴⁰जब शरीर है तो आत्मा को दुःख होता है।

⁴⁶Les âmes font l'expérience de la peine quand elles sont dans leur corps.

⁴¹ऐसे नहीं कहते कि मुझ परमात्मा को दुःखी मत करो।

⁴⁷Elles ne disent pas: "Âme Suprême, ne me rends pas malheureuse!"

⁴²बाप भी समझाते हैं कि मेरा भी पार्ट है, कल्प-कल्प संगम पर आकर मैं पार्ट बजाता हूँ।

⁴⁸Le Père explique: J'ai Moi aussi un rôle à jouer. ⁴⁹Cycle après cycle, Je joue Mon rôle à l'âge de confluence.

⁴³जिन बच्चों को मैंने सुख में भेजा था, वह दुःखी बन पड़े हैं इसलिए फिर ड्रामा अनुसार मुझे आना पड़ता है।

⁵⁰Les enfants que J'avais envoyés dans le monde du bonheur sont devenus malheureux et c'est pourquoi, en accord avec le drama, Je dois venir ici.

⁴⁴बाकी कच्छ-मच्छ अवतार यह बातें हैं नहीं।

⁵¹En revanche, Je ne M'incarne pas dans les poissons ou les crocodiles.

⁴⁵कहते हैं परशुराम ने कुल्हाड़ा ले क्षत्रियों को मारा।

⁵²Les gens disent que Parasu-Rama (le Rama armé d'une hache) a tué des guerriers avec sa hache.

⁴⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

⁵³Tout cela, ce sont des histoires à dormir debout.

⁴⁷तो अब बाप समझाते हैं मुझे याद करो।

⁵⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁸यह है जगत अम्बा और जगत पिता।

⁵⁵Ces deux-là sont Jagadamba et Jagadpita.

⁴⁹मदर और फादर कन्ट्री कहते हैं ना।

⁵⁶Les gens parlent du Père ou de la Mère patrie.

⁵⁰भारतवासी याद भी करते हैं - तुम मात-पिता..... तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे तो बरोबर मिल रहे हैं।

⁵⁷Le peuple de Bhârat s'en est souvenu en disant: "Tu es la Mère et le Père. ⁵⁸Grâce à la miséricorde de Dieu, nous recevons un bonheur sans limite."

⁵¹फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे।

⁵⁹Mais cela dépend des efforts de chacun.

⁵²जैसे बाइसकोप में जाते हैं, फर्स्टक्लास का रिजर्वेशन कराते हैं ना।

⁶⁰Quand les gens vont voir un film, ils réservent des places de première classe.

⁵³बाप भी कहते हैं चाहे सूर्यवंशी, चाहे चन्द्रवंशी में सीट रिजर्व कराओ, जितना जो पुरूषार्थ करे उतना पद पा सकते हैं।

⁶¹Le Père dit: Il ne dépend que de vous de réserver une place dans la dynastie du soleil ou dans la dynastie de la lune. ⁶²Le statut que vous recevrez dépend des efforts que vous faites actuellement.

⁵⁴तो सब मर्ज मिटाने बाप आये हैं।

⁶³Le Père est venu pour vous guérir de toutes vos maladies.

⁵⁵रावण ने सबको बहुत दुःख दिया है।

⁶⁴Ravan a rendu tout le monde très malheureux.

⁵⁶कोई भी मनुष्य, मनुष्य की गति-सद्गति कर न सके।

⁶⁵Aucun être humain ne peut accorder la libération ou montrer la bonne destination à un autre être humain.

⁵⁷यह है ही कलियुग का अन्त।

⁶⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

⁵⁸गुरू लोग शरीर छोड़ते हैं फिर यहाँ ही पुनर्जन्म लेते हैं।

⁶⁷Quand les gourous meurent, ils doivent se réincarner ici.

⁵⁹तो फिर वह औरों की क्या सद्गति करेंगे!

⁶⁸Par conséquent, comment pourraient-ils montrer la bonne destination à qui que ce soit?

⁶⁰क्या इतने सभी अनेक गुरू मिलकर पतित सृष्टि को पावन बनायेंगे?

⁶⁹Tous ces gourous peuvent-ils se rassembler pour purifier le monde impur?

⁶¹गोवर्धन पर्वत कहते हैं ना।

⁷⁰Ils parlent de la montagne Govardhan.

⁶²यह मातायें इस आइरन एजड पहाड़ को गोल्डन एजड बनाती हैं।

⁷¹Les mères, vous êtes en train de transformer cette montagne de l'âge de fer en montagne de l'âge d'or.

⁶³गोवर्धन की फिर पूजा भी करते हैं, वह है तत्व पूजा।

⁷²Les gens vénèrent aussi la montagne Govardhan. ⁷³C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments.

⁶⁴संन्यासी भी ब्रह्म अथवा तत्व को याद करते हैं।

⁷⁴Les sannyasis se souviennent du brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de cet élément.

⁶⁵समझते हैं वही परमात्मा है, ब्रह्म भगवान है।

⁷⁵Ils croient que cet élément est l'Âme Suprême. ⁷⁶Ils croient que le brahm est Dieu.

⁶⁶बाप कहते हैं यह तो भ्रम है।

⁷⁷Le Père dit: C'est leur imagination.

⁶⁷ब्रह्माण्ड में तो आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं, निराकारी झाड़ भी दिखाया गया है।

⁷⁸Les âmes résident sous leur forme ovale dans le Brahmand, c'est-à-dire dans l'élément brahm. ⁷⁹L'arbre incorporel a aussi été représenté.

⁶⁸हर एक का अपना-अपना सेक्सन है।

⁸⁰Chaque âme doit résider dans sa propre section.

⁶⁹इस झाड़ का फाउन्डेशन है - भारत का सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना।

⁸¹Les clans des dynasties du soleil et de la lune de Bhârat sont la fondation de cet arbre.

⁷⁰फिर वृद्धि होती है।

⁸²L'expansion a lieu ensuite.

⁷¹मुख्य हैं 4 धर्म। ⁷²तो हिसाब करना चाहिए - कौन-कौन से धर्म कब आते हैं?

⁸³Il existe quatre religions principales, et vous pouvez calculer exactement quand chacune d'elle est apparue.

⁷³जैसे गुरूनानक 500 वर्ष पहले आये।

⁸⁴Par exemple, Guru Nanak est venu il y a 500 ans.

⁷⁴ऐसे तो नहीं सिक्ख लोग कोई 84 जन्म का पार्ट बजाते हैं।

⁸⁵On ne peut donc pas dire que les Sikhs jouent leurs rôles pendant 84 vies.

⁷⁵बाप कहते हैं 84 जन्म सिर्फ तुम आलराउन्डर ब्राह्मणों के हैं।

⁸⁶Le Père dit: Vous seuls, les Brahmines, qui faites le tour complet, naissez 84 fois.

⁷⁶बाबा ने समझाया है कि तुम्हारा ही आलराउन्ड पार्ट है।

⁸⁷Baba vous a expliqué que vous avez un rôle qui fait le tour complet.

⁷⁷ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तुम बनते हो।

⁸⁸Vous devenez des Brahmines, puis des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

⁷⁸जो पहले देवी-देवता बनते हैं वही सारा चक्र लगाते हैं।

⁸⁹Les premiers à devenir des déités sont ceux qui font tout le tour du cycle entier.

⁷⁹बाप कहते हैं तुमने वेद-शास्त्र तो बहुत सुने।

⁹⁰Le Père dit: Vous avez écouté tant de Védas et d'écritures.

⁸⁰अभी यह सुनो और जज करो कि शास्त्र राइट हैं या गुरू लोग राइट हैं या जो बाप सुनाते हैं वह राइट है?

⁹¹A présent écoutez tout cela et jugez par vous-mêmes si les écritures sont justes, si ce que vous racontent les gourous est juste, ou si ce que le Père vous dit est juste.

⁸¹बाप को कहते ही हैं ट्रूथ।

⁹²Le Père est appelé la Vérité.

⁸²मैं सच बतलाता हूँ जिससे सतयुग बन जाता है और द्वापर से लेकर तुम झूठ सुनते आये हो तो उससे नर्क बन पड़ा है।

⁹³Je vous dis la vérité grâce à laquelle Satyug, l'âge de la vérité, l'âge d'or, est créé. ⁹⁴Depuis l'âge de cuivre, vous n'avez écouté que des choses fausses, et donc ce monde est devenu l'enfer.

⁸³बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा गुलाम हूँ, भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो - मैं गुलाम, मैं गुलाम तेरा..... अभी मैं तुम बच्चों की सेवा में आया हूँ।

⁹⁵Le Père dit: Je suis votre Serviteur. ⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: "Je suis un serviteur, je suis Ton serviteur." ⁹⁷Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous servir.

⁸⁴बाप को निराकारी, निरहंकारी गाया जाता है।

⁹⁸On se souvient du Père comme étant l'Incorporel ainsi que Celui qui est sans ego.

⁸⁵तो बाप कहते हैं मेरा फ़र्ज है तुम बच्चों को सदा सुखी बनाना।

⁹⁹Par conséquent, le Père dit: Les enfants, Mon devoir est de vous rendre constamment heureux.

⁸⁶गीत में भी है अगम-निगम का भेद खोले..... बाकी डमरू आदि बजाने की कोई बात नहीं है।

¹⁰⁰Il existe cette chanson: "Dieu révèle Son jeu qui consiste à aller et venir." ¹⁰¹Il n'est pas question de battre les tambours etc.

⁸⁷यह तो आदि-मध्य-अन्त का सारा समाचार सुनाते हैं।

¹⁰²Pourtant, le Père vous donne toutes les nouvelles du début, du milieu et de la fin.

⁸⁸बाबा कहते हैं तुम सभी बच्चे एक्टर्स हो, मैं इस समय करनकरावनहार हूँ। ⁸⁹मैं इनसे (ब्रह्मा से) स्थापना करवाता हूँ।

¹⁰³Il dit: Les enfants, vous êtes tous des acteurs. ¹⁰⁴C'est en ce moment que Je deviens Karankaravanhar et que Je mène à bien l'établissement à travers Brahma.

⁹⁰बाकी गीता में जो कुछ लिखा हुआ है, वह तो है नहीं। ⁹¹अभी तो प्रैक्टिकल बात है ना।

¹⁰⁵Les choses mentionnées dans la Gîta ne sont pas vraies; tout cela se déroule en ce moment de manière concrète.

⁹²बच्चों को यह सहज ज्ञान और सहज योग सिखलाता हूँ, योग लगवाता हूँ।

¹⁰⁶Les enfants, Je vous enseigne cette connaissance facile et ce yoga facile. ¹⁰⁷Je vous inspire à avoir du yoga.

⁹³कहा है ना योग लगवाने वाले, झोली भरने वाले, मर्ज़ मिटाने वाले.....।

¹⁰⁸On M'a appelé Celui qui inspire le yoga, qui emplit votre tablier, et qui guérit toutes vos maladies.

⁹⁴गीता का भी पूरा अर्थ समझाते हैं।

¹⁰⁹Baba vous a aussi expliqué la signification exacte de la Gîta.

⁹⁵योग सिखलाता हूँ और सिखलवाता भी हूँ।

¹¹⁰Je vous apprends le yoga, mais Je vous apprends aussi à l'enseigner aux autres.

⁹⁶बच्चे योग सीखकर फिर औरों को सिखलाते हैं ना।

¹¹¹Les enfants, vous apprenez le yoga et ensuite, vous l'enseignez aux autres.

⁹⁷कहते हैं योग से हमारी ज्योत जगाने वाले..... ऐसे गीत भी कोई घर में बैठकर सुने तो सारा ही ज्ञान बुद्धि में चक्र लगायेगा।

¹¹²Ils disent: "Tu es Celui qui allume notre lampe grâce au yoga." ¹¹³En écoutant de telles chansons chez vous, toute cette connaissance tournera dans votre intellect.

⁹⁸बाप की याद से वर्से का भी नशा चढ़ेगा।

¹¹⁴En vous souvenant du Père, l'ivresse de votre héritage augmentera.

⁹⁹सिर्फ परमात्मा वा भगवान कहने से मुख मीठा नहीं होता।

¹¹⁵Votre bouche ne s'adoucit pas simplement en disant "Âme Suprême" ou "Dieu".

¹⁰⁰बाबा माना ही वर्सा।

¹¹⁶En revanche, dire "Baba" implique également l'héritage.

¹⁰¹अब तुम बच्चे बाबा से आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनकर फिर औरों को सुनाते हो, इसे ही शंखध्वनि कहा जाता है।

¹¹⁷Les enfants vous écoutez la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle, puis vous la racontez aux autres. ¹¹⁸C'est ce que l'on appelle "souffler dans la conque".

¹⁰²तुमको कोई पुस्तक आदि हाथ में नहीं है। ¹⁰³बच्चों को सिर्फ धारणा करनी होती है।

¹¹⁹Les enfants, vous n'avez pas besoin de livres, etc.; assimilez simplement toutes ces choses.

¹⁰⁴तुम हो सच्चे रूहानी ब्राह्मण, रूहानी बाप के बच्चे।

¹²⁰Vous êtes les vrais Brahmines spirituels, les enfants du Père spirituel.

¹⁰⁵सच्ची गीता से भारत स्वर्ग बनता है।

¹²¹Bhârat devient le paradis grâce à cette vraie Gîta.

¹⁰⁶वह तो सिर्फ कथायें बैठ बनाई हैं।

¹²²Ceux qui ont rédigé les écritures se sont simplement assis et ont inventé des histoires.

¹⁰⁷तुम सब पार्वतियाँ हो, तुमको यह अमरकथा सुना रहा हूँ।

¹²³Vous êtes toutes des Parvati. ¹²⁴C'est à vous que Je raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰⁸तुम सब द्रोपदियाँ हो।

¹²⁵Vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁰⁹वहाँ कोई नंगन होते नहीं।

¹²⁶Ici, personne n'est déshabillé.

¹¹⁰कहते हैं तब बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹²⁷Alors les gens vous demandent: "Comment les enfants peuvent-ils naître là-bas?"

¹¹¹अरे, हैं ही निर्विकारी तो विकार की बात कैसे हो सकती।

¹²⁸Dites-leur: "Puisqu'ils sont sans vice là-bas, comment le vice pourrait-il exister?

¹¹²तुम समझ नहीं सकेंगे कि योगबल से बच्चे कैसे पैदा होंगे! ¹¹³तुम आरग्यु करेंगे।

¹²⁹Vous n'arrivez pas à comprendre comment les enfants peuvent naître par le pouvoir du yoga; vous ne cessez d'argumenter."

¹¹⁴परन्तु यह तो शास्त्रों की बातें हैं ना।

¹³⁰Ces choses figurent dans les écritures.

¹¹⁵वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया। ¹¹⁶यह है विकारी दुनिया।

¹³¹C'est un monde complètement sans vice, alors que ce monde-ci est le monde vicieux.

¹¹⁷मैं जानता हूँ ड्रामा अनुसार माया फिर तुमको दुःखी करेगी।

¹³²Je sais que conformément au drama, Maya vous rendra de nouveau malheureux.

¹¹⁸मैं कल्प-कल्प अपना फ़र्ज पालन करने आता हूँ।

¹³³Cycle après cycle, Je viens accomplir Mon devoir.

¹¹⁹जानते हैं कल्प पहले वाले सिकीलधे ही आकर अपना वर्सा लेंगे। ¹²⁰आसार भी दिखाते हैं।

¹³⁴Baba sait que tous ceux du cycle précédent, tous les enfants longtemps perdus, reviendront ici pour revendiquer à nouveau leur héritage; ils en montrent des signes.

¹²¹यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³⁵C'est la même guerre du Mahabhârat.

¹²²तुम्हें फिर से देवी-देवता अथवा स्वर्ग का मालिक बनने का पुरूषार्थ करना है।

¹³⁶Vous devez faire des efforts pour changer à nouveau en déités, c'est-à-dire en maîtres du paradis.

¹²³इसमें स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है।

¹³⁷Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

¹²⁴न असुरों व देवताओं की लड़ाई ही हुई है।

¹³⁸Aucune bataille n'a jamais eu lieu entre les démons et les déités.

¹²⁵वहाँ तो माया ही नहीं जो लड़ाये।

¹³⁹Là-bas, il n'y aura aucune Maya à combattre.

¹²⁶आधाकल्प न कोई लड़ाई, न कोई भी बीमारी, न दुःख-अशान्ति।

¹⁴⁰Pendant la moitié du cycle, personne ne se battra, et les maladies, l'agitation ou la peine n'existeront pas.

¹²⁷अरे, वहाँ तो सदैव सुख, बहार ही बहार रहती है।

¹⁴¹Là-bas, le bonheur sera constant; ce sera toujours le printemps.

¹²⁸हॉस्पिटल होती नहीं, बाकी स्कूल में पढ़ना तो होता ही है।

¹⁴²Il n'y aura pas d'hôpitaux mais il y aura des écoles pour étudier.

¹²⁹अब तुम हर एक यहाँ से वर्सा ले जाते हो।

¹⁴³Chacun d'entre vous est en train de revendiquer son héritage ici.

¹³⁰मनुष्य पढ़ाई से अपने पैर पर खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁴Lorsque les gens reçoivent une bonne éducation, ils sont capables de tenir debout sur leurs jambes.

¹³¹इस पर कहानी भी है - कोई ने पूछा तुम किसका खाती हो? ¹³²तो कहा हम अपनी तकदीर का खाती हैं।

¹⁴⁵Il existe une histoire à ce sujet. ¹⁴⁶Un père demanda à sa fille quelle était la fortune qui la nourrissait et elle répondit que c'était sa propre fortune.

¹³³वह होती है हद की तकदीर। ¹³⁴अभी तुम अपनी बेहद की तकदीर बनाते हो।

¹⁴⁷Cependant, c'était une fortune limitée, tandis que vous, vous créez votre fortune illimitée.

¹³⁵तुम ऐसी तकदीर बनाते हो जो 21 जन्म फिर अपना ही राज्य भाग्य भोगते हो।

¹⁴⁸Vous créez pour vous-mêmes une telle fortune que vous ferez l'expérience de la fortune du royaume pendant 21 vies.

¹³⁶यह है बेहद के सुख का वर्सा, अब तुम बच्चे कान्ट्रास्ट को अच्छी रीति जानते हो, भारत कितना सुखी था।

¹⁴⁹C'est votre héritage de bonheur illimité. ¹⁵⁰Les enfants, désormais vous comprenez très clairement ce contraste. ¹⁵¹Bhârat était si heureuse.

¹³⁷अब क्या हाल है!

¹⁵²Qu'est-elle devenue?

¹³⁸जिन्होंने कल्प पहले राज्य-भाग्य लिया होगा वही अब लेंगे।

¹⁵³Ceux qui ont fait l'expérience de leur fortune du royaume au cycle précédent la réclameront à nouveau.

¹³⁹ऐसे भी नहीं कि जो ड्रामा में होगा वो मिलेगा, फिर तो भूख मर जायेंगे।

¹⁵⁴Mais vous ne devriez pas dire que vous recevrez à nouveau ce qui est fixé dans le drama. ¹⁵⁵Autrement vous mourrez de faim!

¹⁴⁰यह ड्रामा का राज़ पूरा समझना है।

¹⁵⁶Comprenez précisément les secrets du drama.

¹⁴¹शास्त्रों में कोई ने कितनी आयु, कोई ने कितनी लिख दी है। ¹⁴²अनेकानेक मत-मतान्तर हैं।

¹⁵⁷Certaines écritures affirment que la durée du cycle est de tant, d'autres disent autre chose; il existe tant d'opinions différentes.

¹⁴³कोई फिर कहते हैं हम तो सदा सुखी हैं ही।

¹⁵⁸Certaines personnes disent qu'elles sont constamment heureuses.

¹⁴⁴अरे, तुम कभी बीमार नहीं होते हो? ¹⁴⁵वह तो कहते हैं रोग आदि तो शरीर को होता है, आत्मा निर्लेप है।

¹⁵⁹Quand on leur demande si elles tombent parfois malades, elles répondent que le corps fait l'expérience de la maladie mais que l'âme est immunisée contre cette infection.

¹⁴⁶अरे, चोट आदि लगती है तो दुःख आत्मा को होता है ना - यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁶⁰Pourtant, quand vous vous blessez, c'est bien l'âme qui fait l'expérience de la douleur. ¹⁶¹Il faut comprendre ces choses très clairement.

¹⁴⁷यह स्कूल है, एक ही टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁶²Ici, c'est une école où Un seul Professeur vous enseigne.

¹⁴⁸नॉलेज एक ही है। ¹⁴⁹एम ऑबजेक्ट एक ही है, नर से नारायण बनने की।

¹⁶³La connaissance est la même pour vous tous, et vous avez le même but et le même objectif de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁰जो नापास होंगे वह चन्द्रवंशी में चले जायेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui échouent feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁵¹जब देवतायें थे तो क्षत्रिय नहीं, जब क्षत्रिय थे तो वैश्य नहीं, जब वैश्य थे तो शूद्र नहीं।

¹⁶⁵A l'époque des déités, les guerriers n'existaient pas; et à l'époque des guerriers, les marchands n'existaient pas. ¹⁶⁶Il en est de même pour les shudras qui n'existaient pas à l'époque des marchands.

¹⁵²यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶⁷Ce sont des choses qu'il faut comprendre.

¹⁵³माताओं के लिए भी अति सहज है।

¹⁶⁸C'est très facile pour vous, les mères.

¹⁵⁴एक ही इम्तहान है।

¹⁶⁹Il n'y a qu'un seul examen.

¹⁵⁵ऐसे भी मत समझो कि देरी से आने वाले कैसे पढ़ेंगे।

¹⁷⁰Ne vous dites pas: "Comment ceux qui sont arrivés tard peuvent-ils étudier?"

¹⁵⁶लेकिन अभी तो नये तीखे जा रहे हैं।

¹⁷¹Les nouveaux avancent très vite.

¹⁵⁷प्रैक्टिकल में है।

¹⁷²Cela se passe de manière concrète.

¹⁵⁸बाकी माया रावण का कोई रूप नहीं, कहेंगे इनमें काम का भूत है, बाकी रावण का कोई बुत वा शरीर तो है नहीं।

¹⁷³Maya, Ravan, n'a pas de forme. ¹⁷⁴Vous pouvez dire que quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure, mais Ravan n'a ni forme ni corps.

¹⁵⁹अच्छा, सभी बातों का सैक्रीन है मन्मनाभव।

¹⁷⁵Achcha. ¹⁷⁶La saccharine (la douce essence) de toute chose est "Manmanabhav!"

¹⁶⁰कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁷Baba dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁸Ainsi, vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹⁶¹बाप गाइड बनकर आते हैं।

¹⁷⁹Le Père vient ici en tant que Guide.

¹⁶²बाबा कहते - बच्चे, मैं तो सम्मुख तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ।

¹⁸⁰Il dit: Les enfants, Je viens en personne vous enseigner.

¹⁶³कल्प-कल्प अपनी फ़र्ज-अदाई पालन करता हूँ।

¹⁸¹Cycle après cycle, Je viens ici pour accomplir Mon devoir.

¹⁶⁴पारलौकिक बाप कहते हैं मैं अपना फ़र्ज बजाने आया हूँ - तुम बच्चों की मदद से।

¹⁸²Le Père parlokik dit: Je suis venu accomplir Mon devoir avec votre aide, les enfants.

¹⁶⁵मदद देंगे तब तो तुम भी पद पायेंगे।

¹⁸³Vous ne recevrez un bon statut que si vous M'apportez votre aide.

¹⁶⁶मैं कितना बड़ा बाप हूँ।

¹⁸⁴Je suis un Père tellement grand!

¹⁶⁷कितना बड़ा यज्ञ रचा है।

¹⁸⁵Je crée un feu sacrificiel tellement immense!

¹⁶⁸ब्रह्मा की मुख वंशावली तुम सभी ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ भाई-बहन हो।

¹⁸⁶Vous tous, les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma, êtes frères et sœurs.

¹⁶⁹जब भाई-बहिन बनें तो स्त्री-पुरूष की दृष्टि बदल जाए।

¹⁸⁷Si vous restez dans cette conscience (frères et sœurs), vous pourrez transformer votre regard de mari et de femme.

¹⁷⁰बाप कहते हैं इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना, पवित्र रहने की युक्तियाँ हैं।

¹⁸⁸Le Père dit: Ne diffamez pas le nom de ce clan brahmine. ¹⁸⁹Il existe des méthodes pour rester purs.

¹⁷¹मनुष्य कहते हैं यह कैसे होगा? ¹⁷²ऐसे हो नहीं सकता, इकट्ठे रहें और आग न लगे!

¹⁹⁰Les gens disent qu'il est impossible de vivre ensemble sans que le feu ne s'embrase.

¹⁷³बाबा कहते हैं बीच में ज्ञान तलवार होने से कभी आग नहीं लग सकती, परन्तु जबकि दोनों मन्मनाभव रहें, शिवबाबा को याद करते रहें, अपने को ब्राह्मण समझें।

¹⁹¹Mais Baba dit: Tant que vous garderez entre vous l'épée de la connaissance, ce feu ne s'allumera pas. ¹⁹²Mais cela n'arrivera que si vous restez tous les deux "Manmanabhav", que si tous les deux vous vous souvenez de Shiv Baba, et que tous les deux vous vous considérez comme des Brahmines.

¹⁷⁴मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझने कारण हंगामा मचाते हैं, यह गालियाँ भी खानी पड़ती हैं।

¹⁹³C'est parce qu'ils ne comprennent pas ces choses que les gens créent des problèmes. ¹⁹⁴Alors vous devez subir la diffamation.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण को थोड़ेही कोई गाली दे सकते।

¹⁹⁵Personne n'oserait diffamer Krishna.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण ऐसे आ जाए तो विलायत आदि से एकदम एरोप्लेन में भाग आयें, भीड़ मच जाए।

¹⁹⁶Si Krishna venait ici, même les gens de l'étranger se précipiteraient. ¹⁹⁷Ils viendraient ici en avion. ¹⁹⁸Il y aurait une foule immense.

¹⁷⁷भारत में पता नहीं क्या हो जाए।

¹⁹⁹Qui sait ce qui se passerait à Bhârat?

¹⁷⁸अच्छा, आज भोग है - यह है पियरघर और वह है ससुरघर। ¹⁷⁹संगम पर मुलाकात होती है।

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹Aujourd'hui est le jour où l'on offre bhog. ²⁰²Cette demeure est la demeure de votre Père, celle-là est la demeure de votre belle-famille et la rencontre a lieu à l'âge de confluence.

¹⁸⁰कोई-कोई इनको जादू समझते हैं।

²⁰³Certaines personnes pensent que c'est de la magie.

¹⁸¹बाबा ने समझाया है कि यह साक्षात्कार क्या है? ¹⁸²भक्ति मार्ग में कैसे साक्षात्कार होते हैं, इनमें संशयबुद्धि नहीं होना है।

²⁰⁴Baba vous a expliqué ce que sont les visions et comment les gens reçoivent des visions sur le chemin de la dévotion. ²⁰⁵Ne permettez pas à votre intellect d'avoir des doutes sur ce sujet.

¹⁸³यह रस्म-रिवाज है।

²⁰⁶Ce sont vos us et coutumes.

¹⁸⁴शिवबाबा का भण्डारा है तो उनको याद कर भोग लगाना चाहिए।

²⁰⁷C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. ²⁰⁸Par conséquent, offrez-Lui bhog en vous souvenant de Lui.

¹⁸⁵योग में रहना तो अच्छा ही है। ¹⁸⁶बाबा की याद रहेगी।

²⁰⁹C'est bien de rester en yoga; vous vous souviendrez alors de Baba.

¹⁸⁷अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) स्वयं को ब्रह्मा मुख वंशावली समझकर पक्का पवित्र ब्राह्मण बनना है।

²¹⁴ 1. Considérez que vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma et devenez de vrais et de purs Brahmines.

¹⁹²कभी अपने इस ब्राह्मण कुल को कलंकित नहीं करना है।

²¹⁵Ne diffamez jamais le nom du clan brahmine.

¹⁹³2) बाप समान निराकारी, निरहंकारी बन अपनी फ़र्ज-अदाई पूरी करनी है।

²¹⁶ 2. Soyez incorporels et sans ego comme le Père et faites votre devoir.

¹⁹⁴रूहानी सेवा पर तत्पर रहना है।

²¹⁷Restez occupés dans le service spirituel.

¹⁹⁵वरदान:- स्नेह की शक्ति से माया की शक्ति को समाप्त करने वाले सम्पूर्ण ज्ञानी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes totalement éclairées qui mettent fin au pouvoir de Maya grâce au pouvoir de votre amour.

¹⁹⁶स्नेह में समाना ही सम्पूर्ण ज्ञान है।

²¹⁹ Se fondre dans l'amour, c'est posséder la connaissance en entier.

¹⁹⁷स्नेह ब्राह्मण जन्म का वरदान है।

²²⁰L'amour est une bénédiction de la vie brahmine.

¹⁹⁸संगमयुग पर स्नेह का सागर स्नेह के हीरे मोतियों की थालियां भरकर दे रहे हैं, तो स्नेह में सम्पन्न बनो।

²²¹A l'âge de confluence, l'Océan d'Amour vous donne des plateaux de diamants et de perles, et ainsi vous vous emplissez d'amour.

¹⁹⁹स्नेह की शक्ति से परिस्थिति रूपी पहाड़ परिवर्तन हो पानी समान हल्का बन जायेगा।

²²²Une situation aussi insurmontable qu'une montagne se transforme et devient aussi légère que de l'eau grâce au pouvoir de l'amour.

²⁰⁰माया का कैसा भी विकराल रूप वा रॉयल रूप सामना करे तो सेकण्ड में स्नेह के सागर में समा जाओ। ²⁰¹तो स्नेह की शक्ति से माया की शक्ति समाप्त हो जायेगी।

²²³Peu importe à quel point Maya peut se montrer effrayante ou royale pour s'opposer à vous, fondez-vous dans l'Océan d'Amour en une seconde, et le pouvoir de Maya disparaîtra grâce au pouvoir de votre amour.

²⁰²स्लोगन:- तन-मन-धन, मन-वाणी और कर्म से बाप के कर्तव्य में सदा सहयोगी ही योगी हैं।

²²⁴Devise: : Ceux qui coopèrent constamment avec le Père dans Sa tâche, avec leur corps, leur esprit et leurs richesses, ainsi qu'avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actes, sont de véritables yogis.

²²⁵*** OM SHANTI ***