Murli du jour du jeudi 12 décembre 2024

⁰12-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पढ़ाई जो बाप पढ़ाते हैं, इसमें अथाह कमाई है, इसलिए पढ़ाई अच्छी रीति पढ़ते रहो, लिंक कभी न टूटे''

¹Essence: Doux enfants, il y a un revenu illimité à gagner grâce à l’étude que le Père vous enseigne. ²Par conséquent, étudiez bien et ne permettez jamais que le lien de votre étude se rompe.

²प्रश्न:- जो विनाशकाले विपरीत बुद्धि हैं, उन्हें तुम्हारी किस बात पर हँसी आती है?

³Question: De quoi se moquent ceux qui ont un intellect non aimant au moment de la destruction?

³उत्तर:- तुम जब कहते हो अभी विनाश काल नज़दीक है, तो उन्हें हँसी आती है।

⁴Réponse: Lorsque vous leur dites que le moment de la destruction est très proche, ils se moquent de vous.

⁴तुम जानते हो बाप यहाँ बैठे तो नहीं रहेंगे, बाप की ड्युटी है पावन बनाना।

⁵Vous savez que le Père ne continuera pas à venir ici. ⁶Le devoir du Père est de vous rendre pures.

⁵जब पावन बन जायेंगे तो यह पुरानी दुनिया विनाश होगी, नई आयेगी।

⁷Lorsque vous serez devenues pures, ce vieux monde sera détruit et le nouveau monde viendra.

⁶यह लड़ाई है ही विनाश के लिए।

⁸La guerre qui arrive est pour la destruction.

⁷तुम देवता बनते हो तो इस कलियुगी छी-छी सृष्टि पर आ नहीं सकते।

⁹Quand vous serez des déités, vous ne pourrez pas entrer dans le monde sale de l’âge de fer.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰बच्चे समझते हैं हम बहुत बेसमझ बन गये थे। ¹¹माया रावण ने बेसमझ बना दिया था।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus complètement insensés et que c’est Maya, Ravan qui vous a rendus insensés.

¹²यह भी बच्चे समझते हैं कि बाप को जरूर आना ही है, जबकि नई सृष्टि स्थापन होनी है।

¹³Les enfants, vous comprenez aussi que, parce que le nouveau monde doit être créé, le Père doit vraiment venir ici.

¹³त्रिमूर्ति का चित्र भी है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना, शंकर द्वारा विनाश क्योंकि करनकरावनहार तो बाप है ना।

¹⁴Sur l’image de la Trimurti (les trois déités), il est écrit : "Création à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar", parce que le Père est Karankaravanhar.

¹⁴एक ही है जो करता है और कराता है।

¹⁵Il agit et inspire aussi les autres à agir.

¹⁵पहले किसका नाम आयेगा?

¹⁶Par conséquent, quel nom faut-il mettre en premier?

¹⁶जो करता है फिर जिस द्वारा कराते हैं।

¹⁷Il faut d’abord mettre le nom de Celui qui agit avant le nom de celui à travers lequel Il agit.

¹⁷करनकरावनहार कहा जाता है ना।

¹⁸C’est pourquoi on L'appelle Karankaravanhar.

¹⁸ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराते हैं।

¹⁹Il crée le nouveau monde à travers Brahma.

¹⁹यह भी बच्चे जानते हैं हमारी जो नई दुनिया है, जो हम स्थापन कर रहे हैं, इसका नाम ही है देवी-देवताओं की दुनिया।

²⁰Les enfants, vous savez aussi que notre nouveau monde, le monde actuellement en train de s’établir, s'appelle le monde des déités.

²⁰सतयुग में ही देवी-देवता होते हैं।

²¹Les déités n'existent qu’à l’âge d’or.

²¹किसी और को देवी-देवता नहीं कहा जाता।

²²Personne d’autre ne peut être appelé une déité.

²²वहाँ मनुष्य होते नहीं।

²³Les êtres humains ordinaires n'existent pas là-bas.

²³है ही एक देवी-देवता धर्म, दूसरा कोई धर्म ही नहीं।

²⁴Là-bas, il n'existe que la religion des déités et aucune autre religion.

²⁴अभी तुम बच्चे स्मृति में आये हो कि बरोबर हम देवी-देवता थे, निशानियाँ भी हैं।

²⁵Vous savez maintenant que vous étiez réellement des déités. ²⁶Les signes en sont également visibles.

²⁵इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि सबकी अपनी-अपनी निशानी है।

²⁷Ceux de l’Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens ont tous leurs propres signes.

²⁶हमारा जब राज्य था तो और कोई नहीं था। ²⁷अभी फिर और सभी धर्म हैं, हमारा देवता धर्म है नहीं।

²⁸Lorsque nous régnions sur notre royaume, il n’y avait pas d’autre religion, tandis qu’à présent, toutes les autres religions sont là mais notre religion des déités n’existe pas.

²⁸गीता में अक्षर बड़े अच्छे-अच्छे हैं परन्तु कोई समझ नहीं सकते।

²⁹Beaucoup de paroles dans la Gîta sont bonnes, mais les gens n'en comprennent pas vraiment le sens.

²⁹बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि।

³⁰Le Père dit: Au moment de la destruction, il y a ceux dont l’intellect est sans amour et ceux dont l’intellect est aimant.

³⁰विनाश तो इस समय ही होना है।

³¹La destruction doit arriver en ce moment.

³¹बाप आते भी हैं संगमयुग पर, जबकि चेंज होती है।

³²Le Père vient à l’âge de confluence lorsque le changement a lieu.

³²बाप तुम बच्चों को बदले में सब कुछ नया देते हैं।

³³वह सोनार भी है, धोबी भी है, बड़ा व्यापारी भी है।

³³Il est aussi l’Orfèvre, le Blanchisseur et l’Homme d’affaires.

³⁴बिरला ही कोई बाप से व्यापार करे।

³⁴Très peu d’enfants font ce commerce avec le Père.

³⁵इस व्यापार में तो अथाह फायदा है।

³⁵Il y a un grand profit dans ce commerce.

³⁶पढ़ाई में फायदा बहुत होता है।

³⁶Il y a aussi beaucoup à gagner en étudiant.

³⁷महिमा भी की जाती है कि पढ़ाई कमाई है, वह भी जन्म-जन्मान्तर के लिए कमाई है।

³⁷Il existe un proverbe selon lequel "La connaissance est une source de revenus". ³⁸C’est un revenu qui dure pendant de nombreuses vies.

³⁸तो ऐसी पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी चाहिए ना और पढ़ाता भी बहुत सहज हूँ।

³⁹Par conséquent, vous devriez bien étudier cette connaissance. ⁴⁰La connaissance que Je vous enseigne est très facile.

³⁹सिर्फ एक हफ्ता समझकर फिर भल कहाँ भी चले जाओ, तुम्हारे पास पढ़ाई आती रहेगी अर्थात् मुरली मिलती रहेगी तो फिर कभी लिंक नहीं टूटेगी।

⁴¹Vous devez simplement la comprendre en 7 jours et ensuite, vous pouvez alors aller où vous voulez. ⁴²Cette étude vous sera toujours envoyée. ⁴³Vous recevrez le murli pour que votre lien d’étude ne soit jamais rompu.

⁴⁰यह है आत्माओं की परमात्मा के साथ लिंक।

⁴⁴Ce lien est celui des âmes et de l’Âme Suprême.

⁴¹गीता में भी यह अक्षर हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती, प्रीत बुद्धि विजयन्ती।

⁴⁵Dans la Gîta, un proverbe dit : "Ceux qui sont sans amour au moment de la destruction sont détruits, tandis que ceux qui ont de l’amour dans leur intellect sont victorieux".

⁴²तुम जानते हो इस समय मनुष्य एक-दो को काटते-मारते रहते हैं।

⁴⁶Vous savez qu'aujourd'hui, tous les êtres humains ne cessent de se mordre et de se blesser mutuellement.

⁴³इन जैसा क्रोध वा विकार और कोई में होता नहीं।

⁴⁷Personne n’a jamais eu autant de vices ou de colère que maintenant.

⁴⁴यह भी गायन है कि द्रोपदी ने पुकारा।

⁴⁸On se souvient que Draupadi a appelé Dieu.

⁴⁵बाप ने समझाया है तुम सब द्रोपदियाँ हो।

⁴⁹Le Père a expliqué que vous êtes toutes des Draupadi.

⁴⁶भगवानुवाच, बाप कहते हैं - बच्चे, अब विकार में नहीं जाओ।

⁵⁰Ce sont les enseignements de Dieu. ⁵¹Le Père dit:«Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices.

⁴⁷मैं तुमको स्वर्ग में ले चलता हूँ, तुम सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

⁵²Je vous emmène au paradis. ⁵³Vous devez simplement vous souvenir de Moi, votre Père.»

⁴⁸अब विनाश-काल है ना, किसकी भी सुनते नहीं, लड़ते ही रहते हैं।

⁵⁴Voici maintenant le temps de la destruction. ⁵⁵Par conséquent, personne n’écoute plus personne et ils continuent tous à se battre.

⁴⁹कितना उनको कहते हैं शान्त रहो, परन्तु शान्त रहते नहीं।

⁵⁶Peu importe combien vous leur dites de rester paisibles, ils ne le font pas.

⁵⁰अपने बच्चों आदि से बिछुड़कर लड़ाई के मैदान में जाते हैं।

⁵⁷Ils laissent leurs enfants derrière eux et partent à la guerre.

⁵¹कितने मनुष्य मरते ही रहते हैं।

⁵⁸Ils sont si nombreux à mourir.

⁵²मनुष्य की कोई वैल्यु नहीं।

⁵⁹Les êtres humains n’ont pas de valeurs morales.

⁵³अगर वैल्यु है, महिमा है तो इन देवी-देवताओं की।

⁶⁰Les valeurs, les louanges appartiennent aux déités.

⁵⁴अभी तुम यह बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁶¹Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles.

⁵⁵तुम्हारी महिमा वास्तव में इन देवताओं से भी जास्ती है।

⁶²En fait, votre louange est encore plus élevée que celle des déités.

⁵⁶तुमको अभी बाप पढ़ा रहे हैं। ⁵⁷कितनी ऊंच पढ़ाई है।

⁶³Maintenant, Baba vous enseigne une étude si élevée.

⁵⁸पढ़ने वाले बहुत जन्मों के अन्त में बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

⁶⁴Ceux qui étudient sont arrivés à la fin de leurs nombreuses vies et ils sont devenus totalement tamopradhan.

⁵⁹मैं तो सदैव सतोप्रधान ही हूँ।

⁶⁵Par contre, «Je suis toujours satopradhan.»

⁶⁰बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बनकर आया हूँ।

⁶⁶Le Père dit:« Les enfants, Je suis venu pour être votre Serviteur obéissant.

⁶¹विचार करो हम कितने छी-छी बन गये हैं।

⁶⁷Pensez-y. ⁶⁸Vous êtes devenus tellement sales et laids.»

⁶²बाप ही हमको वाह-वाह बनाते हैं।

⁶⁹Seul le Père vient vous rendre propres et beaux.

⁶³भगवान बैठ मनुष्यों को पढ़ाकर कितना ऊंच बनाते हैं।

⁷⁰Dieu est ici pour vous enseigner, les êtres humains, pour vous rendre très élevés.

⁶⁴बाप खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तुम सबको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने आया हूँ।

⁷¹Le Père Lui-mêmedit:« Je viens à la fin de vos nombreuses vies pour vous changer tous de tamopradhan en satopradhan.

⁶⁵अभी तुमको पढ़ा रहा हूँ।

⁷²Maintenant, Je vous enseigne.»

⁶⁶बाप कहते हैं मैंने तुमको स्वर्गवासी बनाया फिर तुम नर्कवासी कैसे बने, किसने बनाया?

⁷³Le Père dit:« J’avais fait de vous les résidentes du paradis. ⁷⁴Comment êtes-vous devenues les résidentes de l’enfer? ⁷⁵Qui vous a rendues ainsi?»

⁶⁷गायन भी है विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती। ⁶⁸प्रीत बुद्धि विजयन्ती।

⁷⁶Il existe un proverbe disant que celle dont l’intellect est sans amour au moment de la destruction est détruite et celle qui a de l’amour dans l’intellect sera victorieuse.

⁶⁹फिर जितना-जितना प्रीत बुद्धि रहेंगे अर्थात् बहुत याद करेंगे, उतना तुम्हारा ही फायदा है।

⁷⁷En fonction de l’amour qui est dans votre intellect, c'est-à-dire, dans la mesure où vous restez dans un souvenir profond, vous aurez du bénéfice.

⁷⁰लड़ाई का मैदान है ना।

⁷⁸C’est un champ de bataille.

⁷¹कोई भी यह नहीं जानते हैं कि गीता में कौन-सी युद्ध बताई है। ⁷²उन्होंने तो फिर कौरवों और पाण्डवों की युद्ध दिखाई है।

⁷⁹Personne ne sait de quelle bataille parle la Gîta, si bien qu’ils décrivent une bataille entre les Kauravas et les Pandavas.

⁷³कौरव सम्प्रदाय, पाण्डव सम्प्रदाय भी हैं परन्तु युद्ध तो कोई है नहीं।

⁸⁰Il existe la communauté Kaurava et la communauté Pandava, mais aucune bataille n'a lieu entre eux.

⁷⁴पाण्डव उनको कहा जाता है जो बाप को जानते हैं। ⁷⁵बाप से प्रीत बुद्धि हैं।

⁸¹Les Pandavas connaissent le Père et leur intellect éprouve de l’amour pour le Père.

⁷⁶कौरव उनको कहा जाता जो बाप से विप्रीत बुद्धि हैं।

⁸²Les Kauravas n'ont pas d'amour pour le Père dans leur intellect.

⁷⁷अक्षर तो बहुत अच्छे-अच्छे समझने लायक हैं।

⁸³Ces paroles sont très bonnes et méritent d’être comprises.

⁷⁸अभी है संगमयुग।

⁸⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

⁸⁵Les enfants, vous savez que le nouveau monde est en train d'être établi.

⁸⁰बुद्धि से काम लेना है।

⁸⁶Vous devez utiliser votre intellect pour tout comprendre.

⁸¹अभी दुनिया कितनी बड़ी है।

⁸⁷La population mondiale est très grande à présent.

⁸²सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

⁸⁸Il y aura très peu d’êtres humains à l’âge d’or.

⁸³छोटा झाड़ होगा ना। ⁸⁴वह झाड़ फिर बड़ा होता है।

⁸⁹Tout d’abord, l’arbre est petit et ensuite, il grandit.

⁸⁵मनुष्य सृष्टि रूपी यह उल्टा झाड़ कैसे है, यह भी कोई समझते नहीं हैं।

⁹⁰Personne ne comprend que c’est l’arbre inversé du monde humain.

⁸⁶इनको कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁹¹On l’appelle aussi l’arbre kalpa.

⁸⁷वृक्ष का नॉलेज भी चाहिए ना?

⁹²Vous avez vraiment besoin d’avoir la connaissance de cet arbre.

⁸⁸और वृक्षों का नॉलेज तो बहुत-बहुत इज़ी है, झट बता देंगे।

⁹³C’est très facile de comprendre la connaissance d’un autre arbre et vous pouvez rapidement en parler.

⁸⁹इस वृक्ष का नॉलेज भी ऐसा इज़ी है परन्तु यह है ह्युमन वृक्ष।

⁹⁴La connaissance de cet arbre est facile, elle aussi. ⁹⁵Toutefois, cet arbre est l’arbre humain.

⁹⁰मनुष्यों को अपने वृक्ष का पता ही नहीं पड़ता है।

⁹⁶Les êtres humains n’ont pas de connaissance de leur arbre.

⁹¹कहते भी हैं गॉड इज़ क्रियेटर, तो जरूर चैतन्य है ना।

⁹⁷Ils disent que Dieu est le Créateur, alors Il doit sûrement être l’Être Vivant.

⁹²बाप सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁹⁸Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

⁹³उनमें कौन-सा ज्ञान है, यह भी कोई नहीं समझते हैं।

⁹⁹Personne ne comprend quelle connaissance Il possède.

⁹⁴बाप ही बीज रूप, चैतन्य है।

¹⁰⁰Le Père, l’Être Vivant, est la Graine.

⁹⁵उनसे ही सारी रचना होती है।

¹⁰¹Toute la création est créée par Lui.

⁹⁶तो बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्यों को अपने झाड़ का पता नहीं है, और झाड़ों को तो अच्छी रीति जानते हैं।

¹⁰²Le Père est ici pour expliquer que les êtres humains ne connaissent pas leur propre arbre alors qu’ils connaissent tous les autres arbres.

⁹⁷झाड़ का बीज अगर चैतन्य होता तो बतलाता ना परन्तु वह तो है जड़।

¹⁰³Si les graines de ces arbres étaient vivantes, elles pourraient parler d’elles. ¹⁰⁴Mais ce sont des arbres non-vivants.

⁹⁸तो अब तुम बच्चे ही रचता और रचना के राज़ को जानते हो।

¹⁰⁵Les enfants, vous connaissez désormais les secrets du Créateur et de la création.

⁹⁹यह सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

¹⁰⁶Il est la Vérité, l’Être vivant, l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁰चैतन्य में तो बातचीत कर सकते हैं ना।

¹⁰⁷Comme Il est l’Être Vivant, Il est donc capable de vous parler.

¹⁰¹मनुष्य का तन सबसे ऊंच अमूल्य गाया गया है। ¹⁰²इनका मूल्य कथन नहीं कर सकते।

¹⁰⁸On dit que le corps humain est si précieux qu’il est impossible d’en mesurer la valeur avec des mots.

¹⁰³बाप आकर आत्माओं को समझाते हैं।

¹⁰⁹Le Père est ici pour vous expliquer ces choses, les âmes.

¹⁰⁴तुम रूप भी हो, बसन्त भी हो।

¹¹⁰Vous êtes rup basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).

¹⁰⁵बाप है ज्ञान का सागर।

¹¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁶उनसे तुमको रत्न मिलते हैं।

¹¹²Vous recevez de Lui ces joyaux.

¹⁰⁷यह ज्ञान रत्न हैं, जिन रत्नों से वह रत्न भी तुमको ढेर मिल जाते हैं।

¹¹³Ces joyaux sont les joyaux de connaissance. ¹¹⁴C'est grâce à ces joyaux que vous recevez les autres nombreux joyaux.

¹⁰⁸लक्ष्मी-नारायण के पास देखो कितने रत्न हैं।

¹¹⁵Voyez tous les joyaux que possèdent Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁹हीरे-जवाहरों के महलों में रहते हैं।

¹¹⁶Ils résident dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹¹⁰नाम ही है स्वर्ग, जिसके तुम मालिक बनने वाले हो।

¹¹⁷On l’appelle le paradis et vous en devenez les maîtres.

¹¹¹कोई गरीब को अचानक बड़ी लॉटरी मिलती है तो पागल हो जाते हैं ना।

¹¹⁸Quand une personne pauvre gagne soudain à la loterie, elle devient folle.

¹¹²बाप भी कहते हैं तुमको विश्व की बादशाही मिलती है तो माया कितना आपोजीशन करती है।

¹¹⁹Le Père dit: Vous recevez la souveraineté sur le monde, donc Maya s'interpose fortement.

¹¹³तुमको आगे चल पता पड़ेगा कि माया कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को भी हप कर लेती है।

¹²⁰En progressant, vous verrez comment Maya avale même de très bons enfants.

¹¹⁴एकदम खा लेती है।

¹²¹Elle les avale entièrement.

¹¹⁵तुमने सर्प को देखा है - मेढक को कैसे पकड़ता है, जैसे गज को ग्राह हप करते हैं। ¹¹⁶सर्प मेढक को एकदम सारे का सारा हप कर लेता है।

¹²²Vous avez certainement vu les serpents attraper des grenouilles. ¹²³Tout comme l'alligator avale un éléphant, le serpent avale une grenouille d’un seul coup.

¹¹⁷माया भी ऐसी है, बच्चों को जीते जी पकड़कर एकदम खत्म कर देती है जो फिर कभी बाप का नाम भी नहीं लेते हैं।

¹²⁴Maya fait la même chose, elle attrape les enfants vivants, les tue et ils ne reparlent plus jamais du Père.

¹¹⁸योगबल की ताकत तुम्हारे में बहुत कम है।

¹²⁵Vous avez très peu de pouvoir du yoga.

¹¹⁹सारा मदार योगबल पर है।

¹²⁶Tout dépend du pouvoir du yoga.

¹²⁰जैसे सर्प मेढक को हप करता है, तुम बच्चे भी सारी बादशाही को हप करते हो।

¹²⁷De même qu’un serpent avale une grenouille, les enfants vous avalez la totalité de la souveraineté.

¹²¹सारे विश्व की बादशाही तुम सेकण्ड में ले लेंगे।

¹²⁸Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde entier en une seconde.

¹²²बाप कितना सहज युक्ति बताते हैं।

¹²⁹Le Père vous montre tant de chemins faciles à suivre.

¹²³कोई हथियार आदि नहीं।

¹³⁰Vous ne portez pas d’armes…

¹²⁴बाप ज्ञान-योग के अस्त्र-शस्त्र देते हैं।

¹³¹Il vous décore des joyaux de la connaissance et du yoga.

¹²⁵उन्होंने फिर स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं।

¹³²C’est pourquoi les déités sont représentées avec des armes physiques.

¹²⁶तुम बच्चे इस समय कहते हो - हम क्या से क्या बन गये थे!

¹³³Les enfants, vous dites maintenant: Voyez ce que nous étions et ce que nous sommes devenus.

¹²⁷जो चाहे सो कहो, हम ऐसे थे जरूर।

¹³⁴Vous pouvez dire ce que vous voulez, nous savons que nous étions ainsi.

¹²⁸भल थे तो मनुष्य ही परन्तु गुण और अवगुण तो होते हैं ना।

¹³⁵Bien que vous soyez des êtres humains, vous avez des vertus ainsi que des défauts.

¹²⁹देवताओं में दैवीगुण हैं इसलिए उन्हों की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न… हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹³⁶Seules les déités ont des vertus divines. ¹³⁷C’est pourquoi les gens chantent des louanges devant leurs idoles: Vous êtes emplies de toutes les vertus et complètement sans vice etc. tandis que nous sommes totalement sans vertus, nous n’avons aucune vertu.

¹³⁰इस समय सारी दुनिया ही निर्गुण है अर्थात् एक भी देवताई गुण नहीं है।

¹³⁸A présent, la population du monde entier est sans vertus. ¹³⁹Cela veut dire que personne ne possède une seule vertu divine.

¹³¹बाप जो गुण सिखलाने वाला है, उनको ही नहीं जानते इसलिए कहा जाता विनाश काले विप्रीत बुद्धि।

¹⁴⁰Ils ne connaissent pas le Père, Celui qui enseigne les vertus divines. ¹⁴¹On dit alors qu’ils ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹³²अब विनाश तो होना ही है संगमयुग पर।

¹⁴²La destruction doit venir.

¹³³जबकि पुरानी दुनिया विनाश होती है और नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁴³C’est à l’âge de confluence que le nouveau monde est créé et que le vieux monde est détruit.

¹³⁴इनको कहा जाता है विनाश काल।

¹⁴⁴On l’appelle le moment de la destruction.

¹³⁵यह है अन्तिम विनाश फिर आधाकल्प कोई लड़ाई आदि होती ही नहीं।

¹⁴⁵C'est la destruction finale. ¹⁴⁶Ensuite, il n’y aura plus de guerre pendant la moitié d’un cycle.

¹³⁶मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

¹⁴⁷Ces gens-là ne savent rien.

¹³⁷विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा ना।

¹⁴⁸Il y a ceux qui n'ont aucun amour dans leur intellect au moment de la destruction du vieux monde. ¹⁴⁹Celle-ci aura bien lieu.

¹³⁸इस पुरानी दुनिया में कितनी आपदायें हैं।

¹⁵⁰Tant de calamités se produisent dans ce vieux monde.

¹³⁹मरते ही रहते हैं।

¹⁵¹Les gens ne cessent de mourir.

¹⁴⁰बाप इस समय की हालत बतलाते हैं।

¹⁵²Baba vous parle de l’état du monde en ce moment.

¹⁴¹फ़र्क तो बहुत है ना। ¹⁴²आज भारत का यह हाल है, कल भारत क्या होगा?

¹⁵³Il existe une grande différence entre l’état de Bharat aujourd’hui et l’état de Bharat demain.

¹⁴³आज यह है, कल तुम कहाँ होंगे?

¹⁵⁴Aujourd’hui, vous pouvez voir à quoi elle ressemble, mais où serez-vous demain?

¹⁴⁴तुम जानते हो पहले नई दुनिया कितनी छोटी थी।

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très réduite.

¹⁴⁵वहाँ तो महलों में कितने हीरे-जवाहर आदि होते हैं।

¹⁵⁶Là-bas, les palais sont incrustés de nombreux diamants et joyaux.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग में भी तुम्हारा मन्दिर कोई कम थोड़ेही होता है।

¹⁵⁷Vos temples du chemin de la dévotion ne sont pas moins beaux.

¹⁴⁷सिर्फ कोई एक सोमनाथ का मन्दिर थोड़ेही होगा।

¹⁵⁸Ce n’est pas seulement à Somnath qu’il y aura un temple.

¹⁴⁸एक कोई बनायेगा तो उनको देख और भी बनायेंगे।

¹⁵⁹Une personne en bâtit un premier et en le voyant, les autres en bâtissent davantage.

¹⁴⁹एक सोमनाथ मन्दिर से ही कितना लूटा है।

¹⁶⁰Tant de richesses furent pillées au temple de Somnath.

¹⁵⁰फिर बैठ अपना यादगार बनाया है।

¹⁶¹Ils ont créé leurs propres mémoriaux.

¹⁵¹तो दीवारों में पत्थर आदि लगाते हैं।

¹⁶²Ils ont incrusté les murs de joyaux.

¹⁵²इन पत्थरों की क्या वैल्यु होगी?

¹⁶³Quelle valeur ces joyaux avaient-ils?

¹⁵³इतने छोटे-से हीरे का भी कितना दाम है।

¹⁶⁴Même un tout petit diamant coûte si cher aujourd'hui!

¹⁵⁴बाबा जौहरी था, एक रत्ती का हीरा होता था, 90 रूपया रत्ती।

¹⁶⁵Lorsque Baba était joaillier, un diamant qui pesait un "rati" (11 ratis font 1 gramme) coûtait 90 roupies.

¹⁵⁵अभी तो उसकी कीमत हज़ारों रूपया है।

¹⁶⁶Aujourd’hui, il doit coûter des milliers de roupies.

¹⁵⁶मिलते भी नहीं।

¹⁶⁷On ne peut même plus en trouver.

¹⁵⁷बहुत वैल्यु बढ़ गई है।

¹⁶⁸Leur valeur a tellement augmenté.

¹⁵⁸इस समय विलायत आदि तरफ धन बहुत है, परन्तु सतयुग के आगे यह कुछ भी नहीं है।

¹⁶⁹Les pays étrangers ont tant de richesses en ce moment. ¹⁷⁰Comparées à celles de l’âge d’or, toutes les richesses des pays étrangers ne valent rien.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं विनाश काले विप्रीत बुद्धि हैं।

¹⁷¹Baba dit: Maintenant, ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁶⁰तुम कहते हो विनाश समीप है तो मनुष्य हँसते हैं।

¹⁷²Lorsque vous dites à ces gens que la destruction est proche, ils se moquent de vous.

¹⁶¹बाप कहते हैं मैं कितना समय बैठा रहूँगा, मुझे कोई यहाँ मजा आता है क्या?

¹⁷³Le Père dit: Pendant combien de temps vais-Je encore rester ici ? ¹⁷⁴Je n’éprouve pas de plaisir à M'asseoir ici.

¹⁶²मैं तो न सुखी, न दुःखी होता हूँ।

¹⁷⁵Je ne fais l’expérience ni du bonheur ni de la peine.

¹⁶³मेरे ऊपर ड्यूटी है पावन बनाने की।

¹⁷⁶Mon devoir est simplement de vous purifier.

¹⁶⁴तुम यह थे, अब यह बन गये हो, फिर तुमको ऐसा ऊंच बनाता हूँ।

¹⁷⁷Voilà ce que vous étiez et voici ce que vous êtes devenus!

¹⁶⁵तुम जानते हो हम फिर वह बनने वाले हैं।

¹⁷⁸À présent, vous savez vraiment que vous devez devenir aussi élevés qu’eux.

¹⁶⁶अब तुमको यह समझ आई है, हम इस दैवी घराने के भाती थे। ¹⁶⁷राजाई थी। ¹⁶⁸फिर ऐसे अपनी राजाई गँवाई। ¹⁶⁹फिर और-और आने लगे।

¹⁷⁹Maintenant, vous avez compris que vous étiez les membres du clan des déités et que vous aviez votre royaume et qu’ensuite, vous l’avez perdu et que d’autres royaumes sont advenus.

¹⁷⁰अब यह चक्र पूरा होता है।

¹⁸⁰Le cycle arrive à sa fin.

¹⁷¹अभी तुम समझते हो लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है।

¹⁸¹Maintenant, vous comprenez que ce cycle ne dure pas des centaines de milliers d’années.

¹⁷²यह लड़ाई है ही विनाश की, उस तरफ तो बहुत आराम से मरेंगे।

¹⁸²Le but de cette guerre est la destruction. ¹⁸³Lorsque vous serez là-bas, vous mourrez dans des conditions très confortables.

¹⁷³कोई तकलीफ नहीं होगी।

¹⁸⁴Il n'y aura absolument aucune difficulté.

¹⁷⁴हॉस्पिटल्स आदि ही नहीं होंगे।

¹⁸⁵Il n’y aura pas d’hôpitaux etc.

¹⁷⁵कौन बैठ सेवा करेंगे और रोयेंगे।

¹⁸⁶Qui y travaillerait, servirait les autres ou même pleurerait?

¹⁷⁶वहाँ तो यह रस्म ही नहीं। ¹⁷⁷उन्हों की मौत सहज होती है।

¹⁸⁷Ces coutumes n’existent pas là-bas, la mort se passe très facilement.

¹⁷⁸यहाँ तो दुःखी होकर मरते हैं क्योंकि तुमने सुख बहुत उठाया है तो दुःख भी तुमको देखना है।

¹⁸⁸Ici, les gens font l’expérience d’une grande peine quand ils meurent. ¹⁸⁹Parce que vous avez vu beaucoup de bonheur, vous devez aussi voir beaucoup de peine.

¹⁷⁹खून की नदी यहाँ ही बहेगी।

¹⁹⁰C’est ici que les fleuves de sang couleront.

¹⁸⁰वह समझते हैं यह लड़ाई फिर शान्त हो जायेगी परन्तु शान्त तो होनी नहीं है।

¹⁹¹Ils pensent que cette guerre va s’apaiser, mais elle ne va pas s’apaiser comme cela.

¹⁸¹मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁹²Il y a un proverbe : "La joie pour le chasseur et la mort pour la proie".

¹⁸²तुम देवता बनते हो, फिर कलियुगी छी-छी सृष्टि पर तो तुम आ नहीं सकते।

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne pourrez pas venir dans ce monde sale de l’âge de fer.

¹⁸³गीता में भी है भगवानुवाच, विनाश भी देखो, स्थापना देखो।

¹⁹⁴La Gîta dit: Dieu parle : "Vous devez voir la destruction de même que l’établissement".

¹⁸⁴साक्षात्कार हुआ ना!

¹⁹⁵Certains parmi vous en ont eu la vision, n’est-ce pas?

¹⁸⁵यह साक्षात्कार सब अन्त में होंगे - फलाने-फलाने यह बनते हैं फिर उस समय रोयेंगे, बहुत पछतायेंगे, सजा खायेंगे, नसीब कूटेंगे।

¹⁹⁶A la fin, vous aurez des visions de ce que chacun deviendra. ¹⁹⁷A ce moment-là, ils pleureront, se repentiront et feront l’expérience d’une grande punition.

¹⁸⁶लेकिन कर क्या सकेंगे?

¹⁹⁸Mais que pourrez-vous bien faire à ce moment-là?

¹⁸⁷यह तो 21 जन्मों की लॉटरी है।

¹⁹⁹C’est une loterie pour 21 vies.

¹⁸⁸स्मृति तो आती है ना।

²⁰⁰Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁹साक्षात्कार बिगर किसको सज़ा नहीं मिल सकती है।

²⁰¹Personne ne peut faire l’expérience de la punition sans, tout d’abord, avoir de visions de ce qu’il a fait.

¹⁹⁰ट्रिब्युनल बैठती है ना।

²⁰²Il y aura le Tribunal.

¹⁹¹अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) स्वयं में ज्ञान रत्न धारण कर रूप-बसन्त बनना है।

²⁰⁷ 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et devenez rup et basant.

¹⁹⁶ज्ञान रत्नों से विश्व के बादशाही की लॉटरी लेनी है।

²⁰⁸Utilisez les joyaux de connaissance que vous avez reçus pour gagner à la loterie de la souveraineté sur le monde.

¹⁹⁷2) इस विनाश काल में बाप से प्रीत रख एक की ही याद में रहना है।

²⁰⁹ 2. Au moment de la destruction, vous devez avoir de l’amour pour le Père et rester dans le souvenir de l’Unique.

¹⁹⁸ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो अन्त समय में पछताना पड़े या नसीब कूटना पड़े।

²¹⁰N’agissez d’aucune façon qui vous conduise, à la fin, au repentir et aux pleurs concernant votre avenir.

¹⁹⁹वरदान:- सदा स्नेही बन उड़ती कला का वरदान प्राप्त करने वाले निश्चित विजयी, निश्चिंत भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous toujours être aimants et ainsi recevoir les bénédictions du niveau volant et vous alléger avec la garantie de votre victoire.

²⁰⁰स्नेही बच्चों को बापदादा द्वारा उड़ती कला का वरदान मिल जाता है।

²¹² Les enfants aimants reçoivent de Bapdada la bénédiction du niveau volant.

²⁰¹उड़ती कला द्वारा सेकण्ड में बापदादा के पास पहुंच जाओ तो कैसे भी स्वरूप में आई हुई माया आपको छू नहीं सकेगी। ²⁰²परमात्म छत्रछाया के अन्दर माया की छाया भी नहीं आ सकती।

²¹³Vous pouvez atteindre Bapdada en une seconde avec votre niveau volant. ²¹⁴Quelle que soit la forme prise par Maya, elle ne sera même pas capable de vous toucher; aucune ombre de Maya ne peut aller sous le dais de protection de Dieu.

²⁰³स्नेह, मेहनत को मनोरंजन में परिवर्तन कर देता है।

²¹⁵ L’amour transforme l’effort en amusement.

²⁰⁴स्नेह हर कर्म में निश्चित विजयी स्थिति का अनुभव कराता है, स्नेही बच्चे हर समय निश्चिंत रहते हैं।

²¹⁶L’amour vous permet de faire l’expérience de la victoire garantie dans chaque action, et donc vous les enfants aimants devriez rester légers à tout instant.

²⁰⁵स्लोगन:- नथिंग न्यू की स्मृति से सदा अचल रहो तो खुशी में नाचते रहेंगे।

²¹⁷Devise: Restez constamment inébranlables avec la conscience de «rien de nouveau» et vous ne cesserez de danser dans le bonheur.

²¹⁸*** OM SHANTI ***