Murli du jour du mercredi 18 décembre 2024

⁰18-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप से बुद्धियोग लगाने से शक्ति मिलेगी, याद से ही आत्मा रूपी बैटरी चार्ज होती है, आत्मा पवित्र सतोप्रधान बन जाती है''

¹Essence: Doux enfants, c'est en reliant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité Toute Puissante que vous recevez du pouvoir. ²Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous pouvez recharger votre batterie, et devenir purs et satopradhan.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे कौन-सा पुरूषार्थ करते हो जिसकी प्रालब्ध में देवता पद मिलता है?

³Question: Les enfants, quel effort faites-vous à l'âge de confluence, qui vous donne en récompense le statut de déité?

³उत्तर:- संगम पर हम शीतल बनने का पुरूषार्थ करते हैं।

⁴Réponse: À l'âge de confluence, vous faites l'effort de devenir calmes (frais) et sereins.

⁴शीतल अर्थात् पवित्र बनने से हम देवता बन जाते हैं।

⁵C'est en devenant calmes (frais) et purs que vous devenez des déités.

⁵जब तक शीतल न बनें तब तक देवता भी बन नहीं सकते।

⁶Tant que vous ne serez pas devenus sereins, vous ne pourrez pas devenir des déités.

⁶संगम पर शीतल देवियां बन सब पर ज्ञान के ठण्डे छींटे डाल सबको शीतल करना है।

⁷À l'âge de confluence, vous êtes des déesses de la fraîcheur (Sheetladevi). ⁸Vous arrosez toutes les âmes avec les gouttes fraîches de la connaissance afin de les apaiser.

⁷सबकी तपत बुझानी है। ⁸खुद भी शीतल बनना है और सबको भी बनाना है।

⁹Tout d'abord, devenez sereins et ensuite vous pourrez éteindre le feu des autres âmes et les apaiser (les rafraîchir).

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों को पहले-पहले एक ही बात समझने की है कि हम सब भाई-भाई हैं और शिवबाबा सभी का बाप है।

¹¹Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre un point: Nous sommes tous frères et Shiv Baba est notre Père à tous.

¹¹उन्हें सर्वशक्तिमान् कहा जाता है।

¹²On L'appelle l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹²तुम्हारे में सर्वशक्तियाँ थी। ¹³तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे।

¹³Lorsque vous régniez sur le monde entier, vous aviez tous les pouvoirs.

¹⁴भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था, तुम ही पवित्र देवी-देवता थे।

¹⁴Le royaume des déités existait à Bhârat. ¹⁵Vous étiez des déités pures.

¹⁵तुम्हारे कुल वा डिनायस्टी में सभी निर्विकारी थे।

¹⁶Tout votre clan, c'est-à-dire votre dynastie, était sans vice.

¹⁶कौन निर्विकारी थे?

¹⁷Qui était sans vice?

¹⁷आत्मायें।

¹⁸Vous, les âmes.

¹⁸अभी फिर से तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹⁹À présent, vous êtes à nouveau en train de devenir sans vice.

¹⁹सर्वशक्तिमान बाप की याद से शक्ति ले रहे हो।

²⁰En vous souvenant de l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevez du pouvoir de Lui.

²⁰बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है।

²¹Le Père a expliqué que c'est vous, les âmes, qui jouez le rôle des 84 vies.

²¹आत्मा में ही सतोप्रधानता की ताकत थी, वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है।

²²Les âmes, vous possédiez un pouvoir satopradhan qui a diminué graduellement, jour après jour.

²²सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है।

²³De satopradhan, vous deviez devenir tamopradhan.

²³जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है। ²⁴बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

²⁴Lorsqu'une batterie est à plat, le moteur s'arrête parce que la batterie s'est déchargée.

²⁵आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती, कुछ न कुछ ताकत रहती है।

²⁵La batterie de l'âme ne se décharge pas complètement; il lui reste encore un peu de pouvoir.

²⁶जैसे कोई मरता है तो दीवा जलाते हैं, उसमें घृत डालते ही रहते हैं कि कहाँ ज्योत बुझ न जाए।

²⁶Lorsque quelqu'un meurt, on allume une lampe et on y verse de l'huile pour qu'elle ne s'éteigne pas.

²⁷अभी तुम बच्चे समझते हो तुम्हारी आत्मा में पूरी शक्ति थी, अभी नहीं है।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que vous, les âmes, aviez une force totale et que vous l'avez perdue.

²⁸अभी फिर तुम सर्वशक्तिमान बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो, अपने में शक्ति भरते हो क्योंकि शक्ति कम हो गई है।

²⁸Vous devez maintenant relier le yoga de votre intellect à l'Autorité qui a tous les pouvoirs et vous emplir de ce pouvoir, parce qu'il ne vous en reste que très peu.

²⁹शक्ति एकदम खत्म हो जाए तो शरीर ही न रहे।

²⁹Si vous n'aviez plus de pouvoir du tout, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

³⁰आत्मा बाप को याद करते-करते एकदम प्योर हो जाती है।

³⁰Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez complètement pures.

³¹सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज रहती है।

³¹À l'âge d'or, votre batterie est complètement chargée.

³²फिर धीरे-धीरे कला अर्थात् बैटरी कम होती जाती है।

³²Puis vos degrés diminuent progressivement, c'est-à-dire que votre batterie se décharge.

³³कलियुग अन्त तक आत्मा की ताकत एकदम थोड़ी रह जाती है।

³³À la fin de l'âge de fer, il ne vous reste presque plus de pouvoir.

³⁴जैसे ताकत का देवाला निकल जाता है।

³⁴C'est comme si vous n'aviez plus aucune force.

³⁵बाप को याद करने से आत्मा फिर से भरपूर हो जाती है।

³⁵Les âmes, en vous souvenant du Père, vous vous emplissez de force.

³⁶तो अभी बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है।

³⁶C'est pourquoi Il explique: Souvenez-vous de Moi seul.

³⁷ऊंच ते ऊंच है भगवंत। ³⁸बाकी सब है रचना।

³⁷Dieu est Le plus élevé, le Très-haut, et toutes les autres âmes font partie de la création.

³⁹रचना को रचना से हद का वर्सा मिलता है।

³⁸La création ne peut recevoir qu'un héritage limité de la création.

⁴⁰क्रियेटर तो एक ही बेहद का बाप है। ⁴¹बाकी सब हैं हद के।

³⁹Seul le Créateur est le Père illimité; tous les autres pères sont limités.

⁴²बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है।

⁴⁰En vous souvenant du Père illimité, vous recevez un héritage illimité.

⁴³तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए कि बाबा हमारे लिए स्वर्ग नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁴¹Par conséquent, les enfants, réalisez du fond de votre cœur que c'est Baba qui établit pour vous le paradis, le nouveau monde.

⁴⁴ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है, जिसमें तुम बच्चे ही आकर राज्य करते हो।

⁴²Le paradis est en train d'être établi conformément au plan du drama. ⁴³Les enfants, c'est vous qui irez gouverner là-bas.

⁴⁵मैं तो एवर पवित्र हूँ।

⁴⁴Je suis toujours pur.

⁴⁶मैं कभी गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ, न देवी-देवताओं की तरह जन्म लेता हूँ।

⁴⁵Je ne nais jamais d'un ventre maternel. ⁴⁶Je ne nais pas non plus comme les déités.

⁴⁷सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने के लिए जब यह (बाबा) 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁴⁷Les enfants, afin de vous donner le royaume du paradis, J'entre dans le corps de celui-ci lorsqu'il a 60 ans, l'âge de la retraite.

⁴⁸यही फिर नम्बरवन तमोप्रधान से नम्बरवन सतोप्रधान बनता है।

⁴⁸Alors, d'âme tamopradhan numéro un, il devient l'âme satopradhan numéro un.

⁴⁹ऊंच ते ऊंच है भगवान। ⁵⁰फिर है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - सूक्ष्मवतन वासी।

⁴⁹Dieu est Le plus élevé, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

⁵¹यह ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कहाँ से आये?

⁵⁰D'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?

⁵²यह सिर्फ साक्षात्कार होता है।

⁵¹Vous en avez simplement eu des visions.

⁵³सूक्ष्मवतन बीच का है ना।

⁵²La région subtile se trouve au milieu.

⁵⁴जहाँ स्थूल शरीर है नहीं।

⁵³Là-bas, il n'y a pas de corps physique.

⁵⁵सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁵⁴On ne peut voir ces corps subtils qu'avec une vision divine.

⁵⁶ब्रह्मा तो है सफेद वस्त्रधारी। ⁵⁷वह विष्णु है हीरे जवाहरों से सजा-सजाया।

⁵⁵Brahma est celui qui est habillé de blanc, alors que Vishnou est paré de diamants et de joyaux.

⁵⁸फिर शंकर के गले में नाग आदि दिखाते हैं। ⁵⁹ऐसे शंकर आदि कोई हो नहीं सकता।

⁵⁶Ils ont représenté Shankar avec un serpent autour du cou, mais il ne peut être ainsi.

⁶⁰दिखाते हैं अमरनाथ पर शंकर ने पार्वती को अमर कथा सुनाई।

⁵⁷À Amarnath, ils représentent Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶¹अभी फिर सूक्ष्मवतन में तो मनुष्य सृष्टि है नहीं। ⁶²तो कथा वहाँ कैसे सुनायेंगे?

⁵⁸Dans la région subtile, il n'y a pas de monde humain, alors comment pourrait-il y raconter une histoire?

⁶³बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है।

⁵⁹La région subtile n'est là que pour les visions.

⁶⁴जो बिल्कुल पवित्र हो जाते हैं उनका साक्षात्कार होता है।

⁶⁰Vous avez des visions de ceux qui sont devenus parfaitement purs.

⁶⁵यही फिर सतयुग में जाकर स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁶¹Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et qui deviennent les maîtres du paradis.

⁶⁶तो बुद्धि में आना चाहिए कि इन्होंने फिर यह राज्य-भाग्य कैसे पाया?

⁶²Par conséquent, vous devriez comprendre comment ils ont revendiqué leur fortune du royaume.

⁶⁷लड़ाई आदि तो कुछ होती नहीं है।

⁶³Là-bas, personne ne se bat, etc.

⁶⁸देवतायें हिंसा कैसे करेंगे?

⁶⁴Comment les déités pourraient-elles être violentes?

⁶⁹अभी तुम बाप को याद कर राजाई लेते हो, कोई माने वा न माने।

⁶⁵Que les autres y croient ou non, vous êtes en train de revendiquer ce royaume en vous souvenant du Père.

⁷⁰गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्मों को भूल मामेकम् याद करो।

⁶⁶Dans la Gîta, il est dit: "Oublie ton corps et toutes les religions corporelles et souviens-toi constamment de Moi seul."

⁷¹बाप को तो देह ही नहीं है, जिसमें ममत्व हो।

⁶⁷Le Père n'a pas de corps auquel Il pourrait être attaché.

⁷²बाप कहते हैं - थोड़े समय के लिए इस शरीर का लोन लेता हूँ।

⁶⁸Il dit: J'emprunte simplement ce corps pour une courte période.

⁷³नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ?

⁶⁹Autrement, comment pourrais-Je vous donner cette connaissance?

⁷⁴मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ।

⁷⁰Je suis la Graine vivante de cet arbre.

⁷⁵इस झाड़ की नॉलेज मेरे ही पास है।

⁷¹Je suis le seul à posséder la connaissance de cet arbre.

⁷⁶इस सृष्टि की आयु कितनी है? ⁷⁷कैसे उत्पत्ति, पालना, विनाश होता है? ⁷⁸मनुष्यों को कुछ पता नहीं है।

⁷²Les gens ne savent pas combien de temps dure ce monde, ni comment il est créé, soutenu et détruit.

⁷⁹वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई।

⁷³Leurs études sont limitées.

⁸⁰बाप तो बेहद की पढ़ाई पढ़ाकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷⁴Les enfants, le Père vous enseigne cette étude illimitée pour faire de vous les maîtres du monde.

⁸¹भगवान कभी देहधारी मनुष्य को नहीं कहा जाता।

⁷⁵Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁸²इन्हों को (ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को) भी अपनी सूक्ष्म देह है इसलिए इन्हें भी भगवान नहीं कहेंगे।

⁷⁶Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps subtil et eux non plus ne peuvent être appelés Dieu.

⁸³यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त है।

⁷⁷Ce corps est le trône de l'âme de Dada.

⁸⁴अकाल तख्त है ना। ⁸⁵अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है।

⁷⁸Ce trône est actuellement le trône immortel, le trône du Père, l'Image Immortelle.

⁸⁶अमृतसर में भी अकालतख्त है। ⁸⁷बड़े-बड़े जो होते हैं, वहाँ अकालतख्त पर जाकर बैठते हैं।

⁷⁹À Amritsar, il existe un trône que l'on appelle le Trône Immortel et les gens importants sont invités à s'y asseoir.

⁸⁸अभी बाप समझाते हैं यह सब आत्माओं का अकालतख्त है।

⁸⁰Le Père explique: Tous ceux là sont les trônes immortels des âmes.

⁸⁹आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं, तब तो कहते हैं यह कर्मों का फल है।

⁸¹Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme et c'est la raison pour laquelle on dit: "C'est le fruit de tes actions."

⁹⁰सब आत्माओं का बाप एक ही है।

⁸²Le Père de toutes les âmes est unique.

⁹¹बाबा कोई शास्त्र आदि पढ़कर नहीं समझाते हैं।

⁸³Baba ne vous explique pas en utilisant les écritures.

⁹²यह बातें भी शास्त्रों आदि में नहीं हैं, तब तो लोग चिढ़ते हैं, कहते हैं यह लोग शास्त्रों को नहीं मानते।

⁸⁴Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures. ⁸⁵C'est pourquoi les gens sont irrités et disent que nous ne croyons pas aux écritures.

⁹³साधू-सन्त आदि गंगा में जाकर स्नान करते हैं तो क्या पावन बन गये?

⁸⁶Lorsque les sages et les hommes saints vont se baigner dans le Gange, deviennent-ils purs?

⁹⁴वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

⁸⁷Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

⁹⁵सब पिछाड़ी में जायेंगे। ⁹⁶जैसे मक्कड़ों का झुण्ड वा मक्खियों का झुण्ड जाता है।

⁸⁸Tous rentreront à la Maison à la fin, comme une nuée d'insectes ou un essaim d'abeilles.

⁹⁷मक्खियों में भी क्वीन होती है, उनके पिछाड़ी सभी जाते हैं, बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें भी जायेंगी।

⁸⁹Il y a la reine des abeilles et toutes les autres la suivent. ⁹⁰De la même façon, lorsque le Père rentrera à la Maison, toutes les âmes Le suivront.

⁹⁸मूलवतन में भी जैसे सभी आत्माओं का झुण्ड है। ⁹⁹यहाँ फिर है सभी मनुष्यों का झुण्ड।

⁹¹Ce sera comme s'il y avait une foule d'âmes dans le monde incorporel, alors qu'ici-bas, il y a une foule d'êtres humains.

¹⁰⁰तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है।

⁹²La foule qui est ici devra rentrer un jour à la Maison.

¹⁰¹बाप आकर सभी आत्माओं को ले जाते हैं।

⁹³Les âmes, le Père viendra pour vous ramener toutes avec Lui.

¹⁰²शिव की बरात गाई हुई है।

⁹⁴Il y a la louange de la procession de mariage de Shiva.

¹⁰³बच्चे कहो वा बच्चियाँ कहो। ¹⁰⁴बाप आकर बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं।

⁹⁵Que vous soyez fils ou filles, le Père vient enseigner le pèlerinage du souvenir à tous les enfants.

¹⁰⁵पवित्र बनने बिगर आत्मा घर वापिस जा नहीं सकती। ¹⁰⁶जब पवित्र बन जायेंगी तो पहले शान्तिधाम में जायेंगी फिर वहाँ से आहिस्ते-आहिस्ते आते रहते हैं, वृद्धि होती रहती है।

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison sans être d'abord devenues pures; après l'être devenues, vous irez tout d'abord dans votre demeure du silence, et ensuite vous descendrez graduellement, numberwise. ⁹⁷La population du monde ne cessera de grandir.

¹⁰⁷राजधानी बननी है ना।

⁹⁸Le royaume doit être créé.

¹⁰⁸सभी इकट्ठे नहीं आते हैं। ¹⁰⁹झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता है ना।

⁹⁹Par conséquent, tout le monde ne descendra pas au même moment; l'arbre grandit petit à petit.

¹¹⁰पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म है जो बाप स्थापन करते हैं।

¹⁰⁰Tout d'abord, le Père établit la civilisation originelle et éternelle des déités.

¹¹¹ब्राह्मण भी पहले-पहले वही बनते हैं जिन्हें देवता बनना है।

¹⁰¹Ceux qui sont devenus Brahmines en premier deviendront des déités.

¹¹²प्रजापिता ब्रह्मा तो है ना। ¹¹³प्रजा में भी भाई-बहन हो जाते हैं।

¹⁰²Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), il y aura donc aussi des frères et des sœurs parmi le gens.

¹¹⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो यहाँ ढेर बनते हैं।

¹⁰³Ici, beaucoup deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर मार्क्स लेते हैं।

¹⁰⁴C'est certainement parce que leur intellect a la foi qu'ils sont capables de revendiquer autant de points.

¹¹⁶तुम्हारे में जो पक्के हैं वह वहाँ पहले आते हैं, कच्चे वाले पिछाड़ी में ही आयेंगे।

¹⁰⁵Parmi vous, ceux qui sont fermes iront là-bas en premier, et ceux qui sont faibles iront plus tard.

¹¹⁷मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं फिर नीचे आती हैं तो वृद्धि होती जाती है।

¹⁰⁶Au départ, toutes les âmes résident dans le monde incorporel, puis quand elles descendent, la population grandit.

¹¹⁸शरीर बिगर आत्मा कैसे पार्ट बजायेगी?

¹⁰⁷Comment l'âme pourrait-elle jouer son rôle sans corps?

¹¹⁹यह पार्टधारियों की दुनिया है जो चारों युगों में फिरती रहती है।

¹⁰⁸Ici, c'est le monde des acteurs et il ne cesse de tourner pendant les quatre âges.

¹²⁰सतयुग में हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁰⁹À l'âge d'or, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

¹²¹अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹¹⁰C'est maintenant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹²²यह युग अभी ही बनता है जबकि बाप आते हैं।

¹¹¹Cet âge n'existe qu'en ce moment, quand le Père vient ici.

¹²³यह अभी बेहद की नॉलेज बेहद का बाप ही देते हैं।

¹¹²Seul le Père illimité donne cette connaissance illimitée.

¹²⁴शिवबाबा को अपने शरीर का कोई नाम नहीं है।

¹¹³Shiv Baba n'a pas de corps à Lui auquel on pourrait donner un nom.

¹²⁵यह शरीर तो इस दादा का है। ¹²⁶बाबा ने थोड़े समय के लिए यह लोन लिया है।

¹¹⁴Ce corps appartient à Dada, et Baba l'a emprunté pour une courte période.

¹²⁷बाप कहते हैं हमको तुमसे बात करने के लिए मुख तो चाहिए ना।

¹¹⁵Le Père dit: J'ai besoin d'une bouche pour vous parler.

¹²⁸मुख न हो तो बाप बच्चों से बात भी न कर सके।

¹¹⁶Comment le Père pourrait-Il parler à Ses enfants s'Il n'avait pas de bouche?

¹²⁹फिर बेहद की नॉलेज भी इस मुख से सुनाता हूँ, इसलिए इसको गऊमुख भी कहते हैं।

¹¹⁷Je vous donne la connaissance illimitée grâce à cette bouche. ¹¹⁸C'est pourquoi on l'appelle "Gaumukh" (la bouche de la vache).

¹³⁰पहाड़ों से पानी तो कहाँ भी निकल सकता है। ¹³¹फिर यहाँ गऊमुख बना दिया है, उससे पानी आता है।

¹¹⁹Dans la montagne, l'eau peut sortir de n'importe où, et donc ils ont créé une "Gaumukh" là où l'eau jaillit.

¹³²उन्हें फिर गंगाजल समझ पीते हैं।

¹²⁰Ils considèrent que c'est l'eau du Gange et la boivent.

¹³³उस पानी का फिर कितना महत्व रखते हैं।

¹²¹Ils accordent tant d'importance à cette eau.

¹³⁴इस दुनिया में है सब झूठ।

¹²²Dans ce monde, tout est faux.

¹³⁵सच तो एक बाप ही सुनाते हैं। ¹³⁶फिर वह झूठे मनुष्य इस बाप की नॉलेज को झूठ समझ लेते हैं।

¹²³Seul le Père Unique vous dit la vérité, mais les gens qui sont faux considèrent que la connaissance du Père est fausse.

¹³⁷भारत में जब सतयुग था तो इसको सचखण्ड कहा जाता था।

¹²⁴Lorsque Bhârat était à l'âge d'or, on l'appelait la terre de la vérité.

¹³⁸फिर भारत ही पुराना बनता है तो हर बात, हर चीज़ झूठी होती है।

¹²⁵Maintenant que Bhârat est vieille, tout est faux.

¹³⁹कितना फ़र्क हो जाता है।

¹²⁶C'est un tel contraste!

¹⁴⁰बाप कहते हैं तुम हमारी कितनी ग्लानी करते हो।

¹²⁷Le Père dit: Vous M'avez tant diffamé!

¹⁴¹सर्वव्यापी कह कितना इनसल्ट किया है।

¹²⁸Vous M'avez insulté et diffamé en disant que J'étais omniprésent.

¹⁴²शिवबाबा को बुलाते ही हैं कि इस पुरानी दुनिया से ले चलो।

¹²⁹Vous avez imploré Shiv Baba en Lui disant: "Emmène-nous loin de ce vieux monde."

¹⁴³बाप कहते हैं मेरे सभी बच्चे काम चिता पर चढ़कर कंगाल बन गये हैं।

¹³⁰Le Père dit: Tous Mes enfants ont fait faillite en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁴⁴बाप बच्चों को कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना।

¹³¹Les enfants, le Père vous parle: Vous étiez autrefois les maîtres du paradis.

¹⁴⁵स्मृति आती है?

¹³²Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁶बच्चों को ही समझाते हैं, सारी दुनिया को तो नहीं समझायेंगे। ¹⁴⁷बच्चे ही बाप को समझते हैं।

¹³³Il ne dit cela qu'à vous, les enfants. ¹³⁴Il ne l'explique pas au monde entier, parce que vous seuls, les enfants, comprenez ce que le Père dit.

¹⁴⁸दुनिया इस बात को क्या जाने!

¹³⁵Que pourrait savoir le monde à ce sujet?

¹⁴⁹सबसे बड़ा कांटा है काम का।

¹³⁶La luxure est l'épine la plus grosse.

¹⁵⁰नाम ही है पतित दुनिया। ¹⁵¹सतयुग है 100 परसेन्ट पवित्र दुनिया।

¹³⁷Le véritable nom de ce monde est "monde impur", alors que l'âge d'or est un monde pur à cent pour cent.

¹⁵²मनुष्य ही, पवित्र देवताओं के आगे जाकर नमन करते हैं।

¹³⁸Les êtres humains se prosternent devant les idoles des déités pures.

¹⁵³भल बहुत भक्त हैं जो वेजीटेरियन हैं, परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं।

¹³⁹Bien que de nombreux dévots soient végétariens, ils s'adonnent malgré tout au vice.

¹⁵⁴ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं। ¹⁵⁵छोटेपन से कभी छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं।

¹⁴⁰Beaucoup restent chastes depuis l'enfance et ne mangent pas non plus de nourriture sale.

¹⁵⁶संन्यासी भी कहते हैं निर्विकारी बनो।

¹⁴¹Même les sannyasis disent: "Soyez sans vice!"

¹⁵⁷घरबार का संन्यास करते हैं फिर दूसरे जन्म में भी किसी गृहस्थी के पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁴²Ils renoncent à leur foyer et à leur famille, puis ils se réincarnent en tant que maîtres de maison et renoncent à nouveau à leur foyer et à leur famille pour aller dans les forêts..

¹⁵⁸परन्तु क्या पतित से पावन बन सकते हैं?

¹⁴³Mais peuvent-ils ainsi changer d'impurs en purs?

¹⁵⁹नहीं।

¹⁴⁴Non.

¹⁶⁰पतित-पावन बाप की श्रीमत बिगर कोई पतित से पावन बन नहीं सकते।

¹⁴⁵Personne ne peut devenir pur sans avoir reçu la shrimat du Père Purificateur.

¹⁶¹भक्ति है उतरती कला का मार्ग। ¹⁶²तो फिर पावन कैसे बनेंगे?

¹⁴⁶Le chemin de la dévotion est le chemin du déclin, alors comment pourraient-ils devenir purs?

¹⁶³पावन बनें तो घर जावें, स्वर्ग में आ जाएं।

¹⁴⁷S'ils devenaient purs, ils seraient en mesure de rentrer à la Maison et d'aller ensuite au paradis.

¹⁶⁴सतयुगी देवी-देवतायें कब घरबार छोड़ते हैं क्या?

¹⁴⁸Les déités de l'âge d'or renoncent-elles à leur foyer et à leur famille?

¹⁶⁵उन्हों का है हद का संन्यास, तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁴⁹Le renoncement des sannyasis est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁶⁶सारी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि सबका संन्यास।

¹⁵⁰Vous renoncez au monde entier, y compris à vos amis et à vos parents.

¹⁶⁷तुम्हारे लिए अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁵¹C'est pour vous que le paradis est en train d'être établi.

¹⁶⁸तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ है।

¹⁵²À présent votre intellect est tourné vers le paradis.

¹⁶⁹मनुष्य तो नर्क में ही लटके पड़े हैं। ¹⁷⁰तुम बच्चे फिर बाप की याद में लटके पड़े हो।

¹⁵³Alors que les gens sont encore suspendus en enfer, vous les enfants, vous êtes suspendus au souvenir du Père.

¹⁷¹तुमको शीतल देवियाँ बनाने के लिए ज्ञान चिता पर बिठाया जाता है।

¹⁵⁴On vous fait asseoir sur le bûcher de la connaissance afin de devenir des déesses de la fraîcheur.

¹⁷²शीतल अक्षर के अगेन्स्ट है तपत।

¹⁵⁵L'opposé du mot "frais" est le mot "feu".

¹⁷³तुम्हारा नाम ही है शीत-लादेवी।

¹⁵⁶On vous appelle les déesses de la fraîcheur.

¹⁷⁴एक तो नहीं होगी ना। ¹⁷⁵जरूर बहुत होंगी, जिन्होंने भारत को शीतल बनाया है।

¹⁵⁷Cela ne concerne pas que l'un ou l'une d'entre vous; il doit y avoir beaucoup d'âmes qui ont rafraîchi Bhârat.

¹⁷⁶इस समय सभी काम-चिता पर जल रहे हैं।

¹⁵⁸À présent, tous brûlent sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷तुम्हारा नाम यहाँ शीतला देवियाँ हैं।

¹⁵⁹C'est ici que l'on vous appelle "déesses de la fraîcheur".

¹⁷⁸तुम शीतल करने वाली, ठण्डा छींटा डालने वाली देवियाँ हो।

¹⁶⁰Vous êtes les déesses qui apaisent (rafraîchissent) toutes les âmes en les arrosant de fraîches gouttes de connaissance.

¹⁷⁹छींटा डालने जाते हैं ना। ¹⁸⁰यह है ज्ञान के छींटे, जो आत्मा के ऊपर डाले जाते हैं।

¹⁶¹Les dévots vont asperger des gouttes d'eau, alors qu'ici, ce sont des gouttes de connaissance que vous aspergez sur les âmes.

¹⁸¹आत्मा पवित्र बनने से शीतल बन जाती है।

¹⁶²Lorsque les âmes sont pures, elles deviennent calmes et fraîches.

¹⁸²इस समय सारी दुनिया काम चिता पर चढ़ काली हो पड़ी है।

¹⁶³Les âmes du monde entier se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁸³अब कलष मिलता है तुम बच्चों को।

¹⁶⁴Les enfants, vous recevez maintenant l'urne du nectar.

¹⁸⁴कलष से तुम खुद भी शीतल बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

¹⁶⁵Grâce à cette urne, vous vous rafraîchissez vous-mêmes et vous rafraîchissez également les autres.

¹⁸⁵यह भी शीतल बने हैं ना।

¹⁶⁶Celui-ci aussi est devenu frais.

¹⁸⁶दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁶⁷A la fois le mari et la femme vivent ensemble.

¹⁸⁷घरबार छोड़ने की तो बात ही नहीं, लेकिन गऊशाला बनी होगी तो जरूर कोई ने घरबार छोड़ा होगा।

¹⁶⁸Vous n'avez pas à quitter votre foyer ou votre famille. ¹⁶⁹Pourtant, lorsque cette étable a été créée, au début, certains parmi vous ont dû quitter leur foyer.

¹⁸⁸किसलिए?

¹⁷⁰Pour quoi?

¹⁸⁹ज्ञानचिता पर बैठ शीतल बनने के लिए।

¹⁷¹Afin de pouvoir s'asseoir sur le bûcher de la connaissance et être rafraîchis.

¹⁹⁰जब तुम यहाँ शीतल बनेंगे तब ही तुम देवता बन सकते हो।

¹⁷²C'est seulement lorsque vous vous serez rafraîchis ici que vous pourrez devenir des déités là-bas.

¹⁹¹अभी तुम बच्चों का बुद्धियोग पुराने घर की तरफ नहीं जाना चाहिए।

¹⁷³Les enfants, le yoga de votre intellect ne devrait plus aller vers votre vieille maison.

¹⁹²बाप के साथ बुद्धि लटकी रहे क्योंकि तुम सबको बाप के पास घर जाना है।

¹⁷⁴Votre intellect devrait s'accrocher au Père parce que vous devez tous rentrer à la Maison avec Lui.

¹⁹³बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, मैं पण्डा बनकर आया हूँ तुमको ले चलने।

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener à la Maison.

¹⁹⁴यह शिव शक्ति पाण्डव सेना है।

¹⁷⁶Vous êtes l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

¹⁹⁵तुम हो शिव से शक्ति लेने वाली, वह है सर्वशक्तिमान्।

¹⁷⁷Vous recevez du pouvoir de Shiva, l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁹⁶मनुष्य तो समझते हैं - परमात्मा मरे हुए को जिन्दा कर सकते हैं। ¹⁹⁷परन्तु बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, इस ड्रामा में हर एक को अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷⁸Les gens pensent que l'Âme suprême peut ressusciter les morts, mais le Père dit: Mes enfants bien-aimés, chaque âme a reçu son propre rôle éternel à jouer dans le drama.

¹⁹⁸मैं भी क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर हूँ।

¹⁷⁹Je suis le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

¹⁹⁹ड्रामा के पार्ट को हम कुछ भी चेंज नहीं कर सकते।

¹⁸⁰Je ne peux absolument pas changer le rôle de qui que ce soit dans ce drama.

²⁰⁰मनुष्य समझते हैं पत्ता-पत्ता भी परमात्मा के हुक्म से हिलता है लेकिन परमात्मा तो खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के अधीन हूँ, इसके बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁸¹Les gens croient que chaque feuille bouge selon les ordres de l'Âme suprême, mais l'Âme suprême Elle-même dit: Je suis également dépendante du drama; Je suis liée à lui.

²⁰¹ऐसे नहीं कि मेरे हुक्म से पत्ते हिलेंगे।

¹⁸²Les feuilles ne bougent pas selon Mes ordres.

²⁰²सर्वव्यापी के ज्ञान ने भारतवासियों को बिल्कुल कंगाल बना दिया है।

¹⁸³Le concept d'omniprésence a rendu les habitants de Bhârat totalement misérables.

²⁰³बाप के ज्ञान से भारत फिर सिरताज बनता है।

¹⁸⁴Grâce à la connaissance que donne le Père, Bhârat devient à nouveau couronnée.

²⁰⁴अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) सूर्यवंशी में पहले-पहले आने के लिए निश्चयबुद्धि बन फुल मार्क्स लेनी हैं।

¹⁸⁹ 1. Afin d'aller au tout début de la dynastie du soleil, votre intellect doit avoir la foi que vous pouvez prétendre à tous les points.

²⁰⁹पक्का ब्राह्मण बनना है।

¹⁹⁰Devenez des Brahmines fermes.

²¹⁰बेहद की नॉलेज स्मृति में रखनी है।

¹⁹¹Gardez cette connaissance illimitée dans votre conscience.

²¹¹2) ज्ञान चिता पर बैठ शीतल अर्थात् पवित्र बनना है।

¹⁹² 2. Restez assis sur le bûcher de la connaissance et devenez calmes, frais, c'est-à-dire purs.

²¹²ज्ञान और योग से काम की तपत समाप्त करनी है।

¹⁹³Éteignez le feu de la luxure avec la connaissance et le yoga.

²¹³बुद्धियोग सदा एक बाप की तरफ लटका रहे।

¹⁹⁴Le yoga de votre intellect doit être constamment relié au Père unique.

²¹⁴वरदान:- ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति रूपी मैडल प्राप्त करने वाले बेगमपुर के बादशाह भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une médaille sous la forme d'un niveau élevé dans votre vie brahmine, et devenir ainsi des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁵आप सब अपनी स्वस्थिति अच्छे से अच्छी बनाने के लिए ही ब्राह्मण बने हो।

¹⁹⁶ Chacun de vous est devenu brahmine afin de faire en sorte que son propre niveau soit le meilleur possible.

²¹⁶ब्राह्मण जीवन में श्रेष्ठ स्थिति ही आपकी प्रापर्टी है। ²¹⁷यही ब्राह्मण जीवन का मैडल है।

¹⁹⁷Dans la vie brahmine, votre niveau élevé est votre propriété personnelle; c'est la médaille de la vie brahmine.

²¹⁸जो यह मैडल प्राप्त कर लेते हैं वह सदा अचल अडोल एक-रस स्थिति में रहते, सदा निश्चिंत, बेगमपुर के बादशाह बन जाते हैं।

¹⁹⁸Ceux qui reçoivent cette médaille restent constamment dans un niveau inébranlable, immuable et constant, et sont constamment sans soucis; ils deviennent des empereurs de la terre sans soucis.

²¹⁹वे सर्व इच्छाओं से मुक्त, इच्छा मात्रम् अविद्या स्वरूप होते हैं।

¹⁹⁹Ils sont libérés de tout désir et sont des incarnations de "l'ignorance de la connaissance de tout désir".

²²⁰स्लोगन:- अटूट निश्चय और फलक से कहो “मेरा बाबा'' तो माया समीप भी नहीं आ सकती।

²⁰⁰Devise: : Dites "mon Baba" avec ivresse et une foi incassable, et Maya ne pourra plus s'approcher de vous.

²⁰¹*** OM SHANTI ***