Murli du jour du jeudi 19 décembre 2024

⁰19-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरूषोत्तम संगमयुग ट्रांसफर होने का युग है, अभी तुम्हें कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनना है''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence le plus bénéfique est l’âge où vous vous transférez. ²Vous devez changer d'êtres humains les plus dégradés en êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ किन बच्चों की भी महिमा गाई जाती है?

³Question: Quels enfants sont loués comme le Père?

³उत्तर:- जो टीचर बन बहुतों का कल्याण करने के निमित्त बनते हैं, उनकी महिमा भी बाप के साथ-साथ गाई जाती है।

⁴Réponse: Tout comme on chante la louange du Père, on chante aussi celle de ceux qui deviennent des professeurs et des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁴करन-करावनहार बाबा बच्चों से अनेकों का कल्याण कराते हैं तो बच्चों की भी महिमा हो जाती है।

⁵Les enfants, Baba Karankaravanhar apporte du bénéfice à beaucoup d'âmes à travers vous. ⁶C'est pourquoi vous êtes loués tout autant que le Père.

⁵कहते हैं - बाबा, फलाने ने हमारे पर दया की, जो हम क्या से क्या बन गये!

⁷Les gens disent: "Baba, untel a eu de la miséricorde pour moi. ⁸Regarde ce que j'étais et ce que je suis devenu!"

⁶टीचर बनने बिगर आशीर्वाद मिल नहीं सकती।

⁹Si vous ne devenez pas des professeurs, vous ne pourrez pas recevoir de bénédictions.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous interroge.

⁹समझाते भी हैं फिर पूछते भी हैं।

¹²Tout d'abord, Il explique, puis Il pose des questions.

¹⁰अब बाप को बच्चों ने जाना है।

¹³Les enfants, vous connaissez maintenant le Père.

¹¹भल कोई सर्वव्यापी भी कहते हैं परन्तु उनके पहले बाप को पहचानना तो चाहिए ना - बाप कौन है?

¹⁴Les gens disent qu'Il est omniprésent, mais ils devraient au moins être capables de Le reconnaître et de savoir qui Il est.

¹²पहचान कर फिर कहना चाहिए, बाप का निवास स्थान कहाँ है?

¹⁵Ils devraient d'abord Le reconnaître, et dire ensuite où Il réside.

¹³बाप को जानते ही नहीं तो उनके निवास स्थान का पता कैसे पड़े।

¹⁶Mais sans Le connaître, comment peut-on savoir où Il habite?

¹⁴कह देते वह तो नाम-रूप से न्यारा है, गोया है नहीं।

¹⁷Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme. ¹⁸Cela veut donc dire qu'Il n'existe pas!

¹⁵तो जो चीज़ है नहीं उनके रहने के स्थान का भी कैसे विचार किया जाए?

¹⁹Où pourrait bien habiter une personne qui n'existe pas?

¹⁶यह अभी तुम बच्चे जानते हो।

²⁰Les enfants, à présent vous savez tout cela.

¹⁷बाप ने पहले-पहले तो अपनी पहचान दी है, फिर रहने का स्थान समझाया जाता है।

²¹Tout d'abord le Père s'est présenté à vous. ²²Puis Il vous a dit où Il résidait.

¹⁸बाप कहते हैं मैं तुमको इस रथ द्वारा पहचान देने आया हूँ।

²³Il dit: Je suis venu Me présenter par le biais de ce véhicule.

¹⁹मैं तुम सबका बाप हूँ, जिसको परमपिता कहा जाता है।

²⁴Je suis votre Père à tous, Celui que l'on appelle le Père Suprême.

²⁰आत्मा को भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁵Personne ne sait rien de l'âme.

²¹बाप का नाम, रूप, देश, काल नहीं है तो बच्चों का फिर कहाँ से आये?

²⁶Si le Père est sans nom, sans forme, sans époque et sans lieu de résidence, qu'en est-il de Ses enfants?

²²बाप ही नाम-रूप से न्यारा है तो बच्चे फिर कहाँ से आये?

²⁷Si le Père est au-delà du nom et de la forme, d'où Ses enfants viennent-ils?

²³बच्चे हैं तो जरूर बाप भी है।

²⁸S'il y a des enfants, c'est qu'un Père doit exister.

²⁴सिद्ध होता है वह नाम-रूप से न्यारा नहीं है।

²⁹Cela prouve donc qu'Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

²⁵बच्चों का भी नाम-रूप है। ²⁶भल कितना भी सूक्ष्म हो।

³⁰Ses enfants ont aussi un nom et une apparence, peu importe combien ils sont subtils.

²⁷आकाश सूक्ष्म है तो भी नाम तो है ना आकाश।

³¹Le ciel est subtil, mais on l'appelle quand même "ciel".

²⁸जैसे यह पोलार सूक्ष्म है, वैसे बाप भी बहुत सूक्ष्म है।

³²L'espace vide est subtil et le Père est très subtil Lui aussi.

²⁹बच्चे वर्णन करते हैं वन्डरफुल सितारा है, जो इनमें प्रवेश करते हैं, जिसको आत्मा कहते हैं।

³³Les enfants parlent de l'Etoile merveilleuse qui entre en celui-ci, qui est aussi une âme.

³⁰बाप तो रहते ही हैं परमधाम में, वह रहने का स्थान है।

³⁴Le Père réside dans la demeure suprême. ³⁵C'est Son lieu de résidence.

³¹ऊपर नज़र जाती है ना। ³²ऊपर अंगुली से इशारा कर याद करते हैं।

³⁶Les gens pointent le doigt vers le ciel quand ils se souviennent de Lui.

³³तो जरूर जिसको याद करते हैं, कोई वस्तु होगी।

³⁷C'est bien la preuve qu'Il existe!

³⁴परमपिता परमात्मा कहते तो हैं ना।

³⁸Ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

³⁵फिर भी नाम-रूप से न्यारा कहना - इसे अज्ञान कहा जाता है।

³⁹Dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme, c'est de l'ignorance.

³⁶बाप को जानना, इसे ज्ञान कहा जाता है।

⁴⁰Connaître le Père veut dire avoir la connaissance.

³⁷यह भी तुम समझते हो हम पहले अज्ञानी थे।

⁴¹Vous réalisez qu'avant, vous ne saviez rien.

³⁸बाप को भी नहीं जानते थे, अपने को भी नहीं जानते थे।

⁴²Vous ne connaissiez pas le Père et vous ne vous connaissiez pas vous-mêmes.

³⁹अब समझते हो हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁴³Vous savez maintenant que vous êtes des âmes et non des corps.

⁴⁰आत्मा को अविनाशी कहा जाता है तो जरूर कोई चीज़ है ना।

⁴⁴Si on dit des âmes qu'elles sont impérissables, c'est bien la preuve qu'elles existent.

⁴¹अविनाशी कोई नाम नहीं।

⁴⁵"Impérissable" n'est pas un nom pour une âme.

⁴²अविनाशी अर्थात् जो विनाश को नहीं पाती।

⁴⁶Impérissable veut dire "que l'on ne peut pas détruire".

⁴³तो जरूर कोई वस्तु है।

⁴⁷Par conséquent, elles existent bien!

⁴⁴बच्चों को अच्छी रीति समझाया गया है, मीठे-मीठे बच्चों, जिनको बच्चे-बच्चे कहते हैं वह आत्मायें अविनाशी हैं।

⁴⁸Tout cela vous a très bien été expliqué. ⁴⁹Très doux enfants, vous, qu'Il appelle Ses enfants, êtes des âmes impérissables.

⁴⁵यह आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं।

⁵⁰L'Âme Suprême, le Père Suprême de toutes les âmes est ici et Il vous explique.

⁴⁶यह खेल एक ही बार होता है जबकि बाप आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

⁵¹Ce moment où le Père vient se présenter à Ses enfants n'a lieu qu'une seule fois.

⁴⁷मैं भी पार्टधारी हूँ।

⁵²Moi aussi Je suis un Acteur.

⁴⁸कैसे पार्ट बजाता हूँ, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁵³Vous comprenez en quoi consiste Mon rôle.

⁴⁹पुरानी अर्थात् पतित आत्मा को नया पावन बनाते हैं तो फिर शरीर भी तुम्हारे वहाँ गुल-गुल होते हैं।

⁵⁴Je vous transforme d'âmes vieilles et impures en âmes neuves et pures. ⁵⁵Les corps que vous aurez là-bas seront eux aussi très beaux.

⁵⁰यह तो बुद्धि में है ना।

⁵⁶A présent vous comprenez tout cela.

⁵¹अभी तुम बाबा-बाबा कहते हो, यह पार्ट चल रहा है ना।

⁵⁷Vous dites: "Baba! ⁵⁸Baba!" ⁵⁹Ce rôle est en train d'être joué.

⁵²आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को शान्तिधाम घर ले जाने के लिए।

⁶⁰Les âmes, vous dites que Baba est venu pour vous ramener à la Maison, dans votre monde du silence.

⁵³शान्तिधाम के बाद है ही सुखधाम।

⁶¹Puis, du monde du silence, vous irez dans le monde du bonheur.

⁵⁴शान्तिधाम के बाद दुःखधाम हो न सके।

⁶²Le monde de la peine ne peut pas venir juste après le monde du silence.

⁵⁵नई दुनिया में सुख ही कहा जाता है।

⁶³Dans le nouveau monde, il n'y aura que du bonheur.

⁵⁶यह देवी-देवतायें अगर चैतन्य हों और इनसे कोई पूछे आप कहाँ के रहने वाले हो, तो कहेंगे हम स्वर्ग के रहने वाले हैं।

⁶⁴Si les déités existaient en ce moment, et si quelqu'un leur demandait où elles habitent, elles diraient "Au paradis".

⁵⁷अब यह जड़ मूर्ति तो नहीं कह सकती।

⁶⁵Ces images non-vivantes ne peuvent pas dire cela.

⁵⁸तुम तो कह सकते हो ना, हम असुल स्वर्ग में रहने वाले देवी-देवतायें थे फिर 84 का चक्र लगाए अब संगम पर आये हैं।

⁶⁶Mais vous, vous pouvez dire qu'à l'origine vous viviez au paradis, que vous étiez des déités, et qu'après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵⁹यह ट्रांसफर होने का पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁶⁷C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous êtes transférés.

⁶⁰बच्चे जानते हैं हम बहुत उत्तम पुरूष बनते हैं।

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous devenez les êtres humains les plus élevés.

⁶¹हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद सतोप्रधान बनते हैं।

⁶⁹Tous les 5000 ans, vous devenez satopradhan.

⁶²सतोप्रधान भी नम्बरवार कहेंगे।

⁷⁰Vous devenez tous satopradhan, numberwise.

⁶³तो यह सारा पार्ट आत्मा को मिला हुआ है। ⁶⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि मनुष्य को पार्ट मिला हुआ है।

⁷¹Ce sont les âmes qui reçoivent un rôle, et non les êtres humains.

⁶⁵अहम् आत्मा को पार्ट मिला हुआ है।

⁷²C'est l'âme qui reçoit le rôle.

⁶⁶मैं आत्मा 84 जन्म लेती हूँ।

⁷³Moi, l'âme, je m'incarne 84 fois.

⁶⁷हम आत्मा वारिस हैं, वारिस हमेशा मेल होते हैं, फीमेल नहीं।

⁷⁴Moi, l'âme, je suis un héritier. ⁷⁵Les héritiers sont toujours masculins, pas féminins.

⁶⁸तो अभी तुम बच्चों को यह पक्का समझना है हम सब आत्मायें मेल हैं।

⁷⁶Les enfants, vous devriez bien comprendre que vous, les âmes, êtes masculines.

⁶⁹सबको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

⁷⁷Nous recevons tous un héritage du Père illimité.

⁷⁰हद के लौकिक बाप से सिर्फ बच्चों को वर्सा मिलता है, बच्ची को नहीं।

⁷⁸Seuls les fils reçoivent un héritage d'un père physique, pas les filles.

⁷¹ऐसे भी नहीं, आत्मा सदैव फीमेल बनती है।

⁷⁹Il n'est pas possible qu'une âme se réincarne toujours dans un corps féminin.

⁷²बाप समझाते हैं तुम आत्मा कभी मेल का, कभी फीमेल का शरीर लेती हो।

⁸⁰Le Père explique que les âmes adoptent parfois un corps masculin et parfois un corps féminin.

⁷³इस समय तुम सब मेल्स हो।

⁸¹En ce moment, vous toutes, les âmes, êtes masculines.

⁷⁴सब आत्माओं को एक बाप से वर्सा मिलता है।

⁸²Toutes les âmes reçoivent leur héritage du Père.

⁷⁵सब बच्चे ही बच्चे हैं।

⁸³Vous êtes toutes des fils.

⁷⁶सबका बाप एक है।

⁸⁴Il n'y a qu'un seul Père pour toutes les âmes.

⁷⁷बाप भी कहते हैं - हे बच्चों, तुम सब आत्मायें मेल्स हो।

⁸⁵Il dit: Les âmes, vous êtes toutes masculines.

⁷⁸हमारे रूहानी बच्चे हो।

⁸⁶Vous êtes Mes enfants spirituels.

⁷⁹फिर पार्ट बजाने लिए मेल-फीमेल दोनों चाहिए। ⁸⁰तब तो मनुष्य सृष्टि की वृद्धि हो।

⁸⁷Vous devez à la fois devenir des hommes et des femmes pour jouer vos différents rôles, et c'est ainsi que la population du monde humain peut croître.

⁸¹इन बातों को तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते हैं।

⁸⁸Personne d'autre que vous ne sait cela.

⁸²भल कहते तो हैं हम सभी ब्रदर्स हैं परन्तु समझते नहीं।

⁸⁹Même si les gens disent qu'ils sont frères, ils ne le comprennent pas vraiment.

⁸³अभी तुम कहते हो बाबा आपसे हमने अनेक बार वर्सा लिया है।

⁹⁰Vous dites: "Baba, nous avons reçu de Toi notre héritage d'innombrables fois."

⁸⁴आत्मा को यह पक्का हो जाता है।

⁹¹C'est bien clair pour vous, les âmes.

⁸⁵आत्मा बाप को जरूर याद करती है - ओ बाबा रहम करो।

⁹²Les âmes se souviennent du Père: "Ô Baba, prends pitié!

⁸⁶बाबा अब आप आओ, हम आपके सब बच्चे बनेंगे।

⁹³Viens, et nous deviendrons tous Tes enfants!

⁸⁷देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ हम आत्मा आपको ही याद करेंगे।

⁹⁴Nous oublierons notre corps et toutes nos relations corporelles pour ne nous souvenir que de Toi."

⁸⁸बाप ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁹⁵Le Père a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁹बाप से हम वर्सा कैसे पाते हैं, हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम यह देवता कैसे बनते हैं, यह भी जानना चाहिए ना।

⁹⁶Comment obtenez-vous votre héritage du Père? ⁹⁷Comment devenez-vous des déités tous les 5000 ans? ⁹⁸Vous devez savoir toutes ces choses.

⁹⁰स्वर्ग का वर्सा किससे मिलता है, यह अभी तुम समझते हो।

⁹⁹Vous connaissez désormais Celui dont vous recevez votre héritage du paradis.

⁹¹बाप तो स्वर्गवासी नहीं है, बच्चों को बनाते हैं। ⁹²खुद तो नर्क में ही आते हैं, तुम बाप को बुलाते भी नर्क में हो, जबकि तुम तमोप्रधान बनते हो।

¹⁰⁰Le Père fait de vous les résidents du paradis, mais Lui-même n'y va pas; il ne vient qu'en enfer. ¹⁰¹C'est une fois que vous êtes devenus tamopradhan que vous invitez Baba en enfer.

⁹³यह तमोप्रधान दुनिया है ना।

¹⁰²Ce monde est tamopradhan.

⁹⁴सतोप्रधान दुनिया थी, 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था।

¹⁰³Le monde était satopradhan il y a 5000 ans, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵इन बातों को, इस पढ़ाई को अभी तुम ही जानते हो।

¹⁰⁴Vous comprenez maintenant en quoi consiste cette étude.

⁹⁶यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई।

¹⁰⁵Elle consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁹⁷मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… बच्चा बना और वारिस बना, बाप कहते हैं तुम सब आत्मायें मेरे बच्चे हो। ⁹⁸तुमको वर्सा देता हूँ।

¹⁰⁶On dit qu'il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités. ¹⁰⁷Dès que vous devenez des enfants, vous devenez des héritiers. ¹⁰⁸Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes Mes enfants et Je vous donne votre héritage.

⁹⁹तुम भाई-भाई हो, रहने का स्थान मूलवतन अथवा निर्वाणधाम है, जिसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं।

¹⁰⁹Vous êtes tous frères. ¹¹⁰Votre lieu de résidence est la région suprême, le monde au-delà du son (le nirvana), que l'on appelle aussi le monde incorporel.

¹⁰⁰सब आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹¹¹Toutes les âmes y résident.

¹⁰¹इस सूर्य चांद से भी उस पार वह तुम्हारा स्वीट साइलेन्स घर है परन्तु वहाँ बैठ तो नहीं जाना है।

¹¹²Votre demeure du doux silence est au-delà du soleil et de la lune, mais vous ne pouvez pas y aller et y rester éternellement.

¹⁰²बैठकर क्या करेंगे।

¹¹³Que feriez-vous là-haut?

¹⁰³वह तो जैसे जड़ अवस्था हो गई।

¹¹⁴C'est un état non-vivant.

¹⁰⁴आत्मा जब पार्ट बजाये तब ही चैतन्य कहलाये।

¹¹⁵C'est seulement quand l'âme joue un rôle qu'on dit qu'elle est vivante.

¹⁰⁵है चैतन्य परन्तु पार्ट न बजाये तो जड़ हुई ना।

¹¹⁶Les âmes sont vivantes, mais quand elles ne jouent pas de rôle, elles sont non-vivantes.

¹⁰⁶तुम यहाँ खड़े हो जाओ, हाथ पांव न चलाओ तो जैसे जड़ हुए।

¹¹⁷Si vous restiez là, sans bouger vos mains et vos pieds, ce serait comme si vous étiez non-vivantes.

¹⁰⁷वहाँ तो नैचुरल शान्ति रहती है, आत्मायें जैसे कि जड़ हैं।

¹¹⁸Là-haut le silence est naturel. ¹¹⁹C'est comme si les âmes étaient non-vivantes.

¹⁰⁸पार्ट कुछ भी नहीं बजाती।

¹²⁰Elles n'ont pas de rôle à jouer.

¹⁰⁹शोभा तो पार्ट में है ना।

¹²¹La beauté ne s'exprime que dans les rôles que vous jouez.

¹¹⁰शान्तिधाम में क्या शोभा होगी?

¹²²Quelle beauté pourrait-il y avoir dans le monde du silence?

¹¹¹आत्मायें सुख-दुःख की भासना से परे रहती हैं।

¹²³Là-haut, les âmes sont au-delà de l'expérience du bonheur et de la peine.

¹¹²कुछ पार्ट ही नहीं बजाती तो वहाँ रहने से क्या फायदा?

¹²⁴Elles ne jouent aucun rôle. ¹²⁵Alors quel intérêt y aurait-il à rester là-haut?

¹¹³पहले-पहले सुख का पार्ट बजाना है।

¹²⁶Vous commencez par jouer votre rôle de bonheur.

¹¹⁴हर एक को पहले से ही पार्ट मिला हुआ है।

¹²⁷Chacun d'entre vous a reçu son rôle à l'avance.

¹¹⁵कोई कहते हैं हमको तो मोक्ष चाहिए।

¹²⁸Certains disent qu'ils aspirent à la libération éternelle.

¹¹⁶बुदबुदा पानी में मिल गया बस, आत्मा जैसेकि है नहीं।

¹²⁹Si cette bulle se fondait dans l'eau, ce serait comme si l'âme n'existait plus.

¹¹⁷कुछ भी पार्ट न बजावे तो जैसे जड़ कहेंगे।

¹³⁰Quand l'âme n'a pas de rôle à jouer, on dit qu'elle est non-vivante.

¹¹⁸चैतन्य होते हुए जड़ होकर पड़ा रहे तो क्या फायदा?

¹³¹Puisqu'il s'agit d'un être vivant, quel bénéfice aurait-elle à rester là-haut, dans un état "non-vivant"?

¹¹⁹पार्ट तो सबको बजाना ही है।

¹³²Chaque âme a un rôle à jouer.

¹²⁰मुख्य हीरो-हीरोइन का पार्ट कहा जाता है।

¹³³Les principaux rôles sont ceux du héros et de l'héroïne.

¹²¹तुम बच्चों को हीरो-हीरोइन का टाइटिल मिलता है।

¹³⁴Les enfants, vous recevez les titres de héros et d'héroïnes.

¹²²आत्मा यहाँ पार्ट बजाती है।

¹³⁵Les âmes, c'est ici que vous jouez tous vos rôles.

¹²³पहले सुख का राज्य करती है फिर रावण के दुःख के राज्य में जाती है।

¹³⁶Tout d'abord vous régnez sur le royaume du bonheur, et ensuite vous allez dans le royaume de la peine, le royaume de Ravan.

¹²⁴अब बाप कहते हैं तुम बच्चे सबको यह पैगाम दो।

¹³⁷Le Père dit: Les enfants, vous devez donner ce message à tout le monde.

¹²⁵टीचर बन औरों को समझाओ।

¹³⁸Devenez des professeurs et expliquez cette connaissance aux autres.

¹²⁶जो टीचर नहीं बनते उनका पद कम होगा।

¹³⁹Ceux qui ne deviennent pas des professeurs obtiendront un bas statut.

¹²⁷टीचर बनने बिगर किसको आशीर्वाद कैसे मिलेगी?

¹⁴⁰Comment pourrez-vous recevoir des bénédictions si vous ne devenez pas professeurs?

¹²⁸किसको पैसा देंगे तो उनको खुशी होगी ना।

¹⁴¹Si vous donnez toute ces richesses aux autres, ils seront heureux, n'est-ce pas?

¹²⁹अन्दर में समझते हैं बी.के. हमारे ऊपर बहुत दया करती हैं, जो हमको क्या से क्या बना देती हैं!

¹⁴²Ils penseront que vous, les Brahma Kumaris, avez beaucoup de miséricorde pour les avoir ainsi transformés.

¹³⁰यूँ तो महिमा एक बाप की ही करते हैं - वाह बाबा, आप इन बच्चों द्वारा हमारा कितना कल्याण करते हो!

¹⁴³En fait, ils ne font que chanter la louange du Père: "Wah Baba! ¹⁴⁴Tu nous donnes tant à travers Tes enfants!"

¹³¹कोई द्वारा तो होता है ना।

¹⁴⁵Cela doit se passer par l'intermédiaire de quelqu'un.

¹³²बाप करनकरावनहार है, तुम्हारे द्वारा कराते हैं।

¹⁴⁶Le Père est Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres. ¹⁴⁷Il fait en sorte que tout s'accomplisse à travers vous.

¹³³तुम्हारा कल्याण होता है।

¹⁴⁸Et vous-mêmes, les enfants, en tirez profit.

¹³⁴तो तुम फिर औरों को कलम लगाते हो।

¹⁴⁹C'est pourquoi vous devez planter cette jeune pousse et apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁵जैसे-जैसे जो सर्विस करते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं।

¹⁵⁰Plus vous servirez, plus vous obtiendrez un haut statut.

¹³⁶राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹⁵¹Si vous voulez devenir roi, commencez par créer des sujets.

¹³⁷फिर जो अच्छे नम्बर में आते हैं वह भी राजा बनते हैं।

¹⁵²Ceux qui sont placés très haut dans le chapelet deviennent rois.

¹³⁸माला बनती है ना।

¹⁵³Le chapelet doit être créé.

¹³⁹अपने से पूछना चाहिए हम माला में कौन-सा नम्बर बनेंगे?

¹⁵⁴Demandez-vous: "Quelle place vais-je obtenir dans le chapelet?"

¹⁴⁰9 रत्न मुख्य हैं ना।

¹⁵⁵Les neuf joyaux sont les plus importants.

¹⁴¹बीच में है हीरा बनाने वाला।

¹⁵⁶Celui qui change les autres en diamants se trouve au milieu.

¹⁴²हीरे को बीच में रखते हैं। ¹⁴³माला में ऊपर फूल भी है ना।

¹⁵⁷Le diamant est placé au milieu des autres joyaux, tout comme à l'extrémité d'un chapelet se trouve le gland.

¹⁴⁴अन्त में तुमको पता पड़ेगा - कौन-से मुख्य दाने बनते हैं, जो डिनायस्टी में आयेंगे। ¹⁴⁵पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा जरूर।

¹⁵⁸A la fin, vous en viendrez à connaître les principales graines qui feront partie de la dynastie; vous aurez des visions.

¹⁴⁶देखेंगे, कैसे यह सब सजायें खाते हैं।

¹⁵⁹Vous verrez alors comment les âmes font l'expérience de la punition.

¹⁴⁷शुरू में दिव्य दृष्टि में तुम सूक्ष्मवतन में देखते थे।

¹⁶⁰Au début du yagya, vous pouviez voir cela en visions divines dans la région subtile.

¹⁴⁸यह भी गुप्त है।

¹⁶¹Tout cela est incognito.

¹⁴⁹आत्मा सजायें कहाँ खाती है - यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁶²Où l'âme fait-elle l'expérience de la punition? ¹⁶³C'est aussi un rôle qui fait partie du drama.

¹⁵⁰गर्भ जेल में सजायें मिलती हैं।

¹⁶⁴Les âmes font cette expérience quand elles sont emprisonnées dans un ventre maternel.

¹⁵¹जेल में धर्मराज को देखते हैं फिर कहते हैं बाहर निकालो।

¹⁶⁵Quand elles sont dans cette prison, elles voient Dharamraj et pleurent pour sortir.

¹⁵²बीमारियाँ आदि होती हैं, वह भी कर्म का हिसाब है ना।

¹⁶⁶Toutes les maladies sont aussi des comptes karmiques.

¹⁵³यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁶⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁵⁴बाप तो जरूर राइट ही सुनायेंगे ना।

¹⁶⁸Le Père vous dira vraiment ce qui est juste.

¹⁵⁵अभी तुम राइटियस बनते हो।

¹⁶⁹Vous êtes en train de devenir justes.

¹⁵⁶राइटियस उनको कहा जाता है जो बाप से बहुत ताकत लेते हैं।

¹⁷⁰Ceux qui sont justes reçoivent beaucoup de force de la part du Père.

¹⁵⁷तुम विश्व के मालिक बनते हो ना। ¹⁵⁸कितनी ताकत रहती है।

¹⁷¹Vous devenez les maîtres du monde et c'est pourquoi vous recevez beaucoup de force.

¹⁵⁹हंगामें आदि की कोई बात नहीं।

¹⁷²Il n'est pas question de bouleversements dans tout cela.

¹⁶⁰ताकत कम है तो कितने हंगामे हो जाते हैं।

¹⁷³C'est quand une personne n'a pas suffisamment de force qu'elle traverse des bouleversements.

¹⁶¹तुम बच्चों को ताकत मिलती है - आधाकल्प के लिए।

¹⁷⁴Les enfants, vous recevez assez de force pour être heureux pendant la moitié du cycle.

¹⁶²फिर भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷⁵Mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁶³एक जैसी ताकत नहीं पा सकते, न एक जैसा पद पा सकते हैं।

¹⁷⁶Vous ne pouvez pas tous recevoir la même quantité de pouvoir. ¹⁷⁷Vous ne pouvez pas tous recevoir le même statut.

¹⁶⁴यह भी पहले से नूँध है।

¹⁷⁸Tout cela est prédestiné.

¹⁶⁵ड्रामा में अनादि नूँध है।

¹⁷⁹C'est prédestiné dans le drama pour l'éternité.

¹⁶⁶कोई पिछाड़ी में आते हैं, एक-दो जन्म लिया और शरीर छोड़ा।

¹⁸⁰Certains viennent tout à la fin. ¹⁸¹Ils ne s'incarnent qu'une ou deux fois, puis ils quittent leur corps.

¹⁶⁷जैसे दीवाली पर मच्छर होते हैं, रात को जन्म लेते हैं, सुबह को मर जाते हैं।

¹⁸²Ils sont comme des moustiques pendant la période de Diwali. ¹⁸³Ils naissent dans la nuit et meurent le matin.

¹⁶⁸वह तो अनगिनत होते हैं।

¹⁸⁴Ils sont innombrables.

¹⁶⁹मनुष्य की तो फिर भी गिनती होती है।

¹⁸⁵On ne peut pas compter les moustiques, mais on peut compter les êtres humains.

¹⁷⁰पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं उनकी आयु कितनी बड़ी होती है!

¹⁸⁶Les âmes qui viennent au début vivent longtemps.

¹⁷¹तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हम बहुत बड़ी आयु वाले बनेंगे।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez être très heureux car c'est vous qui vivez le plus longtemps.

¹⁷²तुम फुल पार्ट बजाते हो।

¹⁸⁸Vous jouez le rôle complet.

¹⁷³बाप तुमको ही समझाते हैं, तुम कैसे फुल पार्ट बजाते हो।

¹⁸⁹Le Père vous explique comment vous jouez votre rôle complet.

¹⁷⁴पढ़ाई अनुसार ऊपर से आते हो पार्ट बजाने।

¹⁹⁰De votre étude actuelle dépendra votre rôle.

¹⁷⁵तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁹¹Cette étude est pour le nouveau monde.

¹⁷⁶बाप कहते हैं अनेक बार तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁹²Le Père dit: Je vous ai déjà enseigné maintes fois.

¹⁷⁷यह पढ़ाई अविनाशी हो जाती है।

¹⁹³Cette étude est impérissable.

¹⁷⁸आधाकल्प तुम प्रालब्ध पाते हो।

¹⁹⁴Votre récompense dure pendant ½ cycle.

¹⁷⁹उस विनाशी पढ़ाई से सुख भी अल्पकाल लिए मिलता है।

¹⁹⁵Les études périssables vous apportent un bonheur temporaire.

¹⁸⁰अभी कोई बैरिस्टर बनता है फिर कल्प बाद बैरिस्टर बनेगा।

¹⁹⁶Celui qui devient avocat en ce moment le redeviendra au cycle prochain.

¹⁸¹यह भी तुम जानते हो - जो भी सबका पार्ट है, वही पार्ट कल्प-कल्प बजता रहेगा।

¹⁹⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le rejouera à chaque cycle.

¹⁸²देवता हो या शूद्र हो, हर एक का पार्ट वही बजता है, जो कल्प-कल्प बजता है।

¹⁹⁸Que l'on soit déité ou shudra, chacun joue le même rôle à chaque cycle.

¹⁸³उनमें कोई फर्क नहीं हो सकता।

¹⁹⁹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁸⁴हर एक अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

²⁰⁰Chacun joue son rôle.

¹⁸⁵यह सारा बना-बनाया खेल है।

²⁰¹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹⁸⁶पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी?

²⁰²Vous demandez: "Qu'est-ce qui est le plus important, l'effort ou la récompense?"

¹⁸⁷अब पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध मिलती नहीं।

²⁰³Sans effort il ne peut y avoir de récompense.

¹⁸⁸पुरूषार्थ से प्रालब्ध मिलती है ड्रामा अनुसार।

²⁰⁴Conformément au drama, vous recevez votre récompense en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁹तो सारा बोझ ड्रामा पर आ जाता है।

²⁰⁵Tout dépend du drama.

¹⁹⁰पुरूषार्थ कोई करते हैं, कोई नहीं करते हैं।

²⁰⁶Certains font des efforts, et d'autres pas.

¹⁹¹आते भी हैं फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते तो प्रालब्ध नहीं मिलती।

²⁰⁷Ils viennent ici, et pourtant ils ne font aucun effort; ils ne recevront donc aucune récompense.

¹⁹²सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है, सारा बना-बनाया ड्रामा है।

²⁰⁸Tout ce qui se déroule dans le drama est prédestiné.

¹⁹³आत्मा में पहले से ही पार्ट नूँधा हुआ है आदि से अन्त तक।

²⁰⁹Chaque âme a son rôle fixé en elle, du début à la fin.

¹⁹⁴जैसे तुम्हारी आत्मा में 84 का पार्ट है, हीरा भी बनती है तो कौड़ी जैसा भी बनती है।

²¹⁰Les âmes, vous devez vous aussi jouer vos 84 rôles. ²¹¹Vous devenez des diamants, puis des coquillages.

¹⁹⁵यह सब बातें तुम अभी सुनते हो।

²¹²C'est seulement en ce moment que vous apprenez toutes ces choses.

¹⁹⁶स्कूल में अगर कोई नापास हो पड़ता है तो कहेंगे यह बुद्धिहीन है। ¹⁹⁷धारणा नहीं होती, इसको कहा जाता है वैराइटी झाड़, वैराइटी फीचर्स।

²¹³Quand un élève échoue à l'école, on dit qu'il n'est pas intelligent, qu'il est incapable d'apprendre quoi que ce soit. ²¹⁴Cela s'appelle l'arbre varié, avec toutes les caractéristiques de la variété.

¹⁹⁸यह वैरायटी झाड़ का नॉलेज बाप ही समझाते हैं।

²¹⁵Seul le Père vous explique la connaissance de l'arbre varié.

¹⁹⁹कल्प वृक्ष पर भी समझाते हैं।

²¹⁶Il explique aussi l'arbre kalpa.

²⁰⁰बड़ के झाड़ का मिसाल भी इस पर है। ²⁰¹उनकी शाखायें बहुत फैलती हैं।

²¹⁷L'exemple de l'arbre banian fait référence à cela; ses branches s'étendent très loin.

²⁰²बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा अविनाशी है, शरीर तो विनाश हो जायेगा।

²¹⁸Les enfants, vous comprenez que les âmes sont impérissables. ²¹⁹Vos corps seront détruits.

²⁰³आत्मा ही धारणा करती है, आत्मा 84 जन्म लेती है, शरीर तो बदलते जाते हैं।

²²⁰Ce sont les âmes qui s'imprègnent de cette connaissance. ²²¹Les âmes, vous vous incarnez 84 fois. ²²²Vous restez les mêmes, alors que vos corps changent sans cesse.

²⁰⁴आत्मा वही है, आत्मा ही भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

²²³Les âmes doivent prendre différents corps pour jouer leurs rôles.

²⁰⁵यह नई बात है ना।

²²⁴C'est un nouvel aspect.

²⁰⁶तुम बच्चों को भी अभी यह समझ मिली है।

²²⁵Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

²⁰⁷कल्प पहले भी ऐसे समझा था।

²²⁶Vous l'aviez déjà compris il y a un cycle.

²⁰⁸बाप आते भी हैं भारत में।

²²⁷Le Père vient à Bhârat.

²⁰⁹तुम सबको पैगाम देते रहते हो, कोई भी ऐसा नहीं रहेगा जिसको पैगाम न मिले।

²²⁸Donnez ce message à tout le monde. ²²⁹Personne ne devrait en être privé.

²¹⁰पैगाम सुनना सभी का हक है। ²¹¹फिर बाप से वर्सा भी लेंगे।

²³⁰Tous ont le droit d'entendre ce message et tous obtiendront leur héritage du Père.

²¹²कुछ तो सुनेंगे ना फिर भी बाप के बच्चे हैं ना।

²³¹Puisqu'ils sont Ses enfants, ils doivent au moins entendre quelque chose.

²¹³बाप समझाते हैं - मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

²³²Le Père explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

²¹⁴मेरे द्वारा इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह पद पाते हो।

²³³Vous revendiquez votre statut en étudiant le début, le milieu et la fin de la création que Je vous enseigne.

²¹⁵बाकी सब मुक्ति में चले जाते हैं।

²³⁴Toutes les autres âmes iront se reposer dans le monde de la libération.

²¹⁶बाप तो सबकी सद्गति करते हैं।

²³⁵Le Père accorde le salut à tous.

²¹⁷गाते हैं अहो बाबा, तेरी लीला... क्या लीला?

²³⁶Ils disent: "Dieu, Ton jeu est tellement merveilleux!"

²¹⁸कैसी लीला?

²³⁷Quel est ce jeu?

²¹⁹यह पुरानी दुनिया को बदलने की लीला है।

²³⁸C'est le jeu qui consiste à transformer ce vieux monde.

²²⁰मालूम होना चाहिए ना। ²²¹मनुष्य ही जानेंगे ना। ²²²बाप तुम बच्चों को ही आकर सब बातें समझाते हैं।

²³⁹Le Père vient ici et Il ne dit ces choses qu'à vous, les enfants.

²²³बाप नॉलेजफुल है। ²²⁴तुमको भी नॉलेजफुल बनाते हैं।

²⁴⁰Il est empli de connaissance et Il vous rend emplis de connaissance.

²²⁵नम्बरवार तुम बनते हो।

²⁴¹Vous le devenez numberwise.

²²⁶स्कॉलरशिप लेने वाले नॉलेजफुल कहलायेंगे।

²⁴²On dit de ceux qui obtiennent une bourse d’étude qu'ils sont emplis de connaissance.

²²⁷अच्छा!

²⁴³Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³¹1) सदा इसी स्मृति में रहना है कि हम आत्मा मेल हैं, हमें बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²⁴⁷ 1. Soyez toujours conscients que toutes les âmes sont masculines et que vous devez obtenir du Père votre héritage complet.

²³²मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²⁴⁸Étudiez et enseignez aux autres cette étude qui consiste à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²³³2) सारी दुनिया में जो भी एक्ट चलती है, यह सब बना-बनाया ड्रामा है, इसमें पुरूषार्थ और प्रालब्ध दोनों की नूँध है।

²⁴⁹ 2. Quoi qu'il se passe dans le monde, tout est prédestiné dans le drama. ²⁵⁰Les efforts et la récompense sont fixés dans le drama.

²³⁴पुरूषार्थ के बिना प्रालब्ध नहीं मिल सकती, इस बात को अच्छी तरह समझना है।

²⁵¹Vous devez comprendre très clairement que sans faire d'effort, il ne peut y avoir de récompense.

²³⁵वरदान:- कोई भी सेवा सच्चे मन से वा लगन से करने वाले सच्चे रूहानी सेवाधारी भव

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai serviteur spirituel qui fait tout genre de service avec l’amour d’un cœur vrai.

²³⁶सेवा कोई भी हो लेकिन वह सच्चे मन से, लगन से की जाए तो उसकी 100 मार्क्स मिलती हैं।

²⁵³ Pour tout genre de service, s’il est fait avec l’amour d’un cœur vrai, vous récolterez alors cent bons points pour cela.

²³⁷सेवा में चिड़चिड़ा-पन न हो, सेवा काम उतारने के लिए न की जाए।

²⁵⁴Qu’il n’y ait pas d’irritation dans le service que vous faites, et qu’il ne soit pas juste pour la forme!

²³⁸आपकी सेवा है ही बिगड़ी को बनाना, सबको सुख देना, आत्माओं को योग्य और योगी बनाना, अपकारियों पर उपकार करना, समय पर हर एक को साथ वा सहयोग देना, ऐसी सेवा करने वाले ही सच्चे रूहानी सेवाधारी हैं।

²⁵⁵ Votre service consiste à réparer ce qui ne fonctionne plus, à donner du bonheur à tous, à rendre les âmes yogya (capables, dignes) et yogi, à élever ceux qui vous diffament et à offrir votre compagnie et votre coopération dans les moments difficiles. ²⁵⁶Ceux qui font un tel service sont de véritables serviteurs spirituels.

²³⁹स्लोगन:- पवित्रता ही ब्राह्मण जीवन की नवीनता है, यही ज्ञान का फाउण्डेशन है।

²⁵⁷Devise: La pureté est la nouveauté de la vie brahmine. ²⁵⁸Elle est la fondation de cette connaissance.

²⁵⁹*** OM SHANTI ***